Aeg-electrolux FAVORIT 65402 VI User Manual

FAVORIT 65402 VI

EN DISHWASHER USER MANUAL 2
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 21
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 42

www.aeg.com

2

CONTENTS

4 SAFETY INSTRUCTIONS
6 PRODUCT DESCRIPTION
7 CONTROL PANEL

8PROGRAMMES
10 OPTIONS
11 BEFORE FIRST USE
14 DAILY USE
16 CARE AND CLEANING
17 TROUBLESHOOTING
19 TECHNICAL INFORMATION

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your
municipal office.

with the

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend
a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG
appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from
specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

ENGLISH

3

Visit the webshop at:
www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The
information can be found on the rating plate.

Model
PNC
Serial Number

www.aeg.com

4

SAFETY INSTRUCTIONS

Before the installation and use of the ap­pliance, carefully read the supplied in­structions. The manufacturer is not re­sponsible if an incorrect installation and
use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance
for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE
PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or per­manent disability.

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.
Do not let children play with the appli­ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the
appliance door when it is open.

INSTALLATION

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli­ance.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction sup­plied with the appliance.

• Make sure that the appliance is instal­led below and adjacent to safe struc­tures.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.

WARNING!

Dangerous voltage.

• If the water inlet hose is damaged, im­mediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact the
service to replace the water inlet hose.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical informa­tion on the rating plate agrees with the
power supply. If not, contact an electri­cian.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and ex­tension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

USE

WARNING!

Risk of injury.

• Use this appliance in a household envi­ronment.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Put knives and cutlery with sharp points
in the cutlery basket with the points
down or in a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open
without supervision to prevent to fall on
it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the de­tergent packaging.

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the ap­pliance until the programme is comple­ted. There can be detergent on the
dishes.

WARNING!

Risk of electrical shock, fire or
burns.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

ENGLISH

5

DISPOSAL

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and dispose of
it.

• Remove the door catch to prevent chil­dren and pets to get closed in the ap­pliance.

www.aeg.com

6

PRODUCT DESCRIPTION

11

1

2

8

7

Upper spray arm

1

Lower spray arm

2

Filters

3

Rating plate

4

Salt container

5

Water hardness dial

6

Rinse aid dispenser

7

Detergent dispenser

8

Cutlery basket

9

Lower basket

10

Upper basket

11

10

9

LIGHT BEAM

• When a programme operates, a red
light beam shows on the floor below
the appliance door. When the pro­gramme is completed, the red light
changes to a green light.

• When the appliance has a malfunction,
the red light beam flashes.

3

4

5

6

CONTROL PANEL

ENGLISH

7

1

On/off button

1

Display

2

Delay button

3

Programme button (down)

4

Programme button (up)

5

Indicators Description

Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.

Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme op­erates.

End indicator.

6

2

4

3

5

ExtraHygiene button

6

Multitab button

7

RESET button

8

Indicators

9

7 8

9

www.aeg.com

8

PROGRAMMES

Programme Degree of soil

Programme phases Options

Type of load

1

1)

All
Crockery, cutlery,
pots and pans

Prewash
Wash 45 °C or 70 °C
Rinses

ExtraHygiene

Dry

2

2)

Heavy soil
Crockery, cutlery,
pots and pans

Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry

3

3)

4

4)

Fresh soil
Crockery and
cutlery

Normal soil
Crockery and
cutlery

Wash 60 °C
Rinse

Prewash
Wash 50 °C
Rinses

ExtraHygiene

ExtraHygiene

Dry

5 Normal or light

soil
Delicate crockery

Wash 45 °C
Rinses
Dry

and glassware

1)

The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It
automatically adjusts the temperature and quantity of the water, the energy consumption
and the programme duration.

2)

This programme includes the ExtraHygiene option.

3)

With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a
short time.

4)

This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most
efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil.
Refer to the supplied leaflet for test information.

Consumption values

Programme

1)

Duration (min) Energy (kWh) Water (l)

1 80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14

2 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

3 30 0.8 7

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

ENGLISH

9

Programme

1)

Duration (min) Energy (kWh) Water (l)

5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10

1)

The water pressure and temperature, the variations of the mains supply, the options and
the quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values.

www.aeg.com

10

OPTIONS

MULTITAB OPTION

Activate this option only when you use the
combi detergent tablets.
This option deactivates the flow of rinse
aid and salt. The related indicators are off.
The programme duration can increase.

Activating the multitab option

Activate or deactivate the multi­tab option before the start of a
programme. You cannot activate
or deactivate this option while a
programme operates.

1. Press the multitab button, the multitab

indicator comes on.

If you stop to use the combi detergent
tablets, before you start to use
separately detergent, rinse aid and
dishwasher salt, do these steps:

1. Set the water softener to the highest

level.

2. Make sure that the salt container and

the rinse aid dispenser are full.

3. Start the shortest programme with a

rinsing phase, without detergent and
without dishes.

4. Adjust the water softener to the water

hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse

aid.

Deactivating the acoustic signals

1. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode. Refer to ‘SET­TING AND STARTING A PRO­GRAMME’.

2. Press and hold buttons (4) and (5) at

the same time until the indicators of
buttons (3), (4) and (5) flash.

3. Press button (5),

• The indicators of buttons (3) and (4)

go off.

• The indicator of button (5) contin-

ues to flash.

• The display shows the setting of the
acoustic signals.

On

Off

4. Press button (5) to change the setting.

5. Deactivate the appliance to confirm.

EXTRAHYGIENE

This function gives better results for the
hygiene. During the rinsing phase, the
temperature stays at 70 °C for 10 to 14 mi­nutes.

ACOUSTIC SIGNALS

The acoustic signals operate in these con­ditions:

• The programme is completed.

• The level of the water softener is adjus­ted electronically.

• The appliance has a malfunction.

Factory setting: on. You can deac­tivate the acoustic signals.

BEFORE FIRST USE

ENGLISH

11

1. Make sure that the set level of the wa-

ter softener agrees with the water
hardness in your area. If not, adjust the
water softener. Contact your local wa­ter authority to know the water hard­ness in your area.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Processing residues can stay in the ap-

pliance. Start a programme to remove
them. Do not use detergent and do
not load the baskets.

If you use the combi detergent
tablets, activate the multitab func­tion. These tablets contain deter­gent, rinse aid and other added
agents. Be sure that these tablets
are applicable to the water hard­ness in your area. Refer to the in­structions on the packaging of the
products.

Water hardness

German
degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

ADJUSTING THE WATER
SOFTENER

Hard water contains a high quantity of
minerals that can cause damage to the
appliance and bad washing results. The
water softener neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water soft­ener clean and in good conditions. Refer
to the table to adjust the water softener
to the right level. It makes sure that the
water softener uses the correct quantity of
dishwasher salt and water.

You must adjust the water soften­er manually and electronically.

Water softener

adjustment

mmol/l Clarke

degrees

Manual Elec-

2

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Factory position.

2)

Do not use salt at this level.

2)

1

tronic

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

12

Manual adjustment

Turn the water hardness dial to the posi­tion 1 or 2.

Electronic adjustment

1. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode, refer to ‘SET­TING AND STARTING A PRO­GRAMME’.

2. Press and hold buttons (4) and (5) at

the same time until the indicators of
buttons (3), (4) and (5) flash.

3. Press button (3).

• The indicators of buttons (4) and (5)

go off.

FILLING THE SALT CONTAINER

• The indicator of button (3) contin-

ues to flash.

• The acoustic signals operate, e.g.
five intermittent acoustic signals =
level 5.

• The display shows the setting of the
water softener, e.g.

4. Press button (3) again and again to

change the setting.

5. Deactivate the appliance to confirm

the setting.

CAUTION!

Only use dishwasher salt. Other
products can cause damage to
the appliance.
Water and salt can come out from
the salt container when you fill it.
Risk of corrosion. To prevent it, af­ter you fill the salt container, start
a programme.

1.

Turn the cap counterclockwise and
open the salt container.

2.

Put 1 litre of water in the salt contain­er (only for the first time).

3.

Fill the salt container with dishwasher
salt.

4.

Remove the salt around the opening
of the salt container.

5.

Turn the cap clockwise to close the
salt container.

= level 5.

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

ENGLISH

13

A

B

CAUTION!

Only use rinse aid for dishwashers.
Other products can cause dam­age to the appliance.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

The rinse aid, during the last rins­ing phase, helps to dry the dishes
without streaks and stains.

1.

Press the release button (D) to open

C

D

the lid (C).

2.

Fill the rinse aid dispenser (A), no
more than the mark 'max'.

3.

Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent too much
foam.

4.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

You can turn the selector of the
released quantity (B) between po­sition 1 (lowest quantity) and posi­tion 4 (highest quantity).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

14

DAILY USE

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode. Refer to ’SET­TING AND STARTING A PRO­GRAMME’.

• If the salt indicator is on, fill the salt
container.

• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start the correct programme

for the type of load and soil.

LOADING THE BASKETS

Refer to the supplied leaflet with
examples of the load of the bas­kets.

• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.

USING THE DETERGENT

B

A

• Do not put in the appliance items made
of wood, horn, aluminium, pewter and
copper.

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Remove remaining food from the items.

• Make soft the remaining burned food
on the items.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do
not bond together. Mix spoons with
other cutlery.

• Make sure that glasses do not touch
other glasses.

• Put small items in the cutlery basket.

• Put light items in the upper basket.
Make sure that the items do not move.

• Make sure that the spray arms can
move freely before you start a pro­gramme.

CAUTION!

Use only detergents for dishwash­ers.

30

20

C

Do not use more than the correct
quantity of detergent. Refer to the
instructions on the detergent
packaging.

1.

Press the release button (B) to open
the lid (C).

2.

Put the detergent in the compart­ment (A) .

3.

If the programme has a prewash
phase, put a small quantity of deter­gent on the inner part of the appli­ance door.

4.

If you use detergent tablets, put the
tablet in the compartment (A).

5.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

Detergent tablets do not fully dis­solve with short programmes and
detergent residues can stay on
the dishes.
We recommend that you use de­tergent tablets with long pro­grammes.

ENGLISH

15

SETTING AND STARTING A
PROGRAMME

Setting mode

The appliance must be in setting mode to
accept some operations.
The appliance is in setting mode when,
after the activation the display shows 2
horizontal status bars.
If the control panel shows other condi­tions, press RESET until the appliance is
in setting mode.

Starting a programme without
delay start

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode.

3. Set the programme.

• The related programme number
flashes in the display.

4. If you want, you can set the options.

5. Close the appliance door. The pro-

gramme starts.

• If you open the door, the display
shows the programme duration that
decreases with steps of 1 minute.

Starting a programme with
delay start

1. Set the programme.

2. Press the delay button again and

again until the display shows the delay
time you want to set (from 1 to 24
hours).

• The delay time flashes in the dis­play.

• The delay indicator is on.

3. Close the appliance door. The count-

down starts.

• If you open the door, the display
shows the countdown of the delay
start that decreases with steps of 1
hour.

When the countdown is completed, the
programme starts.

Opening the door while the
appliance operates

If you open the door, the appliance stops.
When you close the door, the appliance
continues from the point of interruption.

Cancelling the delay start while
the countdown operates

Press RESET until the display shows 2 hor­izontal status bars.

When you cancel a delay start, the
appliance goes back to setting
mode. You have to set the pro­gramme again.

Cancelling the programme

Press RESET until the display shows 2 hor­izontal status bars.

Make sure that there is detergent
in the detergent dispenser before
you start a new programme.

At the end of the programme

When the programme is completed, an
intermittent acoustic signal operates. The
display shows 0 and the end indicator
comes on.

1. Press the on/off button to deactivate

the appliance.

2. Close the water tap.

If you do not press the on/off but­ton, the AUTO OFF device auto­matically deactivates the appli­ance after some minutes. This
helps to decrease the energy con­sumption.

Important

• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and on
the door of the appliance. Stainless
steel becomes cool more quickly than
the dishes.

www.aeg.com

16

CARE AND CLEANING

WARNING!

Before maintenance, deactivate
the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.

CLEANING THE FILTERS

B

A1

A2

Dirty filters and clogged spray
arms decrease the washing re­sults.
Make a check regularly and, if
necessary, clean them.

1.

Turn the filter (A) counterclockwise
and remove it.

C

A

2.

To disassemble the filter (A), pull
apart (A1) and (A2).

3.

Remove the filter (B).

4.

Wash the filters with water.

5.

Put the filter (B) to its initial position.
Make sure that it assembles correctly
under the two guides (C).

6.

Assemble the filter (A) and put it into
position in filter (B). Turn it clockwise
until it locks.

An incorrect position of the filters
can cause bad washing results and
damage to the appliance.

CLEANING THE SPRAY ARMS

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms are clogged,
remove remaining parts of soil with a thin
pointed object.

EXTERNAL CLEANING

Clean the appliance with a moist soft
cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads
or solvents.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

17

The appliance does not start or it stops
during operation.
Before you contact the Service, refer to
the information that follows for a solution
to the problem.

With some problems, the display shows
an alarm code:

•

- The appliance does not fill with

water.

•

- The appliance does not drain the

water.

•

- The anti-flood device is on.

WARNING!

Deactivate the appliance before
you do the checks.

Problem Possible cause Possible solution

The programme
does not start.

The mains plug is not con­nected in the mains socket.

Connect the mains plug.

The appliance door is open. Close the appliance door.
The fuse in the fuse box is

Replace the fuse.

damaged.

The delay start is set. Cancel the delay start or

wait for the end of the
countdown.

The appliance does

The water tap is closed. Open the water tap.

not fill with water.
The water pressure is too

low.

The water tap is clogged or

Contact your local water au­thority.

Clean the water tap.

there is limescale on it.

The filter in the water inlet

Clean the filter.

hose is clogged.

The water inlet hose has a

kink or a bend.

The anti-flood device is on.

There are water leakages in

Make sure that the position
of the hose is correct.

Close the water tap and
contact the Service.

the appliance.

The appliance does

The sink spigot is clogged. Clean the sink spigot.

not drain the water.
The water drain hose has a

kink or a bend.

After the checks are completed, activate
the appliance. The programme continues
from the point of interruption.
If the problem occurs again, contact the
Service.

If the display shows other alarm codes,
contact the Service.

Make sure that the position
of the hose is correct.

www.aeg.com

18

THE WASHING RESULTS AND DRYING RESULTS ARE NOT
SATISFACTORY

Problem Possible cause Possible solution

The dishes are not
clean.

The filters are not correctly

The spray arms are clog-

The programme was not

Incorrect position of the

The spray arms could not

The quantity of detergent

There was no detergent in

Limescale particles
on the dishes.

The set level of the water

The cap of the salt contain-

Whitish streaks and
stains or bluish lay­ers on glasses and
dishes.

The filters are clogged. Clean the filters.

Make sure that the filters are

assembled and installed.

correctly assembled and in­stalled.

Remove remaining soil with a

ged.

thin pointed object.

Make sure that the pro­applicable for the type of
load and soil.

gramme is applicable for the

type of load and soil.

Make sure that the position
items in the baskets. Water
could not wash all items.

of the items in the baskets is

correct and that the water

can easily wash all items.

Make sure that the position
turn freely.

of the items in the baskets is

correct and does not cause

the blockage of the spray

arms.

Make sure that you add the
was not sufficient.

correct quantity of detergent

in the dispenser before you

start a programme.

Make sure that you add de­the detergent dispenser.

tergent in the dispenser be-

fore you start a programme.
The salt container is empty. Make sure that there is dish-

washer salt in the salt con-

tainer.

Make sure that the set level
softener is incorrect.

of the water softener agrees

with the water hardness in

your area.

Tighten the cap.
er is loose.

The released quantity of
rinse aid is too much.

Decrease the released quan-

tity of rinse aid

.

Problem Possible cause Possible solution

The quantity of detergent

was too much.

Make sure that you add the

correct quantity of detergent

in the dispenser before you

start a programme.

Dry water drop
stains on glasses

The released quantity of
rinse aid was not sufficient .

Increase the released quanti-

ty of rinse aid.

and dishes.
The quality of the detergent

can be the cause.

The dishes are wet. The programme had no

drying phase.

The dishes are wet
and matt.

The rinse aid dispenser is
empty.

The quality of the rinse aid

can be the cause.

The quality of the combi

detergent tablets can be
the cause.

Try a different brand of de-

tergent.

Set a programme with the

drying phase.

Make sure that there is rinse

aid in the rinse aid dispenser.

Try a different brand of rinse

aid.

• Try a different brand of
combi detergent tablets.

• Activate the rinse aid dis­penser and use the rinse
aid together with the com­bi detergent tablets.

HOW TO ACTIVATE THE
RINSE AID DISPENSER

The activation of the rinse aid dispenser
can occur only with the multitab option
activated.

1. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode, refer to ‘Set­ting and starting a programme’.

2. Press and hold buttons (4) and (5) at

the same time until the indicators of
buttons (3), (4) and (5) start to flash.

3. Press button (4).

• The indicators of buttons (3) and (5)

go off.

• The indicator of button (4) contin-

ues to flash.

• The display shows the current set­ting of the rinse aid dispenser.

Off

On

4. Press button (4) to change the setting.

5. Deactivate the appliance to confirm

the setting.

6. Adjust the released quantity of rinse

aid.

7. Fill the rinse aid dispenser.

ENGLISH

19

TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Electrical connection Refer to the rating plate.
Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply
Capacity Place settings 9

1)

Cold water or hot water

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

20

1)

Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2)

If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian
energy), use the hot water supply to decrease energy consumption.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

23 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
25 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
26 BANDEAU DE COMMANDE
27 PROGRAMMES
29 OPTIONS
30 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
34 UTILISATION QUOTIDIENNE
37 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
38 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les

21

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

22

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

23

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instruc­tions sur la manière de l'utiliser. Ne lais­sez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

INSTALLATION

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un électri­cien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal-

www.aeg.com

24

lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la prise.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

• Utilisez cet appareil dans un environne­ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à cou­verts avec les pointes tournées vers le
bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution, d'incendie
ou de brûlures.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'appa­reil.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

11

FRANÇAIS

1

2

25

10

9

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Réservoir de sel régénérant

5

Sélecteur de dureté de l'eau

6

Distributeur de liquide de rinçage

7

Distributeur de produit de lavage

8

Panier à couverts

9

Panier inférieur

10

Panier supérieur

11

8

7

POINT LUMINEUX

• Lorsqu'un programme démarre, un
point lumineux rouge s'illumine sur le
sol, sous la porte de l'appareil. Lorsque
le programme est terminé, le point rou­ge devient vert.

• Lors d'un dysfonctionnement de l'appa­reil, le point lumineux rouge clignote.

3

4

5

6

www.aeg.com

26

BANDEAU DE COMMANDE

1

Touche marche/arrêt

1

Ecran

2

Touche Départ différé

3

Touche Programme (moins)

4

Touche Programme (plus)

5

Voyants du cycle

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteint pen­dant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint
pendant le déroulement du programme.

Voyant de fin.

6

2

4

3

5

Touche Extra Hygiène

6

Touche « Tout en 1 »

7

Touche RESET

8

Voyants

9

7 8

9

PROGRAMMES

FRANÇAIS

27

Programme Degré de salis-

Phases du program-meOptions
sure
Type de vaissel­le

1

1)

Tous
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Prélavage

Lavage à 45 °C ou

70 °C

Rinçages

ExtraHygiene

Séchage

2

2)

3

3)

4

4)

5 Normalement ou

Très sale
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Vaisselle fraîche­ment salie
Vaisselle et cou­verts

Normalement sa­le
Vaisselle et cou­verts

légèrement sale
Vaisselle fragile

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçages

Séchage

Lavage à 60 °C

Rinçage

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

Séchage

Lavage à 45 °C

Rinçages

Séchage

ExtraHygiene

ExtraHygiene

et verres

1)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

2)

Ce programme inclut l'option ExtraHygiene.

3)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

4)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet
d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts
normalement sales. Reportez-vous à la brochure fournie pour en savoir plus sur ces tests.

Valeurs de consommation

Programme

1)

Durée (min) Consommation

électrique (KWh)

Eau (l)

1 80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14

2 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

www.aeg.com

28

Programme

1)

Durée (min) Consommation

électrique (KWh)

Eau (l)

3 30 0.8 7

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10

1)

La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de
la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la
quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

OPTIONS

FRANÇAIS

29

OPTION « TOUT EN 1 »

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive le débit du liquide
de rinçage et du sel régénérant. Les voy­ants correspondants sont éteints.
La durée du programme peut augmenter.

Activation de la fonction « Tout
en 1 »

Activez ou désactivez la fonction
« Tout en 1 » avant de démarrer
un programme. Vous ne pouvez
pas activer ni désactiver cette
fonction pendant le déroulement
d'un programme.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation. Reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Appuyez sur la touche « Tout en 1 » ;

le voyant « Tout en 1 » s'allume.

Cette fonction reste activée jus­qu'à ce que vous la désactiviez.
Appuyez sur la touche « Tout en
1 » ; le voyant « Tout en 1 »
s'éteint.

Si vous arrêtez d'utiliser des pastilles
de détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser séparément du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant, effectuez
ces étapes :

1. Désactivez la fonction « Tout en 1 ».

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximum.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liqui­de de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

EXTRAHYGIENE

Avec cette fonction, la vaisselle est plus
propre. Au cours de la phase de rinçage,
la température se maintient à 70 °C pen­dant 10 à 14 minutes.

SIGNAUX SONORES

Les signaux sonores retentissent dans les
conditions suivantes :

• Le programme est terminé.

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est ré­glé électroniquement.

• L'appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

Réglage d'usine : activés. Vous
pouvez désactiver les signaux so­nores.

Désactivation des signaux sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation. Reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4)

et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

3. Appuyez sur la touche (5),

• Les voyants des touches (3) et (4)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (5) continue

à clignoter.

• L'affichage indique le réglage des
signaux sonores.

activés

désactivés

4. Appuyez sur la touche (5) pour modi-

fier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer.

www.aeg.com

30

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau est compatible
avec la dureté de l'eau de votre ré­gion. Dans le cas contraire, réglez
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

3. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus de traitement peuvent

subsister dans votre lave-vaisselle. Dé­marrez un programme pour les suppri­mer. N'utilisez pas de produit de lava­ge et ne chargez pas les paniers.

Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez la
fonction « Tout en 1 ». Ces pastil­les contiennent du produit de la­vage, du liquide de rinçage et
d'autres adjuvants. Assurez-vous
que ces pastilles sont adaptées à
la dureté de l'eau de votre région.
Reportez-vous aux instructions fi­gurant sur l'emballage de ces pro­duits.

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR
D'EAU

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise ces
minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Repor­tez-vous au tableau pour régler l'adoucis­seur d'eau au niveau adapté. Il garantit
que l'adoucisseur d'eau utilise la quantité
correcte de sel régénérant et d'eau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électroni­quement.

Adoucisseur d'eau

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Élec-

2

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

1

réglage

troni-

que

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

2)

Ne pas utiliser de sel à ce niveau.

Réglage manuel

FRANÇAIS

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

31

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4)
et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

3. Appuyez sur la touche (3).

• Les voyants des touches (4) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (3) continue

à clignoter.

• Les signaux sonores retentissent,
par exemple cinq signaux sonores
intermittents = niveau 5.

• L'affichage indique le réglage de
l'adoucisseur d'eau, par exemple

= niveau 5.

4. Appuyez sur la touche (3) à plusieurs

reprises pour modifier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer le

réglage.

www.aeg.com

32

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT

ATTENTION

Utilisez uniquement du sel régé­nérant pour lave-vaisselle. D'au­tres produits peuvent endomma­ger l'appareil.
De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel ré­générant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régé­nérant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

FRANÇAIS

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

33

A

B

ATTENTION

Utilisez uniquement du liquide de
rinçage pour lave-vaisselle. D'au­tres produits peuvent endomma-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

ger l'appareil.

Lors de la dernière phase de rin­çage, le liquide de rinçage permet
de sécher la vaisselle sans laisser
de traînées ni de taches.

C

1.

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), en ne dépassant pas la
marque « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et
la position 4 (quantité maximale).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

34

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation. Reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régé­nérant est allumé, remplissez celui­ci.

• Si le voyant du liquide de rinçage
est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les arti­cles.

• Laissez tremper les casseroles conte­nant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres
et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier

CHARGEMENT DES PANIERS

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer au

à couverts.

• Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d’aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

lave-vaisselle.

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE

B

A

30

20

C

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant

ATTENTION

Utilisez uniquement des produits
de lavage pour lave-vaisselle.

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez du produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage à l'intérieur
de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des tablettes de déter­gent, placez une tablette dans le
compartiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

sur l'emballage du produit de la­vage.

Les pastilles de détergent ne se
dissolvent pas complètement
avec des programmes courts et
des résidus de détergent peuvent
apparaître sur la vaisselle.
Nous recommandons d'utiliser
des pastilles de détergent avec
des programmes longs.

RÉGLAGE ET DÉPART D'UN
PROGRAMME

FRANÇAIS

• La durée du départ différé clignote
sur l'écran.

• Le voyant correspondant au départ
différé s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le dé-

compte démarre.

• Si vous ouvrez la porte, l'affichage
indique le décompte du départ dif­féré par intervalles d'une heure.

Lorsque le décompte est terminé, le pro­gramme démarre.

35

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programma­tion pour effectuer certaines opérations.
L'appareil est en mode Programmation
lorsque, après sa mise en marche, 2 bar­res d'état horizontales sont affichées.
Si le bandeau de commande indique
d'autres conditions, maintenez la touche
RESET enfoncée jusqu'à ce que l'appareil
se mette en mode Programmation.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation.

3. Sélectionnez le programme.

• Le numéro du programme corres­pondant clignote sur l'écran.

4. Si vous le souhaitez, vous pouvez défi-

nir des options.

5. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

gramme démarre.

• Si vous ouvrez la porte, l'écran indi­que le décompte de la durée du
programme par intervalles d'une
minute.

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche de départ diffé-

ré à plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'affichage indique la durée du départ
différé que vous souhaitez régler (de 1
à 24 heures).

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au
cours du décompte

Appuyez sur la touche RESET jusqu'à ce
que 2 lignes horizontales s'affichent.

Lorsque vous annulez un départ
différé, l'appareil revient en mode
Programmation. Vous devez défi­nir de nouveau le programme.

Annulation du programme

Appuyez sur la touche RESET jusqu'à ce
que 2 lignes horizontales s'affichent.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, un si­gnal sonore intermittent retentit. 0 s'affi­che et le voyant de fin s'allume.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

2. Fermez le robinet d'eau.

Si vous n'appuyez pas sur la tou­che Marche/Arrêt, la fonction AU-
TO OFF met à l'arrêt automati­quement l'appareil au bout de
quelques minutes. Cela permet

www.aeg.com

36

de diminuer la consommation
d'énergie.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu­vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vaissel­le.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS

37

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

NETTOYAGE DES FILTRES

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'asper­sion obstrués diminuent les résul­tats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et
sortez-le.

C

A

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Replacez le filtre (B) dans sa position
initiale. Vérifiez qu'il est correctement
placé sous les deux guides (C).

6.

Assemblez le filtre (A) et mettez-le en
place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres
peut donner de mauvais résultats
de lavage et endommager l'appa­reil.

NETTOYAGE DES BRAS
D'ASPERSION

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.
Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

www.aeg.com

38

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.
Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder aux vérifications.

Problème Cause possible Solution possible

Le programme ne
démarre pas.

La porte de l'appareil est

Le fusible de la boîte à fusi-

La fiche n'est pas branchée
à la prise murale.

ouverte.

Branchez la prise d'alimen­tation.

Fermez la porte de l'appa­reil.

Remplacez le fusible.

bles a grillé.

Le départ différé est sélec-

tionné.

Annulez le départ différé ou
attendez la fin du décomp­te.

L'appareil ne se
remplit pas d'eau.

La pression de l'eau est trop

Le robinet d'eau est bouché

Le robinet d'arrivée d'eau
est fermé.

faible.

Ouvrez le robinet d'eau.

Contactez votre compagnie
des eaux.

Nettoyez le robinet d'eau.

ou entartré.

Le filtre du tuyau d'arrivée

Nettoyez le filtre.

d'eau est bouché.

Le tuyau d'arrivée d'eau est

plié ou tordu.

Le système de sécurité anti-

débordement s'est déclen­ché. Il y a des fuites d'eau

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

Fermez le robinet d'eau et
contactez le service après­vente.

dans l'appareil.

L'appareil ne vidan­ge pas l'eau.

Vérifiez que la position du

Après les vérifications, mettez l'appareil
en fonctionnement. Le programme re­prend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.

Le siphon de l'évier est bou­ché.

tuyau est correcte.

Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme,
contactez le service après-vente.

Nettoyez le siphon de
l'évier.

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

FRANÇAIS

LES RÉSULTATS DE LAVAGE ET DE SÉCHAGE NE SONT PAS
SATISFAISANTS

Problème Cause possible Solution possible

La vaisselle n'est pas
propre.

Les filtres sont mal montés

Les bras d'aspersion sont

Le programme n'était pas

La vaisselle est mal posi-

Les bras d'aspersion ne

La quantité de produit de

Il n'y avait pas de produit

Traces de calcaire
sur la vaisselle.

Le niveau réglé pour

Le bouchon du réservoir de

Traînées et taches
blanchâtres ou pelli­cules bleuâtres sur
les verres et la vais­selle.

Les filtres sont obstrués. Nettoyez les filtres.

Assurez-vous que les filtres

et installés.

sont montés et installés cor­rectement.

Enlevez les résidus à l'aide

obstrués.

d'un objet fin et pointu.

Assurez-vous que le pro­adapté au type de charge
et au degré de salissure.

gramme est adapté au type

de charge et au degré de sa-

lissure.

Vérifiez que la vaisselle est
tionnée dans les paniers.
L'eau n'a pas pu laver toute
la vaisselle.

bien placée dans les paniers

et que l'eau peut facilement

laver toute la vaisselle.

Vérifiez que la vaisselle est
pouvaient pas tourner libre­ment.

bien placée dans les paniers

et qu'elle ne bloque pas les

bras d'aspersion.

Vérifiez que vous ajoutez la
lavage n'était pas suffisan­te.

bonne quantité de produit

de lavage dans le distribu-

teur avant de démarrer un

programme.

Vérifiez que vous ajoutez du
de lavage dans le distribu­teur de produit de lavage.

produit de lavage dans le

distributeur avant de démar-

rer un programme.
Le réservoir de sel régéné-

rant est vide.

Vérifiez qu'il y a du sel régé-

nérant dans le réservoir de

sel régénérant.

Assurez-vous que le niveau
l'adoucisseur d'eau est in­correct.

réglé pour l'adoucisseur

d'eau correspond à la dureté

de l'eau de votre région.

Serrez le bouchon.
sel régénérant est dévissé.

La quantité de liquide de
rinçage libérée est trop im­portante.

Diminuez la quantité de li-

quide de rinçage libérée

.

39

www.aeg.com

40

Problème Cause possible Solution possible

La quantité de produit de

lavage était excessive.

Vérifiez que vous ajoutez la

bonne quantité de produit

de lavage dans le distribu-

teur avant de démarrer un

programme.

Traces de gouttes
d'eau séchées sur
les verres et la vais-

La quantité de liquide de
rinçage libérée n'était pas
suffisante.

Augmentez la quantité de li-

quide de rinçage libérée.

selle.
Il se peut que la qualité du

produit de lavage soit en

Utilisez une autre marque de

produit de lavage.
cause.

La vaisselle est
mouillée.

Le programme n'a pas de
phase de séchage.

Réglez un programme com-

prenant une phase de sécha-

ge.

La vaisselle est
mouillée et terne.

Le distributeur de liquide
de rinçage est vide.

Vérifiez qu'il y a du liquide

de rinçage dans le distribu-

teur de liquide de rinçage.

Il se peut que la qualité du

liquide de rinçage soit en

Utilisez une autre marque de

liquide de rinçage.
cause.

Il se peut que la qualité des

pastilles de détergent mul­tifonctions soit en cause.

• Utilisez une autre marque
de pastilles de détergent
multifonctions.

• Activez le distributeur de
liquide de rinçage et utili­sez du liquide de rinçage
avec les pastilles de déter­gent multifonctions.

Activation du distributeur de
liquide de rinçage lorsque la
fonction « Tout en 1 » est
activée

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4)
et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

3. Appuyez sur la touche (4).

• Les voyants des touches (3) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (4) continue

à clignoter.

• L'affichage indique le réglage choisi
pour le distributeur de liquide de
rinçage.

désactivé

activé

4. Appuyez sur la touche (4) pour modi-

fier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer le

réglage.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

7. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS

41

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

446 / 818 - 898 / 550

deur (mm)
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Pression de l'arrivée

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
d'eau

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude

2)

max. 60 °C

Capacité Couverts 9

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

www.aeg.com

42

ÍNDICE DE MATERIAS

44 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
46 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
47 PANEL DE MANDOS
48 PROGRAMAS
50 OPCIONES
51 ANTES DEL PRIMER USO
54 USO DIARIO
57 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
58 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
60 INFORMACIÓN TÉCNICA

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o
póngase en contacto con su oficina municipal.

CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB:

- Productos

- Folletos

- Manuales del usuario

- Solución de problemas

- Información sobre servicios

www.aeg.com

NOTAS

Advertencia - Información importante sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que
facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para
disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y
funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama
de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad
característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de
cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

ESPAÑOL

43

Visite la tienda web en
www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, asegúrese de tener a
mano los siguientes datos. Puede encontrar la información en la placa de
características.

Modelo
PNC
Número de serie

www.aeg.com

44

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una ins­talación y uso incorrectos. Guarde siem­pre las instrucciones junto con el aparato
para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y
PERSONAS VULNERABLES

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanente.

• Este electrodoméstico no debe ser usa­do por niños, ni por personas con capa­cidades físicas o mentales reducidas, ni
por personas sin experiencia en el ma­nejo del aparato, a menos que lo hagan
bajo las instrucciones o la supervisión
de la persona responsable de su segu­ridad. No deje que los niños jueguen
con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas aleja­dos del aparato cuando la puerta se en­cuentre abierta.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un revesti­miento con un cable interno de cone­xión a la red.

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua está
dañada, desconecte el aparato inme­diatamente de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio
técnico para cambiar la manguera de
entrada de agua.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

INSTALACIÓN

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en luga­res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación su­ministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las nue­vas tuberías o a tuberías que no se ha­yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamien­to de conexión a tierra correctamente
instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Póngase
en contacto con un electricista o con el
servicio técnico para cambiar un cable
de red dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya termi­nado la instalación. Asegúrese de tener

acceso al enchufe del suministro de red
una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siem­pre del enchufe.

USO

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones.

• Utilice este aparato en entornos do­mésticos.

• No cambie las especificaciones de este
aparato.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto
para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta
sin supervisión para evitar caídas sobre
él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de se­guridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato
ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar de­tergente en los platos.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios, descargas
eléctricas o quemaduras.

ESPAÑOL

• Retire el pestillo de la puerta para evi­tar que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

45

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables, dentro, cerca o encima del
aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• El aparato puede liberar vapor caliente
si abre la puerta durante un programa.

ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la toma de
red.

• Corte el cable y el enchufe, y deséche­los.

www.aeg.com

46

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

11

1

2

10

Brazo aspersor intermedio

1

Brazo aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Selector de dureza del agua

6

Dosificador de abrillantador

7

Dosificador de detergente

8

Cesto para cubiertos

9

Cesto inferior

10

Cesto superior

11

9

8

7

HAZ LUMINOSO

• Al iniciarse un programa, aparece un
haz luminoso rojo en el suelo debajo
de la puerta del aparato. Cuando termi­na el programa, la luz roja cambia a una
luz verde.

• Cuando el aparato presenta una avería,
el haz luminoso rojo parpadea.

3

4

5

6

PANEL DE MANDOS

ESPAÑOL

47

1

Tecla de encendido/apagado

1

Pantalla

2

Tecla Inicio diferido

3

Tecla de programa (descendente)

4

Tecla de programa (ascendente)

5

Indicadores Descripción

Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el progra­ma está en curso.

Indicador de abrillantador. Este indicador está apagado mientras
el programa está en curso.

Indicador de fin.

6

2

4

3

5

Tecla ExtraHygiene

6

Tecla Multitab

7

Tecla RESET

8

Indicadores

9

7 8

9

www.aeg.com

48

PROGRAMAS

Programa Grado de sucie-

Fases del programa Opciones
dad
Tipo de carga

1

1)

2

2)

3

3)

4

4)

Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad recien­te
Vajilla y cubiertos

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Prelavado

Lavado 45 °C o 70 °C

Aclarados

Secado

Prelavado

Lavado 70 °C

Aclarados

Secado

Lavado 60 °C

Aclarado

Prelavado

Lavado 50 °C

Aclarados

ExtraHygiene

ExtraHygiene

ExtraHygiene

Secado

5 Suciedad normal

o ligera
Vajilla y cristale-

Lavado 45 °C

Aclarados

Secado
ría finas

1)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos.
Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.

2)

Este programa incluye la opción ExtraHygiene.

3)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos
resultados de lavado en poco tiempo.

4)

Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue
el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad
normal. Para conocer los datos de las pruebas, consulte el folleto suministrado.

Valores de consumo

Programa

1)

Duración (min) Energía (kWh) Agua (l)

1 80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14

2 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

3 30 0.8 7

ESPAÑOL

49

Programa

1)

Duración (min) Energía (kWh) Agua (l)

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y
la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo.

www.aeg.com

50

OPCIONES

OPCIÓN MULTITAB

Seleccione esta opción únicamente si uti­liza pastillas de detergente combinadas.
Esta opción desactiva la entrada de abri­llantador y sal. Los indicadores correspon­dientes están desactivados.
La duración del programa puede aumen­tar.

Activación de la función
Multitab

Active o desactive la función Mul­titab antes de poner en marcha un
programa. No es posible activar ni
desactivar esta función con el pro­grama en marcha.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste. Consulte “AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA”.

2. Pulse la tecla multitab y se encenderá

el indicador luminoso de multitab.

La función permanece encendida
hasta que se desactiva. Pulse la
tecla multitab, tras lo que se apa­ga el indicador de esta función.

Si deja de usar pastillas de detergente
combinado, antes de empezar a utilizar
por separado detergente, abrillantador
y sal para lavavajillas, siga estos pasos:

1. Desactive la función Multitab

2. Ajuste el descalcificador en el nivel

más alto.

3. Asegúrese de llenar los recipientes de

sal y de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.

5. Ajuste el descalcificador de agua en

función de la dureza del agua de su
zona.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

temperatura se mantiene a 70 °C durante
10-14 minutos.

SEÑALES ACÚSTICAS

Las señales acústicas se producen en es­tas situaciones:

• El programa se termina.

• El nivel del descalcificador se ajusta
electrónicamente.

• Se ha producido algún fallo en el apa­rato.

Ajuste de fábrica: activado. Puede
desactivar las señales acústicas.

Desactivación de las señales acústicas

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste. Consulte “AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA”.

2. Mantenga pulsadas las teclas (4) y (5)

simultáneamente hasta que parpa­deen los indicadores de las teclas (3),
(4) y (5).

3. Pulse la tecla (5):

• Los indicadores de las teclas (3) y (4)

se apagan.

• El indicador de la tecla (5) continúa

parpadeando.

• En la pantalla aparece el ajuste de
las señales acústicas.

On

Off

4. Pulse la tecla (5) para cambiar el ajus-

te.

5. Apague el aparato para confirmar.

EXTRAHYGIENE

Esta función ofrece un mejor resultado de
higiene. Durante la fase de aclarado, la

ANTES DEL PRIMER USO

ESPAÑOL

51

1. Asegúrese de que el ajuste del descal-

cificador coincide con la dureza del
agua de su zona. De no ser así, ajuste
el descalcificador de agua. Póngase
en comunicación con las autoridades
correspondientes para conocer la du­reza del agua de su zona.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra el grifo.

5. El interior del aparato puede tener

restos. Inicie un programa para elimi­narlos. No utilice detergente ni cargue
los cestos.

Si utiliza pastillas de detergente
combinadas, active la función
multitab. Estas pastillas contienen
detergente, abrillantador y otros
productos añadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas
para la dureza del agua de su zo­na. Consulte las instrucciones del
paquete de los productos.

AJUSTE EL
DESCALCIFICADOR DE AGUA

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no satisfac­torios. El descalcificador de agua neutrali­za estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descal­cificador limpio y en buen estado. Consul­te la tabla para ajustar el descalcificador
de agua en el nivel adecuado. De esta
forma se asegura de que el descalcifica­dor utilice la cantidad correcta de sal y
agua.

El descalcificador de agua se de­be ajustar manual o electrónica­mente.

Ajuste del descalci-

Dureza agua

Grados

alemanes

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

2)

1

ficador

de agua

tróni-

co

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

52

Ajuste manual

Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2.

Ajuste electrónico

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

2. Mantenga pulsadas las teclas (4) y (5)

simultáneamente hasta que parpa­deen los indicadores de las teclas (3),
(4) y (5).

3. Pulse la tecla (3).

• Los indicadores de las teclas (4) y (5)

se apagan.

LLENAR EL DEPÓSITO DE SAL

• El indicador de la tecla (3) continúa

parpadeando.

• Las señales acústicas funcionan, p.
ej., cinco señales intermitentes = ni­vel 5.

• En la pantalla aparece el ajuste del
descalcificador, p. ej.,

4. Pulse la tecla (3) repetidamente para

cambiar el ajuste.

5. Desactive el aparato para confirmar el

ajuste.

PRECAUCIÓN

Utilice exclusivamente sal específi­ca para lavavajillas. El aparato po­dría dañarse con otros productos.
El agua y la sal pueden salirse del
depósito de sal cuando lo llena.
Riesgo de corrosión. Para evitarlo,
después de llenar el depósito, ini­cie un programa.

1.

Abra el depósito de sal girando la ta­pa hacia la izquierda.

2.

Vierta un litro de agua en el depósito
de sal (sólo la primera vez).

3.

Llene el depósito con sal para lavava­jillas.

4.

Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del de­pósito.

5.

Cierre el depósito girando la tapa ha­cia la derecha.

= nivel 5.

LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADOR

ESPAÑOL

53

A

B

PRECAUCIÓN

Utilice exclusivamente abrillanta­dor para lavavajillas. El aparato
podría dañarse con otros produc-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

tos.

El abrillantador ayuda a secar la
vajilla sin dejar rayas ni manchas
durante la última fase de aclarado.

1.

C

D

Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2.

Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como máxi­mo.

3.

Limpie las salpicaduras de abrillanta­dor con un paño absorbente para evi­tar que se forme demasiada espuma.

4.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

Puede girar el selector de la canti­dad (B) entre la posición 1 (menor
cantidad) y la posición 4 (mayor
cantidad).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

54

USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste. Consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

• Si el indicador de sal está encendi­do, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa correcto

para el tipo de carga y suciedad.

CARGA DE LOS CESTOS

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los ces­tos.

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o co­bre.

USO DEL DETERGENTE

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa­ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los pla­tos.

• Ablande los restos de comida adheri­dos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejem­plo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que los objetos
no se mueven.

• Antes de iniciar un programa, comprue­be que los brazos aspersores giran sin
obstrucción.

B

A

30

20

C

No utilice más cantidad de deter­gente que la recomendada. Con­sulte las instrucciones del envase
del detergente.

PRECAUCIÓN

Utilice sólo detergentes adecua­dos para lavavajillas.

1.

Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2.

Coloque el detergente en el compar­timento (A).

3.

Si el programa tiene una fase de pre­lavado, inserte una pequeña cantidad
de detergente en la parte interior de
la puerta del aparato.

4.

Si utiliza pastillas de detergente, colo­que la pastilla en el compartimento
(A).

5.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

Las pastillas de detergente no se
disuelven completamente con
programas cortos, por lo que pue­den quedar restos de detergente
en la vajilla.
Se recomienda usar pastillas de
detergente con los programas lar­gos.

AJUSTE E INICIO DE UN
PROGRAMA

Modo de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajuste
para realizar algunas operaciones.
El aparato se encuentra en modo de ajus­te cuando, tras la activación, la pantalla
muestra dos barras de estado horizonta­les.
Si el panel de control muestra otras con­diciones, pulse RESET hasta que el apara­to se encuentre en el modo de ajuste.

Inicio de un programa sin inicio
diferido

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste.

3. Ajuste el programa.

• El número del programa correspon­diente parpadea en la pantalla.

4. Si lo desea, puede ajustar las opcio-

nes.

5. Cierre la puerta del aparato. Se inicia

el programa.

• Si abre la puerta, la pantalla mues­tra la duración del programa que
disminuye a intervalos de 1 minuto.

Inicio de un programa con
inicio diferido

1. Ajuste el programa.

2. Pulse la tecla de inicio diferido varias

veces hasta que la pantalla muestre el
tiempo de inicio diferido que desee
ajustar (entre 1 y 24 horas).

• El tiempo de inicio diferido parpa­dea en la pantalla.

ESPAÑOL

• Se ilumina el indicador de inicio di­ferido.

3. Cierre la puerta del aparato. La cuenta

atrás se inicia.

• Si abre la puerta, la pantalla mues­tra la cuenta atrás del inicio diferido
que disminuye a intervalos de 1 ho­ra.

El programa de lavado se pone en mar­cha cuando termina la cuenta atrás.

55

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta, se detiene el aparato.
Cuando cierra la puerta, el aparato conti­núa a partir del punto en que se interrum­pió.

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás

Pulse RESET hasta que aparezcan 2 ba­rras de estado horizontales en la pantalla.

Al cancelar el inicio diferido, el
aparato vuelve al modo de ajuste.
En tal caso tendrá que ajustar el
programa de nuevo.

Cancelación de un programa

Pulse RESET hasta que aparezcan 2 ba­rras de estado horizontales en la pantalla.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al final del programa

Al terminar el programa, se oye una señal
acústica intermitente. La pantalla muestra
0 y el indicador de fin de programa se en­ciende.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para apagar el aparato.

2. Cierre el grifo.

Si no se pulsa la tecla de encendi­do/apagado, el dispositivo AUTO
OFF desactiva el aparato automá­ticamente transcurridos unos mi­nutos. Esto ayuda a reducir el con­sumo de energía.

www.aeg.com

56

Importante

• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla
del aparato. Los platos calientes son
sensibles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a con­tinuación, el superior.

• Puede haber restos de agua en los late­rales y en la puerta del aparato. El ace­ro inoxidable se enfría con mayor rapi­dez que los platos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ESPAÑOL

57

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante­nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

B

A1

A2

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

1.

Gire el filtro (A) hacia la izquierda y
extráigalo.

C

A

2.

Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).

3.

Extraiga el filtro (B).

4.

Lave los filtros con agua.

5.

Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de montarlo co­rrectamente bajo las dos guías (C).

6.

Coloque el filtro (A) en su posición
en el filtro (B). Gírelo hacia la derecha
hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los fil­tros puede dañar el aparato y pro­vocar resultados de lavado no sa­tisfactorios.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS
ASPERSORES

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores se
taponan, retire la suciedad restante con
un objeto afilado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido.

Utilice sólo detergentes neutros. No utili­ce productos abrasivos, estropajos duros
ni disolventes.

www.aeg.com

58

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se de­tiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el ser­vicio técnico, consulte la información si­guiente para solucionar el problema.

Algunos fallos de funcionamiento se in­dican en la pantalla con un código de
alarma:

•

- El aparato no carga agua.

•

- El aparato no desagua.

•

- El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali­zar las comprobaciones.

Problema Posible causa Posible solución

El programa no se
pone en marcha.

El aparato no está bien en­chufado a la toma de co-

Enchufe el aparato correcta­mente.

rriente.

La puerta del aparato está

Cierre la puerta del aparato.

abierta.

Se ha fundido un fusible de

Cambie el fusible.

la instalación doméstica.

Está ajustado el inicio diferi-

do.

Cancelación del inicio diferi­do o espera hasta el final de
la cuenta atrás.

El aparato no carga
agua.

La presión de agua es insu-

El grifo de agua está cerra­do.

ficiente.

Abra el grifo.

Póngase en contacto con la
empresa de suministro de
agua.

El grifo está obstruido o tie-

Limpie el grifo.

ne incrustaciones calcáreas.

El filtro de la manguera de

Limpie el filtro.
entrada de agua está obs­truido.

La manguera de entrada de

agua está doblada o retorci­da.

El dispositivo anti inunda-

ción se ha puesto en mar­cha. Hay fugas de agua en

Compruebe que la mangue-

ra está instalada correcta-

mente.

Cierre el grifo y póngase en

contacto con el servicio téc-

nico.
el aparato.

El aparato no desa-

El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

gua.
La manguera de desagüe

está doblada o retorcida.

Compruebe que la mangue-

ra está instalada correcta-

mente.

Una vez finalizada la revisión, encienda el
aparato. El programa continuará a partir
del punto en que se haya interrumpido.

Si el problema se vuelve a producir, pón­gase en contacto con el servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.

ESPAÑOL

LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON
SATISFACTORIOS

Problema Posible causa Posible solución

La vajilla no está
limpia.

Los filtros no están bien

Los brazos aspersores están

El programa no es el ade-

Posición incorrecta de los

Los brazos aspersores no

La cantidad de detergente

No hay detergente en el

Se observan restos
de cal en la vajilla.

El nivel de descalcificador

La tapa del depósito de sal

Se ven rayas, puntos
blancos o películas
azuladas en vasos y
platos.

Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros.

Compruebe que los filtros

montados o instalados.

están correctamente monta­dos e instalados.

Retire la suciedad restante

obstruidos.

con un objeto afilado.

Asegúrese de que el progra­cuado para el tipo de carga
y el grado de suciedad de
la vajilla.

ma seleccionado es el ade-

cuado para el tipo de carga y

el grado de suciedad de la

vajilla.

Asegúrese de que la posi­objetos en los cestos. El
agua no puede lavar todos
los utensilios.

ción de los elementos de los

cestos es correcta y de que

el agua puede lavar fácil-

mente todos ellos.

Asegúrese de que la posi­giran correctamente.

ción de los elementos de los

cestos es correcta y de que

no obstruyen los brazos as-

persores.

Asegúrese de que añade la
es insuficiente.

cantidad correcta de deter-

gente en el dosificador antes

de iniciar un programa.

Asegúrese de que añade el
dosificador.

detergente en el dosificador

antes de iniciar un programa.
El depósito de sal está va-

cío.

Asegúrese de que hay sal en

el depósito.

Asegúrese de que el ajuste
seleccionado no es correc­to.

del descalcificador coincide

con la dureza del agua de su

zona.

Apriete la tapa.
está suelta.

La dosificación del abrillan­tador es demasiado alta.

Reduzca la cantidad de abri-

llantador.

.

59

www.aeg.com

60

Problema Posible causa Posible solución

La cantidad de detergente

es demasiada.

Asegúrese de que añade la

cantidad correcta de deter-

gente en el dosificador antes

de iniciar un programa.

Se observan gotas
de agua en vajilla y

La dosificación del abrillan­tador es insuficiente.

Aumente la cantidad de abri-

llantador.

cristalería.
La calidad del detergente

podría ser la causa.

La vajilla está moja­da.

La vajilla aparece
mojada y sin brillo.

El programa no tenía fase
de secado.

El dosificador de abrillanta­dor está vacío.

La calidad del abrillantador

podría ser la causa.

La calidad de las pastillas

de detergente combinado
podría ser la causa.

Utilice otra marca de deter-

gente.

Ajuste un programa con fase

de secado.

Asegúrese de que hay abri-

llantador en el dosificador.

Utilice otra marca de abri-

llantador.

• Utilice otra marca de pasti­llas de detergente combi­nado.

• Active el dosificador del
abrillantador y utilice éste
junto con las pastillas de
detergente combinado.

Activación del dosificador del
abrillantador con la función
multitab activada

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte “AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA”.

2. Mantenga pulsadas las teclas (4) y (5)

simultáneamente hasta que parpa­deen los indicadores de las teclas (3),
(4) y (5).

3. Pulse la tecla (4).

• Los indicadores de las teclas (3) y (5)

se apagan.

• El indicador de la tecla (4) continúa

parpadeando.

• La pantalla muestra el ajuste del do­sificador de abrillantador.

Off

On

4. Pulse la tecla (4) para cambiar el ajus-

te.

5. Apague el aparato para confirmar el

ajuste.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

7. Llene el dosificador de abrillantador.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Presión del suministro

de agua

Suministro de agua

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

2)

máx. 60 °C

ESPAÑOL

Capacidad Cubiertos 9

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de
energía.

61

www.aeg.com

62

ESPAÑOL

63

www.aeg.com/shop 117911580-A-432012