FOEN® CURLER FC1000
FOEN® CURLER FC600
D
W arm luftlock enbürste
GB
H air curling brush
CZ
H orúcovzdušná k ulm a
SK
H ork ovzdušná k ulm a
PL
Lok ów k a z naw iew em ciepłego pow ietrza
H
H ajform ázó h ajszárító
GR
Βούρτσα ζεστού αέ ρα
Gebrauch sanw eisung
D
Operating instructions
GB
Návod na použitie
CZ
Návod k použ ití
SK
Instruk cja obsługi
PL
H asználati útm utató
H
Οδη ϊες χρήσεω ς
GR
FO EN® CURLER FC1000
2
FO EN® CURLER FC600
B
D
4
D
A
G
5
3
Seh r geeh rte Kundin,
D
se h r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung
sorgfältig durch . Beach te n Sie vor alle m die
Sich erh eitsh inw eise auf den erste n Se iten
die se r Ge brauch sanw eisung! Bew ah ren Sie
bitte die Ge brauch sanw eisung zum späte re n
Nach sch lagen auf. Gebe n Sie diese an
eve ntuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.
Gerätebe sch reibungen
FO EN® CURLER FC1000
A Rundbü rste kle in
B Rundbü rste groß
C Ondulierdüse
D S ch iebe sch alter zum Ein- /Aussch alte n m it 2
Lüfterstufen
E Cool- Taste
F Sch iebesch alte r «CARE- Program m »
G Aufh ängeöse
FO EN® CURLER FC600
A Rundbü rste (12 m m )
B Rundbü rste (30 m m )
D S ch iebe sch alter zum Ein- /Aussch alte n m it 2
Lüfterstufen und Ste llung "k alt"
G Aufh ängeöse
Sich erh eitsh inw eise
Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t de n
anerk annten Re ge ln der Tech nik und dem
Gerätesich erh e itsgesetz. D e nnoch seh en w ir
uns als H e rste ller ve ranlaßt, Sie m it de n
nach folge nden Sich erh eitsh inw eise n vertraut
zu m ach en.
Allgem eine Sich erh eit
• Das Gerät darf nur an ein Strom netz
angesch lossen w erde n, dessen Spannung und
Freq u e nz m it de r Angabe auf dem Typsch ild
üb e reinstim m t!
• Ach tu ng! Diese Lock e nbürste nich t in
de r Näh e von Badew annen,
W asch bek ken oder anderen Gefäßen,
w elch e W asser enth alten, benutzen.
• W enn der Lock e nstab im Badezim m er
ve rw ende t w ird, nach Gebrauch den
Netzstecker zieh en, da die Näh e von W asse r
auch bei ausgesch altetem Gerät eine Gefah r
darstelle n k ann.
• Die Lock enbürste darf nich t in Betrieb
genom m en w erden, w enn:
– Die Lock enbürste sich tbare Sch äden
aufw eist.
– Die Lock enbürste h erunter gefallen se in
sollte .
• Den Ne tzsteck e r nie an de r Z uleitung aus der
Steckdose zieh en!
• Der Einbau e iner
Feh le rstrom sch utzeinrich tung m it e ine m
Nennauslösestrom von w eniger als 30 m A in
de r H ausinstallation biete t zu sätzlich en
Sch utz. W enden Sie sich an Ih ren
Ele k troinstallate ur.
• Die Z uleitung nich t um das Gerät w ick eln.
• Bitte prüfe n Sie von Z e it zu Z eit die
Netzzu le itung auf Besch ädigungen!
• Um Sch äden de s H aares zu ve rm eiden, bitte
die Luftaustrittsöffnungen an den
Rundbü rste n je nach Lüfterstufe nie m als zu
dich t abde ck en.
4
• Re paraturen an die sem Gerät dürfen nur
von Fach k räfte n durch gefüh rt w erden.
Durch unsach gem äße Reparaturen k önne n
erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie
sich im Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ih ren autorisierte n Fach h ändle r.
Sich erh eit von Kindern
• Diese s Ge rät ist nich t dazu be stim m t, von Pe rsonen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund Ih rer Une rfah renh e it oder Unk enntnis nich t in
de r Lage sind es sich er zu bedie nen ode r von
Personen (einsch ließlich Kinder) m it eingesch ränkte n ph ysisch en, se nsorisch en oder geistigen Fäh igk eiten, be nutzt ode r betrieben zu
w erden, es sei de nn sie w urde n durch eine für
sie ve rantw ortlich e Person angew iesen w ie
das Gerät sich er zu be nu tzen ist und anfänglich von ih r beaufsich tigt.
• Die H inw eise in die ser Gebrauch sanw eisung
sind unbedingt zu be ach te n und Kindern entsprech end zu e rk lären.
• Kinder sollte n H aartrockne r nich t oh ne Aufsich t benutzen.
• Kinder m üssen beaufsich tigt w erde n, um zu
gew äh rle isten, dass die se m it de m Gerät nich t
spielen.
Das sollte n Sie be im Betrieb der
Lock enbü rste be ach ten
• Sollte das Gerät ins W asse r falle n, sofort den
Netzstecker zieh en. Ke inesfalls ins W asse r
greifen! Das Gerät ansch lie ßend von eine m
Fach m ann überprüfen lassen!
• Das Gerät darf nich t naß w erde n bzw. m it
nassen H ände n be nutzt w e rde n.
• Nich t m it Sprays ode r W asserzerstäuber in
das Gerät sprüh en.
• Sob ald das Gerät aus de r H and gele gt w ird, ist
es aus Gründe n der Sich erh eit im m er
auszusch alten.
• Die Ru ndbürste w ird funk tionsbe dingt
w äh rend de s Be triebe s h e iß!
• Die Lufteintrittsöffnungen dürfe n nie
abgede ck t w erde n.
• Bei Versch m utzung ist das Lufteinlaßgitter zu
reinigen (z.B. m it Staubsauger oder feine r
Bürste). H aare sollten nich t in de n Be re ich des
Lufteinlaßgitters k om m en.
• W ird beim Betrieb dieses Gerätes der
Luftdurch laß beh indert (z. B. durch
Versch m utzung), so sch altet der eingebaute
Übertem peratursch utz das Gerät autom atisch
ab und nach Abk üh lung (einige M inuten)
w ieder ein.
• Die Netzzule itu ng darf bei Betrieb de s Ge räte s
nich t m it de r Luftaustrittsöffnung in
Berüh rung k om m en.
• W ird das Gerät zw eck entfrem det eingesetzt
oder falsch bedient, k ann vom H erstelle r
k eine H aftu ng für eventu e lle Sch äden
übernom m en w erden (z.B. Besch ädigungen
de r Zule itung durch Aufw ick eln um das
Gerät).
Entsorgung
Ve rpack ungsm aterial
Die Verpack ungsm ate rialien sind
um w eltverträglich und w iede rverw ertbar. Die
Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B.
> PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die
Verpack ungsm aterialien entspre ch end ih rer
Kennzeich nung be i den k om m unalen
Entsorgungsste llen in de n dafür vorgeseh enen
Sam m elbe h ältern.
Altge rät
Das Sym bol auf dem Produk t
ode r seine r Verpack ung w eist darauf h in, dass
die se s Produk t nich t als norm aler
H aush altsabfall zu beh ande ln ist, sonde rn an
einem Sam m elpunk t für das Re cycling von
elek trisch en und ele k tronisch en Geräten
abgegeben w erden m uss. Durch Ih re n Be itrag
zum k orrek te n Entsorgen dieses Produk ts
sch ützen Sie die U m w elt und die Gesundh e it
Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit
w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.
W eite re Inform atione n über das Re cycling
die se s Produk ts erh alten Sie von Ih rem
Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,
in de m Sie das Produ k t gek auft h aben.
5
Bedienungsh inw eise
FOEN® CURLER FC1000
Diese s M odell h at einen Sch iebesch alte r (Bild
1/D) m it folgende r Sch alterste llung:
0 = AUS
1 = sch w ach er Luftstrom
2 = stark e r Lu ftstrom
und eine n Sch iebe sch alter (Bild 1/F)
«CAREProgram m » zur Verm inderung der
H e izleistung m it folgender Sch alterstellu ng:
Sch alter vorne = ve rm inde rte H e izleistung
Sch alter h inten = norm ale H eizle istung
FOEN® CURLER FC600
Diese s M odell h at einen Sch iebesch alte r (Bild
4/D) m it folgende r Sch alterste llung:
0 = AUS
1 = sch w ach er Luftstrom
2 = stark e r Lu ftstrom
Ste llung "k alt"
COOL- Taste (Bild 1/E)
FOEN® CURLER FC1000
Dam it die de n H aaren be im Trockne n
gegeb e ne Form be sse r und länger h ält, sollten
Sie das H aartrock ne n m it abge k üh lter Luft
absch ließe n.
COO L- Taste drück e n.
CARE- Program m (Bild 1/F)
FOEN® CURLER FC1000
Durch Verstelle n des Sch alters (Bild 1/F) nach
vorne (drück en und sch ieben), w ird das CAREProgram m zum Stylen und Trock nen be i
reduzierte r, h aarsch onende r Tem peratu r
fixie rt. Dies gilt für be ide Stufe n des
Sch iebesch alters (Bild 1/D ).
Durch Rück stellung des Sch alte rs (Bild 1/F) in
die Au sgangsposition sch alten Sie das CAREProgram m ab und das Gerät arbeite t w ieder
m it der volle n H e izleistung.
Ste llung "k alt" (Bild 4/D)
FOEN® CURLER FC600
Dam it die de n H aaren be im Trockne n
gegeb e ne Form be sse r und länger h ält, sollten
Sie das H aartrock ne n m it k alter Luft
absch ließe n.
Sch alter auf Ste llung "k alt" ste llen .
Zub e h örte ile w ech seln
(Bild 2, 5)
Taste auf der Se ite des H andteils drük k e n und
das H andteil zur Position • dreh en.
Z ubeh örte il abneh m en.
Z ubeh örte il m it le ich tem Druck auf das
H andteil aufsetzen. H andteil zur
Position ► dreh en. Das Z ube h örte il rastet
de utlich h örbar ein.
Rundb ü rste k lein
(Bild 1/A, 4/A, 4/B )
Die H aarsträh ne vor de m Einrolle n fest über
die Bürste le gen und diese von de n
H aarw urzeln bis zu den H aarspitzen gut
durch bürsten. Dann die H aarsträh ne von den
Spitzen h er zu eine r Lock e aufdreh en.
Sch alten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2)
und lassen Sie die w arm e Luft auf die
H aarsträh ne einw irk en, bis die se trock en ist.
Absch lie ßend zum Abk üh len die COO L- Taste
(FOEN® CURLER FC1000, Bild 1/E) drücken,
ode r Sch alter auf Ste llung "k alt" ste llen
(FOEN® CURLER FC600, Bild 4/D ).
Rundb ü rste gross (Bild 1/B)
FOEN® CURLER FC1000
Die Borste n der grossen Rundbürste k önnen
auf W unsch abge se nk t w erde n (Bild 3).
Dadurch lässt sich die Rundbürste seh r leich t
aus de r getrock ne ten Lock e zieh e n.
Ondulierdüse (Bild 1/C)
FOEN® CURLER FC1000
Die Ondulierdüse k onze ntriert den Luftstrom
zum gezielte n Trock nen be stim m ter
H aarpartien.
Aufh ängeöse (Bild 1/G )
An der integrierten Aufh ängeöse k ann die
Lock e nbürste platzsparend und jede rzeit
griffbereit unte rge brach t w erden.
6
Re inigen und Pflege
Eine regelm äßige Reinigung trägt w esentlich
zu e iner h öh eren Lebensdauer de r
Lock e nbürste bei.
Vor dem Reinigen ste ts den Ne tzsteck e r
zieh en. Das Gerät nur m it eine m leich t
fe uch te n Tuch abw isch en und m it einem
w eich en Tuch nach trockne n. Das Gerät nie in
W asser tauch en. Das Gerät vor Staub,
Sch m utz und Fusseln sch ützen. Von Z e it zu
Z eit das Luftansauggitter m it eine m w eich en
Pinsel reinigen.
Z ubeh örte ile kurze Z eit in Seifenw asser legen
und ansch lie ssend m it eine r k leinen
H aarbürste säubern. Danach abspülen und
trockne n. Dam it eventuell verbleibende
W asserrück stände r besse r ablaufe n k önnen,
k urze Z e it m it der Öffnung nach unte n
aufstelle n.
Tech nisch e Date n
FOEN® CURLER FC1000
Netzspannung: 230 V, 50 H z
Le istungsaufnah m e: 1000 W
FOEN® CURLER FC600
Netzspannung: 220- 240 V, 50/60 H z
Le istungsaufnah m e: 600 W
Diese s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm en:
• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung
9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC
Für De utsch land: 01805- 30 60 80*:
*aus dem Festnetz der D eutsch e n Telek om Eu ro
0,14/M in.
Für Österreich :
Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 *
Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*
*aus dem Festnetz der TELEKOM AU STRIA Euro
0,10/M in
7
GB
De ar Custom er,
Please read th is use r m anual carefully before
using your curling brush , paying particular
attention to th e safe ty note s on th is and th e
follow ing page! Keep th e user m anual safe for
future reference and also to pass on to any
sub se q uent ow ner.
M odel descriptions
FO EN® CURLER FC1000
A Sm all round brush
B Large round brush
C W ave nozzle
D O N/O FF sw itch w ith tw o fan speeds
E Cool button
F «CARE program m e » slide sw itch
G H anger
FO EN® CURLER FC600
A Round brush (12m m )
B Round brush (30m m )
D O N/O FF sw itch w ith tw o fan speeds and cold
setting
G H anger
Safety notes
Th is appliance corresponds to acce pted
tech nological standards w ith regards to
safety and to th e Germ an Appliance Safe ty
Law . As m anufacturers, w e ne verth e less
regard it as our duty to fam iliarise custom ers
w ith th e follow ing safety conside rations.
General safe ty
• Th e curling brush m ay be connected only to a
pow er sock e t carrying a voltage and
freq uency m atch ing th e inform ation on th e
m odel rating plate !
• Caution! Do not use th is curling brush
near bath s, h and basins or oth e r
w atercontaining vessels!
• W h en th e Air curle r is used in a bath room ,
unplug it after use since th e proxim ity of
w ater presents a h azard e ven w h en th e curler
is sw itch ed off.
• Th e h ot air curler m ust not be used, if:
– th ere is any visible sign of dam age to th e
curling brush .
– th e curling brush h as be e n dropped.
• Neve r try to rem ove th e plu g from th e sock e t
by pulling on th e lead!
• If th e supply cord is dam aged, it m ust be
replaced by th e m anufacturer, its service
agent or sim ilarly a qualified person in orde r
to avoid h azard.
• Th e installation of a residual current circuit
bre ak er (RCD) w ith a rate d trigger current of
less th an 30 m A in th e dom estic pow er supply
provides additional prote ction. Seek advice
from a qualified ele ctrician.
• Do not w rap th e pow er lead around th e brush .
• Periodically ch eck th e m ains lead for dam age!
• To avoid dam aging your h air, ne ver block th e
air outle ts by w rapping h air too tigh tly
around th e round brush e s in relation to th e
speed se tting.
8
• Re pairs to th is appliance m ay only be
carried out by q u alified se rvice e ngineers.
Considerable dange r m ay result from
im proper repairs. If repairs becom e
necessary, please contact th e Custom er Care
Departm ent or your auth orised de aler.
Ch ild safe ty
• Th is appliance is not intended for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, se nsory or m ental capabilities, or lack of
experience and k now ledge unless th e y h ave
be en given supervision or instruction concerning use of th e appliance by a person responsible for th eir safety.
• Keep packaging m aterials, e.g. Plastic bags,
out of th e reach of ch ildren.
• Ch ildren sh ould be supervise d to ensure th at
th ey do not play w ith th e appliance.
Points to observe w h en operating th e
curling brush
• If th e curling brush falls into w ate r,
im m ediate ly rem ove th e plug from th e m ains
socket. Do not, unde r any circum stances,
reach into th e w ater! H ave th e appliance
ch eck e d by an electrician!
• Th e curling brush m ust not be used w et or
w ith w et h ands.
• Do not direct any spray can or w ater m iste r
into th e curling brush .
• For safety reasons, sw itch th e drier off
w h eneve r you put it dow n.
• Th e round brush becom es h ot during
operation. Th is is norm al, and results from th e
proper function of th e appliance!
• Th e air intak es and outle ts m ust never be
covere d.
• Cle an th e air intak e grille pe riodically (e.g.
w ith a vacuum cle aner or fine brush ) to
rem ove any block ages. Do not allow h air near
th e air intak e.
• If th e air flow is block ed w h ile th e curling
brush is operating (e.g. by dirt or fluff), th e
inte gral overh eat cut- out autom atically
sw itch es th e appliance off. Once it h as coole d
dow n (afte r a few m inute s) it autom atically
sw itch es back on.
• Th e pow er lead m ust not com e into contact
w ith th e air outlet du ring operation.
• Th e m anufactu rer can accept no liability for
any loss or dam age arising from im proper
use of th e appliance (e.g. dam age to th e
pow er lead resulting from it being w ound
around th e curling brush ).
Disposal
Pack aging m aterial
Th e pack aging m ate rials are e nvironm entally
friendly and can be recycled. Th e plastic
com ponents are identified by m ark ings, e .g.
> PE<, > PS<, etc. Ple ase dispose of th e
pack aging m aterials in th e appropriate
container at th e com m unity w aste disposal
facilities.
Old appliance
Th e sym bol on th e product or on
its pack aging indicates th at th is product m ay
not be treated as h ouseh old w aste. Inste ad it
sh all be h anded over to th e applicable
colle ction point for th e recycling of ele ctrical
and electronic eq uipm ent. By ensuring th is
product is disposed of correctly, you w ill h elp
prevent pote ntial negative conseq uences for
th e environm ent and h um an h ealth , w h ich
could oth e rw ise be caused by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about recycling of th is
product, ple ase contact your local city office,
your h ouse h old w aste disposal service or th e
sh op w h ere you purch ased th e product.
9
Operating instructions
FOEN® CURLER FC1000
Th is m odel h as a slide sw itch (Figure 1/D) w ith
th e follow ing sw itch positions:
0 = OFF
1 = low airflow
2 = h igh airflow
It also h as a «CARE program m e» slide sw itch
(Figure 1/F) to reduce th e h e at output. Th is
h as th e follow ing sw itch positions: Sw itch to
th e front = reduced h eat output Sw itch to
th e rear = norm al h eat output
FOEN® CURLER FC600
Th is m odel h as a slide sw itch (Figure 4/D) w ith
th e follow ing sw itch positions:
0 = OFF
1 = low airflow
2 = h igh airflow
COLD- setting
COOL button (Figure 1/E)
FOEN® CURLER FC1000
To h elp you k eep your h air as you h ave style d
it, it is advisable to finish drying your h air
w ith cool air.
Press th e COO L button.
CARE program m e (Figure 1/F)
FOEN® CURLER FC1000
To select th e CARE program m e for styling and
drying at a reduced te m perature, w h ich is
k inder to your h air, press dow n th e sw itch
(Figure 1/F) and push to th e front. Th e CARE
program m e can be use d w ith both se ttings of
th e airflow slide sw itch (Figure 1/D ).
To sw itch th e CARE program m e off, push th e
sw itch (Figure 1/F) back to th e original
position. Th e curling brush now operate s w ith
th e full h e at output.
COLD- setting (Figure 4/D)
FOEN® CURLER FC600
To h elp you k eep your h air as you h ave style d
it, it is advisable to finish drying your h air
w ith cold air.
Sw itch it to th e Cold- setting position .
Ch anging accessories
(Figures 2, 5)
Push th e button on th e side of th e curling
brush body to th e position
m ark ed • . Rem ove th e accessory you w ish to
ch ange.
Applying ligh t pressure , push th e acce ssory
you req uire on to th e body. Rotate th e body
to th e position m ark e d ► . You w ill h ear th e
accessory click into place.
Sm all round brush
(Figures 1/A, 4/A, 4/B )
Before curling, lay strands of h air firm ly ove r
th e brush and brush th rough th orough ly from
th e roots to th e e nds. Th en roll up th e h air
strands from th e ends to form a curl. Now
sw itch on th e curling brush (setting 1 or 2)
and allow th e h ot air to w ork on th e curle d
h air until it is dry. Finally, press th e COOL
bu tton (FOEN® CURLER FC1000, Figure 1/E) or
sw itch th e sw itch to th e Cold- setting position
(FOEN® CURLER FC600, Figure 4/D ) to cool
th e h air.
Large round brush (Figure 1/B)
FOEN® CURLER FC1000
Th e bristles of th e large round brush can be
retracted (Figure 3), allow ing easy rem oval of
th e brush once th e curl h as dried.
W ave nozzle (Figure 1/C)
FOEN® CURLER FC1000
Th e w ave nozzle concentrate s th e flow of air
to dry sm all areas of th e h air.
H anger (Figures 1/G, 4/G)
Th e integral h anger allow s space - saving
storage of th e curling brush , ready for use.
10
Loading...