AEG-Electrolux FCRS201LF User Manual

Download

FOEN® CURLER FC1000

FOEN® CURLER FC600 FOEN® CURLER FC300

W arm luftlockenbürste

H air curling brush

H orúcovzdušná k ulm a

H ork ovzdušná k ulm a

Lok ów k a z naw iew em ciepłego pow ietrza

H ajform ázó h ajszárító

Βούρτσα ζεστού αέ ρα

Gebrauch sanw eisung

Operating instructions

Návod na použ itie

Návod k použ ití

Instruk cja obsługi

H asználati útm utató

Οδη ϊες χρήσεως

FO EN® CURLER FC1000

FO EN® CURLER FC600

FO EN® CURLER FC300

Seh r geeh rte Kundin,

se h r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte die se Ge brauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf den erste n Seite n die se r Ge brauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Ge brauch sanw eisung zum späte re n Nach sch lagen auf. Gebe n Sie diese an eve ntue lle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

Geräte besch reibungen FO EN® CURLER FC1000

A Rundbü rste k lein B Rundbü rste groß C Ondulierdüse D S ch iebe sch alte r zum Ein- /Aussch alten m it 2

Lüfterstufe n E Cool- Taste F Sch iebesch alte r «CARE- Program m » G Aufh ängeöse

FO EN® CURLER FC600

A Rundbü rste (12 m m ) B Rundbü rste (30 m m ) D S ch iebe sch alte r zum Ein- /Aussch alten m it 2

Lüfterstufe n und Stellung "k alt" G Aufh ängeöse

FO EN® CURLER FC300

A Rundbü rste k lein D S ch iebe sch alte r zum Ein- /Aussch alten m it 2

Lüfterstufe n G Aufh ängeöse

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit die ses Geräts entsprich t den anerk annten Re ge ln der Te ch nik und dem Gerätesich erh e itsgesetz. De nnoch seh en w ir uns als H e rste lle r veranlaßt, Sie m it de n nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch lossen w erden, dessen Spannung und Freq ue nz m it de r Angabe auf dem Typsch ild üb e reinstim m t!

• Ach tung! Diese Lockenbürste nich t in de r Näh e von Badew annen, W asch bek ken oder anderen Gefäßen, w elch e W asser enth alten, be nutzen.

• W enn der Lock enstab im Bade zim m e r ve rw ende t w ird, nach Gebrauch den Netzste ck er zieh en, da die Näh e von W asser auch bei ausgesch altetem Gerät eine Gefah r darstellen k ann.

• Die Locke nb ürste darf nich t in Betrieb genom m en w erden, w enn:

– Die Lock e nb ürste sich tbare Sch äde n

aufw eist.

– Die Lock e nb ürste h erunte r gefallen sein

sollte.

• Den Ne tzsteck e r nie an de r Z uleitung aus de r Steckdose zieh en!

• Der Einbau e ine r Feh lerstrom sch utzeinrich tung m it einem Nennauslösestrom von w eniger als 30 m A in de r H ausinstallation bie tet zusätzlich en Sch utz. W enden Sie sich an Ih ren Elek troinstallate ur.

• Die Z uleitung nich t um das Gerät w ickeln.

• Bitte prüfen Sie von Z eit zu Z eit die

Netzzuleitung auf Besch ädigungen!

• Um Sch äden de s H aares zu ve rm eiden, bitte die Luftaustrittsöffnungen an den Rundbü rste n je nach Lüfterstufe nie m als zu dich t abde ck en.

• Re paraturen an die sem Gerät dürfen nu r von Fach k räfte n durch gefüh rt w erden. Durch unsach gem äße Reparaturen k önne n erh eblich e Gefah ren entsteh en. W ende n Sie sich im Reparaturfall an de n Kunde ndie nst oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.

Sich erh eit von Kindern

• Diese s Ge rät ist nich t dazu be stim m t, von Personen (einsch ließlich Kinde r), die aufgrund Ih rer Une rfah renh e it oder Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich er zu be diene n oder von Personen (einsch ließlich Kinde r) m it e inge sch ränkte n ph ysisch en, se nsorisch en ode r geistigen Fäh igk eite n, benutzt oder be triebe n zu w erden, es sei de nn sie w urde n durch eine für sie ve rantw ortlich e Person angew iese n w ie das Gerät sich er zu be nutzen ist und anfänglich von ih r beaufsich tigt.

• Die H inw eise in die ser Gebrauch sanw eisung sind unbedingt zu beach te n und Kindern entsprech end zu e rk lären.

• Kinder sollten H aartrock ne r nich t oh ne Aufsich t benutzen.

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden, um zu gew äh rle isten, dass die se m it dem Gerät nich t spielen.

Das sollte n Sie beim Betrieb der Lock enbürste be ach te n

• Sollte das Gerät ins W asser fallen, sofort de n Netzste ck er zieh en. Keine sfalls ins W asser greifen! Das Gerät ansch lie ßend von e ine m Fach m ann überprüfe n lassen!

• Das Gerät darf nich t naß w erden bzw . m it nassen H ände n be nutzt w erde n.

• Nich t m it Sprays oder W asserzerstäuber in das Gerät sprüh en.

• Sobald das Gerät aus der H and gele gt w ird, ist es aus Gründe n der Sich erh eit im m er auszusch alte n.

• Die Rundbürste w ird funk tionsbedingt w äh rend de s Be trie b e s h e iß!

• Die Lufte intrittsöffnungen dürfen nie abgede ck t w erden.

• Bei Ve rsch m utzung ist das Lufte inlaßgitter zu reinigen (z.B. m it Staubsauger oder feine r Bürste). H aare sollten nich t in den Bereich de s Lufteinlaßgitters k om m e n.

• W ird beim Betrieb dieses Gerätes de r Luftdurch laß be h indert (z. B. durch Versch m utzung), so sch alte t der eingebaute Übertem peratursch utz das Gerät autom atisch ab und nach Abk üh lung (einige M inuten) w ieder ein.

• Die Netzzu le itung darf bei Betrieb de s Ge räte s nich t m it de r Luftaustrittsöffnung in Berüh rung k om m en.

• W ird das Gerät zw eck entfrem det eingesetzt oder falsch bedie nt, k ann vom H ersteller k eine H aftung für eventu e lle Sch äden übernom m en w erden (z.B. Be sch ädigungen de r Zuleitu ng durch Au fw ick eln um das Gerät).

Entsorgung

Verpack ungsm aterial

Die Verpack ungsm ate rialien sind um w eltve rträglich und w iederve rw e rtbar. Die Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpack ungsm aterialien entsprech end ih rer Kennzeich nung be i den k om m unalen Entsorgungsste lle n in den dafür vorgese h ene n Sam m elbe h älte rn.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t ode r seine r Verpack ung w eist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm ale r H aush altsabfall zu beh ande ln ist, sondern an einem Sam m elpunk t für das Recycling von elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben w erden m uss. Durch Ih re n Be itrag zum k orrek te n Entsorgen die ses Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Ge sundh eit Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rde t. W eite re Inform atione n über das Re cycling die se s Produk ts erh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h aben.

Bedienungsh inw eise

FOEN® CURLER FC1000

Diese s M odell h at eine n Sch iebe sch alte r (Bild 1/D) m it folge nder Sch alte rste llu ng:

0 = AUS 1 = sch w ach er Luftstrom 2 = starke r Luftstrom und eine n Sch iebe sch alte r (Bild 1/F)

«CAREProgram m » zur Ve rm inderung der H e izleistung m it folgende r Sch alterstellung:

Sch alte r vorne = verm inderte H e izleistung Sch alte r h inte n = norm ale H e izle istung

FOEN® CURLER FC600

Diese s M odell h at eine n Sch iebe sch alte r (Bild 4/D) m it folge nder Sch alte rste llu ng:

0 = AUS 1 = sch w ach er Luftstrom 2 = starke r Luftstrom

Stellung "k alt"

FOEN® CURLER FC300

Diese s M odell h at eine n Sch iebe sch alte r (Bild 6/D) m it folge nder Sch alte rste llu ng:

0 = AUS 1 = sch w ach er Luftstrom 2 = starke r Luftstrom

COOL- Taste (Bild 1/E) FOEN® CURLER FC1000

Dam it die de n H aaren be im Trockne n gegeb e ne Form be sse r und länge r h ält, sollte n Sie das H aartrock ne n m it abge k üh lter Luft absch ließen.

COO L- Taste drück e n.

CARE- Program m (Bild 1/F) FOEN® CURLER FC1000

Durch Ve rste lle n des Sch alters (Bild 1/F) nach vorne (drück en und sch ieben), w ird das CAREProgram m zum Stylen und Trock ne n be i reduzierter, h aarsch onender Tem peratur fixie rt. Die s gilt für beide Stufe n des Sch iebesch alters (Bild 1/D).

Durch Rück stellung des Sch alte rs (Bild 1/F) in die Au sgangsposition sch alten Sie das CAREProgram m ab und das Gerät arbeitet w iede r m it der vollen H e izleistung.

Stellu ng "k alt" (Bild 4/D ) FOEN® CURLER FC600

Dam it die de n H aaren be im Trockne n gegeb e ne Form be sse r und länge r h ält, sollte n Sie das H aartrock ne n m it k alte r Luft absch ließen.

Sch alte r au f Ste llu ng "k alt" stellen .

Zub e h örte ile w ech seln (Bild 2, 5 und 7)

Taste auf der Seite de s H andteils drük k e n und das H andteil zur Position • dreh en. Z ubeh örte il abneh m en.

Z ubeh örte il m it leich te m Druck auf das H andteil aufsetzen. H andte il zur Position ► dreh en. Das Z ubeh örteil raste t de utlich h örbar ein.

Rundb ü rste k lein (Bild 1/A, 4/A, 4/B und 6/A)

Die H aarsträh ne vor dem Einrollen fe st über die Bürste legen und diese von den H aarw urzeln bis zu den H aarspitzen gut durch bürsten. Dann die H aarsträh ne von de n Spitzen h er zu eine r Lock e aufdreh e n. Sch alte n Sie das Gerät ein (Stufe 1 ode r 2) und lassen Sie die w arm e Luft auf die H aarsträh ne einw irk e n, bis die se trock en ist. Absch lie ßend zum Abk üh len die COOL- Taste (FOEN® CURLER FC1000, Bild 1/E) drücke n, ode r Sch alter auf Stellung "k alt" ste lle n (FOEN® CURLER FC600, Bild 4/D ).

Rundb ü rste gross (Bild 1/B) FOEN® CURLER FC1000

Die Borsten der grossen Rundbürste k önnen auf W unsch abge se nk t w erden (Bild 3). Dadurch lässt sich die Rundbürste se h r leich t aus de r getrockne ten Locke zieh en.

Ondulierdüse (Bild 1/C) FOEN® CURLER FC1000

Die Ondulie rdüse konzentriert de n Luftstrom zum gezielte n Trock ne n bestim m ter H aarpartien.

Aufh ängeöse (Bild 1/G und Bild 6/G)

An der integrierten Aufh änge öse k ann die Lockenbürste platzsparend und jederzeit griffbereit untergebrach t w erde n.

Re inigen und Pflege

Eine regelm äßige Re inigung trägt w ese ntlich zu e iner h öh eren Lebe nsdauer der Lockenbürste bei.

Vor dem Reinigen ste ts den Ne tzsteck e r zieh en. Das Gerät nur m it eine m leich t feuch te n Tuch abw isch en und m it einem w eich en Tuch nach trock nen. Das Gerät nie in W asser tauch en. Das Gerät vor Staub, Sch m utz und Fu sse ln sch ützen. Von Z e it zu Z eit das Luftansauggitter m it einem w eich en Pinsel reinigen.

Z ubeh örte ile k urze Z eit in Seife nw asser legen und ansch lie ssend m it eine r k leine n H aarbürste säubern. Danach abspülen und trockne n. Dam it eve ntue ll verbleibe nde W asserrück stände r besser ablaufen k önnen, k urze Z e it m it der Öffnung nach unte n aufstellen.

Tech nisch e Daten

FOEN® CURLER FC1000

Netzspannung: 230 V, 50 H z Leistungsaufnah m e: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

Netzspannung: 220- 240 V, 50/60 H z Leistungsaufnah m e: 600 W

FOEN® CURLER FC300

Netzspannung: 230 V, 50 H z Leistungsaufnah m e: 300 W

Diese s Ge rät e rfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Für De utsch land: 01805- 30 60 80*:

*aus dem Festne tz der Deutsch en Te lek om Euro 0,14/M in.

Für Österreich :

Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 * Für Produ k tservice: 0810- 9 55 200*

*aus dem Festne tz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/M in

De ar Custom er,

Please read th is user m anual carefu lly be fore using your curling brush , paying particular attention to th e safe ty note s on th is and th e follow ing page! Ke e p th e user m anual safe for future reference and also to pass on to any sub se q uent ow ner.

M odel descriptions FO EN® CURLER FC1000

A Sm all round brush B Large round brush C W ave nozzle D O N/O FF sw itch w ith tw o fan speeds E Cool button F «CARE program m e » slide sw itch G H anger

FO EN® CURLER FC600

A Round brush (12m m ) B Round brush (30m m ) D O N/O FF sw itch w ith tw o fan speeds and cold

setting

G H anger

FO EN® CURLER FC300

A Sm all round brush D O N/O FF sw itch w ith tw o fan speeds G H anger

Safe ty notes

Th is appliance corresponds to acce pte d tech nological standards w ith regards to safety and to th e Germ an Appliance Safety Law . As m anufacture rs, w e neve rth e le ss regard it as our duty to fam iliarise custom ers w ith th e follow ing safety conside rations.

General safety

• Th e curling brush m ay be connecte d only to a pow er sock e t carrying a voltage and freq uency m atch ing th e inform ation on th e m odel rating plate!

• Caution! Do not use th is curling brush near bath s, h and basins or oth e r w atercontaining vessels!

• W h en th e Air curler is use d in a bath room , unplug it afte r use since th e proxim ity of w ater presents a h azard even w h en th e curler is sw itch ed off.

• Th e h ot air curle r m ust not be used, if: – th ere is any visible sign of dam age to th e

curling brush .

– th e curling brush h as been dropped.

• Neve r try to rem ove th e plug from th e socket

by pulling on th e le ad!

• If th e supply cord is dam aged, it m ust be replace d by th e m anufacturer, its service agent or sim ilarly a qualified pe rson in order to avoid h azard.

• Th e installation of a residual current circuit bre ak er (RCD) w ith a rate d trigger cu rrent of less th an 30 m A in th e dom estic pow e r supply provides additional protection. Se e k advice from a q ualifie d electrician.

• Do not w rap th e pow er lead around th e brush .

• Pe riodically ch eck th e m ains lead for dam age!

• To avoid dam aging your h air, neve r block th e

air outlets by w rapping h air too tigh tly around th e round brush es in relation to th e speed se tting.

• Re pairs to th is appliance m ay only be carried out by q u alifie d se rvice enginee rs. Considerable danger m ay result from im proper repairs. If repairs becom e necessary, please contact th e Custom er Care Departm ent or your auth orised dealer.

Ch ild safe ty

• Th is appliance is not intended for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or m ental capabilities, or lack of experience and k now ledge unless th ey h ave be en given supervision or instruction concerning use of th e appliance by a person responsible for th e ir safety.

• Keep pack aging m ate rials, e.g. Plastic bags, out of th e reach of ch ildren.

• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

Points to observe w h en operating th e curling brush

• If th e curling brush falls into w ate r, im m ediate ly rem ove th e plug from th e m ains socket. Do not, under any circum stances, reach into th e w ater! H ave th e appliance ch eck e d by an ele ctrician!

• Th e curling brush m ust not be use d w et or w ith w et h ands.

• Do not direct any spray can or w ate r m ister into th e curling brush .

• For safe ty reasons, sw itch th e drier off w h eneve r you put it dow n.

• Th e round brush be com es h ot during operation. Th is is norm al, and results from th e proper function of th e appliance!

• Th e air intak e s and outle ts m ust never be cove re d.

• Cle an th e air intak e grille periodically (e.g. w ith a vacuum cle aner or fine brush ) to rem ove any block age s. Do not allow h air near th e air intak e.

• If th e air flow is blocked w h ile th e curling brush is operating (e.g. by dirt or fluff), th e integral overh eat cut- out autom atically sw itch es th e appliance off. Once it h as coole d dow n (after a fe w m inute s) it autom atically sw itch es back on.

• Th e pow er lead m ust not com e into contact w ith th e air outle t during operation.

• Th e m anufacturer can accept no liability for any loss or dam age arising from im proper use of th e appliance (e.g. dam age to th e pow er lead resulting from it being w ound around th e curling brush ).

Disposal

Pack aging m aterial

Th e pack aging m ate rials are environm entally friendly and can be recycled. Th e plastic com ponents are identified by m ark ings, e.g. > PE<, >PS<, etc. Ple ase dispose of th e pack aging m aterials in th e appropriate container at th e com m unity w aste disposal facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treate d as h ouseh old w aste. Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e applicab le colle ction point for th e recycling of e le ctrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent pote ntial negative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth e rw ise be caused by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about recycling of th is product, please contact your local city office , your h ouse h old w aste disposal service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Operating instructions FOEN® CURLER FC1000

Th is m odel h as a slide sw itch (Figure 1/D ) w ith th e follow ing sw itch positions:

0 = OFF 1 = low airflow 2 = h igh airflow It also h as a «CARE program m e» slide sw itch

(Figure 1/F) to reduce th e h eat output. Th is h as th e follow ing sw itch positions: Sw itch to th e front = redu ced h eat output Sw itch to th e rear = norm al h e at output

FOEN® CURLER FC600

Th is m odel h as a slide sw itch (Figure 4/D ) w ith th e follow ing sw itch positions:

0 = OFF 1 = low airflow 2 = h igh airflow COLD - setting

FOEN® CURLER FC300

Th is m odel h as a slide sw itch (Figure 6/D ) w ith th e follow ing sw itch positions:

0 = OFF 1 = low airflow 2 = h igh airflow

COOL button (Figure 1/E) FOEN® CURLER FC1000

To h elp you k eep your h air as you h ave styled it, it is advisable to finish drying your h air w ith cool air.

Press th e COO L button.

CARE program m e (Figure 1/F) FOEN® CURLER FC1000

To select th e CARE program m e for styling and drying at a reduced te m perature, w h ich is k inder to your h air, pre ss dow n th e sw itch (Figure 1/F) and push to th e front. Th e CARE program m e can be use d w ith both settings of th e airflow slide sw itch (Figure 1/D ).

To sw itch th e CARE program m e off, push th e sw itch (Figure 1/F) back to th e original position. Th e curling brush now operates w ith th e full h eat outpu t.

COLD- se tting (Figure 4/D) FOEN® CURLER FC600

To h elp you k eep your h air as you h ave styled it, it is advisable to finish drying your h air w ith cold air.

Sw itch it to th e Cold- setting position .

Ch anging accessories (Figures 2, 5 and 7)

Push th e button on th e side of th e curling brush body to th e position m ark ed • . Rem ove th e accessory you w ish to ch ange.

Applying ligh t pressure, push th e acce ssory you req uire on to th e body. Rotate th e body to th e position m ark e d ► . You w ill h ear th e accessory click into place.

Sm all round brush (Figures 1/A, 4/A, B and 6/A)

Before curling, lay strands of h air firm ly over th e brush and brush th rough th orough ly from th e roots to th e ends. Th en roll up th e h air strands from th e ends to form a curl. Now sw itch on th e curling brush (setting 1 or 2) and allow th e h ot air to w ork on th e curled h air until it is dry. Finally, press th e COO L bu tton (FOEN® CURLER FC1000, Figure 1/E) or sw itch th e sw itch to th e Cold- setting position (FOEN® CURLER FC600, Figure 4/D ) to cool th e h air.

Large round brush (Figure 1/B) FOEN® CURLER FC1000

Th e bristle s of th e large round brush can be retracted (Figure 3), allow ing easy rem oval of th e brush once th e curl h as dried.

W ave nozzle (Figure 1/C) FOEN® CURLER FC1000

Th e w ave nozzle concentrates th e flow of air to dry sm all areas of th e h air.

H anger (Figures 1/G, 4/G, 6/G)

Th e integral h anger allow s space- saving storage of th e curling brush , ready for use.

Cleaning and care

Re gular cle aning w ill considerably exte nd th e life of th e curling brush .

Alw ays rem ove th e plug from th e m ains socket before cleaning. W ipe th e curling brush w ith a dam pened (not w et) cloth and dry w ith a soft dry cloth . Neve r im m erse th e curling brush in w ater, and protect it from dust, dirt and fluff. From tim e to tim e, clean th e air intak e grille w ith a soft brush .

To clean th e acce ssorie s, im m erse for a sh ort tim e in soapy w ater, and th en cle an w ith a sm all h airbrush , rinse and dry. Stand brie fly w ith th e opening dow nw ards, to allow any w ater residues to drain off.

Tech nical data

FOEN® CURLER FC1000

M ains voltage: 230 V, 50 H z Pow er consum ption: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

M ains voltage: 220- 240 V, 50/60 H z Pow er consum ption: 600 W

FOEN® CURLER FC300

M ains voltage: 230 V, 50 H z Pow er consum ption: 300 W

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Vážený zák azník ,

pred použitím h orúcovzdušnej k ulm y si pozorne prečítajte tento návod na použitie a ve nu jte osobitnú pozornosť bezpečnostným upozorneniam na tejto a nasle dujúcej strane! Návod na použ itie si odložte a odovzdajte h o aj prípadném u ďalšiem u m ajite ľovi.

Popis m odelu FO EN® CURLER FC1000

A M alá ok rúh la k efa B Veľk á ok rúh la k e fa C Ondulovací nástave c D Vypínač s dvom a rých losť am i ve ntilátora E Tlačidlo ch ladnéh o vzduch u F Posuvný prepínač program u CARE G Vešiak

FO EN® CURLER FC600

A Ok rúh la k efa (12 m m ) B Ok rúh la k efa (30 m m ) D Vypínač s dvom a rých losť am i ve ntilátora

a nastave ním ch ladnéh o vzduch u

G Vešiak

FO EN® CURLER FC300

A M alá ok rúh la k efa D Vypínač s dvom a rých losťam i ventilátora G Vešiak

Bezpečnostné upozornenia

Tento spotrebič zodpove dá ak ceptovaným tech nologick ým štandardom vzh ľadom na be zpe čnosť a nem eckém u zák onu o be zpe čnosti spotrebičov. Napriek tom u ak o výrobcovia považuje m e za svoju povinnosť zoznám iť zákazník ov s nasledujúcim i be zpe čnostným i otázk am i.

Vše obe cná be zpečnosť

• Kulm u m ožno zapojiť len do zásuvk y s napätím a frek venciou zh odným i s inform áciam i na typovom štítk u!

• Pozor! Nepouž ívajte túto k ulm u v blízk osti vaní, um ývadie l ani iných nádob obsah ujúcich vodu !

• Ak kulm u používate v k úpeľni, po použití ju odpojte zo zásuvk y. Blízk osť vody predstavuje rizik o, a to dok onca aj v prípade, že je kulm a vypnutá.

• H orúcovzdušná k u lm a sa nesm ie použ ívať, ak : – na k ulm e vidno ak ék oľve k viditeľné znám k y

pošk odenia.

– k ulm a spadla.

• Nik dy nevyť ah ujte zástrčk u zo zásuvk y

ťah aním za k ábe l!

• Ak sa napájací kábel pošk odí, m usí h o vym eniť výrobca, jeh o servisný agent aleb o podobne k valifik ovaná osoba, aby nevznik lo nebezpeče nstvo úrazu.

• Inštalácia ističa na kom penzáciu zvyšk ovéh o prúdu s nastaveným spúšťacím prúdom m enej ak o 30 m A v dom ácom prívode elek triny posk ytuje ďalšiu och ranu. Obráť te sa na k valifik ovanéh o elek trik ára.

• Neom otávajte napájací k ábe l ok olo k e fy.

• Pravidelne k ontrolujte napájací k ábel, či nie je pošk odený!

• Aby ste predišli pošk odzovaniu vlasov, nik dy

nezapch ávajte výstupy vzduch u príliš tesným nam otaním vlasov ok olo okrúh lych k ief s prih liadnutím na nastavenie rých losti.

• Opravy toh to spotre biča m ôžu vyk onávaťť len k valifik ovaní servisní tech nici. Nevh odné opravy m ôžu viesť k značném u nebezpeče nstvu. V prípade potreby opráv sa obráťte na oddelenie starostlivosti o zák azník ov alebo na svojh o autorizovanéh o predajcu.

Bezpe čnosť de tí

• Te nto spotrebič nie je urče ný na použ itie osobam i (vrátane detí) so zníženým i fyzick ým i, senzorick ým i alebo m entálnym i sch opnosťam i alebo nedostatk om skúse ností a znalostí, pok iaľ nie sú pod doh ľadom ale b o zauče né v súvislosti s použ ívaním spotre biča osobou zodpove dnou za ich bezpečnosť.

• Uch ovávajte obalové m ate riály, napr. plastové vreck á, m im o dosah u detí.

• Je potrebné zabezpečiť, aby sa deti s tým to spotrebičom neh rali.

Na čo treb a dávať pozor pri používaní k ulm y

• Ak kulm a spadne do vody, ok am žite vytiah nite zásuvk u zo zástrčk y. Z a žiadnych ok olností nesiah ajte do vody! Nech ajte spotrebič sk ontrolovať elek trik árovi!

• Kulm a sa nesm ie používať m ok rá alebo m ok rým i ruk am i.

• Nesm erujte na k ulm u ž iadny sprej ani vodný rozprašovač.

• Z bezpečnostných dôvodov sušič vypnite , k edyk oľvek h o odlož íte .

• Ok rúh la k e fa je počas prevádzk y h orúca. Je to norm álne a je to dôsle dk om správnej funk cie spotrebiča.

• Nasávanie a výstupy vzduch u sa nik dy nesm ú zak rývať .

• Pravidelne čistite m riež k u nasávania vzduch u (napr. vysávačom alebo je m nou k efk ou), aby ste odstránili ak ék oľvek upch anie. Nene ch ávajte vlasy v blízk osti nasávania vzduch u.

• Ak sa zablok uje prietok vzduch u počas prevádzk y h orúcovzdušne j k ulm y (napr. nečistotam i aleb o ch um áčm i), inte grovaná poistk a proti preh riatiu spotrebič autom aticky vypne. Po och ladení (po niek oľk ých m inútach ) sa znova autom atick y zapne.

• Napájací kábel nesm ie prísť počas prevádzk y do styk u s výstupom vzduch u.

• Výrobca nem ôže prijať žiadnu zodpovednosť za ak úkoľvek stratu alebo šk odu vyplývajúcu z nesprávneh o použ itia spotrebiča (napr. pošk odenia napájacieh o k ábla v dôsledk u ovinutia ok olo k ulm y).

Lik vidácia

Obalový m ate riál

Obalové m ateriály sú prijate ľné pre životné prostredie a m ožno ich recyk lovať. Plastové súčasti sú označené značk am i, napr. > PE<, > PS< atď. Obalové m ateriály odh oďte do príslušných k ontajnerov zariadení na lik vidáciu k om u nálneh o odpadu.

Sym bol na výrobk u alebo na je h o obale znam ená, ž e s výrobk om sa nesm ie zaobch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam iesto toh o h o tre ba odovzdať v zbe rnom stredisk u na recyk láciu ele k trick ých alebo elek tronick ých zariadení. Z abezpečte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný správnym postupom , aby ste predišli ne gatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudsk é zdravie , čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeh o lik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o recyk lácii toh to výrobk u získ ate, ak zavoláte m iestny úrad vo Vašom bydlisk u, zbe rné suroviny alebo obch od, v k torom ste výrobok k úpili.

Návod na použitie FOEN® CURLER FC1000

Tento m odel m á posuvný prepínač (obrázok 1/D) s nasle dujúcim i poloh am i:

0 = vypnuté 1 = nízk y prietok vzduch u 2 = vysok ý prietok vzduch u M á aj posuvný prepínač program u CARE

(obrázok 1/F) na zníženie te pe lnéh o výstupu. Ten m á nasle dujúce poloh y:

Posun dopredu = znížený výstup tepla Posun dozadu = norm álny výstup tepla

FOEN® CURLER FC600

Tento m odel m á posuvný prepínač (obrázok 4/D) s nasle dujúcim i poloh am i:

0 = vypnuté 1 = nízk y prietok vzduch u 2 = vysok ý prietok vzduch u nastavenie ch ladnéh o vzduch u

FOEN® CURLER FC300

Tento m odel m á posuvný prepínač (obrázok 6/D) s nasle dujúcim i poloh am i:

0 = vypnuté 1 = nízk y prietok vzduch u 2 = vysok ý prietok vzduch u Tlačidlo COOL

(obrázok 1/E)

FOEN® CURLER FC1000

Aby sa váš úče s udržal v tvare, do k toréh o ste si h o uče sali, odporúča sa uk ončiť suše nie vlasov ch ladným vzduch om .

Stlačte tlačidlo COOL.

Program CARE (obrázok 1/F) FOEN® CURLER FC1000

Ak ch cete navoliť program CARE na úpravu účesu a sušenie pri zníže nej teplote, k torá je šetrnejšia voči vašim vlasom , stlačte te nto vypínač (obrázok 1/F) a potlačte h o dopredu. Program CARE m ožno použ ívať pri oboch nastaveniach posuvnéh o prepínača prietok u vzduch u (obrázok 1/D).

Ak ch cete program CARE vypnúť , posuňte prepínač (obrázok 1/F) späť do pôvodnej poloh y. H orúcovzdušná k ulm a teraz pracuje s plným tepe lným výk onom .

Nastavenie ch ladnéh o vzduch u (obrázok 4/D )

FOEN® CURLER FC600

Aby sa váš úče s udržal v tvare, do k toréh o ste si h o uče sali, odporúča sa uk ončiť suše nie vlasov ch ladným vzduch om .

Prepnite do poloh y nastave nia ch ladnéh o vzduch u .

Vým ena príslušenstva (obrázk y 2, 5 a 7)

Potlačte tlačidlo na bok u k ulm y do poloh y označenej • . Odním te príslušenstvo, k toré ch ce te vym eniť .

M ie rnym tlak om nasaďte želané príslušenstvo na spotreb ič. Otočte te le so do poloh y označenej ► . Bude te počuť , ako prísluše nstvo zapadne na m iesto.

M alá ok rúh la k efa (Obrázk y 1/A, 4/A, B a 6/A)

Pred ondu láciou um iestnite pram ene vlasov pevne okolo k efy a preče sávajte ich dôk ladne od k orienk ov k u k onče k om . Potom pram e ne vlasov nam otajte od k onca, aby sa vytvorila k učera. Te raz zapnite k ulm u (nastave nie 1 alebo 2) a nech ajte h orúci vzduch pôsobiť na stoče né vlasy, k ým nebudú such é. Nak oniec stlačte tlačidlo COO L (FO EN® CU RLER FC1000, obrázok 1/E), alebo prepnite prepínač do poloh y ch ladnéh o vzduch u (FO EN® CU RLER FC600, obrázok 4/D ), aby ste vlasy och ladili.

Veľk á okrúh la k efa (obrázok 1/B) FOEN® CURLER FC1000

Štetiny veľk ej ok rúh le j k efy m ožno zaťah ovať (obrázok 3), čo um ož ňuje ľah k é vytiah nutie k efy po vysuše ní vlasov.

Ondulovací nástavec (obrázok 1/C) FOEN® CURLER FC1000

Ondu lovací nástavec sústreďuje prúd vzduch u na suše nie m alých plôch vlasov.

Vešiak (obrázk y 1/G, 4/G, 6/G)

Integrovaný vešiak um ožňuje odk ladanie tak , že sa ušetrí m iesto a k ulm a je vž dy pripravená

na použitie .

Čistenie a starostlivosť

Pravidelné čistenie značne predĺž i životnosť k ulm y.

Pred čiste ním vždy vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y. Utrite k ulm u navlh če nou (nie m ok rou) textíliou a vysušte ju m äkk ou such ou h andričk ou. Kulm u nik dy neponárajte do vody a ch ráňte ju pred prach om , nečistotam i a ch um áčm i. Z času na čas vyčistite m riež k u nasávania vzduch u m äk kou k efk ou.

Prísluše nstvo čistite k rátk ym ponorením do vody so saponátom a potom h o vyčistite m alou k efou na vlasy, oplách nite a vysušte. Postavte h o nak rátk o otvorom nadol, aby odtie k li zvyšk y vody.

Tech nick é údaje

FOEN® CURLER FC1000

Napájacie napätie : 230 V, 50 H z Spotreb a energie: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

Napájacie napätie : 220 – 240 V, 50/60 H z Spotreb a energie: 600 W

FOEN® CURLER FC300

Napájacie napätie : 230 V, 50 H z Spotreb a energie: 300 W

Tento spotrebič zodpove dá nasledujúcim sm erniciam ES:

• Sm ernica 2006/9 5/ES pre elek trick é zariadenia určené na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm ernica o elek trom agnetick ej k om patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Vážená zák aznice, vážený zák azník u,

přečtěte si lask avě pečlivě tento návod k použ ití. Dbe jte především bezpečnostních pok ynů na prvních stránk ách toh oto návodu k použ ití! Návod k použití lask avě usch ovejte pro pozdější vyh ledání. Předejte jej dále případným novým vlastník ům přístroje.

Popis přístroje FO EN® CURLER FC1000

A Kulatý kartáč m alý B Kulatý kartáč ve lk ý C Ondulovací trysk a D Posuvný vypínač pro zapnutí

a vypnutí s volbou dvou stupňů

proudění te pléh o vzduch u E Tlačítk o pro vypínání oh řevu (COO L) F Posuvný vypínač «Šetrnější program » (CARE) G Závěsné očk o

FO EN® CURLER FC600

A Kulatý kartáč (12 m m ) B Kulatý kartáč (30 m m ) D Posuvný vypínač pro zapnutí a vypnutí s

volbou dvou stu pňů proudění tepléh o

vzduch u a vypnutím oh řevu G Závěsné očk o

FO EN® CURLER FC300

A Kulatý kartáč m alý D Posuvný vypínač pro zapnutí a vypnutí s

volbou dvou stu pňů proudění tepléh o vzduch u G Závěsné očk o

Bezpečnostní pok yny

Bezpečnost toh oto spotřebiče odpovídá platným tech nick ým předpisům a zák onu o be zpe čnosti spotřebičů. Jak o výrobce m ám e však nicm éně zapotřebí Vás seznám it s následujícím i bezpečnostním i pok yny.

Obe cná bezpe čnost

• Přístroj se sm í připojit pouze k tak ové elek trick é síti, je jíž napětí a k m itočet souh lasí s údaji na typovém štítk u!

• Pozor! H ork ovzdušná k ulm a nesm í být ulož ena ani použ ívána v blízk osti vany, um ývadla ani jiných nádob s vodou.

• Pok ud je k ulm ofén použ íván v k oupe lně, odpojte h o po použití ze zásuvk y, protože blízk ost vody představuje ne b e zpečí i v případě, že je k ulm ofén vypnutý.

• H ork ovzdušná k u lm a nesm í být použ ívána, pok ud:

– je viditelně pošk ozena. – spadla na zem .

• Nik dy nevytah ujte za připojovací kabe l sít’ovou zástrčk u ze zásuvk y!

• Ve stavění proudovéh o ch rániče s jm enovitým

reziduálním proudem m enším než 30 m A v dom ovní instalaci nabízí přídavnou och ranu. Obrat’te se na svéh o elek troinstalatéra.

• Přívodní šňůru neovíje jte k olem přístroje.

• Pře zk oušejte lask avě občas sít’ový přívodní k abe l, ne ní- li pošk oze ný.

• Výstupní otvory na k ulatých kartáčích nesm ějí

být při použ ívání jednotlivých stupňů proudění te pléh o vzduch u zce la zak ryty, aby nedošlo k pošk ození vlasů.

• Opravy toh oto spotřebiče sm í provádět pouze odborně vyšk ole ní pracovníci. Nesprávně provedené opravy m oh ou způsobit značné šk ody. Potřebujete- li opravu, obrat’te se na naši zák aznick ou službu nebo na svéh o autorizovanéh o prodejce.

Zabezpečení před dětm i

• Te nto spotřebič není navržen pro použití osoba- m i (včetně dětí) se sníž e ným i fizyckým i sch opnostm i, se sníž e nou citlivostí ne b o s m entálním postižením nebo osobam i bez potřebných zk ušeností a znalostí, pok ud nejsou pod doh lede m instruováni při používání spotře- biče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Je be zpodm ínečnĕ nutné dbát pok ynů v tom - to návodu k použití a tyto pok yny vh odnĕ dĕtem vysvĕtlit.

• Dĕti by nĕm ĕly použ ívat vysouše č vlasů be z do- zoru.

• Dáve jte pozor, aby si s přístroje m neh rály děti.

Při používání h ork ovzdušné k ulm y se řiïte následujícím i zásadam i

• Spadne- li přístroj do vody, vytáh něte ok am žitě zástrčk u. Nik dy ne sah ejte do vody! Přístroj pak nech te odborník em přezk ouše t!

• Nik dy ne pou žívejte přístroj, je- li m ok rý, nebo m áte - li m ok ré ruce.

• Nerozprašujte spreji a vodním i rozprašovači do přístroje.

• Jak m ile přístroj odlož íte, je nutno je j z be zpe čnostních důvodů vypnout.

• Z funk čních důvodů m á k ulatý k artáč za provozu vysok ou teplotu!

• M říž k a pro nasávání vzduch u nesm í být za žádných ok olností zak ryta

• Při znečištění je tře ba m řížk u pro nasávání

vzduch u očistit (např. vysavače m ne bo jem ným kartáče m ). Do oblasti m řížk y pro nasávání vzduch u by nem ěly vnik nout vlasy.

• Z abrání- li se průch odu vzduch u při provozu toh oto přístroje (např. znečištěním ), tak se přístroj autom atick y vypne pom ocí zabudované och rany proti nadm ěrné teplotě a po och laze ní (něk olik m inut) se opět zapne.

• Přívodní sít’ový k abel se nesm í při provozu přístroje dotýk at otvoru pro odvod vzduch u.

• Výrobce neručí za případné šk ody způsobené nevh odným způsobem použití přístroje nebo je h o ch ybnou obslu h ou (např. Pošk ození připojovacíh o k abelu navíjením ok olo přístroje).

Lik vidace

Obalový m ate riál

Použ ité obalové m ate riály jsou e k ologick é a recyk lovatelné. Um ělé h m oty jsou označe ny následujícím způsobem : >PE<, > PS<, atd. Obalový m ateriál zlik vidu jte v souladu s jeh o označením ve speciálních sběrných dvore ch ve své obci.

Starý spotřebič

Sym bol na výrobk u nebo jeh o balení udává, že tento výrobek nepatrí do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sbernéh o m ísta pro recyk laci elek trick éh o a elek tronick éh o zarízení. Zajištením správné lik vidace toh oto výrobk u pom užete zabránit negativním dusledk um pro životní prostredí a lidsk é zdraví, k te ré by jinak byly zpusobe ny nevh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnejší inform ace o recyk laci toh oto výrobk u zjistíte u príslušnéh o m ístníh o úradu, služ by pro lik vidaci dom ovníh o odpadu nebo v obch ode , k de jste výrobek zak ou pili.

Pok yny k obsluze

FOEN® CURLER FC1000

Tento m odel je vybaven posuvným vypínače m (obr. 1/D ), k te rý lze nastavit do násle dujících poloh :

0 = VYPNUTO 1 = slabý proud te pléh o vzduch u 2 = silný proud te pléh o vzduch u a posuvným přepínačem (obr. 1/F) «Šetrnější

program » (CARE) pro šetrnější oh řev, k terý m á následující poloh y:

spínač v přední poloze = snížený oh řev spínač v zadní poloze = norm ální oh řev

FOEN® CURLER FC600

Tento m odel je vybaven posuvným vypínače m (obr. 4/D ) s následujícím i poloh am i:

0 = vypnuto 1 = slabý proud te pléh o vzduch u 2 = silný proud te pléh o vzduch u vypnutí oh řevu

FOEN® CURLER FC300

Tento m odel je vybaven posuvným vypínače m (obr. 6/D ), k te rý lze nastavit do násle dujících poloh :

0 = VYPNUTO 1 = slabý proud te pléh o vzduch u 2 = silný proud te pléh o vzduch u

Tlačítk o pro vypínání oh řevu (COOL) (obr. 1/E) FOEN® CURLER FC1000

Aby tvar daný vlasům při vysoušení lépe a déle držel, je tře ba zak ončit vysoušení vlasů och lazeným vzduch em .

Stisk něte tlačítk o pro vypínání oh řevu (COO L).

Še trnější program (CARE) (obr. 1/F) FOEN® CURLER FC1000

Posunutím přepínače (obr. 1/F) dopředu (přepínač stisk něte a posuňte ) zvolíte še trnější program (CARE) pro tvarování účesu a vysouše ní při nižší te plotě, k te rá je šetrnější k vlasům . Te nto program lze používat v obou poloh ách posuvnéh o vypínače (obr. 1/D ).

Přesu nu tím přepínače do vých ozí poloh y (obr. 1/F) vypne te šetrnější program (CARE) a přístroj znovu pracuje na plný výk on.

Vypnutí oh ře vu (obr. 4/D) FOEN® CURLER FC600

Pok ud ch cete dosáh nout, aby tvar daný vlasům při vysoušení drž e l lépe a déle, je třeba nak onec vysouše né vlasy och ladit ch ladným vzduch em .

Nastavte vypínač do poloh y pro vypnutí oh řevu .

Vým ěna nástavců (obr. 2, 5 a 7)

Stisk něte tlačítk o na straně držadla a držadlo otočte do poloh y • . Nástavec sejm ěte .

Nástave c nasaïte na držadlo, leh ce na něj zatlačte a držadlo otočte do poloh y ► . Jak m ile nástavec zask očí do provozní poloh y, ozve se slyšitelný zvuk .

M alý k ulatý k artáč (obr. 1/A, 4/A, 4/B a 6/A)

Pram e n vlasů před navíjením pevně přiložte na k artáč a řádně je proče se jte od k ořínk ů až k e k onečk ům . Pram en navíje jte od k onečk ů vlasů. Z apněte k ulm u (stupe ň 1 nebo 2) a nech ejte působit te plý vzduch , dok ud vlasy neusch nou. Nak onec stisk něte tlačítk o COOL (FOEN® CURLER FC1000, obr. 1/E) nebo nastavte spínač do poloh y pro vypnutí oh řevu (FOEN® CURLER FC600, obr. 4/D ), ch ce te li si och ladit vlasy.

Velk ý k ulatý k artáč (obr. 1/B) FOEN® CURLER FC1000

Štětiny velk éh o k ulatéh o k artáče lze sk lopit (obr. 3), aby bylo m ožné k artáč snadněji vytáh nout ze such é k adeře.

Ondulovací trysk a (obr. 1/C) FOEN® CURLER FC1000

Při vysoušení nasm ěruje ondulovací trysk a proud vzduch u na určitou část úče su .

Závěsné očk o (obr. 1/G, 4/G a 6/G)

Z ávěsné očk o um ožňu je uložit h ork ovzdušnou k ulm u tak , aby zabírala m inim ální prostor a současně byla ok am ž itě připravena k použití.

čištění a údržba

Pravidelná údržba přispívá k prodlouž e ní životnosti h ork ovzdušné k ulm y.

Před čištěním vždy odpojte k ulm u od sítě. Přístroj očistěte vlh k ým h adřík em a otře te dosuch a such ým h adřík em . Přístroj ne sm í být ponořen do vody. Kulm u ch raňte před prach e m , nečistotam i a te xtilním i vlák ny. M říž k u pro nasávání vzduch u je třeba občas očistit m ěk k ým štětcem .

Nástavce lze krátce ponořit do vody s m ýdlem a očistit k artáčk em na vlasy. Nástavce oplách něte vodou a osušte. Po oplách nutí je na ch víli postavte otvorem dolů, aby z nich vytek la voda.

Tech nick é údaje

FOEN® CURLER FC1000

Napětí sítě: 230 V, 50 H z Přík on: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

Napětí sítě: 220- 240 V, 50/60 H z Přík on: 600 W

FOEN® CURLER FC300

Napětí sítě: 230 V, 50 H z Přík on: 300 W

Tento spotřebič odpovídá následujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro ele k trom agnetick ou slučite lnost

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Szanow ni k lienci!

Prosim y o dok ładne przeczytanie tej instruk cji obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na zasady be zpie czeństw a, k tóre podano na pierw szych stronach ! Instruk cję obsługi należy przech ow yw aćw ce lu k orzystania z nie j w późniejszym term inie. Instruk cję tę należy przek azaćew entualnem u następne m u użytk ow nikow i tego sprzętu.

Opis sprzętu FO EN® CURLER FC1000

A Szczotk a ok rągła m ała B Szczotk a ok rągła duża C Dysza do ondu lacji D Prze suw ny w lacznik / w ylacznik z

2- stopniow a regulacja naw iew u E Przycisk ch łodzenie (Cool) F Przesuw ny prze łącznik

«Program pielęgnacja»

(«CARE Program ») G Uch w yt do podw ieszania

FO EN® CURLER FC600

A Szczotk a ok rągła (12 m m ) B Szczotk a ok rągła (30 m m ) D Prze suw any w łącznik /w yłącznik z 2-

stopniow ą regulacją naw ie w u i trybe m

ch łodnego pow ietrza G Uch w yt do podw ieszania

FO EN® CURLER FC300

A Szczotk a ok rągła m ała D Prze suw ny w łącznik / w yłącznik z 2-

stopniow ą regulacją naw ie w u G Uch w yt do podw ieszania

Zasady bezpieczeństw a

Bezpiecze ństw o tego urządzenia odpow iada uznanym zasadom tech nik i oraz ustaw ie o be zpie czeństw ie urządzeń. Jak o producent sprzętu szczególnie zalecam y stosow anie się do poniższych zasad be zpieczeństw a.

Ogólne zasady bezpieczeństw a

• Sprzęt te n m ożna podłączaćtylk o do źródła zasilania, k tóre go napięcie jest zgodne z podanym na tabliczce znam ionow ej!

• Uw aga: Lok ów k i nie należy używ aćw pobliżu w anien, um yw alek lub innych zbiornik ów na w odę.

• Gdy k orzystasz z lok ów k i w łazience, odłącz ją od prądu, gdy nie jest już używ ana. Blisk ość w ody m oże stanow ić zagrożenie naw e t pom im o tego, że suszarka je st w yłączona.

• Lok ów k i nie należy w łączać, jeśli: – Lok ów k a w yk azuje w idoczne oznak i

uszk odze nia.

– Lok ów k a została upuszczona na ziem ię.

• W tyk sieciow y prze w odu zasilającego nigdy

nie pow inien byćw yjm ow any z gniazdk a prze z pociąganie za przew ód!

• Dodatk ow ą och ronę zapew nia w b udow anie w instalacji dom ow ej zabe zpieczenia prze ciw prądom błądzącym z poziom em w yzw olenia w przypadk u w ystąpienia prądu o natężeniu m niejszym niż 30 m A. W te j spraw ie należy zw rócićsię do odpow iednie go elek tryk a instalatora.

• Nie należy ok ręcaćprzew odu zasilającego w ok ół urządzenia.

• Od czasu do czasu należy spraw dzać stan k abla zasilające go!

• Aby unik nąćuszk odzenia w łosów , otw ory w ypływ u pow ietrza znajdujące się w szczotce ok rągłej, po w łączeniu w entylatora nigdy nie pow inny być szczelnie zasłaniane.

• Urządzenie m oże byćnapraw iane w yłącznie przez specjalistów . Niefach ow e naprawy m ogą prowadzićdo w ystąpienia dużych zagrożeń dla bezpie czeństw a w użytk owaniu urządzenia. W razie k onieczności przeprow adzenia naprawy należy zw rócićsię do se rw isu lub autoryzow anego sprzedaw cy.

Zagrożenie dla dzieci

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytk u przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych , sensorycznych czy um ysłow ych oraz nie posiadających odpow ied- niej w iedzy i dośw iadczenia ch yba że pod nadzorem lub z instruk tażem dotyczącym obch odzenia się z tym urządzenie m prow adzonym przez osobę odpow iedzialną za bezpieczeństw o obsługujące go.

• Z aw artych w te j instruk cji obsługi w sk azów ek należy bezw arunk ow o przestrzegać i zapoznać z nim i dzieci.

• Dzieci nie pow inny używ ać suszark i do w ło- sów bez nadzoru.

• Nie w olno dopuścić do tego, aby urządzeniem baw iły się dzieci.

Na co nale ży szczególnie zw rócić uw agę podczas e k sploatacji lok ów k i

• Jeśli suszarka zostanie zanurzone w w odzie, należy natych m iast w yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a. W żadnym w ypadk u nie w olno ch w ytaćje j zanurzonej pod w odą! Urządzenie dostarczyćdo specjalisty celem jego spraw dzenia!

• Urządzenie nie m oże byćw ilgotne lub ch w ytane m ok rym i ręk om a.

• Nie należy k ierow aćcieczy w postaci aerozolu lub strum ienia w ody w kie runk u urządzenia.

• Z e w zględów bezpiecze ństw a w m om encie odłoże nia urządze nia należy zaw sze je w yłączyć.

• Podczas pracy szczotk a okrągła, ze w zględu na spełniane funk cje , jest gorąca!

• Otw ory napływ u pow ietrza nigdy nie pow inny byćzasłaniane .

• W przypadk u zabrudzenia k ratk ę napływ u pow ietrza należy oczyścić (np. za pom ocą odk urzacza lub m ięk k iej szczotk i). W łosy nie pow inny znajdow aćsię w ok olicy k ratk i napływ u pow ietrza.

• Jeśli podczas pracy urządzenia przepływ pow ietrza jest utrudniony (np. przez zabrudzenie), nastąpi jego autom atyczne w yłączenie za pom ocą w budow anego syste m u k ontroli te m peratury, po czym po och łodzeniu (po upływ ie paru m inut) nastąpi znow u jego w łączenie .

• Podczas pracy urządzenia k abe l zasilający nie pow inien dotyk aćdo otw oru w ypływ u pow ietrza.

• Jeśli urządzenie jest używ ane niezgodnie z przeznaczenie m lub nieprawidłow o obsługiw ane, producent nie ponosi odpow iedzialności za ew entualne pow stałe szk ody (np. Napraw a uszk odzonego przew odu zasilające go w sk utek okręcenia go w ok ół urządzenia).

Re cyk ling

M ateriał opak ow ania

M ate riały opak ow ania m ogą bez ograniczeń zostaćpow tórnie przetw orzone. Elem enty z tw orzyw sztucznych są oznak ow ane, np. > PE<, >PS<, itd. Usuw aćm ate riały opak ow ań zgodnie z ich oznaczeniem w k om unalnych zak ładach utylizacyjnych , do przew idzianych w tym ce lu pojem nik ów zbiorczych .

W yek sploatow ane urządzenie

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu oznacza, ze tego produk tu nie w olno trak tow aćtak , jak innych odpadów dom ow ych . Nalezy oddaćgo do w łasciw ego punk tu sk upu surow ców w tórnych zajm ującego się złom ow anym sprzętem elek trycznym i elek tronicznym . W łasciw a utylizacja i złom ow anie pom aga w elim inacji niek orzystnego w pływ u złom ow anych produk tów na srodow isk o naturalne oraz zdroie. Aby uzysk aćszczegółow e dane dotyczące m ozliw osci recyk lingu ninie jszego urządzenia, nalezy sk ontak tow aćsię z lok alnym urzędem m iasta, słuzbam i oczyszczania m iasta lub sk lepem , w k tórym produk t został zak upiony.

W sk azów k i dotyczące obsługi

FOEN® CURLER FC1000

Ten m odel w yposażony jest w prze suw ny przełącznik (rysune k 1/D ) z następującym i pozycjam i prze łączania:

0 = W ył 1 = m ały strum ień pow ietrza 2 = duży strum ień pow ietrza oraz przesuw ny

przełącznik (rysune k 1/F) «Program pielęgnacja» («CARE Program »),

służący do zm niejszania m ocy nagrze w ania, z następującym i pozycjam i przełączania:

Prze łączanie do przodu = zm niejszona m oc nagrze w ania

Prze łączanie do tyłu = norm alna m oc nagrze w ania

FOEN® CURLER FC600

Ten m odel w yposażony jest w prze suw ny przełącznik (rysune k 4/D ) z następującym i pozycjam i prze łączania:

0 = W ył 1 = m ały strum ień pow ietrza 2 = duży strum ień pow ietrza tryb ch łodne go pow ietrza

FOEN® CURLER FC300

Ten m odel w yposażony jest w prze suw ny przełącznik (rysune k 6/D ) z następującym i pozycjam i prze łączania:

0 = W ył 1 = m ały strum ień pow ietrza 2 = duży strum ień pow ietrza

Przycisk ch łodze nie (COOL) (rysunek 1/E)

FOEN® CURLER FC1000

W celu lepszego ułoże nia w ysuszonych w łosów należy je och łodzićzim nym strum ienie m pow ietrza.

W cisnąćprzycisk ch łodzenie (COOL).

Program piele gnacja (CARE) (rysunek 1/F) FOEN® CURLER FC1000

Prze staw ienie do przodu prze łącznik a (rysunek 1/F) (w cisnąći prze sunąć) pow oduje w łączenie program u pielęgnacja (CARE) służące go do utrw alania i w ysuszenia ułożonych w łosów strum ienie m pow ietrza o um iark ow anej tem peraturze. Służą do tego

oba położenia przesuw ne go przełącznik a (rysunek 1/D ).

Prze staw ienie do tyłu przełącznik a (rysunek 1/F), w je go w yjściow e położe nie pow oduje w yłączenie program u pielęgnacja (CARE) i pracę urządze nia z pełną m ocą nagrzew ania.

Tryb ch łodnego pow ietrza (rysu nek 4/D) FOEN® CURLER FC600

W celu lepszego ułoże nia w ysuszonych w łosów należy je och łodzić zim nym strum ienie m pow ietrza.

W tym celu należy przełączyć urządzenie w tryb ch łodnego pow ietrza .

W ym iana ele m entów w yposażenia (rysunk i 2, 5 i 7)

W cisnąćdźw ignię znajdującą się na części ch w ytow ej, k tórą następnie należy obrócićw położenie • . Z djąćelem ent w yposażenia.

Elem ent w yposażenia lek k o w cisk ając nałożyćna częśćch w ytow ą. Część ch w ytow ą obrócićw położenie ► . Elem ent w yposażenia jest stabilnie zam ontow any w zatrzask u, gdy dało się słyszećw yraźne k lik nięcie.

Szczotk a ok rągła m ała (rysunk i 1/A, 4/A, 4/B i 6/A)

Pasm a w łosów um ieścićprzed nak ręcenie m lok ów nad szczotk ą i szczotk ow aćje w k ierunk u od nasady w łosów do ich k ońców . Następnie pasm a w łosów nak ręcaćw lok i, rozpoczynając od k ońców w łosów . W łączyćurządzenie (stopie ń 1 lub 2) i pozostaw ićpasm o w łosów do w ysuszenia pod działaniem ciepłego strum ienia pow ietrza. Na k oniec, w ce lu och łodzenia w cisnąć przycisk ch łodzenia (COO L) (FOEN® CURLER FC1000, rysune k 1/E) lub przestaw ić przełącznik w położe nie ch łodzenia (FOEN® CURLER FC600, rysunek 4/D ).

Szczotk a ok rągła duża (rysune k 1/B) FOEN® CURLER FC1000

W łosie duże j, ok rągłe j szczotk i m ożna ch ow ać(rysunek 3). Dzięki tem u szczotk ę m ożna łatw o w ysunąćz w ysuszonych lok ów .

Dysza do ondulacji (rysune k 1/C) FOEN® CURLER FC1000

Dysza do ondulacji um ożliw ia k once ntrację strum ienia pow ietrza w celu w ysuszenia w ybranych partii w łosów .

Uch w yt do podw ieszania (rysunk i 1/G, 4/G i 6/G)

Uch w yt do podw ieszania lok ów k i um ożliw ia jej w ygodne przech ow yw anie zaw sze pod ręk ą.

Czyszczenie i k onserw acja

Re gularne czyszczenie przyczynia się do przedłużenia czasu e k sploatacji lok ów ki.

Prze d k ażdym czyszczenie m należy zaw sze w yjąćw tyk sieciow y. Urządzenie w ycieraćtylk o m ięk k ą, w ilgotną ściereczk ą i w ysuszyćm ięk k ą ściereczk ą. Nigdy nie zanurzaćurządze nia w w odzie. Ch ronićurządzenie przed k urzem , brudem i zapylenie m . Od czasu do czasu k ratk ę zasysania pow ie trza należy czyścić m ięk k im pędzlem .

Elem enty w yposażenia należy przez k rótk i czas pozostaw ićw w odzie z dodatk iem m ydła, na k oniec w yczyścićm ałą szczotk ą do w łosów . Następnie opłuk aći w ysuszyć. W celu lepszego usu nięcia ew entualnych pozostałości w ody, przez k rotk i czas pozostaw ićotw orem do dołu.

Dane tech niczne

FOEN® CURLER FC1000

Napięcie sieci: 230 V, 50H z M oc znam ionow a: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

Napięcie sieci: 220- 240 V, 50/60 H z M oc znam ionow a: 600 W

FOEN® CURLER FC300

Napięcie sieci: 230 V, 50 H z M oc znam ionow a: 1300 W

Urządzenie spełnia w ym agania Dyre k tyw Unii Europejsk iej:

• Dyre k tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie

• Dyre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i

9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność elek trom agnetyczna

Tisztelt vásárlónk !

Kérjük , olvassa végig figyelm esen ezt a h asználati útm utatót. Minde nek előtt vegye figye le m be az e lső oldalak on találh ató biztonsági előírások at! Kérjük , őrizze m eg a h asználati útm utatót, m ivel a k ésőbbie k be n m ég szük sége leh et rá, és adja tovább a k észülék esetle ge s k ésőbbi tu lajdonosának is.

A k észülék ek leírása FO EN® CURLER FC1000

A Kis k örk efe B Nagy k örk e fe C H ullám osító fúvók a D K i- és bek apcsoló, 2 sebe sségfok ozattal E H ideg leve gő (COOL) gom bja F A h ajk ím élő üzem m ód (CARE) tolók apcsolója G Ak asztó

FO EN® CURLER FC600

A Kis k örk efe (12 m m ) B Kis k örk efe (30 m m ) D K i- és bek apcsoló, 2 sebe sségfok ozattal és

h ide g levegõ tolók apcsolóval

G Ak asztó

FO EN® CURLER FC300

A Kis k örk efe D K i- és bek apcsoló, 2 sebe sségfok ozattal G Ak asztó

Biztonsági előírások

Ezen k észülék ek biztonsága m egfe le l a tech nik a jelenle gi állásának és a k észülék biztonsági törvénynek . M i azonban gyártók ént ennek ellenére úgy gondoltuk , h ogy érdem es fe lh ívni vásárlóink figyelm ét az alábbi biztonsági előírások ra.

Általános biztonság

• A k észülék et csak olyan ele k trom os h álózatra szab ad csatlak oztatni, am elynek feszültsége és frek venciája m egegye zik a típustáblán feltüntetett érték ek k el!

• Figyelem ! A h ajform ázót ne h asználjuk fürdők ád, m osdók agyló vagy m ás, vizet tartalm azó edény k özelében.

• H a a k észülék et a fürdőszobában h asználja, h asználat után szünte sse m eg az e szk öz áram ellátását, m ert a víz köze lsége áram ütésveszélyt jelent k ik apcsolt állapot m elle tt is.

• A h ajform ázót ne m szabad h asználni, h a: – a h ajform ázón láth ató sérülés van, – a h ajform ázó ese tle g le e se tt.

• A h álózati csatlak ozót soh a ne a vezeték nél

fogva h úzzuk k i az aljzatból!

• További biztonságot nyújth at egy < 30 m A névle ge s k ioldási áram erősségű h ibaáram védő áram k ör beépítése az elek trom os h álózatba. Forduljunk villanyszerelőh öz!

• A ve zeték et ne csavarjuk a k észülék k öré.

• Re ndszerese n e lle nőrizzük a vezeték ese tle ges

sérülése it!

• A h aj sérülését elk erülendő, a k örk e féken találh ató levegő k ifúvó nyílások at – fok ozattól függőe n – ne fe djük el túlságosan szorosan.

• A k észülék en javítások at csak szak em be r végezh et. A szak szerűtlen javítások je lentős k árok at ok ozh atnak . Am ennyibe n javításra van szük ség, fordu ljon a vevőszolgálath oz vagy a h ivatalos m árk ak eresk edőh öz.

A gye rm ek ek biztonsága érdek ébe n

• Korlátozott fizik ai, érzékszervi vagy szellem i k épességû, ill. a k észülék kezeléséh e z szük séges tapasztalattal és ism erete k k el nem rende lk ezõ szem élyek (beleértve a gyerm ek ek et) a k észülék et k izárólag csak az értük felelõs szem ély által végzett betanítás és k ezdeti fe lü gye le t után üzem elte th etik és h asználh atják .

• A h asználati útm utató biztonsági előíásait ok - ve tle nül be k ell tartani, és a gyerm ek ek nek m egfelelő m ódon el k ell m agyarázni.

• Soh ase m űk ödtesse a k észülék et felügyelet nélk ül, és gyerm ek ek je lenlétébe n k ülönösen k örültek intően h asználja!

• Csom agolóanyagok (pl. fóliazacskók ) nem gyerm ek ek k ezébe valók .

• Győződjön m eg, h ogy gyerm ek ek nem tudják a készülék et játék céljára h asználni!

A h ajform ázó h asználata során vegyük figye lem be az alábbiak at

• H a a k észülék vízbe esik , h aladék talanul k i k ell h úzni a h álózati csatlak ozót! Se m m ik éppen sem szabad a k észülék után a vízbe nyúlni! Ezt k övetőe n elle nőriztessük a k észülék et szak em be rrel!

• A k észülék et nem érh eti nedvesség, és ne m szabad nedves k ézze l h asználni.

• A k észü lék be ne fújjon be le sprayje l vagy vízperm ettel.

• Am int lete sszük a k észülék et, biztonsági ok okból azonnal ki k ell k apcsolni!

• A k örk efe a h asználat során, m űk ödéséből eredőe n felforrósodik !

• A leve gőbe szívó nyílások at soh ase tak arjuk el!

• Szennye ződés e se tén a le vegőbeszívó rácsot

m eg k ell tisztítani (pl. porszívóval vagy finom szőrű k efével). H ajszál ne k erüljön a leve gőb e szívó nyílás rácsának k özelébe .

• Am ennyib e n az üzem eltetés során csök k en a k észülék le vegőáte re sztő k épessége (pl. szennyeződés m iatt), úgy a beépített túlm elegedés- gátló autom atik usan k i- , m ajd leh űlés (néh ány pe rc elte lte ) után újra be k apcsolja a készülék et.

• A k észülék üzem eltetése során a vezeték nem érintk ezh et a leve gő k ifúvó nyílással.

• A k észülék nem re nde ltetéssze rű vagy h elyte le n h asználata ese tén a gyártó ne m vállal felelőssége t az e setleges k árok ért (pl., h a a veze ték m egh ibásodik am iatt, h ogy a k észülék k öré tek erték ).

Ártalm atlanítás

Csom agolóanyag

A csom agolásh oz felh asznált anyag k örnyezetk ím élő és újra felh asználh ató. A m űanyag részek k ülön m e g vannak jelölve, pl. > PE<, >PS< stb. A csom agolóanyagot a rajta lévő je lölésnek m e gfelelően az ártalm atlanító h elye k en az arra k ijelölt gyűjtőtartályba ártalm atlanítsa.

Elh asznált k észülék

A term ék en vagy a csom agoláson találh ató szim bólum azt jelzi, h ogy a te rm ék nem k ezelh e tő h áztartási h ulladék k ént. Eh elye tt a term ék e t e l k ell szállítani az elek trom os és elek tronik ai készülék ek újrah asznosítására szak osodott m egfe le lő be gyűjtő h elyre. Azzal, h ogy gondosk odik ezen term ék h elyes h ulladék ba h elye zéséről, se rgit m egelőzni azok at, a k örnye ze tre és az em be ri egészségre gyak orolt potenciális k e dve zőtlen k övetk ezm ények et, am elyek et e lle nk ező esetben a term ék ne m m egfelelő h ulladék kezelése ok ozh atna. H a részle te sebb tájék oztatásra van szük sége a term ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépjen k apcsolatba a h elyi önk orm ányzattal, a h áztartási h ulladék ok k ezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a term ék e t vásárolta.

Ke ze lési útm utató

FOEN® CURLER FC1000

Ezen a m odellen találh ató egy tolók apcsoló (1/D ábra) a követk ező állások k al:

0 = KI 1 = gyenge sebe sségfok ozat 2 = erős sebe sségfok ozat valam int a h ajk ím élő

üzem m ód (CARE) tolók apcsolója (1/F ábra) a fűtőteljesítm ény csök ke ntése céljából, az lább i állások kal:

elülső állás = csökk entett fűtőte lje sítm ény h átsó állás = szok ásos fűtőteljesítm ény

FOEN® CURLER FC600

Ezen a m odellen találh ató egy tolók apcsoló (4/D ábra) a követk ezõ állások k al:

0 = KI 1 = gyenge sebe sségfok ozat 2 = erõs se bességfok ozat h ideg leve gõ tolók apcsója

FOEN® CURLER FC300

Ezen a m odellen találh ató egy tolók apcsoló (6/D ábra) a követk ező állások k al:

0 = KI 1 = gyenge sebe sségfok ozat 2 = erős sebe sségfok ozat

H ideg le vegő (COO L) gom bja (1/E ábra) FOEN® CURLER FC1000

A szárítás k özbe n m egform ált frizura jobban és tovább tart, h a h ide g levegőve l feje zzük be a h ajszárítást.

Nyom juk m eg a h ideg leve gő (COOL) gom bját.

H ajk ím élő üze m m ód (CARE) (1/F ábra) FOEN® CURLER FC1000

A k apcsoló (1/F ábra) m egnyom ásával és előretolásával állíth ató be a h ajk ím élő (CARE) üzem m ód, am ely csök kente tt, h ajk ím élő h őm érsék leten teszi le h e tővé a h aj form ázását és szárítását. Az 1/D tolók apcsoló m indk ét fok ozatában h asználh ató.

Az 1/F k apcsolót k iindulási h elyzetébe visszatolva k ik apcsolh ató a h ajk ím élő (CARE) üzem m ód, és a készülék újra te lje s fűtőteljesítm énnyel m űk ödik .

H ideg le vegõ tolók apcsolója (4/D ábra) FOEN® CURLER FC600

A szárítás k özbe n m egform ált frizura jobban és tovább tart, h a h ide g levegõvel fe je zzü k be a h ajszárítást.

Tolju k a tolók apcsolót a kívánt pozícióba .

A tartozék ok cseréje (2., 5. és 7. ábra)

Nyom juk m eg a nyél oldalán találh ató gom bot, és forgassuk el a nye le t • állásba. Vegyük le a tartozék ot.

A m ásik tartozék ot k önnye d nyom ással h elye zzük a nyélre. Forgassuk a nye le t ► állásba. A tartozék h allh atóan bek attan a h elyére.

Kis k örk e fe (1/A, 4/A, 4/B es 6/A abra)

A h ajtincset felcsavarás előtt szorosan h elye zzük a k efére és fésü ljük ki alaposan a h aj tövétől a vége fe lé. Majd csavarjuk fel a h ajtincset a h ajvégtől k ezdve egy fü rtbe. Kapcsoljuk be a k észülék et (1- es vagy 2- es fok ozatba), és addig enge djük a m ele g levegőt a tincsre, am íg az m eg nem szárad. Végül nyom juk m eg a h ideg leve gő (COOL) gom bját (FOEN® CURLER FC1000, 1/E ábra) vagy tolja a h ide g levegő tolók apcsolóját (FO EN® CU RLER FC600, 4/D ábra ) a h aj leh űtéséh e z.

Nagy k örk efe (1/B ábra) FOEN® CURLER FC1000

A nagy k örk efe sörtéit igény szerint be le h e t süllyeszte ni (3. ábra). Ezáltal a k örk e fét k önnyen k i le h et h úzni a m e gszáradt h ajfürtből.

H ullám osító fúvók a (1/C ábra) FOEN® CURLER FC1000

A h ullám osító fúvók a koncentráltan irányítja a le vegősugarat a h aj szárítani k ívánt részeire.

Ak asztó (1/G, 4/G es 6/G abra)

Az ak asztó se gítségével a h ajszárító h elytak arék osan tárolh ató és k önnye n h ozzáférh etően felak aszth ató.

Tisztítás és k arbantartás

A rendszeres tisztítás je le ntős m érték be n növeli a h ajform ázó élettartam át. Tisztítás előtt m indig h úzzuk k i a csatlak ozót a k onnek torból. A k észü lék et csak enyh én nedves ruh ával töröljük le , és száraz ruh ával töröljük át. A h ajform ázót soh a ne m erítsük vízbe! Óvjuk a portól, a szennye ződéstől és a szöszök től. A levegőbeszívó rácsot időnk ént tisztítsuk m eg puh a ecsettel. A tartozék okat áztassuk rövid időre szappanos vízbe, m ajd tisztítsuk m e g e gy k is szőrk efével. Ezután öblítsü k le és szárítsuk m eg. Az ese tle g be nnm aradt vizet úgy távolíth atjuk el, h ogy a tartozék ot rövid időre nyílásával lefelé állítjuk .

M űszak i adatok

FOEN® CURLER FC1000

H álózati fe szültség: 230 V , 50 H z Felve tt teljesítm ény: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

H álózati fe szültség: 230 V, 50 / 60 H z Felve tt teljesítm ény: 600 W

FOEN® CURLER FC300

H álózati fe szültség: 230 V , 50 H z Felve tt teljesítm ény: 300 W

Ez a k észülék m egfe le l az EK alábbi irányelveinek :

• 2006/9 5 "A k isfeszültségrõl szóló irányelv”

• 89 /336/EGK , "Az elek trom ágneses

k om patibilitásról szóló irányelv", beleértve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódosítások at is.

Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπ η τέ π ελάτη ,

Παρακαλούµ ε να διαβάσετε π ροσεκτικά το π αρόν εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς . ∆ώστε ιδιαίτερη π ροσοχή στις υπ οδείξεις ασφαλείας στις αρχικέ ς σελίδ ες του π αρόντος εγχειριδίου οδη γιών χρήση ς! Φυλάξτε το π αρόν εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς για µελλοντική αναφορά. Παραχω ρήστε το σε ενδεχόµ ενο µελλοντικό χρήστη τη ς συσκευής.

Περιγραφή συσκευών FOEN® CURLER FC1000

A Λεπ τή βούρτσα B Χοντρή βούρτσα C Συγκεντρωτή αέ ρα D Συρόµενος διακόπ τη ς on/off µε 2 ταχύτη τες

ανεµιστήρα

E Πλήκτρο κρύου αέ ρα F Συρόµενος διακόπ τη ς «CAREProgram m » G ∆ακτύλιος ανάρτη ση ς

FOEN® CURLER FC600

A Βούρτσα (12m m ) Β Βούρτσα (30m m ) D Συρόµενος διακόπ τη ς ON/OFF µε 2

ταχύτη τες ανεµιστήρα και ρύθµιση κρύου αέ ρα

G ∆ακτύλιος ανάρτη ση ς

FOEN® CURLER FC300

A Λεπ τή βούρτσα D Συρόµενος διακόπ τη ς on/off µε δύο

ταχύτη τες ανεµιστήρα

G ∆ακτύλιος ανάρτη ση ς

Υπ οδείξεις ασφαλείας

Η ασφάλεια αυτής τη ς συσκευής ανταπ οκρίνεται στους ισχύοντες τεχνολογικούς κανόνες καθώς και στις νοµοθετικέ ς δ ιατάξεις σχετικά µε τη ν ασφάλεια τω ν συσκευών. Ως εκ τούτου, απ ό τη ν π λευρά µας, ω ς κατασκευαστέ ς, θεω ρούµε υποχρέ ω σή µ ας να σας γνω στοπ οιήσουµ ε τις π αρακάτω υπ οδείξεις ασφαλείας .

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή π ρέπ ει να συνδεθεί µε η λεκτρικό

δίκτυο, µε αντίστοιχη τάση και συχνότη τα σύµφω να µε τα στοιχεία π ου υπ άρχουν στη ν πινακίδα τεχνικών χαρακτη ριστικών!

• Προσοχή! Μη χρη σιµοπ οιείτε τη

βούρτσα ζεστού αέ ρα κοντά σε µπ ανιέ ρες, νιπ τήρες ή άλλα δοχεία π ου π εριέ χουν νερό.

• Όταν χρη σιµ οποιείτε το σίδερο για

µπ ούκλες µ ε αέ ρα στο µπ άνιο, απ οσυνδέ στε το απ ό τη ν π ρίζα µετά τη ν χρήση του καθώς υπ άρχει κίνδυνος η λεκτροπ λη ξίας ακόµα και αν το σεσουάρ είναι κλειστό.

• Μ η θέ τετε τη βούρτσα ζεστού αέ ρα σε

λειτουργία όταν: – Η βούρτσα ζεστού αέ ρα π αρουσιάζει

εµφανείς βλάβες.

– Η βούρτσα ζεστού αέ ρα έ χει π έ σει κάτω .

• Μ η ν τραβάτε ποτέ το βύσµ α απ ό τη ν πρίζα

π ιάνοντάς το απ ό το καλώδιο τροφοδοσίας!

• Η εγκατάσταση µιας διάταξη ς π ροστασίας

ρεύµατος διαρροής µ ε ονοµαστική ισχύ ρεύµατος ενεργοποίη ση ς κάτω τω ν 30 m A π αρέ χει επιπ λέ ον προστασία. Απ ευθυνθείτε στον η λεκτρολόγο σας.

• Μ η ν τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω

απ ό τη συσκευή.

• Ελέγχετε κατά π εριόδους το καλώδιο

η λεκτρικού ρεύµατος για τυχόν ζη µίες!

• Για να απ οφύγετε τη ν καταστροφή του

µαλλιού σας, µη ν καλύπ τετε ποτέ τελείω ς τις οπ έ ς εξόδ ου αέ ρα στις βούρτσες.

• Οι εργασίες επ ισκευής αυτής τη ς συσκευής επ ιτρέπ εται να π ραγµ ατοποιη θούν µ όνον απ ό εξειδικευµ έ νο προσω π ικό! Οι µη π ροβλεπ όµενες επ ισκευές µπ ορεί να δη µιουργήσουν σοβαρούς κινδύνους. Στη ν π ερίπ τω ση επ ισκευής απ ευθυνθείτε στο τµ ήµα Εξυπ η ρέτη ση ς Πελατών ή στον εξουσιοδ οτη µ ένο εµ π ορικό αντιπ ρόσω π ο τη ς π εριοχής σας.

Ασφάλεια π αιδιών

• Η συσκευή αυτή δ εν π ρέπ ει να χρη σιµ οπ οιείται απ ό άτοµα (συµπ εριλαµ βανοµέ νω ν και π αιδ ιών) µε µειω µέ νες φυσικέ ς, αισθη τικές και διανοη τικέ ς ικανότη τες, ή έ λλειψ η εµπ ειρίας και γνώσεω ν, εκτός αν βρίσκονται υπ ό τον έ λεγχο κάποιου ατόµου υπ εύθυνου για τη ν ασφάλειά τους.

• Πρέ π ει οπ ω σδ ήπ οτε να τη ρείτε τις υπ οδείξεις π ου π εριέ χονται στις π αρούσες οδη γίες χρήση ς και να τις εξη γήσετε στα π αιδιά.

• Μ η ν επ ιτρέ π ετε στα π αιδ ιά τη χρήση τη ς συσκευής χω ρίς επ ίβλεψ η .

• Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τα µ ικρά π αιδ ιά, για να βεβαιω θείτε ότι δ εν παίζουν µε τη συσκευή.

Κατά τη λειτουργία τη ς βούρτσας ζεστού αέ ρα π ρέπ ει να λαµ βάνετε υπ όψ η σας τα π αρακάτω

• Σε π ερίπ τω ση π ου η συσκευή π έ σει µέ σα στο νερό, τραβήξτε αµέ σω ς το φις απ ό τη ν π ρίζα. Σε καµία π ερίπ τω ση µη ν βάλετε τα χέ ρια σας στο νερό! Κατόπ ιν αναθέ σετε τη ν επ ισκευή τη ς συσκευής σε κάπ οιον ειδ ικό!

• Προστατεύετε τη συσκευή απ ό τη ν υγρασία και µη ν τη χρη σιµοπ οιείτε µε υγρά χέ ρια.

• Μ η ν ψ εκάζετε τη συσκευή µε σπ ρέ ι ή νερό.

• Για τη ν ασφάλειά σας απ ενεργοπ οιείτε π άντοτε τη συσκευή π ριν τη ν απ οθέ σετε.

• Η βούρτσα αναπ τύσσει υψ η λή θερµοκρασία κατά τη λειτουργία!

• Ποτέ µη ν καλύπτετε τις οπ έ ς εισόδου αέ ρα.

• Καθαρίζετε τους ρύπ ους απ ό το π λέ γµ α

εισόδ ου αέ ρα (π .χ. µε η λεκτρική σκούπ α ή λεπ τή βούρτσα). Φροντίζετε ώστε τα µ αλλιά σας να µ η ν έ ρχονται σε επ αφή µε το π λέ γµ α εισόδ ου αέ ρα.

• Σε π ερίπ τω ση εµ π λοκής τη ς ροής του αέ ρα κατά τη λειτουργία τη ς συσκευής (π .χ. λόγω ρύπ ω ν), η συσκευή απ ενεργοπ οιείται αυτόµατα απ ό τη ν ενσω µ ατω µ έ νη π ροστασία υπ ερθέ ρµανση ς και επ ανενεργοπ οιείται µόλις κρυώσει (µετά απ ό λίγα λεπ τά).

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν π ρέ π ει να έ ρχεται σε επ αφή µε τις οπ έ ς εξόδου αέ ρα κατά τη λειτουργία.

• Η εταιρεία δε φέ ρει καµ ία ευθύνη για τυχόν βλάβες στη συσ κευή π ου µπ ορούν να π ροκλη θούν λόγω εσφαλµέ νη ς ή διαφορετικής απ ό τη ν π ροβλεπ όµ ενη χρήση τη ς συσκευής (π.χ. ζη µ ιέ ς στο καλώδιο τροφοδοσίας λόγω τυλίγµ ατος γύρω απ ό τη συσκευή).

Απ όρριψ η

Υλικό συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιµα και φιλικά προς το π εριβάλλον. Τα π λαστικά µέ ρη φέ ρουν µία συγκεκριµέ νη σήµανση , π .χ. >PE<, >PS<, κλπ . Απ ορρίψ τε τα υλικά συσκευασίας σύµφω να µε τη σήµανση , στα δη µοτικά ση µ εία συλλογής απ ορριµµάτω ν, στους ειδικούς π ου κάδους π ροβλέ πονται για το σκοπό αυτό.

Παλιά συσκευή

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δ εν π ρέπ ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν ω ς οικιακό απ όρριµµ α. Αντιθέ τω ς θα π ρέπ ει να π αραδ ίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω οη η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµ ού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµ βάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπινη υγεία, οι οπ οίες θα µ π ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω οη του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµ ιδής οικιακών απ ορριµ µ άτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

Υπ οδείξεις χειρισµ ού

FOEN® CURLER FC1000

Το συγκεκριµ έ νο µοντέ λο διαθέ τει έ ναν συρόµενο διακόπ τη (εικόνα 1/D) µε τις ακόλουθες θέ σεις ρύθµιση ς:

0 = OFF 1 = χαµη λή βαθµ ίδα ροής αέ ρα 2 = υψ η λή βαθµίδα ροής αέ ρα

και έ ναν συρόµενο δ ιακόπ τη (εικόνα 1/F) π ρογράµµ ατος φροντίδας «CAREProgram m ») για µείω ση τη ς θερµικής ισχύος µε τις ακόλουθες θέ σεις ρύθµ ιση ς:

∆ιακόπ τη ς εµπ ρός = µ ειω µέ νη θερµική ισχύς ∆ιακόπ τη ς π ίσω = κανονική θερµική ισχύς

FOEN® CURLER FC600

Το συγκεκριµ έ νο µοντέ λο διαθέ τει έ να συρόµενο διακόπ τη (εικόνα 4/D) µε τις ακόλουθες θέ σεις ρύθµιση ς:

0 = OFF 1 = χαµη λή βαθµ ίδα ροής αέ ρα 2 = υψ η λή βαθµίδα ροής αέ ρα ρύθµιση κρύου αέ ρα

FOEN® CURLER FC300

Το συγκεκριµ έ νο µοντέ λο διαθέ τει έ ναν συρόµενο διακόπ τη (εικόνα 6/D) µε τις ακόλουθες θέ σεις ρύθµιση ς:

0 = OFF 1 = χαµη λή βαθµ ίδα ροής αέ ρα 2 = υψ η λή βαθµίδα ροής αέ ρα

Πλήκτρο κρύου αέ ρα (εικόνα 1/Ε) FOEN® CURLER FC1000

Για να δ ώσετε µεγαλύτερο όγκο και κράτη µα στα µαλλιά σας , π ρέπ ει, στο τέ λος, να στεγνώνετε τα µ αλλιά σας µε κρύο αέ ρα.

Πιέ στε το π λήκτρο κρύου αέ ρα.

Πρόγραµµ α φροντίδ ας (εικόνα 1/F) FOEN® CURLER FC1000

Ρυθµίζοντας το διακόπ τη (εικόνα 1/F) στη µπ ροστινή θέ ση (π ιέ ζοντας και σπ ρώχνοντας), ενεργοπ οιείται το π ρόγραµµα φροντίδας για φορµάρισµ α και στέ γνω µα σε χαµ η λή θερµοκρασία, ώστε να µη ν ταλαιπ ω ρούνται τα µ αλλιά σας. Αυτό ισχύει και στις δύο θέ σεις του συρόµενου διακόπ τη (εικόνα 1/D).

Επαναφέ ροντας το διακόπ τη στη ν αρχική του θέ ση (εικόνα 1/F) απ ενεργοποιείται το π ρόγραµµα φροντίδας και η συσκευή λειτουργεί και π άλι µ ε τη ν κανονική θερµ ική ισχύ.

Ρύθµιση κρύου αέ ρα (εικόνα 4/D) FOEN® CURLER FC600

Μ ετακινήστε το διακόπ τη στη θέ ση ρύθµιση ς κρύου αέ ρα .

Αντικατάσ ταση εξαρτη µ άτω ν (εικόνα 2, 5, 7)

Πιέ στε το π λήκτρο στο π λάγιο µέ ρος τη ς λαβής και στρέ ψ τε τη λαβή στη θέ ση Αφαιρέ στε το εξάρτη µα.

Τοπ οθετήστε το εξάρτη µ α στη λαβή, π ιέ ζοντας το ελαφρώς. Στρέ ψ τε τη λαβή στη θέ ση ► . Το εξάρτη µα έ χει ασφαλίσει, όταν ακουστεί ο χαρακτη ριστικός ήχος.

•

Λεπ τή βούρτσα (εικόνα 1/A, 4/A, 4/B, 6/A)

Περάστε µία τούφα απ ό τα µαλλιά σας π άνω απ ό τη βούρτσα και βουρτσίστε καλά απ ό τις ρίζες ω ς τις άκρες. Στη συνέ χεια στρέ ψ τε τη ν τούφα µ ε τη βούρτσα ξεκινώντας απ ό τις άκρες, έ τσι ώστε να σχη µατιστεί µ ία µπ ούκλα. Ενεργοπ οιήστε τη συσκευή (βαθµ ίδα 1 ή 2) και αφήστε το ο ζεστό αέ ρα να στεγνώσει τη ν τούφα µαλλιών. Για να ολοκλη ρω θεί η δ ιαδ ικασία, π ατήστε το π λήκτρο κρύου αέ ρα (FO EN® CURLER FC1000, εικόνα 1/E) ή µετακινήστε το διακόπ τη στη θέ ση ρύθµιση ς κρύου αέ ρα (FOEN® CURLER FC600, εικόνα 4/D ) για να σταθεροποιήσετε το χτέ νισµ α.

Χοντρή βούρτσα (εικόνα 1/B) FOEN® CURLER FC1000

Μ π ορείτε, αν θέ λετε, να ρυθµίσετε το µ ήκος τω ν τριχών τη ς χοντρής βούρτσας (εικόνα

3). Με αυτόν τον τρόπ ο µπ ορείτε να τραβήξετε τη βούρτσα απ ό τη στεγνή µπ ούκλα π ιο εύκολα.

Συγκεντρω τής αέ ρα (εικόνα 1/C) FOEN® CURLER FC1000

Ο συγκεντρω τής αέ ρα επιτρέ π ει τη συγκέ ντρω ση αέ ρα σε συγκεκριµέ να ση µεία για στέ γνω µα µ εµονωµ έ νω ν τµη µάτω ν

∆ακτύλιος ανάρτη σ η ς (εικόνα 1/G, 4/G, 6/G)

Ο ενσω µατω µ έ νος δ ακτύλιος ανάρτη ση ς συµβάλλει στη ν εξοικονόµη ση χώρου και τη ν εύκολη π ρόσβαση κατά τη ν απ οθήκευση τη ς συσκευής.

Καθαρισµός και φροντίδ α

Ο τακτικός καθαρισµός συµ βάλλει στη µεγαλύτερη διάρκεια ζω ής τη ς συσκευής .

Πριν απ ό τον καθαρισµό, βγάλτε το φις απ ό τη ν π ρίζα. Για τον καθαρισµό τη ς συσκευής χρη σιµ οποιείτε µόνο έ να ελαφρώς υγρό π ανί και στεγνώστε τη ν έ π ειτα µε ένα µαλακό π ανί. Μ η βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. Π ροστατεύετε τη συσκευή απ ό τη σκόνη , τους ρύπ ους και τα χνούδ ια. Καθαρίζετε κατά διαστήµ ατα το π λέ γµα εισόδ ου αέ ρα µ ε έ να π ινέ λο.

Τοπ οθετήστε τα εξαρτήµατα για µικρό χρονικό δ ιάστη µ α σε σαπ ουνόνερο και στη συνέχεια καθαρίστε τα µ ε µ ια µικρή βούρτσα µαλλιών. Κατόπ ιν ξεπλύνετε και σκουπ ίστε τα. Για να στραγγίσουν τελείω ς, ακουµπ ήστε τα για λίγη ώρα µε το άνοιγµα π ρος τα κάτω .

Τεχνικά χαρακτη ριστικά

FOEN® CURLER FC1000

Τάση δικτύου: 230 V, 50 H z Κατανάλω ση ισχύος: 1000 W

FOEN® CURLER FC600

Τάση δικτύου: 220-240 V, 50/60 H z Κατανάλω ση ισχύος: 600 W

FOEN® CURLER FC300

Τάση δικτύου: 230 V, 50 H z Κατανάλω ση ισχύος: 300 W

Η συσκευή αυτή συµ µ ορφώνεται µ ε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµ ός χαµ η λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµ ός EMC 89 /336/EEC συµ περιλ.

τροπ οπ οίη ση 9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC