AEG-Electrolux EWP87100W User Manual

Download

EWP 87100 W

................................................ .............................................

EN WASHING MACHINE USER MANUAL 2 RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2 Frost precaution 4 Environment concerns 4 Product description 5 Technical data 5 Installation 6 Special accessories 10

SAFETY INFORMATION

Important! Read carefully and keep for future reference.

• The safety of your appliance complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes.

• It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can get to know the functioning of the appliance and the relevant warnings.

• You MUST read them carefully before installing or using the appliance.

• Before first starting up, check the appliance for any damage incurred during transport. Never connect up a damaged appliance . If parts are damaged, contact your supplier.

• If the appliance is delivered in the winter months when there are minus temperatures. Store it at room temperature for 24 hours before using for the first time.

• This appliance is made for use in a normal domestic situation. The manufacturer is not responsible for freezing damages. Read "Frost precaution".

First use 10 Daily use 11 Washing programmes 18 Consumption values 20 Care and cleaning 21 What to do if… 24 ISRAEL - Customer Service 27

Subject to change without notice.

GENERAL SAFETY

• It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way.

• During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!

• Make sure that small children and pets do not climb into the drum. To avoid this, please check inside the drum before using.

• Any objects such as coins, safety pins, nails, screws, stones or any other hard, sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the appliance.

• Only use the advised quantities of fabric softener and detergent. Damage to the fabric can ensue if you over-fill. Refer to the manufacturer’s recommendations of quantities.

• Wash small items such as socks, laces, washable belts etc in a washing bag or pillow case as it is possible for such items to slip down between the tub and the inner drum.

• Do not use your appliance to wash articles with whalebones, material without hems or torn material.

• Always unplug the appliance and turn off the water supply after use, cleaning and maintenance.

• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced people may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service

electrolux 3

Centre. Always insist on genuine spare parts.

INSTALLATION

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• All packing and transit bolts must be removed before use. Serious damage can occur to the product and to property if this is not adhered to. See relevant section in the user manual.

• This appliance is free standing only. DO

NOT build it in under a counter and DO NOT remove the worktop for any reason.

• After having installed the appliance, check that it is not standing on the inlet and drain hose and the worktop is not pressing the electrical supply cable against the wall.

• Install the appliance on a flat hard floor.

• Never place cardboard, wood or similar materials under the appliance to compensate for any unevenness in the floor.

• If the appliance is situated on a carpeted floor, please adjust the feet in order to allow air to circulate freely under the appliance.

• Check that the appliance does not touch the wall or other kitchen units.

This appliance must be connected to

•

a cold water supply.

• Do not use the hose from your previous appliance to connect to water supply. Always use the hose supplied with the appliance.

• The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use.

• Always be sure, that there is no water leakage from hoses and their connections after the installation.

• If the appliance is installed in a location subject to frost, please read the “Frost precaution” chapter. Manufacturer decline any responsibility for freezing damages.

• Any plumbing work required to install this appliance should be carried out by a qualified plumber or competent person.

• Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

USE

• This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label.

• Do not overload the appliance. See the "Washing Programme Chart".

• Before washing, ensure that all pockets are empty and buttons and zips are fastened. Avoid washing frayed or torn articles and treat stains such as paint, ink, rust, and grass before washing. Underwired bras must NOT be machine washed.

• The detergent dispenser drawer is provided with an insert for liquid detergent. Do not use the insert downwards for gelatinous detergents, with programmes including prewash, with the delay start option. In all these cases you can use metering balls or sachets provided with the detergent, Take out the metering aid at the end of the washing cycle.

• Garments which have been in contact with volatile petroleum products should not be machine washed. If volatile cleaning fluids are used, care should be taken to ensure that the fluid is removed from the garment before placing in the appliance.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

• Never use the appliance if the power supply cable, the control panel, the working surface or the base are damaged so that the inside of the appliance is accessible.

CHILD SAFETY

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or in-

4 electrolux

struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do not climb inside the drum. To prevent children and pets becoming trapped inside the drum this appliance incorporates a special feature. To activate this device, rotate the button (without pressing it) in-

FROST PRECAUTION

If the appliance is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows to remove any water remaining inside the appliance:

1. unplug the appliance;

2. turn off the water tap;

3. unscrew the water inlet hose from the

tap;

4. unfasten the drain hose from the rear

support and unhook it from sink or spigot;

side the door clockwise until the groove is horizontal. If necessary use a coin.

To disable this device and restore the possibility of closing the door, rotate the button anti-clockwise until the groove is vertical.

5. place a bowl on the floor;

6. let the drain hose run along the floor, place the external extremities of the drain and inlet hoses in the bowl placed on the floor and let water drain out completely;

7. screw the water inlet hose back on and reposition drain hose again;

When you intend to start the appliance up again, make sure that the room temperature is above 0°C.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

PACKAGING MATERIALS

The materials marked with the symbol are recyclable. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene

electrolux 5

This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.

ECOLOGICAL HINTS

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!).

PRODUCT DESCRIPTION

1 2 3

• The machine works more economically if it is fully loaded.

• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed.

Detergent dispenser drawer

Worktop

Control panel

Door opening handle

Rating plate (on the inner edge)

Front adjustable feet

Water drain hose

Drain hose support

Hose holders

Water inlet hose

Mains cable

Back feet

TECHNICAL DATA

Dimensions Width / Height / Depth 60 / 85 / 50 mm

Electrical connection Voltage

Water supply pressure Minimum

Level of protection against ingress of solid particles and moisture IPX4

Water supply

Maximum Load Cotton 7 kg

Overall power Fuse Frequency

Maximum

Cold water

230 V 2100 W 10 A 50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

6 electrolux

Spin Speed Maximum 800 rpm

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

INSTALLATION

UNPACKING

Warning!

• Read carefully the "Safety information" chapter before installing the appliance.

Warning! Remove and keep all transit devices so that they can be

refitted if the appliance ever has to be transported again.

x 3

• Remove the polystyrene base from the bottom.

x 2

Necessary tools

10 mm 30 mm

x 1

• Remove the external film. Use a cutter, if necessary.

• Remove the cardboard top.

• Remove the polystyrene packaging materials.

• Spread the front piece on the floor behind the appliance and then lay the appliance carefully rear side down on it. Make sure that no hoses are crushed in the process.

• Return appliance to the upright position.

• Open the door and remove the plastic hose guide, the bag containing the instruction booklet and the plastic plug caps from the drum.

1) These tools are not provided with the appliance.

• Remove the power supply cable and the draining and inlet hose from the hose holders (C) on the rear of the appliance.

• Unscrew the three bolts (A) and remove the hose holders (C).

• Slide out the relevant plastic spacers (B).

electrolux 7

• Plug the smaller upper hole and the two large ones with the corresponding plastic plug caps.

Warning! Do not remove the drain hose from the rear support. Remove this hose only if it is necessary to drain the water. Refer to "Frost precaution" and "What to do if".

POSITIONING AND LEVELLING

Level the appliance by raising or lowering the feet. The appliance MUST be level and stable on a flat hard floor. If necessary, check the setting with a spirit level. Any necessary adjustment can be made with a spanner.

8 electrolux

x 2

Accurate levelling prevents vibration, noise and displacement of the appliance during operation. Repeat the levelling action, if the appliance is not level and stable.

45°

35°

• After positioning the inlet hose, be sure to tighten the ring nut again to prevent leaks.

WATER DRAINAGE

Form a hook at the end of the drain hose using the plastic hose guide, if necessary.

The end of the drain hose can be positioned in four ways:

Hooked over the edge of a sink using

•

the plastic hose guide.

WATER INLET

• Connect the hose to a tap with a 3/4” thread.

• Loosen the ring nut to angle the hose to the left or right depending on the position of your water tap. Do not place the in-

let hose downwards.

Tie the plastic hose guide to the tap with a string to prevent that the drain hose unhooks when the appliance is emptying.

Onto a sink outlet spigot.

•

Push the drain hose onto the spigot and secure with a clip, ensure a loop is formed in the drain hose to prevent waste from the sink entering the appliance. If the outlet spigot has not been used before, remove any blanking plug that may be in place.

Directly into a drain pipe at a height

• of not less than 60 cm and not more than 100 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. The drain hose must not be kinked.

electrolux 9

• Directly to a built-in drain pipe in the

room wall.

The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose and joining piece is available from your Local Centre.

10 electrolux

CONNECTIONS OVERVIEW

115 cm 90 cm

115 cm 140 cm

max 100 cm

min. 60 cm

ELECTRICAL CONNECTION

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on the rating plate agree with your domestic power supply.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is a risk of fire.

• Do not replace or modify the mains cable yourself. Contact the After Sales Service.

SPECIAL ACCESSORIES

RUBBER FEET KIT (4055126249)

Available from your authorized dealer. The rubber feet are particularly recommended on floating, slippery and wooden floors.

FIRST USE

• Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions.

• Ensure that the drum is empty.

• Before the first wash, run a cotton cycle at the highest temperature

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

• Make sure that the mains plug and cable is not squashed or damaged by the back of the appliance.

• Make sure that the mains plug is accessible after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Mount the rubber feet to prevent vibration, noises and displacement of the appliance during operation. Read carefully the instructions supplied with the kit.

without any laundry in the machine, to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour 1/2 a measure of detergent into the main wash compartment and start the machine.

DAILY USE

SORT OUT THE LAUNDRY

Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

BEFORE LOADING THE LAUNDRY

Important! Make sure that no metal

objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins). Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes. Remove any hooks (e.g curtains).

• Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their «whiteness» in the wash.

• New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time.

• Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste.

• Treat curtains with special care.

• Wash the socks and the gloves inside the bag or a net.

Remove stubborn stains before washing: Blood: treat fresh stains with cold water.

For dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water. Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times. Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth. Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful with rust stains which are not recent since

2) do not use acetone on artificial silk.

electrolux 11

the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole. Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only). Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloureds only). Ball point pen and glue: moisten with

acetone

, lay the garment on a soft cloth

and dab the stain. Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Treat any residual marks with bleach. Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach. Ink: depending on the type of ink, moisten

the fabric first with acetone

, then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste.

OPEN THE DOOR BY CAREFULLY PULLING THE DOOR HANDLE OUTWARDS

LOAD THE LAUNDRY

Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible.

12 electrolux

MAXIMUM LOADS

Recommended loads are indicated in the «Washing Programmes».

General rules:

• Cotton, linen: drum full but not too

tightly packed;

• Synthetics: drum no more than half full;

• Delicate fabrics and woollens: drum

no more than one third full.

CLOSE THE DOOR GENTLY

Warning! Make sure that any fabrics

were not trapped when closing the door.

DETERGENTS AND ADDITIVES

Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities to avoid waste and protect the environment. Although biodegradable, detergents contain substances which, in large quantities, can upset the delicate balance of nature. The choice of detergent will depend on the type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour, washing temperature and degree of soiling. All commonly available washing machine detergents may be used in this appliance:

• powder detergents for all types of fabric,

• powder detergents for delicate fabrics (40°C max) and woollens,

• liquid detergents, preferably for low temperature wash programmes (60°C max) for all types of fabric, or special for woollens only.

QUANTITY OF DETERGENT TO BE USED

The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used.

For the quantity of detergent, refer always to what is written on the product packing. Use less detergent if:

• you are washing a small load,

• the laundry is lightly soiled,

• large amounts of foam form during washing.

DEGREES OF WATER HARDNESS

Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority. If the water hardness degree is medium or high we suggest you to add a water softener following always the manufacturer’s instructions. When the degree of hardness is soft, readjust the quantity of the detergent.

OPEN THE DETERGENT DISPENSER DRAWER

Compartment for powder or liquid de-

tergent used for main wash.

Compartment for liquid additives (fabric softener, starch).

Warning! If you wish to carry out the prewash, pour the detergent among washing items into the drum.

Warning! Depending on the type detergent you use (powder of liquid), ensure that the flap, placed in the main wash compartment, is in the desired position.

FLAP FOR POWDER OR LIQUID DETERGENT

UP- Flap position if using POWDER detergent

electrolux 13

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

DOWN - Flap position if using LIQUID detergent during main wash

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

• Remove the drawer. Push the drawer

edge outwards where indicated by the arrow (PUSH) to facilitate drawer removal.

The flap is down and you wish to use powder detergent:

• Rotate the flap upwards. Ensure to fit the

flap completely in.

• Carefully put the drawer back.

• Measure out the detergent.

• Pour the powder detergent into the main

wash compartment

If the flap is not in the desired position:

The flap is up and you wish to use liquid detergent:

• Rotate the flap downwards.

• Carefully put the drawer back.

14 electrolux

• Gelatinous detergent or thick detergent.

• Powder detergent.

• With programmes with prewash.

• Do not use liquid detergent if the washing programme doesn't start immediately.

In all above listed cases, use the flap in "UP" position .

• Measure out the detergent.

For the quantity of detergent, refer always to what is written on the product packing and ensure that the detergent can be poured in the drawer.

• Pour the liquid detergent in the compartment

without exceeding the limit indi-

MEASURE OUT THE FABRIC SOFTENER

Pour fabric softener or any additives into the compartment marked

(do not exceed the «MAX» mark in the drawer). Any additives must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer just before starting the wash programme.

cated in the flap. The detergent must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme.

CLOSE THE DETERGENT DISPENSER DRAWER

Warning! Do not use the flap in "DOWN" position with:

SET YOUR WASHING PROGRAMME

The control panel permits to select a washing programmes and different options. When an option button is selected, the corresponding pilot light is on. Otherwise it is off.

For compatibility among washing programmes and options, see the "Washing Programme Chart". If an incorrect option is selected, the integrated red pilot light of the button 6 flashes 3 times.

123465

electrolux 15

Programme selector

dial

Temperature button

90°

60°

40°

30°

Temp.

Turn the programme selector dial to the required programme. The selector dial can be turned either clockwise or counter-clockwise. The green pilot light

of the button 6 starts flashing: the appliance is now switched on.

If you turn the programme selector dial to another programme when the appliance is working, the red pilot light of the button 6 will flash 3 times to indicate a wrong selection. The appliance will not perform the new selected programme.

• To switch the appliance off, turn the programme se-

lector dial to the position

• To cancel or change a running programme, switch

the appliance off by turning the programme selector dial to the position

. Select the new programme by

turning the selector to the desired programme. Start the new programme by pressing the button 6 again. The water in the tub will be not emptied out.

Push the temperature button to select the most suitable temperature for washing your laundry .

: Cold wash.

16 electrolux

Spin reduction and

No Spin option

800

700

Spin

By selecting a programme, the appliance proposes automatically the maximum spin speed provided for that programme. Press this button repeatedly to change the spin speed, if you want your laundry to be spun at a different speed. The relevant light illuminates.

No Spin

By selecting this option, all spinning phases are suppressed and replaced by a drain, so as not to wrinkle the laundry. Recommended for extremely delicate fabrics. On some programmes the rinses will be performed with more water.

Super Quick

By pressing this button the corresponding pilot light illuminates. Short cycle for lightly soiled items or for laundry which needs only freshening up. With this option, a reduced load of laundry is recommended:

• Cottons 3.5 Kg

• Synthetics and delicates 1.5 Kg

Extra Rinse This appliance is designed for saving water. However, for

people with very delicate skin (allergic to detergents) it may be necessary to rinse the laundry using an extra quantity of water. Press simultaneously the buttons 3 and 4 for some seconds: the pilot light 7.2 comes on. This function stays permanently on. To remove it press the same buttons again until the pilot light 7.2 goes off.

Delay Start

The start of the programme can be delayed by 9, 6 or 3 hours by means of this button. The relevant light illuminates. You must select this option after you have set the programme and before you start the programme.

Select a delayed start:

• select the programme and the required options;

• select the delay start by pressing the button 5;

• press the button 6:

– the appliance starts its hourly countdown. – The programme will start after the selected delay

has expired.

Cancelling the delayed start after having started the programme:

• set the appliance to PAUSE by pressing the button 6;

• press the button 5 once, the light relevant to the selec-

ted delay goes off;

• press the button 6 again to start the programme. The DELAY START cannot be selected with the drain programme.

electrolux 17

Important! The selected delay can be changed only after selecting the washing programme again. The door will be locked throughout the delay time. If you need to open the door, you must set the appliance to PAUSE (by pressing the button 6) and then wait a few minutes. After you have closed the door, press the button 6 again.

Start/Pause Start the programme by pressing the button 6

• To start the selected programme, press the button 6,

the corresponding green pilot light stops flashing. The pilot light 7.1 illuminates to indicate that the appliance starts operating and the door is locked. If you have chosen a delayed start, the appliance will begin the countdown.

• To interrupt a programme which is running, press the button 6: the corresponding green pilot light starts flashing. It is possible to change some options of a running programme before the programme carries them out.

• To restart the programme from the point at which it was interrupted, press the button 6.

• After the programme has started the door is locked. If, for any reason, you need to open the door, set firstly the appliance to PAUSE by pressing the button 6. After a few minutes it will be possible to open the door. If the door remains locked, this means that the appliance is already heating or that the water level is too high. In any case, do not try to force the door! If you cannot open the door but you need to open it you have to switch the appliance off by turning the selector dial to

. After a few minutes the door can be

opened (pay attention to the water level and tem- perature!). After closing the door, it is necessary to select the programme and options again and to press the button 6.

Indicator pilot lights • When you start the programme by pressing the button

7.1

6, the washing phase pilot light (7.1) illuminates. This means that the appliance is operating.

• The additional rinses pilot light (7.2) illuminates when

7.2

7.3

AT THE END OF THE PROGRAMME

The appliance stops automatically. The pilot light of the button 6 and the pilot light corresponding to the just finished washing phase go off. The light 7.3 illuminates. If a programme or an option that ends with water left in the tub has been selected and the door remains locked to indicate that the water must be emptied out before opening the door.

the appliance performs an extra rinse.

• When the programme has finished the end cycle pilot light (7.3) comes on.

Follow the below instructions to empty out the water:

•

Turn the programme selector dial to

• Select the draining or spinning programme.

• Reduce the spin speed if needed, by pressing the relevant button.

• Press the button 6.

At the end of the programme, the door can be now opened. Turn the programme se-

lector dial to

to switch the appliance off.

18 electrolux

Remove the laundry from the drum and carefully check that the drum is empty. If you do not intend to carry out another wash, close the water tap. Leave the door open to prevent the formation of mildew and unpleasant smells.

Warning! If there are children or pets

DOOR SEAL

At the end of every cycle, check from the door seal and remove objects that could be trapped in the fold.

in the house, activate the child safe- ty device in the inner side of the door frame (for more details read " Child safety" in the chapter "Safety Information").

Stand by: during programme setting up and once the programme has finished, if the programme selector dial and any button are not touched, after a few minutes the energy saving system is enabled. The pilot lights go off. The green pilot light of the button 6 flashes with a low frequency. By pressing any

WASHING PROGRAMMES

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Spin Speed - Maximum Fabrics Load - Type of Laundry

COTTON

(Cold)

90°Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 7 kg - Reduced load 3.5 kg White, coloured cotton and linen. Normally soiled items.

COTTON + PREWASH

90° Prewash - Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 7 kg - Reduced load 3.5 kg

White, coloured cotton and linen. Heavy soiled items.

COTTON ECONOMY

60° - 40° Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 7 kg White and coloured cotton. This programme can be selected for slightly or normally soiled cotton items. The temperature will decrease and the washing time will be extended. This allows to obtain a good washing efficiency by saving energy.

(Cold)

button the appliance will come out of the energy saving status.

Options

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD,

SUPER QUICK

EXTRA RINSE, DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD,

SUPER QUICK

EXTRA RINSE, DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD, EXTRA RINSE, DELAY START

Detergent Compart-

ment

electrolux 19

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Spin Speed - Maximum Fabrics Load - Type of Laundry

SYNTHETIC

60° -

(Cold) Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 3 kg - Reduced load 1.5 kg Synthetic or mixed fabrics: underwear, coloured garments, non-shrink shirts, blouses . Normally soiled items.

MIXED FABRICS

Cold Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 3 kg Highly energy efficient cold wash programme for lightly soiled laundry. This programme requires a detergent which is active in cold water.

DELICATES

40°-

(Cold)

Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 700 rpm Max. load kg 3 - Reduced load 1.5 kg

Delicate fabrics: acrylics, viscose, polyester . Normally soiled items.

WOOL/HANDWASH

40°-

(Cold) Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 2 kg

Machine washable wool, hand washable woollens and delicate fabrics with «hand washing» care symbol. Note: A single or bulky item may cause imbalance.

If the appliance doesn’t perform the final spin phase, add more items, redistribute the load manually and then select the spinning programme.

RINSE

Rinse - Short spin speed 700 rpm. If a spin speed higher than 700 rpm is selected, by pressing the relevant button, the appliance performs a long spin. (Maximum spin speed: 800 rpm) Max. load 7 kg To rinse and spin cotton garments which have been washed by hand. Select the EXTRA RINSE option to intensify the rinsing action. The appliance adds additional rinses.

DRAIN

Draining of water For emptying out the water left in the drum.

Options

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD,

SUPER QUICK

EXTRA RINSE, DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD, EXTRA RINSE, DELAY START

RINSE HOLD,

SUPER QUICK

EXTRA RINSE, DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD, DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD, EXTRA RINSE, DELAY START

Detergent Compart-

ment

20 electrolux

Programme - Maximum and Minimum Temperature

- Cycle Description - Maximum Spin Speed - Maximum Fabrics Load - Type of Laundry

SPIN

Drain and long spin at maximum spin speed: 800 rpm Max. load 7 kg Separate spin for hand washed garments and after programmes with the No Spin option selected. You can choose the spin speed by pressing the relevant button to adapt it to the fabrics to be spun. If a spin speed at 700 rpm or lower is selected, by pressing the relevant button, the appliance performs a short spin.

Special programmes

EASY IRON

40°-

(Cold) Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 700 rpm In order to obtain the best anti-creasing result, reduce the load of synthetic items. (Recommended load 1 kg) Synthetic or mixed fabrics. Gentle wash and spin to avoid any creasing. The appliance performs additional rinses.

5 SHIRTS

30° Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 700 rpm Synthetics and mixed fabrics. Suitable for 5 - 6 shirts lightly soiled.

MINI 30

30° Main wash - Rinses - Maximum spin speed 700 rpm Max. load 3 kg Synthetics and delicates. Lightly soiled items or which only needs freshening up.

JEANS

60°-

(Cold) Main wash - Rinses - Maximum spin speed: 800 rpm Max. load 3.5 kg Trousers, shirts or jackets in denim and jersey realized with hi-tech materials. The Extra Rinse option is activated automatically.

1) If you select the SUPER QUICK option by pressing button 4, we recommend that you reduce the maximum load as indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results.

Options

SPIN REDUCTION,

DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD, EXTRA RINSE, DELAY START

SPIN REDUCTION,

DELAY START

SPIN REDUCTION,

RINSE HOLD, DELAY START

Detergent Compart-

ment

CONSUMPTION VALUES

Programme Energy consumption

(KWh)

White Cottons 90° 2.2 79 180

Water consumption

(litres)

Programme duration

(Minutes)

electrolux 21

Programme Energy consumption

Cottons 60° 1.3 73 170

Cotton ECO 60°

Cottons 40° 0.85 73 145

Synthetics 40° 0.65 58 95

Delicates 40° 0.65 71 77

Wool/ Handwash 30° 0.3 48 55

1) «Cottons Eco» at 60°C with a load of 7 kg is the reference programme for the data entered in the energy label, in compliance with EEC 92/75 standards.

(KWh)

1.19 54 200

Water consumption

(litres)

Programme duration

(Minutes)

The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature.

CARE AND CLEANING

Warning! Switch the appliance off and remove the mains plug from the socket before any cleaning action.

MAINTENANCE WASH

With the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside the drum. We recommend that a maintenance wash be performed on a regular basis. To run a maintenance wash:

• The drum should be empty of laundry.

• Select the hottest cotton wash pro-

gramme.

• Use a normal measure of detergent,

must be a powder with biological properties.

CLEANING THE DISPENSER DRAWER

The washing powder and additive dispenser drawer should be cleaned regularly.

• Remove the drawer.

• To aid cleaning, the top part of the additive compartment should be removed.

• Use a stiff brush to clean and remove all washing powder residue.

• Clean all the removed parts of the dispenser drawer under a tap to remove any traces of accumulated powder.

22 electrolux

• Use the previous brush to clean the recess, ensuring that upper and lower part of it is well cleaned.

After having cleaned the dispenser and the drawer recess, replace it.

CLEANING THE DRAIN FILTER

The filter permits to hold fluff or foreign bodies left unawares in the laundry. The pump must be cleaned regularly. To clean the filter, proceed as follows:

• Tturn programme selector dial to position

• Unplug the appliance.;

• Open the door.

• Turn the drum and align the filter cover (FILTER) with the arrow on the door seal.;

• Open the filter cover by pressing the special hook and by rotating the cover upwards.;

Warning! Keep the filter cover open until the filter removal.

• Before removing the filter, remove any fluff or small objects from around the filter.

electrolux 23

• Remove the filter and clean it under the tap.

The filter is inserted correctly when

•

the indicator on its top is visible and blocked.

• Close the filter cover.

• Insert the mains plug again.

• If necessary, place the filter cover in the right position again.

• Open the filter cover and insert the filter again.

24 electrolux

CLEANING THE WATER INLET FILTERS

Important! If the appliance doesn't fill, it

takes a long time to fill with water, the starting button flashes red or the display (if available) shows the relevant alarm (see chapter "What to do if..." for more details), check if the water inlet filters are blocked .

To clean the water inlet filters:

• Turn off the water tap.

• Unscrew the hose from the tap.

• Clean the filter in the hose with a stiff brush.

• Screw the hose back onto the tap. Make sure the connection is tight.

• Unscrew the hose from the appliance. Keep a towel nearby because some water may flow.

• Clean the filter in the valve with a stiff brush or with the piece of cloth.

• Screw the hose back to the appliance and make sure the connection is tight.

• Turn on the water tap.

WHAT TO DO IF…

The appliance does not start or stops during operation. Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved with the help of the indications described in the charts, without calling out an engineer. During appliance operation it is possible that the red pilot light of the button 6 flash-

Fault code and malfunction

The light of button 6 flashes and the light 7.1 illuminates: Problem with the water supply

Possible cause - Solution

The water tap is closed.

• Open the water tap. The inlet hose is squashed or kinked.

• Check the inlet hose connection. The filter in the inlet hose or the inlet valve filter are blocked

• Clean the water inlet filters (read "Cleaning the water inlet filters" for more details).

es and one of the indicator pilot lights illuminates to indicate that the appliance is not working. Before contacting your local Service Centre, please carry out the checks listed below.

The light of button 6 flashes and the light 7.2 illuminates: Problem with the water drainage

The drain hose is squashed or kinked.

• Check the drain hose connection.

The drain filter is clogged

• If the appliance stops working without discharging the water , first carry out an emergency drain: –

Turn the programme selector dial to

; – Unplug the appliance; – Close the water tap; – If necessary, wait until the water has cooled down; – Unscrew the drain hose from the rear support (see "Frost

precaution") and unhook it from the sink or spigot; – Let it run along the floor; – Place a bowl on the floor and place the end of the draining

hose into the bowl. The water should drain by gravity into

the bowl. When the bowl is full, empty it. Repeat the proce-

dure until water stops flowing out ; – Screw the draining hose to the rear support and reposition

it; – Open the door and remove the laundry; – Carry out the drain filter cleaning as described in "Cleaning

the drain filter"; – At the end of cleaning action, close the door and insert the

mains plug again; – Run a drain programme to check if the appliance works

now.

The light of button 6 flashes and the light 7.3 illuminates: Door open

The door has not been closed or is not closed properly.

• Close firmly the door.

electrolux 25

The appliance does not start or stops during operation without any visible alarm.

Before contacting your local Service Centre, please carry out the checks listed below.

Malfunction Possible cause / Solution

The plug is not properly inserted in the power socket.

• Insert the plug into the power socket. There is no power at the socket.

• Please check your domestic electrical installation.

The appliance does not start:

The main fuse has blown.

• Replace the fuse. The programme selector dial is not correctly positioned and the button 6 has not been pressed.

• Please turn the selector dial and press the button 6 again. The delay start has been selected.

• If the laundry are to be washed immediately, cancel the delay start.

26 electrolux

Malfunction Possible cause / Solution

The appliance fills then empties immedi-

The end of the drain hose is too low.

• Refer to paragraph in "Water drainage" in chapter "Installation".

ately:

An option or a programme that ends with the water still in the tub or a

The appliance does not empty and/or does not spin:

that eliminates all the spinning phases has been selected.

• Select the draining or spinning programme. The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Redistribute the laundry.

Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used.

• Reduce the detergent quantity or use another one.

There is water on the floor:

Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp.

• Check the water inlet hose connection. The drain or inlet hose is damaged.

• Replace it with a new one.

The programme is still running.

• Wait the end of washing cycle.

The door will not open:

The door lock has not been released.

• Wait until the door lock is released. There is water in the drum.

• Select drain or spin programme to empty out the water.

The transit bolts and packing have not been removed.

• Check the correct installation of the appliance. The appliance is not levelled correctly.

The appliance vibrates noisily:

• Adjust the feet. The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Redistribute the laundry. Maybe there is very little laundry in the drum.

• Load more laundry.

The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 mi-

Spinning starts late or the appliance does not spin:

nutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the appliance will not spin. In this case, redistribute the load manually and select the spin programme.

• Load more laundry. The load is too small.

• Add more items, redistribute the load manually and then select the spinning programme.

No water is visible in the drum:

Appliances based on modern technology operate very economically using very little water without affecting performance.

Too little detergent or unsuitable detergent has been used.

• Increase the detergent quantity or use another one.

Stubborn stains have not been treated prior to washing.

Unsatisfactory washing results

• Use commercial products to treat the stubborn stains.

The correct temperature was not selected.

• Check if you have selected the correct temperature.

Excessive laundry load.

• Reduce the laundry load.

Malfunction Possible cause / Solution

The appliance is fitted with a type of motor which makes an unusual

The appliance makes an unusual noise

noise compared with other traditional motors. This new motor ensures a softer start and more even distribution of the laundry in the drum when spinning, as well as increased stability of the appliance.

After completing these checks, switch on the appliance and press the button 6 to re-

the service centre is on the rating plate. We

recommend that you write the data here: start the programme. If the malfunction shows again, contact your Service Centre. The necessary data for

Model description

(MOD.) ........................................

Product number

... ...

. No . r e S

...

... ... ..

. ...

. . d

d. N o

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

...

(PNC) .............................................

Serial number

(S.N.) .................................................

ISRAEL - CUSTOMER SERVICE

FURTHER AFTER-SALES SERVICE AGENCIES OVERSEAS

In these countries our respective agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details directly.

Customer Service Centres Israel

ELECTRICITY & ELECTRONIC SERVICESEVIS LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial area 43654 Tel: 972-9-7448112 Fax: 972-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il

electrolux 27

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Защита от замерзания 30 Охрана окружающей среды 31 Описание изделия 32 Технические данные 32 Установка 32

Специальные принадлежности 37

Первое использование 37 Ежедневное использование 37 Программы стирки 46 Показатели потребления 49 Уход и очистка 50 Что делать, если ... 53

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! Внимательно прочитайте и сохраните для последующего использования.

• Безопасность вашего прибора соответствует требованиям к стандартам в данной отрасли и законодательству в отношении безопасности приборов. Тем не менее, производитель считает своим долгом предоставить следующие сведения о безопасности.

• Очень важно, чтобы настоящее руководство хранилось вместе с прибором для его последующего вания. В случае продажи или передачи данного прибора другому лицу или, если при переезде на новое место жительства прибор остается по старому адресу, обеспечьте передачу руководства вместе с прибором его новому владельцу с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами эксплуатации и соответствующими предупреждениями.

• Перед установкой или эксплуатацией прибора ОБЯЗАТЕЛЬНО вниматель но изучите правила по технике безопасности.

• Перед первым включением проверьте прибор на наличие повреждений, полученных при транспортировке. Никогда не подключайте поврежденный прибор. Если какие-то части были повреждены, обратитесь к поставщику.

• Если доставка машины была произведена зимой при отрицательных

использо-

температурах. Перед первым включением машины комнатной температуре в течение 24 часов.

• Данная машина предназначена для использования в стандартных домашних условиях. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные замерзанием. Прочтите раздел "Защита от замерзания".

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасно вносить какие-либо изменения в характеристики прибора или его конструкцию.

• При стирке стекло дверцы может сильно нагреться. Не прикасайтесь к стеклу!

• Следите за тем, чтобы домашние животные и дети не забирались в барабан. Во избежание этого проверяйте барабан перед использованием машины.

• Не допускайте попадания в машину твердых острых предметов, таких, как

монеты, булавки, заколки, винтики, камни и сти к ее серьезному повреждению прибора.

• Используйте только рекомендованное количество моющих средств и смягчителей для ткани. При их передозировке возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовите-

т.д., так как они могут приве-

дайте ей постоять при

с высокой температурой

electrolux 29

ля в отношении количества моющих средств.

• Мелкие предметы, такие, как носки, носовые платки, пояса и т.д., следует помещать в специальные мешки для стирки или в наволочки, иначе они могут застрять между баком и барабаном.

• Не стирайте в приборе изделия с пластинами из китового уса, одежду с необработанными краями и рваную одежду.

• После использования, перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отключайте ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Ремонт, выполненный неспециалистом, может привести к травмам или к серьезным повреждениям машины. Всегда обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на

использовании только

оригинальных запчастей.

УСТАНОВКА

• Этот прибор довольно тяжелый. Будьте осторожны, передвигая его.

• Перед началом использования следует удалить всю упаковку и снять транспортировочные болты. Если этого не сделать, возникает вероятность серьезного повреждения изделия или другого имущества. См. соответствующий раздел в Руководстве пользователя.

• Это отдельно стоящий прибор. ЗА- ПРЕЩАЕТСЯ его установка под сто-

лешницу, ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать верхнюю панель по какой бы то ни было причине.

• После установки машины убедитесь, что она не стоит на сливном или наливном шланге и что верхняя панель не прижимает сетевой шнур к стене.

• Установите прибор на ровный твердый пол.

• Никогда не подкладывайте

картон, ку-

ски дерева или похожие материалы для компенсации неровностей пола.

• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо отре-

гулировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха под машиной.

• Убедитесь, что машина не касается стен или других кухонных приборов.

• Данный прибор следует подсоеди- нять к холодному

водоснабжению.

• Не используйте для подключения к водопроводу шланг от старой машины. Всегда используйте шланг, поставляемый вместе с прибором.

• Наливной шланг не подлежит удлинению. Если он слишком короткий, а перемещать водопроводный кран нежелательно, то необходимо купить новый, более длинный шланг, специально предназначенный для дан

ной цели.

• После установки машины обязатель-

но убедитесь в отсутствии утечек воды из шлангов и соединений.

• Если прибор установлен в помещении, температура в котором может опускаться ниже нуля, ознакомьтесь с разделом "Защита от замерзания". Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные замерзанием.

• Все сантехнические работы, необхо

димые для установки прибора, должны выполняться квалифицированным сантехником или сертифицированным специалистом.

• Все электромонтажные работы, необходимые для установки прибора, должны выполняться квалифицированным электриком или сертифицированным специалистом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Данный прибор предназначен только для бытового применения. Его нельзя использовать в целях, для которых он не предназначен.

• Стирайте

только те изделия, которые

предназначены для машинной стирки. Следуйте инструкциям, помещенным на этикетке с информацией по уходу.

• Не перегружайте машину. См. Таблицу программ стирки.

• Перед стиркой убедитесь, что все пуговицы и застежки-молнии на одежде

30 electrolux

застегнуты, а карманы пустые. Не стирайте в машине сильно изношенную или рваную одежду; перед стиркой удаляйте пятна краски, чернил, ржавчины и травы. Бюстгальтеры "на косточках" НЕЛЬЗЯ подвергать машинной стирке.

• Дозатор моющих средств снабжен вкладышем для жидких моющих средств. Не следует использовать этот вкладыш для гелевых моющих средств, в программах с тельной стиркой или с задержкой пуска. Во всех этих случаях можно использовать мерные шарики или пакетики, которые продаются вместе с порошком. По окончании цикла стирки мерное приспособление следует достать из машины.

• Не рекомендуется стирать в машине вещи, находившиеся в контакте с летучими нефтепродуктами. Если летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью удалить их перед тем, как класть вещи в машину.

• Чтобы вынуть сетевой кабель из розетки, никогда не тяните за кабель, всегда беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте машину в случае повреждения ее сетевого шнура или таких панели управления, рабочего стола или основания, которые открывают доступ во внутреннюю часть машины.

предвари-

такие

повреждений

их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно тировать прибор.

• Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с прибором.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, полистирол) могут быть опасными для детей и стать причиной удушья! Держите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Следите ние животные не забирались в барабан. Чтобы предупредить возможность запирания внутри барабана детей или домашних животных в приборе предусмотрено специальное устройство. Для включения этого устройства поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз жение. При необходимости используйте для этого монету.

за тем, чтобы дети и домаш-

пришел в горизонтальное поло-

эксплуа-

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями, без присмотра лица, отвечающего за

ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Если прибор установлен в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C, для удаления воды, оставшейся в приборе, действуйте следующим образом:

1. извлеките вилку сетевого шнура из

розетки;

2. закройте водопроводный вентиль;

Для отключения этого устройства, чтобы снова можно было закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в вертикальном положении.

3. отвинтите наливной шланг от крана;

electrolux 31

4. открутите сливной шланг от держа-

теля на задней панели прибора и снимите его с раковины или трубы;

5. поставьте на пол тазик;

6. положите на пол сливной шланг, по-

7. снова привинтите к крану наливной

При следующем включении прибора убедитесь, что температура окружающей

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Материалы, помеченные символом пригодны для повторной переработки.

>PE<=полиэтилен >PS<=полистирол >PP<=полипропилен

Это означает, что они могут быть подвергнуты вторичной переработке при

. За более

условии, что при их утилизации они будут помещены в специальные контейнеры для сбора таких отходов.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для экономии воды, энергии и с целью бережного отношения к окружающей среде придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Белье обычной степени загрязненно-

• Наиболее экономично машина рабо-

• При должной обработке пятна и не-

• Отмеряйте моющее средство в зави-

местите в тазик концы наливного и сливного шланга и дайте воде полностью стечь в тазик на полу;

шланг и установите на прежнее место сливной шланг;

среды выше 0°C.

сти можно стирать без предварительной стирки для экономии моющих средств, воды и времени (это означает и меньшее загрязнение окружающей среды!).

тает при полной загрузке.

большие загрязнения могут быть удалены перед стиркой можно стирать при более низкой температуре.

симости от жесткости воды, степени загрязненности и количества стираемого белья.

; тогда белье

32 electrolux

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2 3

Дозатор моющих средств

Верхняя панель

Панель управления

Ручка для открывания дверцы

Табличка с техническими данными

(на внутреннем крае)

Передние регулируемые ножки

Сливной шланг

Держатель сливного шланга

Держатели шланга

Наливной шланг

Сетевой шнур

Ножки на задних углах корпуса

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 60 / 85 / 50 мм Подключение к электросети Напряжение

Давление в водопроводной сети

Уровень защиты от проникновения твердых частиц и влаги IPX4

Водоснабжение Максимальная загрузка Хлопок 7 кг Скорость отжима Максимум 800 об/мин

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Общая мощность Предохранитель Частота

минимальное максимальное

Холодная вода

230 В 2100 Вт 10 A 50 Гц

0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа)

УСТАНОВКА

РАСПАКОВКА

ВНИМАНИЕ!

• Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Сведения по технике безопасности".

ВНИМАНИЕ! Удалите и сохраните все транспортировочные

приспособления для того, чтобы

их можно было снова использовать в случае новой транспортировки прибора.

electrolux 33

x 3

Необходимые инструменты

10 mm 30 mm

x 2

x 3

x 1

• Снимите закрывающую прибор плен-

ку. При необходимости используйте ножницы.

• Удалите картонный верх.

• Удалите упаковочные элементы из полистирола.

• Положите элемент упаковочного ма-

териала, закрывавшего прибор спереди, на пол позади прибора, а затем осторожно положите на него прибор задней стороной Убедитесь, что при этом не придавливаются шланги.

• Осторожно верните прибор в вертикальное положение.

• Откройте дверцу и извлеките из барабана пластиковую направляющую шланга, пакет, содержащий брошюру с инструкциями и пластиковые заглушки.

• Отсоедините шнур питания, наливной и сливной шланги от разъемов (C) на задней панели прибора.

• Удалите подставку из полистирола из-под основания прибора.

3) Данные инструменты не поставляются вместе с прибором.

34 electrolux

• Отвинтите три винта (A) и выньте держатели шлангов (C).

• Выньте соответствующие пластмассовые шайбы (B).

ВНИМАНИЕ! Не вынимайте сливной шланг из держателя на задней панели. Вынимайте шланг, только если требуется слить воду. См. разделы "Защита от замерзания" и "Что делать, если..."

РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ

Выровняйте прибор, увеличивая или уменьшая высоту ножек. Положение прибора НЕОБХОДИМО отрегулировать так, чтобы он стоял ровно и устойчиво. Устанавливайте прибор на ровный твердый пол. При необходимости проверьте точность выравнивания с помощью уровня. Необходимые регулировки следует выполнять с помощью гаечного ключа.

• Вставьте в маленькое верхнее и в два большие отверстия соответствующие пластиковые заглушки.

x 2

Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию, шум и перемещение прибора во время работы. Если прибор не выровнен и качается, повторите выравнивание.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

• Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4 дюйма.

• Ослабьте кольцевую гайку и разверните шланг влево или вправо в зависимости от расположения водопроводного крана относительно прибора.

Не направляйте наливной вертикально вниз.

electrolux 35

Есть четыре способа установки конца сливного шланга:

• Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую сливного шланга.

Подвяжите пластиковую направляющую шланга к крану веревкой, чтобы сливной шланг не сорвался при сливе воды из прибора.

• Подсоединить его к впускному от- верстию сливной трубы.

45°

35°

• Отрегулировав положение шланга, не забудьте плотно затянуть зажимную гайку во избежание утечек.

СЛИВ ВОДЫ

Перед входом в слив согните сливной шланг в форме полукруга. При необходимости используйте для этого U-образное колено.

Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. Согните сливной шланг в форме петли, чтобы предотвратить обратное попадание слива из раковины в прибор. Если впускное отверстие сливной трубы ранее не использовалось, удалите заглушку, которая может там находиться.

36 electrolux

• Подсоединить непосредственно к сливной трубе на высоте не менее

60 см и не более 100 см. Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной трубы должен быть больше внешнего диаметра сливного шланга. Сливной шланг не должен иметь перегибов.

ОБЗОР ПОДКЛЮЧЕНИЙ

115 cm 140 cm

115 cm 90 cm

• Подключив непосредственно к сливной трубе в стене помещения.

Максимальная длина сливного шланга не должна быть более 4 метров. Дополнительный сливной шланг и соединительный элемент можно приобрести в местном авторизованном сервисном центре.

max 100 cm

min. 60 cm

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Машина должна быть заземлена.

• Убедитесь, что электрические данные

на табличке с техническими данными соответствуют параметрам электрической сети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь переходниками, соединителями и удлинителями. Существует риск возгорания.

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

• Не заменяйте и не ремонтируйте каэлектропитания самостоятель-

бель но. Для этого обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что вилка сетевого шнура

не повреждена, а кабель не передавлен задней частью прибора.

• Проверьте, чтобы после установки

был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за саму вилку.

• Данное изделие соответствует Директивам ECC.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

НАБОР РЕЗИНОВЫХ НОЖЕК (4055126249)

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. Резиновые ножки настоятельно рекомендуется использовать на напольных покрытиях плавающего типа, на скользких и деревянных полах.

Установка резиновых ножек предотвращает вибрацию, шум и перемещение прибора во время работы. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Убедитесь, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке.

• Убедитесь, что барабан пуст.

• Перед первым использованием

выполните без белья цикл стирки

для изделий из хлопка при максимальной температуре, чтобы очистить бак и барабан от возможных остатков производства. Насыпьте половину мерки стирального порошка в дозатор для основной стирки и запустите машину.

electrolux 37

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями производителя по стирке. Сортируйте белье следующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, деликатное белье, изделия из шерсти.

ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ БЕЛЬЯ ВАЖНО! Убедитесь, что в белье не

осталось металлических предметов (например, заколок, шпилек, булавок).

Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите длинные ленты. Снимите крючки (напр., с занавесей).

ремешки или

• Никогда не стирайте вместе белое и

• Новое цветное белье может полинять

• Протрите особо загрязненные участ-

• С особой осторожностью обращай-

• Носки и перчатки помещайте перед

цветное белье. Во время стирки белое белье может потерять свою белизну.

при первой стирке, поэтому в первый раз его следует стирать отдельно.

ки специальным моющим средством или чистящей пастой.

с занавесями.

тесь

стиркой в мешок или сетку.

38 electrolux

Перед стиркой удалите стойкие пятна: Кровь: промойте свежие пятна холод-

ной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе. Краска на масляной основе: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку

бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.

ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ, ОСТОРОЖНО ПОТЯНУВ ЕЕ ЗА РУЧКУ

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максимально расправить каждую.

и промокните пятно; повторите обра-

несколько раз.

ботку Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками пальцев промокните пятно, используя хлопчатобумажную ткань. Ржавчина: используйте раствор щавелевой кислоты в горячей воде или специальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны со старыми пятнами ржавчины, так

как структура целлюлозы под ними повреждена и ткань может порваться. Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для белого белья и цветного белья, устойчивого к хлору). Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а затем отбеливателем (только для белого белья и цветного белья, устойчивого к хлору).

Шариковая ручка и

ацетоном

, положите вещь на мягкую

клей: смочите

подстилку и промокните пятно. Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем. Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Рекомендованные величины загрузки приведены в Таблице программ для стирки.

Общие правила:

• Хлопок, лен: барабан должен быть

полон, но не утрамбован;

• Легкая глажка: барабан должен быть

заполнен не более, чем наполовину;

• Деликатные ткани и шерсть: бара-

бан должен быть заполнен не более, чем на одну треть.

ОСТОРОЖНО ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ

ВНИМАНИЕ! Закрывая дверцу,

убедитесь, что она не прижала какой-либо предмет одежды.

Чернила: в зависимости от состава чернил

ном

сначала смочите пятно ацето-

, затем уксусной кислотой; обра-

ботайте оставшиеся на белой ткани следы отбеливателем и тщательно прополощите ее. Пятна смолы: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или

4) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка.

electrolux 39

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильности его дозировки, что позволяет избежать лишних трат и защитить от загрязнения окружающую среду. Моющие средства, хотя и являются биоразлагаемыми, содержат вещества, которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие в

природе. Выбор моющего средства зависит от типа ткани (деликатные ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязненности. В данном приборе можно использовать все моющие средства для стиральных машин, обычно имеющиеся в продаже:

• стиральные порошки для всех типов

тканей,

• стиральные порошки для изделий из

деликатных тканей (макс. температура 40°C) и шерсти,

• жидкие моющие средства, предпочти-

тельные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий.

набжения или от местных органов власти. Если степень жесткости воды средняя или высокая, рекомендуется добавлять смягчитель воды, следуя рекомендациям производителя. Если по степени жесткости вода мягкая, пересмотрите количество используемого моющего средства.

ОТКРОЙТЕ ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Отделение для порошкового или

жидкого моющего средства, используемого при основной стирке.

Отделение для жидких добавок (смягчителя тканей, крахмала).

КОЛИЧЕСТВО ИСПОЛЬЗУЕМОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязненности белья и жесткости используемой воды.

определить необходимое коли-

Чтобы чество моющего средства, всегда читайте, что написано на его упаковке. Используйте меньшее количество моющего средства, если:

• вы стираете небольшое количество белья,

• белье слабо загрязнено,

• во время стирки образуется много пены.

ГРАДУСЫ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информа-

о жесткости воды в месте прожива-

цию ния можно получить в службе водос-

ВНИМАНИЕ! Если требуется предварительная стирка, налейте моющее средство в барабан на вещи, которые предстоит выстирать.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что заслонка дозатора для основного цикла стирки находится в положении, соответствующем типу используемого моющего средства (порошкового или жидкого).

ЗАСЛОНКА ДЛЯ ПОРОШКОВОГО ИЛИ ЖИДКОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

UP ("вверх") – положение заслонки при использовании ПОРОШКОВОГО моющего средства.

40 electrolux

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

DOWN ("вниз") – положение заслонки при использовании в основном цикле стирки ЖИДКОГО моющего средства.

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

• Извлеките дозатор. Нажмите на край дозатора от себя, как показано стрелкой (PUSH («Нажать»), чтобы его извлечь.

Заслонка опущена вниз, а требуется использовать порошковое моющее средство:

• Поверните заслонку вверх. Убедитесь, что заслонка дошла до упора.

• Осторожно установите дозатор на место.

• Отмерьте моющее средство.

• Насыпьте порошковое моющее средство в отделение для основной стир-

ки

Если заслонка не в требуемом положении:

Заслонка поднята вверх, а требуется использовать жидкое моющее средство:

• Поверните заслонку вниз.

• Осторожно установите дозатор на место.

• Отмерьте моющее средство. Отмеряя моющее средство, всегда

используйте инструкции на его упаковке. Убедитесь, что моющее средство свободно льется в дозатор.

• Наливая жидкое моющее средство в

дозатор

, не превышайте максимальной отметки на заслонке. Моющие средства следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

electrolux 41

• Гелеобразное или густое моющее средство.

• Порошковое моющее средство.

• Программы с предварительной стиркой.

• Не используйте жидкое моющее

средство, если цикл стирки начинается не сразу.

Во всех приведенных выше случаях следует устанавливать заслонку в положение "UP"("вверх").

ОТМЕРЬТЕ СМЯГЧИТЕЛЬ ТКАНИ

Налейте смягчитель для ткани и другие добавки в отделение, помеченное зна-

чком

(не превышайте отметку "Макс" на стенке дозатора). Другие добавки следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств сразу перед началом выполнения программы стирки.

ЗАКРОЙТЕ ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ

ВНИМАНИЕ! Не выбирайте поло-

жение заслонки "DOWN"("вниз"), если используется:

ЗАДАЙТЕ ПРОГРАММУ СТИРКИ

Панель управления позволяет выбрать программы мойки и различные дополнительные функции. При нажатии кнопок дополнительных функций загораются соответствующие индикаторы. В остальных случаях они выключены.

О совместимости программ стирки с различными дополнительными функциями см. в главе "Программы стирки". Если выбранная функция не совместима с программой, красный индикатор кнопки 6 мигнет 3 раза.

42 electrolux

123465

Селектор программ Поверните селектор программ на нужную про-

грамму. Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки. Начнет мигать зеленый индикатор кнопки

6: теперь прибор включен.

Если во время работы прибора повернуть селектор программ в положение, соответствующее другой программе, красный индикатор кнопки 6 мигнет 3 раза, указывая на неправильный выбор. При этом прибор не будет выполнять вновь выбранную программу.

• Для выключения прибора поверните селектор

программ в положение

• Для отмены или изменения запущенной про-

граммы выключите прибор, повернув селектор программ в положение

. Выберите новую программу, повернув селектор программ на нужную программу. Запустите новую программу, снова нажав на кнопку 6. При этом вода из бака сливаться не будет.

Кнопка выбора тем-

пературы

90°

60°

40°

30°

Нажимая на кнопку выбора температуры, выберите наиболее подходящую для стирки белья температуру.

: «Холодная стирка».

Temp.

electrolux 43

Снижение скорости

отжима или режим «Без отжима»

800

700

Spin

При выборе программы прибор автоматически предлагает максимальную скорость отжима, предусмотренную для этой программы. Если требуется отжать белье с другой скоростью, можно изменить скорость отжима, нажав на эту кнопку необходимое количество раз. При этом загорится соответствующий индикатор.

Без отжима

При выборе этой функции все этапы отжима отменяются и заменяются сливом

во избежание образования складок на белье. Рекомендуется для особо деликатных тканей. В некоторых программах при полосканиях будет использовано большее количество воды.

Быстрая стирка При нажатии на эту кнопку загорается соответ-

ствующий индикатор. Короткий цикл стирки для слабозагрязненного белья или белья, которое нужно лишь освежить. При использовании этой функции рекомендуется уменьшить загрузку белья:

• Хлопок 3.5 кг

• Синтетика и деликатные ткани 1.5 кг

Дополнительное по-

лоскание

Данный прибор специально разработан для обеспечения экономии воды. Однако при стирке одежды, используемой людьми с очень чувствительной кожей (испытывающими аллергию к моющим средствам), может потребоваться дополнительное полоскание белья. Одновременно нажмите на кнопки 3 и 4 и не отпускайте их в течение нескольких секунд: загорится индикатор 7.2.

Данная функция остается включенной постоянно. Чтобы отключить ее, снова нажимайте те же самые кнопки до тех пор, пока не погаснет индикатор 7.2.

44 electrolux

Задержка пуска С помощью этой кнопки можно отложить запуск

программы на 9, 6 или 3 часа. При этом загорится соответствующий индикатор. Эту функцию следует выбирать после выбора программы, но до ее запуска.

Задайте задержку пуска:

• выберите программу и необходимые дополни-

тельные функции;

• выберите задержку пуска, нажав на кнопку 5;

• нажмите на кнопку 6:

– прибор

начнет обратный отсчет с шагом инди-

кации в один час.

– Программа будет запущена по истечении вы-

бранного времени задержки.

Отмена задержки пуска после запуска прибора:

• переведите прибор в режим «ПАУЗА», нажав на

кнопку 6;

• нажмите один раз на кнопку 5; при этом индика-

тор, соответствующий выбранной задержке, погаснет;

• снова нажмите на кнопку 6, чтобы запустить про-

грамму.

Выбрать функцию «ЗАДЕРЖКА ПУСКА» нельзя, если задана программа слива.

ВАЖНО! Заданное значение задержки пуска можно изменить только после повторного выбора программы стирки. Во время действия задержки пуска дверца будет заблокирована. Если нужно открыть дверцу, переведите прибор в режим «ПАУЗА», нажав

на кнопку 6, и подождите несколько минут. После закрытия

дверцы еще раз нажмите на кнопку 6.

Пуск/Пауза Запустите программу, нажав на кнопку 6

• Чтобы начать выполнение выбранной програм-

мы, нажмите на кнопку 6. Соответствующий зеленый индикатор перестанет мигать. Индикатор 7.1 загорится, указывая на то, что прибор начал работу и дверца заблокирована. Если была выбрана задержка пуска, прибор начнет обратный отсчет времени, остающегося до начала запуска программы.

• Чтобы прервать выполнение программы, нажми-

те на кнопку 6: замигает соответствующий зеленый индикатор. Ряд дополнительных функций можно изменить до того, как программа приступит к их выполнению.

• Чтобы возобновить выполнение программы с

того момента, на котором она была прервана, снова нажмите на кнопку 6.

• После запуска программы дверца

Если по какой-либо причине нужно открыть

дверцу, сначала переведите прибор в режим «ПАУЗА», нажав на кнопку 6. Через несколько ми-

нут дверцу можно будет открыть. Если дверца остается заблокированной, это значит, что прибор уже начал подогрев воды или что уровень воды в слишком высок. В любом случае не пытайтесь

открывать дверцу силой! Если дверца не открывается, а открыть ее необходимо, следует выключить прибор, повернув се-

лектор программ в положение ко минут дверцу можно будет открыть (при этом

следите за уровнем воды и температурой!).

После того, как дверца будет закрыта, необходимо снова выбрать программу стирки и дополнительные функции, затем нажать на кнопку 6.

Контрольные индикаторы

7.1

• При запуске программы нажатием на кнопку 6 загорается индикатор этапа стирки (7.1). Это означает, что прибор включен.

• Индикатор дополнительного полоскания (7.2)

7.2

7.3

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

Машина останавливается автоматически. Индикатор кнопки 6 и индикатор, соответствующий только что завершенному этапу стирки, гаснут. Загорается индикатор 7.3. В случае выбора программы или дополнительной функции, по окончании которых в баке остается вода, дверца ос-

включается, когда прибор выполняет дополнительное полоскание.

• По окончании программы загорается индикатор окончания цикла (7.3).

тается заблокированной, указывая на то, что перед ее открытием необходимо слить воду. Чтобы слить воду, следуйте приведенным ниже указаниям:

• Поверните селектор программ новив его в положение

• Выберите программу слива или отжима.

electrolux 45

блокируется.

. Через несколь-

, уста-

46 electrolux

• При необходимости, уменьшите скорость отжима с помощью соответствующей кнопки.

• Нажмите кнопку 6.

По окончании этой программы дверцу можно будет открыть. Поверните селектор программ в положение ключения машины. Достаньте белье из барабана и убедитесь, что он пуст. Если больше стирать не будете, закройте водопроводный кран. Чтобы предотвратить образование плесени и неприятных запахов, ос-

для вы-

УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ

По те прокладку дверцы и удаляйте посторонние предметы, которые могут застрять в ее складках.

тавьте дверцу открытой.

ВНИМАНИЕ! Если в доме есть ма- ленькие дети или животные, вклю-

чите устройство защиты от детей

на внутренней стороне рамы дверцы (более подробно см. в разделе "Безопасность детей" в главе "Сведения по технике безопасности").

Режим ожидания: если во время выбора программы и по окончании программы вы не дотрагиваетесь до селектора программ или до дру-

ПРОГРАММЫ СТИРКИ

Программа – Максимальная и минимальная температуры – Описание цикла – Максимальная скорость отжима – Максимальная загрузка – Тип белья

ХЛОПОК

90°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/мин Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3.5 кг Белый, цветной хлопок и лен. Вещи обычной степени загрязненности.

ХЛОПОК + ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА

90°-

(стирка в холодной воде)

Предварительная стирка – Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/ мин Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3.5 кг Белый, цветной хлопок и лен. Сильно загрязненные вещи.

гой кнопки, через несколько минут включается система энергосбережения. Индикаторы выключаются. Зеленый индикатор кнопки 6 мигает с низкой частотой. При нажатии любой кнопки прибор выйдет из режима экономии энергии.

окончании каждого цикла проверяй-

Отделение

Функции

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

БЫСТРАЯ СТИР-

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

БЫСТРАЯ СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

КА

ДОЙ В БАКЕ,

дозатора

для моющих

средств

electrolux 47

ХЛОПОК ЭКОНОМИЧНАЯ

60° - 40°

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/мин Макс. загрузка 7 кг Белый и цветной хлопок. Эту программу можно выбрать для стирки изделий из хлопка обычной или слабой степени загрязненности. Время стирки будет увеличено, а температура стирки снижена. Это позволит получить хороший результат при экономии энергии.

СИНТЕТИКА

60° -

(стирка в холодной воде)

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/мин Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1.5 кг

Изделия из синтетических или смесовых тканей:

нижнее белье, цветное белье, рубашки без усадки, блузки. Вещи обычной степени загрязненности.

СМЕСОВЫЕ ТКАНИ

Стирка в холодной воде Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/мин Макс. загрузка 3 кг Высокоэффективная программа стирки слабозагрязненного белья в холодной воде. Для данной программы следует использовать моющее средство, действующее в холодной воде.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

40°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 700 об/мин

Макс. загрузка, кг 3 – Пониженная загрузка 1.5 кг

Изделия из деликатных тканей: акрила, вискозы, полиэстера. Вещи обычной степени загрязненности.

Функции

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

БЫСТРАЯ СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

БЫСТРАЯ СТИРКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

для моющих

средств

48 electrolux

ШЕРСТЬ/РУЧНАЯ СТИРКА

40°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/мин Макс. загрузка 2 кг

Для шерстяных изделий, пригодных для машинной стирки, а также для шерстяных изделий, подлежащих ручной стирке, и изделий из тонких тканей, имеющих на этикетке символ «ручная стирка». Примечание. Стирка одной или объемной

вещи может вызвать дисбаланс. Если

прибор не выполняет заключительный отжим, добавьте белья, перераспределите белье в барабане вручную и задайте программу отжима.

ПОЛОСКАНИЕ

Полоскания - Короткий отжим при 700 об/мин Если нажатием соответствующей кнопки выбрана скорость отжима выше 700 об/мин, прибор выполняет продолжительный отжим. (Максимальная скорость отжима: 800 об/мин) Макс. загрузка 7 кг Для полоскания и отжима изделий из хлопка, выстиранных вручную. Для усиления эффекта полоскания выберите функцию «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ». Прибор выполнит дополнительное

по-

лоскание.

СЛИВ

Слив воды Слив воды, оставшейся в барабане.

ОТЖИМ

Слив и продолжительный отжим на максимальной скорости: 800 об/мин Макс. загрузка 7 кг Отдельный отжим, выполняемый для изделий, выстиранных вручную, и по окончании программ с функцией «Без отжима». Соответствующей кнопкой можно выбрать скорость отжима в зависимости от типа белья. Если нажатием соответствующей кнопки выбрана скорость отжима 700 об/мин или меньше, прибор выполняет короткий отжим.

Специальные программы

Функции

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

для моющих

средств

electrolux 49

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

(стирка в холодной воде)

40°-

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 700 об/мин Чтобы получить наилучший эффект антисминания, уменьшите загрузку изделий из синтетических тканей. (Рекомендуемая загрузка 1 кг)

Изделия из синтетических или смесовых тканей.

Бережная стирка и отжим, которые позволяют избежать образования складок. Будут выполнены дополнительные полоскания.

5 РУБАШЕК

30°

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 700 об/мин Синтетические или смесовые ткани. Эта программа рекомендуется для стирки 5-6 слегка загрязненных рубашек.

МИНИ 30

30°

Основная стирка - Полоскания - Максимальная скорость отжима 700 об/мин Макс. загрузка 3 кг Синтетика и тонкие ткани. Для слабозагрязненного белья или белья, которое нужно только освежить.

ДЖИНСЫ

60°-

(стирка в холодной воде)

Основная стирка – Полоскание – Максимальная скорость отжима: 800 об/мин Макс. загрузка 3.5 кг Брюки, рубашки или куртки из джинсовой ткани, а также трикотажные изделия, изготовленные из современных высокотехнологичных материалов. Функция «Дополнительное полоскание» включается автоматически.

1) Если с помощью кнопки 4 выбрана дополнительная функция «Быстрая стирка», рекомендуется уменьшить загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна также стирка и при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.

Функции

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА,

ОСТАНОВКА С ВО-

ДОЙ В БАКЕ,

ЗАДЕРЖКА ПУСКА

Отделение

дозатора

для моющих

средств

ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

Программа Потребление элек-

троэнергии (кВтч)

Белый хлопок 90° 2.2 79 180 Хлопок 60° 1.3 73 170

Потребление воды

(литры)

Продолжитель-

ность программы

(минуты)

50 electrolux

Программа Потребление элек-

Хлопок ЭКО 60° Хлопок 40° 0.85 73 145 Синтетика 40° 0.65 58 95 Деликатные ткани

40°

Шерсть/Ручная стирка 30°

1) Хлопок Эко" при 60°C и загрузке 7 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления, в соответствии со стандартом EEC 92/75.

троэнергии (кВтч)

1.19 54 200

0.65 71 77

0.3 48 55

Потребление воды

(литры)

Продолжитель-

ность программы

(минуты)

Приведенные в данной таблице данные по потреблению являются только ориентировочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей среды.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ СТИРКА

Выполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплению остатков внутри барабана. Мы рекомендуем регулярно выполнять так называемую профилактическую стирку. При выполнении профилактической стирки

• В барабане не должно быть белья.

• Выберите программу стирки хлопка с

наиболее высокой температурой.

• Используйте обычное количество

моющего средства; им должен быть стиральный порошок с биодобавка ми.

• Для облегчения чистки можно снять верхнюю часть отделения для добавок.

ЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Дозатор моющих средств и добавок следует регулярно чистить.

• Извлеките дозатор.

• Используйте маленькую щеточку для

очистки отсека и удаления остатков моющих средств.

• Вымойте все съемные части дозатора проточной водой, чтобы удалить все остатки скопившегося порошка.

electrolux 51

• Установите селектор программ в положение

• Выньте вилку сетевого шнура прибора из розетки.

• Откройте дверцу.

• Поверните барабан и совместите

крышку фильтра (FILTER("фильтр")) со стрелкой на прокладке дверцы.

• Откройте крышку фильтра специальным крючком, поворачивая ее вверх.

• Используйте ту же щеточку, чтобы прочистить отсек, тщательно удалив все остатки моющих средств из его верхней и нижней части.

После очистки дозатора моющих средств и отсека, в котором он находится, установите их на место.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА СЛИВНОГО НАСОСА

Фильтр обеспечивает задержку ворса и посторонних предметов, случайно оказавшихся в белье. Насос следует регулярно чистить. Для чистки фильтра выполните следующие действия:

ВНИМАНИЕ! Крышка фильтра должна оставаться открытой до извлечения фильтра.

• Перед извлечением фильтра удалите ворс и мелкие объекты, которые могут находиться вокруг фильтра.

52 electrolux

• Извлеките фильтр и промойте его под проточной водой.

• Фильтр установлен верно, когда индикатор над ним виден и зафиксирован.

• Закройте крышку фильтра.

• Снова вставьте вилку прибора в розетку.

• При необходимости верните крышку фильтра в нужное положение.

• Откройте крышку фильтра и установите фильтр на место.

electrolux 53

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

ВАЖНО! Если прибор не наполняется

водой, наполняется слишком долго, кнопка пуска мигает красным цветом или на дисплее (если он имеется) отображается соответствующее предупреждение (более подробно см. "Что делать, если..."), проверьте, не засорены ли фильтры наливного шланга.

Чистка фильтров наливного шланга:

• Закройте водопроводный вентиль.

• Отвинтите шланг от крана.

• Прочистите щеткой.

фильтр в шланге жесткой

• Снова привинтите наливной шланг к

крану. Убедитесь, что соединение плотное.

• Отвинтите шланг от прибора. Держите рядом полотенце на случай пролива воды.

• Прочистите фильтр во впускном клапане жесткой щеткой или тряпкой.

• Снова прикрутите шланг к прибору, проверив, чтобы он был туго затянут.

• Откройте водопроводный вентиль.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Машина не запускается или останавливается во время работы. Некоторые неполадки возникают из-за невыполнения простых процедур обслуживания и ухода и могут быть устранены с помощью инструкций, содержащихся в таблицах, без вызова технического специалиста. Во время работы машины может начать мигатькрасный индикатор, встроенный

Код ошибки и неисправности

Индикатор, встроенный в кнопку 6 мигает, а индикатор 7.1 горит постоянным светом: Неисправность подачи воды.

Возможная причина - способ устранения

Закрыт водопроводный кран.

• Откройте водопроводный кран. Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

В наливном шланге или впускном клапане засорился фильтр.

• Прочистите фильтры наливного шланга (подробнее см. «Очистка фильтров наливного шланга»).

в кнопку 6, и один из индикаторов чится, указывая на то, что машина не работает. Перед тем, как обращаться в местный авторизованный сервисный центр, выполните указанные ниже проверки.

вклю-

54 electrolux

Индикатор, встроенный в кнопку 6 мигает, а индикатор 7.2 горит постоянным светом: Неполадки со сливом воды

Сливной шланг передавлен или перекручен.

• Проверьте подключение сливного шланга.

Забит фильтр сливного насоса.

• Если прибор останавливается без слива воды, сначала выполните аварийный слив: –

Поверните селектор программ в положение

– Выньте вилку сетевого шнура прибора из розетки. – Закройте водопроводный вентиль. – При необходимости дождитесь, чтобы вода остыла. – Открутите сливной шланг от держателя на задней па-

нели прибора (см. «Защита от замерзания») и снимите его с раковины или трубы.

– Положите его на пол. – Поставьте на пол тазик и

поместите в него конец сливного шланга. Под воздействием гравитации вода стечет в тазик. Когда тазик наполнится, вылейте из него воду. Повторяйте эту процедуру до окончания слива воды.

– Прикрутите сливной шланг к держателю на задней па-

нели и установите его в нужное положение.

– Откройте дверцу и достаньте белье. – Очистите сливной фильтр в

соответствии с описа-

нием из Главы «Очистка сливного фильтра».

– По окончании очистки закройте дверцу и включите

прибор в сеть.

– Выполните программу слива, чтобы проверить, что

прибор работает.

Индикатор, встроенный в кнопку 6 мигает, а индикатор 7.3 горит постоянным светом: Открыта дверца

Дверца не закрыта или закрыта неплотно.

• Плотно закройте дверцу.

Машина не запускается или останавливается во время работы без какого-либо видимого сигнала.

Перед тем, как обращаться в местный авторизованный сервисный центр, выполните указанные ниже проверки.

Неисправность Возможная причина / Способ устранения

Вилка не вставлена в розетку надлежащим образом.

• Вставьте вилку в розетку. В розетке отсутствует напряжение.

• Проверьте свою домашнюю электрическую сеть.

Машина не запускается:

Перегорел предохранитель на главном распределительном щите.

• Замените предохранитель. Селектор программ установлен неверно, и не нажата кнопка 6.

• Поверните селектор программ и снова нажмите кнопку 6.

Выбрана задержка запуска.

Чтобы начать стирку белья немедленно, отмените задержку за-

•

пуска.

Машина наполняется водой, и сразу же

Конец сливного шланга расположен слишком низко.

• См. соответствующий пункт "Слив воды" в разделе "Установка".

производится слив:

Выбрана программа или дополнительная функция, по окончании

Машина не выполняет слив и/или отжим:

которой в баке остается вода или в которой исключена фаза отжима.

• Выберите программу слива или отжима. Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане. Использовано слишком много моющего средства или применено

неподходящее средство, вызывающее избыточное пенообразование.

• Уменьшите количество моющего средства или используйте моющее средство другого типа.

Вода на полу.

Проверьте, нет ли утечек в соединительных деталях наливного шланга. Утечка воды из шланга не всегда заметна визуально; проверьте, не намок ли он.

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Поврежден сливной

или наливной шланг.

• Замените его новым.

Выполнение программы не закончено.

• Дождитесь завершения цикла стирки.

Дверца не открывается.

Не сработала система снятия блокировки дверцы.

• Подождите до тех пор, пока дверца не будет разблокирована.

Вода в барабане.

• Выберите программу слива или отжима, чтобы слить воду.

Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки.

• Проверьте правильность установки прибора.

Прибор не выровнен по горизонтали.

Машина вибрирует или шумит:

• Отрегулируйте ножки.

Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

Возможно, в барабане слишком мало белья.

• Загрузите больше белья.

electrolux 55

56 electrolux

Неисправность Возможная причина / Способ устранения

Из-за неравномерного распределения белья в барабане сработало электронное устройство контроля дисбаланса. Белье будет перераспределено равномерно за счет изменения направления вращения барабана. Это может происходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не исчезнет и не установится нормальный

Отжим начинается с опозданием или не выполняется:

отжим. Если по истечении 10 минут белье в барабане не распределилось равномерно, отжим выполняться

не будет. В этом случае перераспределите белье вручную и задайте программу отжима.

• Загрузите больше белья. Слишком мало белья в барабане.

• Добавьте белье, перераспределите его в барабане вручную, а

затем выберите программу отжима.

Не видно воды в барабане.

Машины, разработанные с использованием современных технологий, работают очень экономично и потребляют мало воды без снижения качества стирки.

Слишком мало моющего средства, либо использованное средство не подходит для данной машины.

• Увеличьте количество моющего средства или используйте

моющее средство другого типа.

Неудовлетворительные результаты стирки

Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.

• Используйте имеющиеся в продаже средства для выведения

стойких пятен.

Задана неподходящая температура.

• Убедитесь, что задана правильная температура. Слишком большая загрузка

белья.

• Следует уменьшить количество загружаемого белья. Машина оборудована двигателем, издающим необычный шум по

Машина издает необычный шум

сравнению с двигателями других типов. Новый двигатель обеспечивает плавный пуск и более равномерное распределение белья в барабане при отжиме, а также большую устойчивость машины.

После проверки включите машину и нажмите кнопку 6 для возобновления выполнения программы. Если неисправность появится снова,

центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Рекомендуем записать их здесь:

обратитесь в местный сервисный

Название модели

(MOD.) ........................................

Продуктовый номер изделия

... ...

. No . r e S

...

... ... ..

. ...

o. .. .

od. N

Mod

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

...

(PNC) .............................................

Серийный номер

(S.N.) .................................................

electrolux 57

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop 132929450-A-452011

AEG-Electrolux EWP87100W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual