AEG-Electrolux EWF8180W User Manual

User Manual

ЕгчейсЯдйп ЧсЮуфз

EWF 8180

Washing Machine

РлхнфЮсйп Спэчщн

3 electrolux

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a
wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find
some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study
this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine.
We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of­Mind. Good luck!

4 contents electrolux

Contents

Safety information..............................5

Product description ...........................7

Control panel.....................................8

Use....................................................9

Washing hints..................................15

International wash code symbol ......18

Washing programme..................19-20

Programme information ...................21

Care and cleaning ...........................22

Something not working....................25

Techical data ...................................29

Consumption values ........................30

Installation .......................................31

Environment concerns.....................35

Guarantee conditions ......................36

Customer service centres................37

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on how
to avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

safety information electrolux 5

Safety Information

In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety
features. Save these instructions
and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it
through its life will be properly
informed on appliance use and
safety.

General safety

● It is dangerous to alter the

specifications or attempt to modify
this product in any way.

● During high temperature wash

programmes the door glass may get
hot. Do not touch it!

● Make sure that small pets do not

climb into the drum. To avoid this,
please check into the drum before
using.

● Any objects such as coins, safety

pins, nails, screws, stones or any
other hard, sharp material can cause
extensive damage and must not be
placed into the machine.

● Only use the advised quantities of

fabric softener and detergent.
Damage to the fabric can ensue if
you over-fill. Refer to the
manufacturer’s recommendations of
quantities.

● Wash small items such as socks,

laces, washable belts etc in a
washing bag or pillow case as it is
possible for such items to slip down
between the tub and the inner drum.

● Do not use your washing machine to

wash articles with whalebones,
material without hems or torn
material.

● Always unplug the appliance and

turn off the water supply after use,
clean and maintenance.

● Under no circumstances should you

attempt to repair the machine
yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning.
Contact your local Service Centre.
Always insist on genuine spare parts.

Installation

● This appliance is heavy. Care should

be taken when moving it.

● When unpacking the appliance,

check that it is not damaged. If in
doubt, do not use it and contact the
Service Centre.

● All packing and transit bolts must be

removed before use. Serious
damage can occur to the product
and to property if this is not adhered
to. See relevant section in the user
manual.

● After having installed the appliance,

check that it is not standing on the
inlet and drain hose and the worktop
is not pressing the electrical supply
cable.

● If the machine is situated on a

carpeted floor, please adjust the feet
in order to allow air to circulate freely

● Always be sure, that there is no

water leakage from hoses and their
connections after the installation.

6 safety information electrolux

● If the appliance is installed in a

location subject to frost, please read
the “dangers of freezing”chapter.

● Any plumbing work required to install

this appliance should be carried out
by a qualified plumber or competent
person.

● Any electrical work required to install

this appliance should be carried out
by a qualified electrician or
competent person.

Use

● This appliance is designed for

domestic use. It must not be used
for purposes other than those for
which it was designed.

● Only wash fabrics which are

designed to be machine washed.
Follow the instructions on each
garment label.

● Do not overload the appliance. See

the relevant section in the user
manual.

● Before washing, ensure that all

pockets are empty and buttons and
zips are fastened. Avoid washing
frayed or torn articles and treat
stains such as paint, ink, rust, and
grass before washing. Underwired
bras must NOT be machine washed.

● Garments which have been in

contact with volatile petroleum
products should not be machine
washed. If volatile cleaning fluids are
used, care should be taken to
ensure that the fluid is removed from
the garment before placing in the
machine.

● Never pull the power supply cable to

remove the plug from the socket;
always take hold of the plug itself.

● Never use the washing machine if

the power supply cable, the control
panel, the working surface or the
base are damaged so that the inside
of the washing machine is
accessible.

Child safety

● This washing machine is not

intended for use by young children
or infirm persons without
supervision.

● Young children should be supervised

to ensure that they do not play with
the appliance.

● The packaging components (e.g.

plastic film, polystyrene) can be
dangerous to children - danger of
suffocation! Keep them out of
children’s reach

● Keep all detergents in a safe place

out of children’s reach.

● Make sure that children or pets do

not climb into the drum. To avoid this
the machine incorporates special
feature. To activate this device, rotate
the button (without pressing it) inside
the door clockwise until the groove
is horizontal. If necessary use a coin.

To disable this device and restore
the possibility of closing the door,
rotate the button anti-clockwise until
the groove is vertical.

P1131

electrolux product description 7

Product description

Detergent dispenser drawer

Control panel

Door opening handle

Drain pump

Adjustable feet

5

4

3

2

1

Prewash

Wash

Fabric Softener

Bleaching agent

Detergent dispenser drawer

Your new appliance meets all modern requirements for effective treatment of
laundry with low water, energy and detergent consumption.
The ECO valve system allows total use of detergent and reduces water
consumption so saving energy.

1 2

8h

4h

2h

95°

800

700

60°

500

50°

40°

30°

EWF 8180 W

3

4

5

Cl

C0074

8 electrolux control panel

Control panel

Programme selector dial

Temperature selector dial

Spin reduction button

Options button

Extra Rinse button

Start/Pause button

Delay Start button

Programme progress display

7

6

5

5

4

3

2

1

1 3 4 5 6 7 82

8h

4h

95°

40°

30°

800

700

60°

500

50°

2h

EWF 8180 W

use electrolux 9

Use

First Use

● Ensure that the electrical and water

connections comply with the
installation instructions.

● Remove the polystyrene block and

any material from the drum.

● Pour 2 litres of water into the main

wash compartment of the
detergent drawer in order to activate
the ECO valve. Then run a cotton
cycle at 95°C, without any laundry in
the machine, to remove any
manufacturing residue from the drum
and tub. Pour 1/2 a measure of
detergent into the dispenser drawer
and start the machine.

Daily Use

Load the laundry

Open the door by carefully pulling the
door handle outwards. Place the laundry
in the drum, one item at a time, shaking
them out as much as possible. Close
the door.

Measure out the detergent and the
fabric softener

Pull out the dispenser drawer until it
stops. Measure out the amount of
detergent required, pour it into the main
wash compartment and, if you wish
to carry out the “prewash” phase, pour
it into the compartment marked .

If required, pour fabric softener into the
compartment marked and bleach in
compartment marked (the amount
used must not exceed the “MAX” mark
in the drawer). Close the drawer gently.

C0075

P0004

C0076

10 electrolux use

Select the required programme

Turn the programme selector dial to the
required programme.
The green Start/Pause light starts to
flash.

The selector dial is divided into following
sections:

● Cottons

● Synthetics

● Delicates

● Wool and Handwash

● Special programmes: Miniprogram,

-60° Easy iron, Rinses,

Drain, Spin.

The selector dial can be turned either
clockwise or anticlockwise. Position O to
Reset programme/Switching OFF of the
machine.

At the end of the programme the
selector dial must be turned to
position O, to switch the machine
off.

Attention!

If you turn the programme selector dial
to another programme when the
machine is working, the red Start/Pause
pilot light will flash 3 times to indicate a
wrong selection. The machine will not
perform the new selected programme.

Select the required temperature

Turn the temperature selector dial to
select the washing temperature.
Maximum temperatures are: 95°C for
cottons, 60°-50°C for synthetic fabrics,
40°C for delicate fabrics, wool and
fabrics to be hand-washed.
By selecting position (Cold) the
machine will wash with cold water. To
be used for extremely delicate items,
such as curtains.

Programme Option buttons

Depending on the programme, different
functions can be combined. These must
be selected after choosing the desired
programme and before depressing the
Start/Pause button.
When these buttons are pressed, the
corresponding pilot lights come on.
When they are pressed again, the pilot
lights go out.

Select the spin speed, No Spin or
Rinse Hold option

Temperature

95°

60°

50°

30°

40°

800

700

500

use electrolux 11

Press the Spin button repeatedly to
change the spin speed, if you want your
laundry to be spun at a speed different
from the one proposed by the washing
machine.

The relevant light will light up.
Maximum speeds are:

● for cotton: 1200 rpm;

● for synthetics, wool and handwash:

900 rpm;

● for delicate fabrics: 700 rpm.

No spin: by selecting this position
all the spinning phases are
suppressed. To be used for extremely
delicate items.
The machine will add some rinses on
Cotton programmes and Synthetic pro­grammes.

Rinse Hold: by selecting this option
the water of the last rinse is not emptied
out to prevent the fabrics from creasing.
When the programme has finished the
pilot lights (End) and (Door) are
on, the Start/Pause and wash pilot
light is off and the door is locked to
indicate that the water must be emptied
out.

To empty out the water:

● turn the programme selector dial to

“O”

● select the (Drain) or (Spin)

programme

● reduce the spin speed if needed, by

means of the relevant button

● depress Start/Pause button

● at the end of the programme, only the

pilot lights (End) comes on.

Select the Prewash , Bleach
or Night Cycle option

Press the Options button repeatedly, to
select only one option at the time. The
relevant light will light up.

You can select 3 different options:

● Prewash : select this option if you

wish your laundry to be prewashed at
30°C before the main wash.
This option is not available with the
Wool, Handwash programme and
Miniprogramm.
The Prewash ends with a short spin
in programmes for cotton and
synthetic fabrics, whereas in the
programmes for delicate fabrics the
water is only drained.

● Bleach : by selecting this option,

the appliance will carry out the
bleaching phase automatically drawing
the bleaching agent during the first
rinse. This treatment will allow you to
remove very difficult stains. This

options is available only with
cotton programmes. The bleaching

agent must be placed into the
appropriate compartment marked
before starting the washing
programme. We suggest you to use
this option only for white cotton items.

Options

12 electrolux use

● Night Cycle : by selecting this

option, the appliance will not drain the
water of the last rinse, so as not to
wrinkle the laundry. As all spinning
phases are suppressed, this washing
cycle is very noiseless and it can be
selectionned at night or in times with a
more economical power rate.
On cotton and synthetic programmes
the rinses will be performed with more
water.

When the programme has finished the
pilot lights (End) and (Door) are
on, the Start/Pause and wash pilot
light are off and the door is locked to
indicate that the water must be
emptied out.

To empty out the water:

● turn the programme selector dial to

“O”

● select the (Drain) or (Spin)

programme

● reduce the spin speed if needed, by

means of the relevant button

● depress Start/Pause button

● at the end of the programme, only the

pilot lights (End) comes on.

Select the Extra Rinse option

This option is recommended for people
who are allergic to detergents, and in
areas where the water is very soft.

This button can be selected with all
programmes except the wool and hand
wash programmes. The machine
performs some additional rinses.

Select the Start/Pause

To start the selected programme, press
the “Start/Pause” button; the
corresponding green pilot light stops
flashing.
The “wash” and “door” lights
are on to indicate that the appliance
starts operating and the door is locked.
To interrupt a programme which is
running, depress the “Start/Pause”
button: the corresponding green pilot
light starts to flash.
To restart the programme from the point
at which it was interrupted, press the
“Start/Pause” button again.

If you have chosen a delayed start, the
machine will begin the countdown.

If an incorrect option is selected, an
integrated red pilot light of the “Start/
Pause” button flashes for 3 times.

Select the Delay start

Extra rinse

Start/Pause

Delay

8h

4h

2h

use electrolux 13

Before you start the programme, if

you wish to delay the start, press the
Delay Start button repeatedly, to select
the desired delay. The relevant light
illuminates.

This button makes it possible to delay
the starting of the washing programme
by 2, 4, and 8 hours.

You must select this option after you
have set the programme and before you
press the Start/Pause button.
You can cancel the delay time at any
moment, before you press the
Start/Pause button.

If you have already pressed the
Start/Pause button, and you wish to
cancel the delay time, proceed as
follows:

● set the washing machine to PAUSE

by pressing the Start/Pause button;

● press the Delay Start button once, the

light relevant to the selected delay
goes off.

● press the Start/Pause button again to

start the programme.

Important!

● The selected delay can be changed

only after selecting the washing
programme again.

● The door will be locked throughout

the delay time. If you need to open
the door, you must first set the
washing machine to PAUSE by
pressing the Start/Pause button and
then wait about 3 minutes. After you
have closed the door, press the
Start/Pause button again.

The Delay Start can not be selected

Drain programme.

Programme progress display

After having pressed the Start/Pause
button, the “wash” pilot lights
comes on.
When the pilot light “wash” comes on
this means that the machine is
performing the washing cycle.

The “door” pilot light indicates if
the door can be opened:

● on: the door cannot be opened.

The appliance is running.

● light off: the door can be opened.

The washing programme is finished.

● flashing light: the door is opening.

When the programme has finished, the

“End” pilot light comes on.

Altering an option or a running
programme

It is possible to change any option
before the programme carries it out.
Before you make any change, you must
pause the washing machine by pressing
the “Start/Pause” button.

Changing a running programme is
possible only by resetting it. Turn the
programme selector dial to “O” and
then to the new programme position.
The washing water in the tub will not
emptied out. Start the new programme
by depressing the “Start/Pause” button
again.

Wash
Door
End cycle

14 electrolux use

Interrupting a programme

Depress the “Start/Pause” button to
interrupt a programme which is running,
the corresponding light starts to flash.
Depress the button again to restart the
programme.

Cancelling a programme

Turn the selector dial to “O” to cancel
a programme which is running. Now
you can select a new programme.

Opening the door after the
programme has started

First set the machine to pause by
pressing the “Start/Pause” button.
If the “door” light flashes and after
3 minutes goes off, the door can be
opened.
If the “door” light does not switch
off, this means that the machine is
already heating, that the water level is
above the bottom edge of the door or
that the drum is turning.
In this case the door can not be
opened.

If you cannot open the door but you
need to open it you have to switch the
machine off by turning the selector dial
to “O”. After about 3 minutes the door
can be opened (pay attention to the

water level and temperature!).

At the end of the programme

The machine stops automatically.
If the Rinse Hold or Night Cycle

option has been selected, the

phase lights “end” and “door”

illuminate, the “Start/Pause” light
goes off and the door remains locked
to indicate that the water must be
emptied out before opening the door.

To empty out the water please read
the steps on the Rinse Hold option
paragraph.

Turn the programme selector dial to
“O” to switch the machine off. Remove
the laundry from the drum and carefully
check that the drum is empty.

If you do not intend to carry out
another wash, close the water tap.
Leave the door open to prevent the
formation of mildew and unpleasant
smells.

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each
garment label and the manufacturer’s
washing instructions. Sort the laundry as
follows: whites, coloureds, synthetics,
delicates, woollens.

Temperatures

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds
together. Whites may lose their
“whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first
wash; they should therefore be washed
separately the first time.

Make sure that no metal objects
are left in the laundry (e.g. hair
clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip
fasteners, hooks and poppers. Tie any
belts or long tapes.

Remove persistent stains before
washing.

Rub particularly soiled areas with a
special detergent or detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove
hooks or tie them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in
the programme charts.

General rules:
Cotton, linen: drum full but not too

tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;
Delicate fabrics and woollens: drum

no more than one third full.
Washing a maximum load makes the

most efficient use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the

load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by
just water and detergent. It is therefore
advisable to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water.
For dried stains, soak overnight in water
with a special detergent then rub in the
soap and water.

95°

for normally soiled white
cottons and linen (e.g. tea
cloths, towels, tablecloths,
sheets...)

50°-60°

for normally soiled, colour
fast garments (e.g. shirts,

night dresses, pyjamas....) in

linen, cotton or synthetic
fibres and for lightly soiled
white cotton (e.g.
underwear).

30°-40°

for delicate items (e.g. net
curtains), mixed laundry
including synthetic fibres and
woollens bearing the label
«pure new wool, machine
washable, non-shrink».

1200 gbathrobe

100 gnapkin
700 gquilt cover
500 gsheet
200 gpillow case
250 gtablecloth
200 gtowelling towel
100 gtea cloth
200 gnight dress
100 gladies’ briefs
600 gman’s work shirt
200 gman’s shirt
500 gman’s pyjamas
100 gblouse
100 gmen’s underpants

washing hints electrolux 15

16 electrolux washing hints

Oil based paint: moisten with benzine

stain remover, lay the garment on a soft
cloth and dab the stain; treat several
times.

Dried grease stains: moisten with
turpentine, lay the garment on a soft
surface and dab the stain with the
fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water
or a rust removing product used cold.
Be careful with rust stains which are not
recent since the cellulose structure will
already have been damaged and the
fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse
well (whites and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach
(whites and fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with
acetone (*), lay the garment on a soft
cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as
above, then treat stains with methylated
spirits. Remove any residual marks from
white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent,
rinse and treat with acetic or citric acid,
then rinse. Treat any residual marks with
bleach.

Ink: depending on the type of ink,
moisten the fabric first with acetone (*),
then with acetic acid; treat any residual
marks on white fabrics with bleach and
then rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover,
methylated spirits or benzine, then rub
with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on
the choice of detergent and use of the
correct quantities to avoid waste and
protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain
substances which, in large quantities,
can upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on
the type of fabric (delicates, woollens,
cottons, etc.), the colour, washing
temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine
detergents may be used in this
appliance:

• powder detergents for all types of
fabric,

• powder detergents for delicate fabrics
(60°C max) and woollens,

• liquid detergents, preferably for low
temperature wash programmes (60°C
max) for all types of fabric, or special
for woollens only.

The detergent and any additives must
be placed in the appropriate
compartments of the dispenser drawer
before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid
detergents, a programme without
prewash must be selected.

The washing machine incorporates a
recirculation system which allows an
optimal use of the concentrated
detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser
drawer compartment marked just
before starting the programme.

Any fabric softener or starching additives
must be poured into the compartment
marked before starting the wash
programme.

Follow the product manufacturer’s
recommendations on quantities to use
and do not exceed the «MAX» mark

in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will
depend on the type of fabric, load size,
degree of soiling and hardness of the
water used.

Water hardness is classified in so-called
“degrees” of hardness. Information on
hardness of the water in your area can
be obtained from the relevant water
supply company, or from your local
authority.

Follow the product manufacturers’
instructions on quantities to use.

Use less detergent if:

• you are washing a small load,

• the laundry is lightly soiled,

• large amounts of foam form during
washing.

Degrees of water hardness

Level

Degrees

German

°dH

French

°T.H.

Characteristic

1 0-7 0-15soft
2 8-14 16-25medium
3 15-21 26-37hard
4 > 21 > 37very hard

washing hints electrolux 17

18 electrolux International wash code symbol

95

60

60

40

40

40

30

30

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Warm iron

max 150°C

Max. wash

temperature

30°C

Lukewarm iron

max 110°C

Hand wash Do not

wash
at all

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

Drying Flat On the line On clothes

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

hanger

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Tumble dr y

high
temperature

low
temperature

Do not

dry clean

Do not

tumble dry

washing programmes electrolux 19

Washing programmes

Programme/

Temperature

Type of laundry Options

Description of

programme

Cottons

-95°

White and
coloureds cotton:

e.g. sheets,
tablecloths, household
linen

Main wash from 95°C
to (cold)
3 rinses
Long spin

Cottons

Daily

-95°

White and
coloureds cotton:

(lightly-normally soiled
cotton items): sheets,
household linen,
underwear, towels.

Main wash from 95°C
to (cold)
3 rinses
Long spin

Cottons

Quick

-95°

Max. load 3.5 kg

White and
coloureds cotton:

lightly soiled items
that have been used
or worn for a short
time.

Main wash from 95°C
to (cold)
3 rinses
Long spin

Cottons
Eco

40°-95°

White and
coloured cotton
economy, lightly

soiled items, shirts,
blouses, underwear.

Main wash from 95°C
to 40°C
3 rinses
Long spin

Synthetics

-60°

Synthetic or mixed
fabrics, underwear,

coloured garments,
non-shrink shirts,
blouses.

Main wash from 60°C
to (cold)
3 rinses
Short spin

Synthetics

Quick

-60°

Max. load 1.5

kg

Synthetic or mixed
fabrics, lightly soiled

items that have been
used or worn for a
short time.

Main wash from 60°C
to (cold)
3 rinses
Short spin

Delicates

-40°

Delicate fabrics, for
example curtains

Main wash from 40°C
to (cold)
3 rinses
Short spin

20 electrolux washing programmes

Handwash

-40°

Special programme
for hand washing
fabrics

Main wash from 40°C
to (cold)
3 rinses
Short spin

Mini­program

Max. load 2 kg

Special short
programme for lightly
soiled cotton,
synthetic, mixed
fabrics and delicates

Main wash at 30°
2 rinses
Short spin at 700 rpm

Easy Iron

-60°

Max. load 1 Kg

Synthetics to be
gentle washed and
spun.

,

Main wash from 60°C
to (cold)
4 rinses
Short spin

Rinse

Separate rinse cycle
for cotton hand
washed items.

3 rinses
Long spin

Drain

For emptying out the last
rinse water in programmes
with the Rinse Hold or
Night Cycle option.

Draining of water

Spin

Separate spin for
cottons.

Drain and long spin

O

For cancelling the wash
programme which is
running and for switching
the machine off.

Programme/
Temperature

Type of laundry Options

Description of

programme

Washing programmes

Wool

-40°

Specially tested
programme for wool
garments bearing the
“Pure new wool, non­shrink, machine
washable” label.

Main wash from 40°C
to (cold)
3 rinses
Short spin

Max. Cottons load ..........................7 kg.

Max. Synthetics/Delicates load........3 kg.

Max. Wool / Handwash load

and Miniprogram ............................2 kg.

programme information electrolux 21

Programme information

Rinses

With this programme it is possible to rinse and spin cotton
garments which have been washed by hand.
The machine performs 3 rinses, followed by a final spin at
maximum speed.
The spin speed can be reduced by depressing button .

Drain

For emptying out the water of the last rinse in programmes
with the Rinse Hold and Night Cycle option.
Turn first the programme selector dial to O, then select
programme Drain and depress the Start/Pause button.

Miniprogram

This is a complete programme to be used for lightly soiled
laundry or for laundry which needs freshening up (not
available for wool and handwash).
Max load: 2 kg.
Washing temperature: 30°C.
Number of rinses: 2.
Programme duration: 30 minutes.
Short spin at 700 r.p.m max.

Spin

Separate spin for hand washed garments and after
programmes with Rinse Hold and Night Cycle
option. Before selecting this programme the selector dial
must be turned to O. You can choose the speed by means
of the relevant button to adapt it to the fabrics to be spun.

Wool and

Handwash

Washing programme for machine washable wool as
well as for hand washable woollens and delicate fabrics
with the “hand washing” care symbol .
The wool wash cycle of this machine has been approved by
Woolmark for the washing of machine washable Woolmark
products provided that the garments are washed according
to the instructions on the garment label and those issued
by the manufacturer of this washing machine. M9604.

Easy Iron

-60°

Selecting this programme the laundry is gently washed and
spun to avoid any creasing. In this way ironing is easier.
Furthermore the machine will perform additional rinses.
The maximum spin speed is automatically reduced to 900
rpm.

22 electrolux care and cleaning

Care and cleaning

You must DISCONNECT the appliance
from the electricity supply, before you
can carry out any cleaning or
maintenance work.

Descaling

The water we use normally contains
lime. It is a good idea to periodically use
a water softening powder in the
machine. Do this separately from any
laundry washing, and according to the
softening powder manufacturer's
instructions. This will help to prevent the
formation of lime deposits.

After each wash

Leave the door open for a while. This
helps to prevent mould and stagnant
smells forming inside the appliance.
Keeping the door open after a wash will
also help to preserve the door seal.

Maintenance Wash

With the use of low temperature washes
it is possible to get a build up of residues
inside the drum.
We recommend that a maintenance
wash be performed on a regular basis.

To run a maintenance wash:

• The drum should be empty of laundry.

• Select the hottest cotton wash
programme.

• Use a normal measure of detergent,
must be a powder with biological
properties.

External cleaning

Clean the exterior cabinet of the
appliance with soap and water only, and
then dry thoroughly.

Cleaning the dispenser drawer

The washing powder and additive
dispenser drawer should be cleaned
regularly.
Remove the drawer by pressing the
catch downwards and by pulling it out.
Flush it out under a tap, to remove any
traces of accumulated powder.

To aid cleaning, the top part of the
additive compartment should be
removed.

Cleaning the drawer recess

Having removed the drawer, use a small
brush to clean the recess, ensuring that
all washing powder residue is removed
from the upper and lower part of the
recess.
Replace the drawer and run the rinse
programme without any clothes in the
drum.

C0088

C0087

electrolux 22

Cleaning the pump

The pump should be inspected if

• the machine does not empty and/or
spin

• the machine makes an unusual noise
during draining due to objects such as
safety pins, coins etc. blocking the
pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance.

• If necessary wait until the water has
cooled down.

• Open the pump door.

• Place a containfer close to the pump
to collect any spillage.

• Pull out the emergency emptying
hose, place it in the container and
remove its cap.

• When no more water comes out,
unscrew the pump cover and remove
it. Always keep a rag nearby to dry up
spillage of water when removing the
cover.

• Remove any objects from the pump
impeller by rotating it.

• Put the cap back on the emergency
emptying hose and place the latter
back in its seat.

• Screw the pump cover fully in.

• Close the pump door.

Warning!

When the appliance is in use and
depending on the programme selected
there can be hot water in the pump.

23 electrolux care and cleaning

P0038

P1114

P1115

P1117

24 electrolux care and cleaning

Never remove the pump cover during a
wash cycle, always wait until the
appliance has finished the cycle, and is
empty. When replacing the cover, ensure
it is securely retightened so as to stop
leaks and young children being able to
remove it.

Cleaning the water inlet filter

If your water is very hard or contains
traces of lime deposit, the water inlet
filter may become clogged.

It is therefore a good idea to clean it
from time to time.

Turn off the water tap. Unscrew the
water inlet hose. Clean the filter using a
hard bristle brush. Tighten up the inlet
hose.

The dangers of freezing

If the machine is exposed to
temperatures below 0°C, certain
precautions should be taken.

• Turn off the water tap.

• Unscrew the inlet hose.

• Place the end of the emergency
emptying hose and that of the inlet
hose in a bowl placed on the floor and
let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on
and reposition the emergency
emptying hose after having put the
cap on again.

• When you intend to start the machine
up again, make sure that the room
temperature is above 0°C.

P1090

Important!

Every time you drain the water through
the emergency emptying hose you must
pour 2 litres of water into the main wash
compartment of the detergent drawer
and then run the drain programme. This
will activate the ECO VALVE device
avoiding that part of the detergent
remains unused at next washing.

Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed
as follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power
socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has
cooled down;

• open the pump door;

• place a bowl on the floor and place
the end of the emergency emptying
hose into the bowl. Remove its cap.
The water should drain by gravity into
the bowl. When the bowl is full, put
the cap back on the hose. Empty the
bowl. Repeat the procedure until water
stops flowing out;

• clean the pump if necessary as
previously described;

• replace the emergency emptying hose
in its seat after having plugged it;

• screw the pump cover again and
close the door.

Something not working

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be
solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service
Centre, please carry out the checks listed below.

During machine operation it is possible that the red Start/Pause pilot light flashes to
indicate that the machine is not working.

Once the problem has been eliminated, press the Start/Pause button to restart the
programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service
Centre.

Malfunction Possible cause Solution

The washing machine does
not start:

● The door has not been

closed. (Red Start/Pause
pilot light flashes).

● The plug is not properly

inserted in the power
socket.

● There is no power at the

socket.

● The main fuse has blown.

● The selector dial is not

correctly positioned and the
Start/Pause button has not
been depressed.

● The delay start has been

selected.

● Close firmly the door.

● Insert the plug into the

power socket.

● Please check your domestic

electrical installation.

● Replace the fuse.

● Please turn the selector dial

and press the Start/Pause
button again.

● If the laundry are to be

washed immediately, cancel
the delay start.

The machine does not fill: ● The water tap is closed.

(Red Start/Pause pilot
light flashes)

● The inlet hose is squashed

or kinked. (Red
Start/Pause pilot light
flashes)

● The filter in the inlet hose is

blocked. (Red Start/Pause
pilot light flashes)

● The door is not properly

closed. (Red Start/Pause
pilot light flashes)

● Open the water tap.

● Check the inlet hose

connection.

● Clean the water inlet hose

filter.

● Close firmly the door.

The machine fills then
empties immediately:

● The end of the drain hose is

too low.

● Refer to relevant paragraph

in “water drainage” section.

something not working electrolux 25

26 electrolux something not working

Malfunction Possible cause Solution

The machine does not
empty and/or does not spin:

● The drain hose is squashed

or kinked. (Red Start/
Pause pilot light flashes)

● The drain pump is clogged.

(Red Start/Pause pilot
light flashes)

● The option

or

or

has been selected.

● The laundry is not evenly

distributed in the drum.

● Check the drain hose

connection.

● Clean the drain pump.

● Disable the option or

or

● Redistribute the laundry.

There is water on the floor: ● Too much detergent or

unsuitable detergent
(creates too much foam)
has been used.

● Check whether there are

any leaks from one of the
inlet hose fittings. It is not
always easy to see this as
the water runs down the
hose; check to see if it is
damp.

● The drain hose is damaged.

● The cap on the emergency

emptying hose has not
been replaced after
cleaning the pump.

● Reduce the detergent

quantity or use another one.

● Check the water inlet hose

connection.

● Change it with a new one.

● Put the cap back on the

emergency emptying and
place the latter back in its
seat.

Unsatisfactory washing
results:

● Too little detergent or

unsuitable detergent has
been used.

● Stubborn stains have not

been treated prior to
washing.

● The correct temperature

was not selected.

● Excessive laundry load.

● Increase the detergent

quantity or use another one.

● Use commercial products to

treat the stubborn stains.

● Check if you have selected

the correct temperature.

● Introduce into the drum less

laundry.

The door will not open: ● The programme is still

running.

● The door lock has not been

released.

● There is water in the drum.

● Wait the end of washing

cycle.

● Wait about 2 minute.

● Select drain or spin

programme to empty out
the water.

Malfunction Possible cause Solution

The machine vibrates or is
noisy:

● The transit bolts and

packing have not been
removed.

● The support feet have not

been adjusted.

● The laundry is not evenly

distributed in the drum.

● Maybe there is very little

laundry in the drum.

● Check the correct

installation of the appliance.

● Check the correct levelling

of the appliance.

● Redistribute the laundry.

● Load more laundry.

Spinning starts late or the
machine does not spin:

● The electronic unbalance

detection device has cut in
because the laundry is not
evenly distributed in the
drum. The laundry is
redistributed by reverse
rotation of the drum. This
may happen several times
before the unbalance
disappears and normal
spinning can resume. If,
after 10 minutes, the
laundry is still not evenly
distributed in the drum, the
machine will not spin. In this
case, redistribute the load
manually and select the
spin programme.

● Redistribute the laundry.

The machine makes an
unusual noise

● The machine is fitted with a

type of motor which makes
an unusual noise compared
with other traditional
motors. This new motor
ensures a softer start and
more even distribution of
the laundry in the drum
when spinning, as well as
increased stability of the
machine.

No water is visible in the
drum

● Machines based on modern

technology operate very
economically using very little
water without affecting
performance.

something not working electrolux 27

28 electrolux something not working

If you are unable to identify or solve the
problem, contact our service centre.
Before telephoning, make a note of the
model, serial number and purchase date
of your machine: the Service Centre will
require this information.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

od. ..........

Prod. No. ...........

Ser. N

o. .........

P0042 BD

Technical data

Dimensions Width 60 cm

85 cm

63 cm

Height

Depth

Water supply pressure Minimum 0,05 MPa

0,8 MPaMaximum

Cotton
Synthetics
Delicates
Woollens and handwash
Miniprogram

Maximum Load 7 kg

3 kg
3 kg
2 kg
2 kg

Maximum

Spin Speed 800 rpm

Electrical connection Voltage

- Overall power - Fuse

Information on the electrical connection is given on
the rating plate on the inner edge of the appliance
door

technical data electrolux 29

30 electrolux Consumption value

(*) “Cottons Eco 60°” is the reference

programme for the data entered in the
energy label, in compliance with EEC
92/75 standards.

The consumption data shown on this
chart is to be considered purely
indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the
inlet water temperature and on the
ambient temperature. It refers to the
highest temperature for each wash
programme.

Consumption values

Programme

duration

(in minutes)

Programme Energy

consumption

(in kWh)

Water

consumption

(in litres)

145

Cottons -95°

2.1 65

135

Cottons Daily -95°

2.1 65

83

Cottons Quick -95°

1.65 4550

145Cottons Eco 40°-95°(*) 1.7 65

98

Synthetics -60°

1.0 55

45

Synthetics Quick -60°

0.75 43

68

Delicates -40°

0.55 60

60

Wool -40°

0.4 55

Handwash -40°

60 0.4 55

30Miniprogram 0.3 55

90

Easy Iron -60°

0.45 65

45Rinse 0.1 46

2Drain - -

10Spin - -

installation electrolux 31

Installation

Unpacking

All transit bolts and packing must be
removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit
devices so that they can be refitted if the
machine ever has to be transported
again.

1. After removing all the packaging,
carefully lay machine on it’s back to
remove the polystyrene base from the
bottom.

2. Remove the power supply cable and
the draining hose from the hose
holders on the rear of the appliance.

3. With a suitable spanner unscrew and
remove the central rear bolt A. Slide
out the relevant plastic spacer.

HEC0001

HEC0008

4. Unscrew and remove the two large
rear bolts B and the six smaller bolts
C.

5. Remove the bracket D and tighten up
the six smaller bolts C.

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

HEC0003S

C

C

B

B

HEC0002S

A

32 electrolux installation

6. Open the porthole, take out the inlet
hose from the drum and remove the
polystyrene block fitted with the
adhesive tape on the door seal.

7. Fill the smaller upper hole and the two
large ones with the corresponding
plastic plug caps supplied in the bag
containing the instruction booklet.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor.
Make sure that air circulation around the
machine is not impeded by carpets,
rugs etc. Check that the machine does
not touch the wall or other kitchen units.
Level the washing machine by raising or
lowering the feet. The feet may be tight
to adjust as they incorporate a self
locking nut, but the machine MUST be
level and stable.
If necessary, check the setting with a
spirit level.
Any necessary adjustment can be made
with a spanner.

HEC0005

HEC0010

Accurate levelling prevents vibration,
noise and displacement of the machine
during operation.Never place cardboard,
wood or similar materials under the
machine to compensate for any
unevenness in the floor.

Water inlet

An inlet hose is supplied and can been
found inside the machine drum. Do not
use already employed hoses for water
connections.

1. Open the porthole and extract the
inlet hose.

2. Connect the hose with the angled
connection to the machine.

Do not place the inlet hose
downwards. Angle the hose to the
left or right depending on the
position of your water tap.

3. Set the hose correctly by loosening
the ring nut.

HEC0006

HEC007S

After positioning the inlet hose, be
sure to tighten the ring nut again to
prevent leaks.

4. Connect the hose to a tap with a 3/4”
thread. Always use the hose supplied
with the appliance. The inlet hose
must not be lengthened. If it is too
short and you do not wish to move
the tap, you will have to purchase a
new, longer hose specially designed
for this type of use.

The inlet hose must not be lengthened. If
it is too short and you do not wish to
move the tap, you will have to purchase
a new, longer hose specially designed
for this type of use.

Water drainage

The end of the drain hose can be
positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink
using the plastic hose guide
supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come
unhooked when the machine is
emptying. This could be done by tying it
to the tap with a piece of string or
attaching it to the wall.

P1088

In a sink drain pipe branch. This
branch must be above the trap so that
the bend is at least 60 cm above the
ground.

Directly into a drain pipe at a
height of not less than 60 cm and not

more than 90 cm. The end of the drain
hose must always be ventilated, i.e.
the inside diameter of the drain pipe
must be larger than the outside diameter
of the drain hose.

The drain hose must not be kinked.

The drain hose may be extended to a
maximum of 4 metres. An additional
drain hose and joining piece is available
from your local Service Centre.

P1118

P0022

installation electrolux 33

34 electrolux installation

Electrical connection

This machine is designed to operate on
a 220-230 V, single-phase, 50 Hz
supply.

Check that your domestic electrical
installation can take the maximum load
required (2.2 kW), also taking into
account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed
socket.

The manufacturer declines any
responsibility for damage or injury
through failure to comply with the above
safety precaution. Should the appliance
power supply cable need to be
replaced, this must be carried out by our
Service Centre.

Please ensure that when the appliance is
installed the power supply cable is easily
accessible.

Environment concerns

Packaging materials

The materials marked with the symbol

are recyclable.
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene
This means that they can be recycled by

disposing of them properly in
appropriate collection containers.

Old machine

Use authorised disposal sites for your
old appliance. Help to keep your country
tidy!

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Ecological hints

To save water, energy and to help
protect the environment, we recommend
that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be
washed without prewashing in order to
save detergent, water and time (the
environment is protected too!).

• The machine works more
economically if it is fully loaded.

• With adequate pre-treatment, stains
and limited soiling can be removed;
the laundry can then be washed at a
lower temperature.

• Measure out detergent according to
the water hardness, the degree of
soiling and the quantity of laundry
being washed.

environment concerns electrolux 35

36 electrolux Guarantee/Customer Service

European guarantee

This appliance is guaranteed by
Electrolux, in each of the countries listed
in the following page, for the period
specified in the appliance guarantee or
otherwise by law. If you move from one
of these countries to another of these
countries the appliance guarantee will
move with you subject to the following
qualifications:

● The appliance guarantee starts from

the date you first purchased the
appliance which will be evidenced
by production of a valid purchase
document issued by seller of the
appliance.

● The appliance guarantee is for the

same period and to the same
extent for labour and parts as exists
in your country of residence for this
particular model or range of
appliances.

● The appliance guarantee is personal

to the original purchaser of the
appliance and cannot be transferred
to another user.

● The appliance is installed and used

in accordance with instructions
issued by Electrolux and is only
used within the home, i.e. is not
used for commercial purposes.

● The appliance is installed in

accordance with all relevant
regulations in force within your new
country of residence.

The provisions of this European
Guarantee do not affect any of the rights
granted to you by law.

customer service centres electrolux 37

Customer Service Centres

Should you need further assistance please contact your local Customer Service
Centre

www.electrolux.com

à

 

Albania

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark

[phone]

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland

[phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti

[phone]

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

www.electrolux.fr

Great Britain

[phone]

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ

Hellas

[phone]

4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

[phone]

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland

[phone]

Longmile Road Dublin 12

Italia

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija

[phone]

Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania

[phone]

Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg

[phone]

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

[phone]

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland

[phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge

[phone]

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich

[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska

[phone]

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania

[phone]

B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest

Schweiz-Suisse-Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tr aška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

38 electrolux

Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт Electrolux

Убт ехчбсйуфпэме рпх дйблЭобфе Энб рсюфзт фЬоещт рспъьн брь фзн Electrolux, фп
прпЯп бйуйпдпопэме ьфй иб убт рспуцЭсей мегЬлз йкбнпрпЯзуз уфп мЭллпн.
З цйлпдпоЯб фзт Electrolux еЯнбй нб рспуцЭсей мйб мегЬлз рпйкйлЯб рпйпфйкюн
рспъьнфщн, рпх иб кЬнпхн фз жщЮ убт бкьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нб всеЯфе месйкЬ
рбсбдеЯгмбфб уфп еоюцхллп бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. Рбсбкблпэме, мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуещт кбй ерщцелзиеЯфе брь фб рлепнекфЮмбфб рпх убт рспуцЭсей з
кбйнпэсгйб убт ухукехЮ. Убт хрпучьмбуфе ьфй иб убт рбсЭчей мЭгйуфз ехкплЯб уфз
чсЮуз. КблЮ фэчз!

Ресйечьменб

РлзспцпсЯет буцблеЯбт .......................40

РесйгсбцЮ рспъьнфпт ............................42

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн ............................43

ЧсЮуз.....................................................44

УхмвпхлЭт гйб фп рлэуймп.....................50

ДйеинЮ уэмвплб гйб фп рлэуймп фщн

хцбумЬфщн ............................................53

Рсьгсбммб рлэузт...........................54-559

РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн.................56

ЦспнфЯдб кбй кбиЬсйумб.........................57

ДхулейфпхсгЯет ......................................60

ФечнйкЬ уфпйчеЯб....................................64

ФймЭт кбфбнЬлщузт ...............................65

ресйечьменб electrolux 39

ЕгкбфЬуфбуз .........................................66

РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб .........................70

РспырпиЭуейт йучэпт фзт еггэзузт......71

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн ............74

Уфп рбсьн егчейсЯдйп чсзуймпрпйпэнфбй фб еоЮт уэмвплб:

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй
рлзспцпсЯет гйб фпн фсьрп брпцхгЮт рськлзузт жзмйЬт уфз ухукехЮ.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт

РлзспцпсЯет учефйкЭт ме фп ресйвЬллпн

40 electrolux рлзспцпсЯет буцблеЯбт

РлзспцпсЯет буцблеЯбт

ЧЬсз фзт буцЬлейЬт убт кбй гйб нб
еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ чсЮуз, рсйн фзн
егкбфЬуфбуз кбй фзн рсюфз чсЮуз фзт
ухукехЮт, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп
егчейсЯдйп чсЮуфз, ухмресйлбмвбнпмЭнщн
фщн ухмвпхлюн кбй фщн рспейдпрпйЮуеюн
фпх. Гйб фзн брпцхгЮ ресйффюн лбиюн кбй
бфхчзмЬфщн, еЯнбй узмбнфйкь нб
еобуцблЯуефе ьфй ьлб фб Ьфпмб рпх
чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ гнщсЯжпхн
кблЬ фз лейфпхсгЯб фзт кбй фб
чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт фзт. ЦхлЬофе
фйт пдзгЯет бхфЭт кбй вевбйщиеЯфе ьфй
рбсбмЭнпхн ме фз ухукехЮ еЬн
мефбкйнзиеЯ Ю рщлзиеЯ, Эфуй юуфе
прпйпудЮрпфе фз чсзуймпрпйЮуей кбфЬ фз
дйЬскейб фзт жщЮт фзт нб еЯнбй ущуфЬ
ензмесщмЭнпт гйб фз ухукехЮ кбй фзн
буцЬлейб.

Генйкьфесз буцЬлейб

● ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фб

фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю нб рспурбиеЯфе нб
фспрпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь кбфЬ
прпйпндЮрпфе фсьрп.

● КбфЬ фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн

рлэузт уе хшзлЮ иесмпксбуЯб, фп гхблЯ
фзт рьсфбт ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Мзн
фп бггЯжефе!

● ВевбйщиеЯфе ьфй мйксЬ кбфпйкЯдйб ден

мрбЯнпхн уфпн кЬдп. Гйб нб брпцэгефе
кЬфй фЭфпйп, елЭгчефе фпн кЬдп рсйн фз
чсЮуз.

● БнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, рбсбмЬнет,

кбсцйЬ, вЯдет, рЭфсет Ю Ьллб уклзсЬ,
бйчмзсЬ бнфйкеЯменб, мрпспэн нб
рспкблЭупхн екфефбмЭнз жзмйЬ кбй ден
рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мЭуб уфп
рлхнфЮсйп.

●

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ендедейгмЭнет
рпуьфзфет мблбкфйкпэ кбй
брпссхрбнфйкпэ. Уе ресЯрфщуз чсЮузт
хресвплйкЮт рпуьфзфбт хрЬсчей кЯндхнпт
кбфбуфспцЮт фщн хцбумЬфщн. БнбфсЭофе
уфйт ухуфЬуейт рпупфЮфщн фпх
рбсбукехбуфЮ.

● РлЭнефе мйксЬ бнфйкеЯменб ьрщт

кЬлфует, дбнфЭлет, жюнет рпх
рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп, клр., уе Энб
уЬкп рлхуЯмбфпт Ю мйб мбойлбспиЮкз,
ерейдЮ еЯнбй рйибнь фЭфпйб бнфйкеЯменб
нб глйуфсЮупхн екфьт кЬдпх.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйь убт

гйб фп рлэуймп спэчщн ме мрбнЭлет,
спэчщн чщсЯт уфсЯцщмб Ю укйумЭнщн
спэчщн.

● БрпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь

фзн рсЯжб кбй клеЯнефе фзн рбспчЮ
неспэ мефЬ фз чсЮуз, кбфЬ фпн
кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз.

● Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей нб

рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе пй Ядйпй фп
рлхнфЮсйп. ЕрйукехЭт рпх рсбгмбфп­рпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб Ьфпмб мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю
упвбсЭт дхулейфпхсгЯет. ЕрйкпйнщнЮуфе
ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.
ЕрймЭнефе рЬнфб уе гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

ЕгкбфЬуфбуз

● З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей

нб дЯнефе рспупчЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ
фзт.

● ВгЬжпнфбт фз ухукехЮ брь фз

ухукехбуЯб фзт, вевбйщиеЯфе ьфй ден
рбспхуйЬжей ципсЭт. ЕЬн Эчефе
бмцйвплЯет, мзн фз чсзуймпрпйЮуефе кбй
елЬфе уе ербцЮ ме фп КЭнфсп УЭсвйт.

● Рсйн брь фз чсЮуз рсЭрей нб

бцбйспэнфбй ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
кбй пй реЯспй мефбцпсЬт. Уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ
жзмйЬ уфп рспъьн кбй уфзн ресйпхуЯб
убт. БнбфсЭофе уфзн бнфЯуфпйчз
еньфзфб фпх егчейсйдЯпх чсЮуфз.

● Бцпэ егкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ,

ерйвевбйюуфе ьфй бхфЮ ден ‘рбфЬей’ фп
ущлЮнб рбспчЮт Ю брпуфсЬггйузт кбй
ьфй п рЬгкпт ден рйЭжей фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт.

● ЕЬн фп рлхнфЮсйп Эчей фпрпиефзиеЯ

ерЬнщ уе мпкЭфб, схимЯуфе кбфЬллзлб
фб рпдбсЬкйб юуфе нб еобуцблЯжефбй з
елеэиесз кхклпцпсЯб фпх бЭсб

● Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй ден хрЬсчей

кбмйЬ дйбсспЮ неспэ брь фпхт ущлЮнет
кбй фйт ухндЭуейт фпхт мефЬ фзн
егкбфЬуфбуз.

рлзспцпсЯет буцблеЯбт electrolux 41

● ЕЬн з ухукехЮ егкбфбуфбиеЯ уе кЬрпйб

иЭуз рпх кйндхнеэей брь рбгефь,
дйбвЬуфе фп кецЬлбйп “кЯндхнпй брь
фпн рбгефь”.

● Пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй

гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт
ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелпэнфбй брь
ербггелмбфЯб хдсбхлйкь Ю Ьллп
кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.

● Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх

брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб
злекфспльгп Ю Ьллп кбфЬллзлб
кбфбсфйумЭнп Ьфпмп.

ЧсЮуз

● З рбспэуб ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз. З чсЮуз фзт гйб Ьллпхт
укпрпэт рЭсбн бхфюн гйб фпхт прпЯпхт
учедйЬуфзке ден ерйфсЭрефбй.

● РлЭнефе мьнп фб хцЬумбфб рпх мрпспэн

нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп. БкплпхиЮуфе
фйт пдзгЯет уфзн ефйкЭфб кЬие спэчпх.

● Мзн хресцпсфюнефе фз ухукехЮ.

БнбфсЭофе уфзн бнфЯуфпйчз еньфзфб фпх
егчейсйдЯпх чсЮуфз.

● Рсйн брь фзн рлэуз, ерйвевбйюуфе ьфй

ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет кбй ьлб фб
кпхмрйЬ кбй фб цесмпхЬс еЯнбй
кпхмрщмЭнб. Брпцэгефе фп рлэуймп
оецфйумЭнщн Ю укйумЭнщн спэчщн кбй
кбибсЯжефе лекЭдет ьрщт мрпгйЬ, мелЬнй,
укпхсйЬ кбй гсбуЯдй, рсйн фп рлэуймп. Фб
упхфйЭн ме мрбнЭлет ДЕН рсЭрей нб
рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп.

● Спэчб рпх Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме

рфзфйкЬ рспъьнфб рпх вбуЯжпнфбй уфп
рефсЭлбйп де иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй
уфп рлхнфЮсйп. ЕЬн чсзуймпрпйзипэн
рфзфйкЬ хгсЬ кбибсйумпэ, иб рсЭрей нб
дпиеЯ рспупчЮ юуфе нб еобуцблйуфеЯ з
брпмЬксхнуз фпх хгспэ брь фб спэчб
рсйн брь фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт уфп
рлхнфЮсйп.

● РпфЭ мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцп-

дпуЯбт гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн
рсЯжб, рЬнфпфе нб фсбвЬфе фп Ядйп фп цйт.

● РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп

еЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, п рЯнбкбт
чейсйуфзсЯщн, з ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю з
вЬуз Эчпхн рЬией кЬрпйб жзмйЬ, юуфе нб
еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфп еущфесйкь
фпх рлхнфзсЯпх.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

● Фп рбсьн рлхнфЮсйп ден рсппсЯжефбй

гйб чсЮуз брь мйксЬ рбйдйЬ Ю буиенйкЬ
Ьфпмб чщсЯт ерпрфеЯб.

● Фб мйксЬ рбйдйЬ рсЭрей нб

ерпрфеэпнфбй юуфе нб еобуцблЯжефбй
ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

● Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (р.ч.

рлбуфйкЮ мемвсЬнз, рплхуфхсьлйп)
ендЭчефбй нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб
рбйдйЬ - хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт!
ЦхлЬууефЭ фб мбксйЬ брь фб рбйдйЬ

● ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе

буцблЭт мЭспт, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

● ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ Ю фб

кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн мЭуб уфпн
кЬдп. Гйб нб брпцэгефе кЬфй фЭфпйп фп
рлхнфЮсйп дйбиЭфей Энб ейдйкь
чбсбкфзсйуфйкь. Гйб нб енесгпрпйЮуефе
бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь, ресйуфсЭшфе
деойьуфспцб фп рлЮкфсп (чщсЯт нб фп
рйЭуефе) рпх хрЬсчей уфп еущфесйкь
фзт рьсфбт мЭчсй з учйумЮ нб Эсией
уфзн псйжьнфйб иЭуз. ЕЬн чсейбуфеЯ
чсзуймпрпйЮуфе Энб ньмйумб.

P1131

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе бхфь фп
чбсбкфзсйуфйкь кбй нб ербнбцЭсефе фз
дхнбфьфзфб нб клеЯней з рьсфб,
ресйуфсЭшфе бсйуфесьуфспцб фп
рлЮкфсп мЭчсй з учйумЮ нб Эсией уфзн
кбфбкьсхцз иЭуз.

42 electrolux ресйгсбцЮ рспъьнфпт

РесйгсбцЮ рспъьнфпт

З нЭб убт ухукехЮ йкбнпрпйеЯ ьлет фйт уэгчспнет рспдйбгсбцЭт гйб брпфелеумбфйкь
рлэуймп ме лЯгп несь, енЭсгейб кбй кбфбнЬлщуз брпссхрбнфйкпэ.
Фп уэуфзмб вблвЯдбт ECO ерйфсЭрей фзн плпклзсщфйкЮ чсЮуз брпссхрбнфйкпэ кбй фз
меЯщуз фзт кбфбнЬлщузт неспэ еопйкпнпмюнфбт енЭсгейб.

1 2

1

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

2

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

3

ЛбвЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

4

БнфлЯб бдейЬумбфпт

5

Схимйжьменб рпдбсЬкйб

8h

4h

2h

95°

800

700

60°

500

50°

40°

30°

EWF 8180 W

3

4

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

Рсьрлхуз

Рлэуз

Мблбкфйкь спэчщн

Лехкбнфйкь

5

Cl

C0074

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

30°

1 3 4 5 6 7 82

1

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

2

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт

3

РлЮкфсп меЯщузт фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт

4

РлЮкфсп Eрйлпгюн

5

РлЮкфсп ЕрйрлЭпн ОевгЬлмбфпт

6

РлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт

7

РлЮкфсп КбихуфЭсзузт ЕккЯнзузт

8

Пиьнз СпЮт РспгсЬммбфпт

рЯнбкбт чейсйуфзсЯщн electrolux 43

8h

4h

95°

40°

800

700

60°

500

50°

2h

EWF 8180 W

44 electrolux чсЮуз

ЧсЮуз

Рсюфз чсЮуз

● ВевбйщиеЯфе ьфй пй злекфсйкЭт кбй

хдсбхлйкЭт ухндЭуейт еЯнбй уэмцщнет
ме фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

● БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рплхуфхсплЯпх

кбй кЬие Ьллп хлйкь брь фпн кЬдп.

● СЯофе 2 лЯфсб неспэ уфз иЮкз кэсйбт

рлэузт фпх ухсфбсйпэ
брпссхрбнфйкпэ юуфе нб енесгпрпйзиеЯ
з вблвЯдб ECO. Уфз ухнЭчейб,
екфелЭуфе Энб кэклп гйб вбмвбкесЬ
уфпхт 95°C, чщсЯт спэчб уфп
рлхнфЮсйп, юуфе нб бцбйсеипэн фб
фхчьн хрплеЯммбфб брь фзн кбфбукехЮ
брь фпн кЬдп. СЯофе 1/2 межпэсб
брпссхрбнфйкь уфп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ кбй оекйнЮуфе фп
рлхнфЮсйп.

КбизмесйнЮ чсЮуз

Цпсфюуфе фб спэчб

МефсЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фп
мблбкфйкь

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп ухсфЬсй фпх
брпссхрбнфйкпэ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.
МефсЮуфе фзн брбйфпэменз рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ, сЯофе фз уфз иЮкз кэсйбт
рлэузт кбй, еЬн иЭлефе кбй
“рсьрлхуз”, сЯофе фз уфз иЮкз ме фп
уэмвплп .

C0075

ЕЬн иЭлефе, сЯофе мблбкфйкь уфз иЮкз ме
фп уэмвплп кбй лехкбнфйкь уфз иЮкз ме
фп уэмвплп (з рпуьфзфб рпх иб
чсзуймпрпйЮуефе ден рсЭрей нб хресвбЯней
фп узмЬдй “MAX” фзт иЮкзт). КлеЯуфе
рспуекфйкЬ фп ухсфЬсй.

БнпЯофе фзн рьсфб фсбвюнфбт рспуекфйкЬ
рспт фб Эощ фз лбвЮ фзт рьсфбт.
ФпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн кЬдп, Энб
спэчп фз цпсЬ, фйнЬжпнфЬт фб ьуп рйп
рплэ мрпсеЯфе. КлеЯуфе фзн рьсфб.

P0004

C0076

чсЮуз electrolux 45

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфп ерйихмзфь рсьгсбммб.
З рсЬуйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт бсчЯжей нб бнбвпувЮней.

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт еЯнбй дйбйсемЭнпт
уфб еоЮт фмЮмбфб:

● ВбмвбкесЬ

● УхниефйкЬ

● ЕхбЯуизфб

● МЬллйнб кбй Рлэуймп уфп чЭсй

● ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб: Уэнфпмп

рсьгсбммб, -60° Еэкплп уйдЭсщмб,

ОевгЬлмбфб, ¢дейбумб,

Уфэшймп.

П ерйлпгЭбт мрпсеЯ нб гхсЯуей еЯфе
деойьуфспцб еЯфе бсйуфесьуфспцб.
ЕрйлЭофе фз иЭуз O гйб нб ерйлЭоефе ек
нЭпх рсьгсбммб/бренесгпрпйЮуефе фп
рлхнфЮсйп.

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт п
ерйлпгЭбт рсЭрей нб уфсбцеЯ уфз иЭуз
O, гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх
рлхнфзсЯпх.

РспупчЮ!

ЕЬн гхсЯуефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уе Энб Ьллп рсьгсбммб
еню лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп, з кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт иб
бнбвпувЮуей 3 цпсЭт гйб нб хрпдзлюуей
фз лбнибумЭнз ерйлпгЮ. Фп рлхнфЮсйп де
иб екфелЭуей фп нЭп рсьгсбммб рпх
ерйлЭчизке.

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб рпх иЭлефе

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт гйб нб ерйлЭоефе фз
иесмпксбуЯб рлэузт.
Пй мЭгйуфет иесмпксбуЯет еЯнбй: 95°C гйб
фб вбмвбкесЬ, 60°-50°C гйб фб ухниефйкЬ
хцЬумбфб, 40°C гйб фб ехбЯуизфб
хцЬумбфб, фб мЬллйнб кбй фб хцЬумбфб
рпх иЭлпхн рлэуймп уфп чЭсй.
ЕрйлЭгпнфбт фз иЭуз (Ксэп) фп
рлхнфЮсйп иб рлэней ме ксэп несь. Гйб
чсЮуз уе еобйсефйкЬ ехбЯуизфб спэчб,
ьрщт кпхсфЯнет.

Temperature

95°

60°

50°

30°

40°

РлЮкфсб Ерйлпгюн

БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе
ерйлЭоей, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй
дйЬцпсет лейфпхсгЯет. МрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе мефбоэ фщн лейфпхсгйюн, бцпэ
рсюфб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе
кбй рсйн рбфЮуефе фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт.
Рбфюнфбт бхфЬ фб рлЮкфсб, бнЬвпхн пй
бнфЯуфпйчет ендейкфйкЭт лхчнЯет. Рбфюнфбт
фб Ьллз мйб цпсЬ, пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет
увЮнпхн.

ЕрйлЭофе фбчэфзфб уфхшЯмбфпт, ЧщсЯт
Уфэшймп Ю Бкэсщуз ОевгЬлмбфпт

800

700

500

46 electrolux чсЮуз

РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп
УфхшЯмбфпт гйб нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб
фпх уфхшЯмбфпт, еЬн ерйихмеЯфе нб
уфхцфпэн фб спэчб убт ме фбчэфзфб
дйбцпсефйкЮ брь екеЯнз рпх рспфеЯней фп
рлхнфЮсйп.

Иб бнЬшей з бнфЯуфпйчз лхчнЯб.

Пй мЭгйуфет фбчэфзфет еЯнбй:

● гйб вбмвбкесЬ: 1200 уфспцЭт бнЬ лерфь,

● гйб ухниефйкЬ, мЬллйнб кбй гйб рлэуймп

уфп чЭсй: 900 уфспцЭт бнЬ лерфь,

● гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб: 700 уфспцЭт

бнЬ лерфь.

ЧщсЯт уфэшймп: ме фзн ерйлпгЮ бхфЮт

фзт иЭузт ьлет пй цЬуейт фпх уфхшЯмбфпт
кбфбуфЭллпнфбй. Гйб чсЮуз уе еобйсефйкЬ
ехбЯуизфб спэчб.
Фп рлхнфЮсйп рспуиЭфей кЬрпйб
оевгЬлмбфб уфб рспгсЬммбфб гйб
вбмвбкесЬ кбй ухниефйкЬ.

Бкэсщуз оевгЬлмбфпт: ерйлЭгпнфбт

бхфЮ фз дхнбфьфзфб, фп несь брь фп
фелехфбЯп оЭвгблмб рбсбмЭней мЭуб Эфуй
юуфе нб мз жбсюупхн фб хцЬумбфб. ¼фбн
фелейюуей фп рсьгсбммб бнЬвпхн пй
ендейкфйкЭт лхчнЯет (ФЭлпт) кбй

(Рьсфб), увЮней з ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт кбй рлэузт кбй з
рьсфб клейдюней щт Эндейоз ьфй рсЭрей нб
бдейЬуей фп несь.

Гйб нб бдейЬуефе фп несь:

● ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфз иЭуз “O”

● ерйлЭофе фп рсьгсбммб (¢дейбумб) Ю

(Уфэшймп)

● еЬн чсейЬжефбй, мейюуфе фзн фбчэфзфб

уфхшЯмбфпт, мЭущ фпх бнфЯуфпйчпх
рлЮкфспх

● рбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт

● уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, бнЬвей

мьнп з ендейкфйкЮ лхчнЯб (ФЭлпт).

ЕрйлЭофе Рсьрлхуз , Леэкбнуз

Ю Нхчфесйньт Кэклпт

РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп
Ерйлпгюн, гйб нб ерйлЭоефе мьнп мйб
ерйлпгЮ кЬие цпсЬ. Иб бнЬшей з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб.

Options

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе 3 дйбцпсефйкЭт
ерйлпгЭт:

● Рсьрлхуз : ерйлЭофе бхфЮ фзн

ерйлпгЮ еЬн ерйихмеЯфе нб кЬнефе мйб
рсьрлхуз уфпхт 30°C рсйн брь фзн
кэсйб рлэуз.
БхфЮ з ерйлпгЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз
уфб рспгсЬммбфб гйб мЬллйнб, гйб фп
чЭсй кбй уфп уэнфпмп рсьгсбммб.
З рсьрлхуз фелейюней ме Энб уэнфпмп
уфэшймп гйб фб вбмвбкесЬ кбй фб
ухниефйкЬ, еню уфб рспгсЬммбфб гйб
лерфЬ хцЬумбфб фп несь брлют
брпуфсбггЯжефбй.

● Леэкбнуз : ерйлЭгпнфбт бхфЮ фзн

ерйлпгЮ, з ухукехЮ екфелеЯ бхфьмбфб фз
цЬуз фзт леэкбнузт бнфлюнфбт фп
лехкбнфйкь кбфЬ фп рсюфп оЭвгблмб.
БхфЮ з дйбдйкбуЯб убт ерйфсЭрей нб
бцбйсеЯфе рплэ дэукплпхт лекЭдет.

БхфЮ з ерйлпгЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьнп
уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.

Фп лехкбнфйкь рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
уфзн кбфЬллзлз иЮкз ме фп уэмвплп
рспфпэ оекйнЮуей фп рсьгсбммб рлэузт.
УхуфЮнпхме фз чсЮуз бхфЮт фзт
ерйлпгЮт мьнп гйб лехкЬ вбмвбкесЬ
спэчб.

чсЮуз electrolux 47

● Нхчфесйньт Кэклпт : ерйлЭгпнфбт

бхфЮ фзн ерйлпгЮ, з ухукехЮ ден бдейЬжей
фп несь фпх фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт,
юуфе нб мзн фублбкщипэн фб спэчб.
Ецьупн кбфбуфЭллпнфбй ьлет пй цЬуейт
уфхшЯмбфпт, бхфьт п кэклпт рлэузт еЯнбй
рплэ биьсхвпт кбй мрпсеЯ нб ерйлегеЯ фп
всЬдх Ю уе юсет ме пйкпнпмйкьфесз фймЮ
сеэмбфпт.
Уфб рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ кбй
ухниефйкЬ фб оевгЬлмбфб
рсбгмбфпрпйпэнфбй ме ресйууьфесп
несь.

¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб бнЬвпхн
пй ендейкфйкЭт лхчнЯет (ФЭлпт) кбй

(Рьсфб), увЮней з ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт кбй рлэузт кбй з
рьсфб клейдюней хрпдейкнэпнфбт ьфй
рсЭрей нб бдейЬуей фп несь.

Гйб нб бдейЬуефе фп несь:

● ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфз иЭуз “O”

● ерйлЭофе фп рсьгсбммб (¢дейбумб) Ю

(Уфэшймп)

● еЬн чсейЬжефбй, мейюуфе фзн фбчэфзфб

уфхшЯмбфпт, мЭущ фпх бнфЯуфпйчпх
рлЮкфспх

● рбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт

● уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт,бнЬвей

мьнп з ендейкфйкЮ лхчнЯб (ФЭлпт).

ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ фпх ЕрйрлЭпн
ОевгЬлмбфпт

Extra rinse

БхфЮ з ерйлпгЮ ухнйуфЬфбй гйб фб
бллесгйкЬ уфб брпссхрбнфйкЬ Ьфпмб кбй
уфйт ресйпчЭт ьрпх фп несь еЯнбй рплэ
мблбкь.

Бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб ерйлегеЯ уе
ьлб фб рспгсЬммбфб екфьт фщн
рспгсбммЬфщн гйб мЬллйнб кбй
рлхуЯмбфпт уфп чЭсй. Фп рлхнфЮсйп
екфелеЯ кЬрпйб рсьуиефб оевгЬлмбфб.

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт

Start/Pause

Гйб фзн еккЯнзуз фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп
“¸нбсоз/Рбэуз”. H бнфЯуфпйчз рсЬуйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней.
Пй ендейкфйкЭт лхчнЯет “рлэузт” êáé
“рьсфбт” бнЬвпхн щт
Эндейоз ьфй з ухукехЮ бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ
кбй з рьсфб еЯнбй клейдщмЭнз.
Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рпх
екфелеЯфбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп
“¸нбсозт/Рбэузт”: з бнфЯуфпйчз рсЬуйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней.
Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт
брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке,

рйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп
“¸нбсозт/Рбэузт”.

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фзн кбихуфесзмЭнз
еккЯнзуз, фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн
бнфЯуфспцз мЭфсзуз.

ЕЬн ерйлегеЯ лбнибумЭнз ерйлпгЮ,
бнбвпувЮней 3 цпсЭт з енущмбфщмЭнз
кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб фпх рлЮкфспх
“¸нбсозт/ Рбэузт”.

ЕрйлЭофе фзн KбихуфЭсзуз ЕккЯнзузт

Delay

8h

4h

2h

48 electrolux чсЮуз

Рспфпэ оекйнЮуефе фп рсьгсбммб, åÜí

иЭлефе нб кбихуфесЮуефе фзн Энбсоз,
рйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп
КбихуфЭсзузт еккЯнзузт, гйб нб ерйлЭоефе
фзн ерйихмзфЮ кбихуфЭсзуз. БнЬвей з
бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб.

Бхфь фп рлЮкфсп кЬней дхнбфЮ фзн
кбихуфЭсзуз Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт
рлэузт кбфЬ 2, 4 кбй 8 юсет.

РсЭрей нб ерйлЭоефе бхфЮ фзн ерйлпгЮ
бцпэ псЯуефе рсьгсбммб кбй рспфпэ
рйЭуефе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.
МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фп чсьнп
кбихуфЭсзузт ьрпфе иЭлефе, рспфпэ
рбфЮуефе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.

ЕЬн Эчефе Юдз рйЭуей фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт кбй иЭлефе нб бкхсюуефе
фп чсьнп кбихуфЭсзузт, кЬнфе фб еоЮт:

● ерйлЭофе фзн кбфЬуфбуз РБХУЗУ

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт,

● рйЭуфе мйб цпсЬ фп рлЮкфсп

КбихуфЭсзузт еккЯнзузт гйб нб увЮуей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн
ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз.

● рйЭуфе кбй рЬлй фп рлЮкфсп

¸нбсозт/Рбэузт гйб нб оекйнЮуефе фп
рсьгсбммб.

Узмбнфйкь!

● З ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз мрпсеЯ нб

мефбвлзиеЯ мьнп бцпэ ерйлЭоефе кбй
рЬлй фп рсьгсбммб рлэузт.

● З рьсфб иб еЯнбй клейдщмЭнз кбфЬ фз

дйЬскейб фпх чсьнпх кбихуфЭсзузт. ЕЬн
чсейбуфеЯ нб бнпЯоефе фзн рьсфб, рсЭрей
рсюфб нб ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз
РБХУЗУ рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт кбй уфз ухнЭчейб нб
ресймЭнефе ресЯрпх 3 лерфЬ. Бцпэ
клеЯуефе фзн рьсфб, рйЭуфе кбй рЬлй фп
рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.

З КбихуфЭсзуз еккЯнзузт ден мрпсеЯ нб
ерйлегеЯ уфп рсьгсбммб ¢дейбумб .

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт

Wash
Door
End cycle

Бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп
¸нбсозт/Рбэузт, бнЬвей з ендейкфйкЮ
лхчнЯб “рлэузт” .
¼фбн бнЬшей з ендейкфйкЮ лхчнЯб “рлэузт”
бхфь узмбЯней ьфй фп рлхнфЮсйп екфелеЯ
фпн кэклп рлэузт.

З ендейкфйкЮ лхчнЯб “рьсфбт”
хрпдзлюней кбфЬ рьуп еЯнбй дхнбфь фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт:

● бнбммЭнз: з рьсфб ден мрпсеЯ нб

бнпЯоей.
З ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

● лхчнЯб увзуфЮ: з рьсфб мрпсеЯ нб

бнпЯоей.
Фп рсьгсбммб рлэузт Эчей плпклзсщиеЯ.

● лхчнЯб рпх бнбвпувЮней: з рьсфб

бнпЯгей.

¼фбн фп рсьгсбммб фелейюуей, бнЬвей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб “ФЭлпт” .

БллбгЮ ерйлпгЮт Ю рспгсЬммбфпт уе
еоЭлйоз

ЕЯнбй дхнбфь нб бллЬоефе прпйбдЮрпфе
ерйлпгЮ рсйн екфелеуфеЯ брь фп
рсьгсбммб. Рсйн кЬнефе прпйбдЮрпфе
бллбгЮ, рсЭрей нб уфбмбфЮуефе фп
рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
“¸нбсоз/Рбэуз”.

З бллбгЮ еньт рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз
еЯнбй дхнбфЮ ìüíï åÜí ôï
ербнбссхимЯуефе. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз “O” кбй
уфз ухнЭчейб уфз иЭуз фпх нЭпх
рспгсЬммбфпт. Фп несь уфпн кЬдп де иб
бдейЬуей. ОекйнЮуфе фп нЭп рсьгсбммб
рйЭжпнфбт кбй рЬлй фп рлЮкфсп

“¸нбсоз/Рбэуз”.

чсЮуз electrolux 49

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

РйЭуфе фп рлЮкфсп “¸нбсоз/Рбэуз” гйб
нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рпх
екфелеЯфбй, еню з бнфЯуфпйчз лхчнЯб
бсчЯжей нб бнбвпувЮней. РйЭуфе обнЬ фп
рлЮкфсп гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт.

Бкэсщуз рспгсЬммбфпт

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз
“O” гйб бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт рпх
екфелеЯфбй. Фюсб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
нЭп рсьгсбммб.

¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб
екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт

Кбф’ бсчЬт ерйлЭофе фзн кбфЬуфбуз
рбэузт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
“¸нбсоз/Рбэуз”.
ЕЬн бнбвпувЮней з ендейкфйкЮ лхчнЯб
“рьсфбт” кбй мефЬ брь 3 лерфЬ
увЮуей, фьфе мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн
рьсфб.
ЕЬн де увЮуей з ендейкфйкЮ лхчнЯб
“рьсфбт” , бхфь узмбЯней ьфй фп
рлхнфЮсйп Юдз иесмбЯней фп несь, ьфй з
уфЬимз фпх неспэ еЯнбй шзльфесб брь фп
кЬфщ мЭспт фзт рьсфбт Ю ьфй п кЬдпт
гхсЯжей.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ден еЯнбй дхнбфь
фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт.

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб,
бллЬ кЬфй фЭфпйп еЯнбй брбсбЯфзфп,
увЮуфе фп рлхнфЮсйп гхснюнфбт фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз “O”. МефЬ
брь 3 лерфЬ мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн
рьсфб (рспупчЮ уфз уфЬимз кбй фз

иесмпксбуЯб фпх неспэ!).

ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт

Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб.

ЕЬн Эчей ерйлегеЯ з Бкэсщуз

ОевгЬлмбфпт Þ ï Нхчфесйньт
Кэклпт , бнЬвпхн пй ендейкфйкЭт

лхчнЯет “фЭлпт” êáé “рьсфб” ,
увЮней з ендейкфйкЮ лхчнЯб
“¸нбсоз/Рбэуз” кбй з рьсфб рбсбмЭней
клейдщмЭнз хрпдейкнэпнфбт ьфй рсЭрей нб
бдейЬуефе фп несь рспфпэ бнпЯоефе фзн
рьсфб.

Гйб нб бдейЬуефе фп несь, дйбвЬуфе
фб вЮмбфб фзт рбсбгсЬцпх Бкэсщуз
ОевгЬлмбфпт.

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз иЭуз “O” гйб нб
бренесгпрпйзиеЯ фп рлхнфЮсйп. ВгЬлфе фб
спэчб брь фпн кЬдп кбй ерйвевбйюуфе
рспуекфйкЬ ьфй еЯнбй Ьдейпт п кЬдпт.

ЕЬн де иЭлефе нб кЬнефе кй Ьллз рлэуз,
клеЯуфе фз всэуз рбспчЮт неспэ. БцЮуфе
фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб мз дзмйпхсгзиеЯ
мпэчлб кбй дхуЬсеуфет пумЭт.

50 electrolux ухмвпхлЭт гйб фп рлэуймп

УхмвпхлЭт гйб фп рлэуймп

ЧщсЯжпнфбт фб спэчб

БкплпхиеЯфе фб уэмвплб рпх хрЬсчпхн
уфйт ефйкЭфет фщн спэчщн кбй фйт пдзгЯет
рлэузт рпх рбсЭчпнфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ. ЧщсЯжефе фб спэчб ме фпн
еоЮт фсьрп: лехкЬ, чсщмбфйуфЬ, ухниефйкЬ,
ехбЯуизфб, мЬллйнб.

ИесмпксбуЯб

гйб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб

95°

50°-60°

30°-40°

Рсйн вЬлефе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп

РпфЭ мзн рлЭнефе лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ
мбжЯ. Фб лехкЬ спэчб мрпсеЯ ме фп
рлэуймп нб гбсйЬупхн.

Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ мрпсеЯ уфп
рсюфп рлэуймп нб оевЬшпхн, убт
ухмвпхлеэпхме нб фб рлЭнефе оечщсйуфЬ
фзн рсюфз цпсЬ.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн уфб
спэчб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (р.ч.
фуймрйдЬкйб гйб фб мбллйЬ,
рбсбмЬнет, кбсцЯфует).

Кпхмрюнефе фйт мбойлбспиЮкет, фб
цесмпхЬс, фйт кьрйфует кбй фб кпхмрйЬ.
ДЭнефе фйт жюнет Ю фйт мбксйЭт кпсдЭлет.

БцбйсеЯфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн фп
рлэуймп.

лехкЬ вбмвбкесЬ кбй лйнЬ (р.ч.
оеукпньрбнб, рефуЭфет,
фсбрежпмЬнфйлб, уенфьнйб…)

гйб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб,
чсщмбфйуфЬ рпх ден оевЬцпхн
(р.ч. рпхкЬмйуб, нхчфйкЬ,

рйфжЬмет....) ме лйнЭт,

вбмвбкесЭт Ю ухниефйкЭт Янет
кбй гйб елбцсют лесщмЭнб
лехкЬ вбмвбкесЬ (р.ч.
еуюспхчб).

гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб (р.ч.
кпхсфЯнет), бнЬмейкфб спэчб ме
ухниефйкЭт Янет кбй мЬллйнб ме
фзн ефйкЭфб “гнЮуйп нЭп мбллЯ,
рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп, ден
мбжеэей”.

ФсЯшфе фб рплэ лесщмЭнб узмеЯб ме ейдйкь
брпссхрбнфйкь Ю брпссхрбнфйкь уе мпсцЮ
рЬуфбт.

ЙдйбЯфесб рспуекфйкпЯ рсЭрей нб еЯуфе ме фйт
кпхсфЯнет. ВгЬжефе фб гбнфжЬкйб брь фйт
кпхсфЯнет Ю фпрпиефЮуфе фйт уе Энб уЬкп Ю
дЯчфх.

МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн

Пй пдзгЯет учефйкЬ ме фп цпсфЯп фщн спэчщн
всЯукпнфбй уфпхт рЯнбкет фщн рспгсбммЬфщн.

ГенйкпЯ кбньнет:
ВбмвбкесЬ, лйнЬ: гемЯуфе фпн кЬдп, бллЬ

мзн фпн хресцпсфюуефе.
УхниефйкЬ: мз гемЯжефе ресйууьфесп брь

ìéóü êÜäï.
ЕхбЯуизфб кбй мЬллйнб хцЬумбфб: ìç

гемЯжефе ресйууьфесп брь фп Энб фсЯфп фпх
кЬдпх.

Фп мЭгйуфп цпсфЯп спэчщн еобуцблЯжей фзн
рлЭпн брпдпфйкЮ чсЮуз неспэ кбй енЭсгейбт.

ЕЬн фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб, мейюуфе
фп цпсфЯп.

ВЬспт спэчщн ьфбн еЯнбй уфегнЬ

1200 gмрпхснпэжй

100 gрефуЭфб цбгзфпэ
700 gрбрлщмбфпиЮкз
500 gуенфьнй
200 gмбойлбспиЮкз
250 gфсбрежпмЬнфйлп
200 gрефуЭфб

100 gоеукпньрбнп
200 gнхчфйкь

100 gгхнбйкеЯп улйр
600 gбндсйкЮ мрлпэжб есгбуЯбт
200 gбндсйкь рпхкЬмйуп
500 gбндсйкЮ рйфжЬмб

100 gмрлпэжб

100 gбндсйкь еуюспхчп

Пй бкьлпхиет фймЭт еЯнбй ендейкфйкЭт:

БцбЯсеуз фщн лекЭдщн

Пй ерЯмпнпй лекЭдет Яущт ден бцбйсеипэн
ме укЭфп несь кбй брпссхрбнфйкь. Убт
ухмвпхлеэпхме нб фпхт бцбйсЭуефе рсйн
фзн рлэуз.

Áßìá: ьфбн п лекЭт еЯнбй бкьмб нщрьт
мрпсеЯфе нб фпн рлэнефе ме ксэп несь. ЕЬн
Эчей уфегнюуей, бцЮуфе фп спэчп нб

ухмвпхлЭт гйб фп рлэуймп electrolux 51

мпхлйЬуей уе ейдйкь брпссхрбнфйкь гйб ьлз
фз нэчфб кбй уфз ухнЭчейб фсЯшфе фп ме
несь кбй убрпэнй.

ЛбдпмрпгйЬ: рпфЯуфе фп лекЭ ме венжЯнз,
брлюуфе фп спэчп ерЬнщ уе Энб мблбкь
рбнЯ кбй фсЯшфе фп лекЭ, бскефЭт цпсЭт.

УфегнпЯ лекЭдет брь лЯрпт: рпфЯуфе ме
нЭцфй, брлюуфе фп спэчп ерЬнщ уе мйб
мблбкЮ ерйцЬнейб кбй фсЯшфе фп лекЭ ме
фйт Ьксет фщн дбчфэлщн кбй Энб вбмвбкесь
рбнЯ.

УкпхсйЬ: чсзуймпрпйЮуфе поблйкь поэ
дйблхмЭнп уе жеуфь несь гйб чсЮуз ен
иесмю Ю кЬрпйп бнфйукщсйбкь рспъьн гйб
чсЮуз ен шхчсю. Нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ме
фпхт уфегнпэт лекЭдет брь укпхсйЬ, кбиют
з кхффбсЯнз Эчей Юдз дйбвсщиеЯ кбй фп
эцбумб мрпсеЯ нб фсхрЮуей.

ЛекЭдет брь мпэчлб: рлэнефе ме
лехкбнфйкь кбй оерлэнефе кблЬ (мьнп гйб
фб лехкЬ кбй фб чсщмбфйуфЬ рпх еЯнбй
бниекфйкЬ уфп члюсйп).

Чьсфп: убрпхнЯуфе елбцсЬ кбй рлэнефе
ме лехкбнфйкь (мьнп гйб фб лехкЬ кбй фб
чсщмбфйуфЬ рпх еЯнбй бниекфйкЬ уфп
члюсйп).

МелЬнй брь уфхль кбй кьллб: рпфЯуфе
ме буефьн (*), брлюуфе фп спэчп рЬнщ уе
Энб мблбкь рбнЯ кбй фсЯшфе фп лекЭ.

Ксбгйьн: рпфЯуфе ме буефьн, ьрщт уфзн
рспзгпэменз ресЯрфщуз, кбй уфз ухнЭчейб
кбибсЯуфе фп лекЭ ме пйньрнехмб. Уфб
лехкЬ чсзуймпрпйЮуфе лехкбнфйкь гйб фзн
бцбЯсеуз фщн хрплейммЬфщн.

Кьккйнп ксбуЯ: бцЮуфе фп спэчп нб
мпхлйЬуей уе несь кбй брпссхрбнфйкь,
оерлэнефе ме пойкь Ю кйфсйкь поэ (оЯдй Ю
лемьнй) кбй уфз ухнЭчейб оерлэнефе. Гйб фб
хрплеЯммбфб, чсзуймпрпйЮуфе лехкбнфйкь.

МелЬнй: бнЬлпгб ме фз уэуфбуз фпх
мелбнйпэ, рпфЯуфе фп эцбумб бсчйкЬ ме
буефьн (*) кбй уфз ухнЭчейб ме пойкь поэ
(оЯдй). уфб лехкЬ чсзуймпрпйЮуфе
лехкбнфйкь гйб фзн бцбЯсеуз фщн
хрплейммЬфщн кбй уфз ухнЭчейб оерлэнефе
кблЬ.

ЛекЭдет брь рЯууб: чсзуймпрпйЮуфе
рсюфб ейдйкь рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз
лекЭдщн, пйньрнехмб Ю венжЯнз, кбй уфз
ухнЭчейб рлэнефе ме брпссхрбнфйкь уе
мпсцЮ рЬуфбт.

(*) Мз чсзуймпрпйЮуефе буефьн уе сегйьн.

БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ

Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт еобсфЬфбй
ерЯузт брь фзн ерйлпгЮ фпх
брпссхрбнфйкпэ кбй фз ущуфЮ дпуплпгЯб
гйб фзн брпцхгЮ фзт урбфЬлзт кбй гйб фзн
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт. Рбсьлп рпх
еЯнбй вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ
ресйЭчпхн пхуЯет пй прпЯет, уе мегЬлет
рпуьфзфет, ендЭчефбй нб дйбфбсЬопхн фзн
еэисбхуфз пйкплпгйкЮ йупсспрЯб фзт
цэузт.

З ерйлпгЮ брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй брь
фпн фэрп фщн хцбумЬфщн (ехбЯуизфб,
мЬллйнб, вбмвбкесЬ к.ф.л.), фп чсюмб, фз
иесмпксбуЯб рлэузт кбй фп рьуп лесщмЭнб
еЯнбй фб спэчб.

Уфп ухгкексймЭнп рлхнфЮсйп мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ
рпх дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп:

• БрпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб кЬие фэрп
хцЬумбфпт

• БрпссхрбнфйкЬ уе укьнз гйб ехбЯуизфб
(мЭг. иесмпксбуЯб 60°C) кбй мЬллйнб

• БрпссхрбнфйкЬ уе хгсЮ мпсцЮ, кбфЬ
рспфЯмзуз гйб рспгсЬммбфб рлэузт уе
чбмзлЮ иесмпксбуЯб (мЭг. иесмпксбуЯб
60°C) гйб кЬие фэрп хцЬумбфпт Ю мьнп
гйб фб мЬллйнб.

To брпссхрбнфйкь кбй прпйбдЮрпфе
рспуиефйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй уфйт
бнфЯуфпйчет иЮкет уфп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ рсйн фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе
укьнз Ю хгсЮ мпсцЮ, рсЭрей нб ерйлЭоефе
рсьгсбммб чщсЯт рсьрлхуз.

52 electrolux ухмвпхлЭт гйб фп рлэуймп

Фп рлхнфЮсйп ресйлбмвЬней Энб уэуфзмб
бнбкэклщузт фп прпЯп ерйфсЭрей фз
вЭлфйуфз чсЮуз фпх ухмрхкнщмЭнпх
брпссхрбнфйкпэ.

ВЬлфе фп хгсь брпссхрбнфйкь уфз иЮкз ме
фп уэмвплп бксйвют рсйн фзн
еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.

Фб рспуиефйкЬ хгсЬ мблбкфйкЬ рспъьнфб Ю
рспъьнфб кпллбсЯумбфпт рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфз иЮкз ме фп уэмвплп

рсйн фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.
¼упн бцпсЬ уфз дпуплпгЯб фщн

рспуиефйкюн, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ кбй мзн хресвбЯнефе фп

ьсйп фзт иЮкзт ме фзн Эндейоз “МБЧ”.

З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх
рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй

Фп еЯдпт кбй з рпуьфзфб фпх
брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй брь фпн фэрп
фщн хцбумЬфщн, фпн ьгкп фщн спэчщн, фп
рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб кбй фз
уклзсьфзфб фпх неспэ.

З уклзсьфзфб фпх неспэ дйбксЯнефбй уе
вбимпэт. РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
уклзсьфзфб фпх неспэ уфзн ресйпчЮ убт
мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн бсмьдйб
ефбйсЯб эдсехузт Ю фп дЮмп убт.

¼упн бцпсЬ уфз дпуплпгЯб, бкплпхиЮуфе
фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мйксьфесз рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ, еЬн:

• фб спэчб рпх иб рлэнефе еЯнбй лЯгб.

• фб спэчб ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб,

• дзмйпхсгеЯфбй мегЬлз рпуьфзфб бцспэ
кбфЬ фз дйЬскейб фпх рлхуЯмбфпт.

ВбимпЯ уклзсьфзфбт фпх неспэ

Åðß-

ðåäï

Чбсбкфзсй-

уфйкЬ

ГесмбнйкЮ

клЯмбкб

°dH

1 0-7 0-15брбль

2 8-14 16-25мЭфсйп

3 15-21 26-37уклзсь

4 > 21 > 37рплэ уклзсь

ВбимпЯ

ГбллйкЮ
клЯмбкб

°T.H.

54 electrolux рспгсЬммбфб рлэузт

РспгсЬммбфб рлэузт

Рсьгсбммб/

ИесмпксбуЯб

ВбмвбкесЬ

-95°

ВбмвбкесЬ

КбизмесйнЬ

-95°

ВбмвбкесЬ

ГсЮгпсп

-95°

МЭг. цпсфЯп 3,5 kg

ВбмвбкесЬ

Eco

40°-95°

УхниефйкЬ

-60°

УхниефйкЬ

ГсЮгпсп

-60°

МЭг. цпсфЯп 1,5

kg

Фэрпт мрпхгЬдбт ЕрйлпгЭт

ЛехкЬ кбй
чсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ:

уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, лехкЬ
еЯдз

ЛехкЬ кбй
чсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ: (ëßãï-

кбнпнйкЬ лесщмЭнб
вбмвбкесЬ): уенфьнйб,
лехкЬ еЯдз, еуюспхчб,
рефуЭфет.

ЛехкЬ кбй
чсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ: ëßãï

лесщмЭнб спэчб рпх
Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ
Ю цпсеиеЯ лЯгп.

ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ уфп
“пйкпнпмйкь”

лесщмЭнб спэчб,
рпхкЬмйуб, мрлпэжет,
еуюспхчб.

УхниефйкЬ Ю
бнЬмйкфб хцЬумбфб,

еуюспхчб,
чсщмбфйуфЬ,
рпхкЬмйуб рпх де
мбжеэпхн, мрлпэжет.

УхниефйкЬ Ю
бнЬмйкфб хцЬумбфб,

лЯгп лесщмЭнб спэчб
рпх Эчпхн
чсзуймпрпйзиеЯ Ю
цпсеиеЯ лЯгп.

ð.÷.

, ëßãï

РесйгсбцЮ фпх
рспгсЬммбфпт

Рлэуз брь 95°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп

Рлэуз брь 95°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп

Рлэуз брь 95°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп

Рлэуз брь 95°C Эщт
40°C
3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп

Рлэуз брь 60°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

Рлэуз брь 60°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

ЕхбЯуизфб

-40°

ЕхбЯуизфб
хцЬумбфб, ãéá

рбсЬдейгмб кпхсфЯнет

Рлэуз брь 40°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

РспгсЬммбфб рлэузт

рспгсЬммбфб рлэузт electrolux 55

Рсьгсбммб/

ИесмпксбуЯб

МЬллйнб

-40°

Рлэуймп уфп

÷Ýñé

-40°

Уэнфпмп
рсьгсбммб

МЭг. цпсфЯп 2 kg

Еэкплп

уйдЭсщмб

-60°

МЭг. цпсфЯп 1 Kg

ОЭвгблмб

¢дейбумб

Фэрпт мрпхгЬдбт ЕрйлпгЭт

ЕйдйкЬ дпкймбумЭнп
рсьгсбммб гйб
мЬллйнб спэчб ме фзн
ефйкЭфб “ГнЮуйп нЭп
мбллЯ, де мбжеэей,
рлЭнефбй уфп
рлхнфЮсйп”.

Ейдйкь рсьгсбммб гйб
хцЬумбфб рпх
рлЭнпнфбй уфп чЭсй

Ейдйкь уэнфпмп
рсьгсбммб гйб лЯгп
лесщмЭнб вбмвбкесЬ,
ухниефйкЬ, бнЬмйкфб
хцЬумбфб кбй
ехбЯуизфб

УхниефйкЬ гйб брбль
рлэуймп кбй уфэшймп.

Оечщсйуфьт кэклпт
оевгЬлмбфпт гйб
вбмвбкесЬ гйб рлэуймп
уфп чЭсй.

Гйб Ьдейбумб фпх неспэ фпх
фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт фщн
рспгсбммЬфщн ме фзн ерйлпгЮ
Бкэсщузт ОевгЬлмбфпт Ю
Нхчфесйнпэ Кэклпх.

РесйгсбцЮ фпх
рспгсЬммбфпт

Рлэуз брь 40°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

Рлэуз брь 40°C Эщт

(ксэп)
3 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

Рлэуз уфпхт 30°
2 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп уфйт
700 уфспцЭт фп лерфь

Рлэуз брь 60°C Эщт

(êñýï)

,

4 оевгЬлмбфб
Уэнфпмп уфэшймп

3 оевгЬлмбфб
МегЬлп уфэшймп

¢дейбумб неспэ

Уфэшймп

Оечщсйуфь уфэшймп гйб
вбмвбкесЬ.

Гйб бкэсщуз фпх Юдз

O

екфелпэменпх рспгсЬммбфпт
рлэузт кбй гйб увЮуймп фпх
рлхнфзсЯпх.

МЭг. цпсфЯп вбмвбкесюн ......................7 kg.

¢дейбумб кбй мегЬлп
уфэшймп.

МЭг. ЦпсфЯп Ухниефйкюн/ЕхбЯуизфщн....3 kg.

МЭг. ЦпсфЯп МЬллйнщн / Рлэуймп уфп чЭсй

кбй Уэнфпмп Рсьгсбммб ........................2 kg.

56 electrolux рлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн

РлзспцпсЯет рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб рлэузт гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп

ьрщт кбй гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй кбй

МЬллйнб кбй

Рлэуймп уфп чЭсй

Уэнфпмп рсьгсбммб

Еэкплп уйдЭсщмб

-60°

ОевгЬлмбфб

¢дейбумб

Уфэшймп

ехбЯуизфб хцЬумбфб ме фп уэмвплп “рлэуймп уфп чЭсй” .
П кэклпт рлхуЯмбфпт гйб мЬллйнб еЯнбй егкексймЭнпт брь фз
Woolmark гйб фп рлэуймп рспъьнфщн Woolmark рпх рлЭнпнфбй
уфп рлхнфЮсйп, хрь фзн рспырьиеуз ьфй фб спэчб рлЭнпнфбй
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет уфзн ефйкЭфб фпхт кбй ме фйт пдзгЯет
рпх рбсЭчпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх рлхнфзсЯпх. M9604.

Бхфь еЯнбй Энб плпклзсщмЭнп рсьгсбммб рпх чсзуймпрпйеЯфбй
гйб лЯгп лесщмЭнб спэчб Ю гйб спэчб рпх чсейЬжпнфбй
цсеукЬсйумб (мз дйбиЭуймп гйб мЬллйнб кбй рлэуймп уфп чЭсй).
МЭгйуфп цпсфЯп: 2 kg.
ИесмпксбуЯб рлэузт: 30°C.
Бсйимьт оевгблмЬфщн: 2.
ДйЬскейб рспгсЬммбфпт: 30 лерфЬ.
Уэнфпмп уфэшймп уфйт 700 уфспцЭт фп лерфь мЭгйуфз

ЕрйлЭгпнфбт бхфь фп рсьгсбммб фб спэчб рлЭнпнфбй брблЬ
гйб нб брпцехчиеЯ фп жЬсщмб. Ме фпн фсьрп бхфь фп
уйдЭсщмб еЯнбй ехкпльфесп. ЕрйрлЭпн фп рлхнфЮсйп иб
екфелЭуей рсьуиефб оевгЬлмбфб.
З мЭгйуфз фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мейюнефбй бхфьмбфб уфйт 900
уфспцЭт фп лерфь.

Ме фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй дхнбфь нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб оЭвгблмб
кбй уфэшймп вбмвбкесюн спэчщн рпх рлэизкбн уфп чЭсй.
Фп рлхнфЮсйп рсбгмбфпрпйеЯ 3 оевгЬлмбфб, кбй уфз ухнЭчейб
Энб фелйкь уфэшймп уфз мЭгйуфз фбчэфзфб.

З фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб мейщиеЯ рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп .

Гйб Ьдейбумб фпх неспэ фпх фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт фщн
рспгсбммЬфщн ме фзн ерйлпгЮ Бкэсщузт ОевгЬлмбфпт Ю
Нхчфесйнпэ Кэклпх . ГхсЯуфе рсюфб фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз O, уфз ухнЭчейб ерйлЭофе
рсьгсбммб ¢дейбумб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп ¸нбсоз/Рбэуз.

Оечщсйуфь уфэшймп гйб спэчб гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй мефЬ
рспгсЬммбфб ме ерйлпгЮ Бкэсщузт ОевгЬлмбфпт кбй
Нхчфесйнпэ Кэклпх . Рспфпэ ерйлЭоефе бхфь
фп рсьгсбммб рсЭрей нб гхсЯуефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз
иЭуз O. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн фбчэфзфб ме фп бнфЯуфпйчп
рлЮкфсп гйб нб рспубсмпуфеЯ уфб хцЬумбфб рпх иб уфхцфпэн.

C0088

C0087

цспнфЯдб кбй кбиЬсйумб electrolux 57

ЦспнфЯдб кбй кбиЬсйумб

РсЭрей нб БРПУХНДEЕФЕ фз ухукехЮ брь
фзн злекфсйкЮ рбспчЮ, рспфпэ екфелЭуефе
прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю
ухнфЮсзузт.

БрпуклЮсхнуз неспэ

Фп несь рпх чсзуймпрпйпэме ресйЭчей
ухнЮищт Ьлбфб. ЕЯнбй укьрймп нб
чсзуймпрпйеЯфе ресйпдйкЬ уфп рлхнфЮсйп
мйб укьнз брпуклЮсхнузт неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фзн оечщсйуфЬ брь фп
рлэуймп фщн спэчщн кбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фзт укьнзт
брпуклЮсхнузт. Ме бхфь фпн фсьрп иб
брпфсбреЯ п учзмбфйумьт ерйкбиЮуещн
блЬфщн.

МефЬ брь кЬие рлэуз

БцЮнефе бнпйкфЮ фзн рьсфб гйб лЯгп. Ме
бхфь фпн фсьрп брпфсЭрефбй п
учзмбфйумьт мпэчлбт кбй дхуЬсеуфщн
пумюн уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.
БцЮнпнфбт фзн рьсфб бнпйчфЮ мефЬ фзн
рлэуз впзиЬ кбй уфз дйбфЮсзуз фпх
лЬуфйчпх фзт рьсфбт.

Еощфесйкь кбиЬсйумб

КбибсЯуфе фп еощфесйкь ресЯвлзмб фзт
ухукехЮт мьнп ме убрпэнй кбй несь кбй уфз
ухнЭчейб уфегнюуфе фп рспуекфйкЬ.

КбиЬсйумб фпх ухсфбсйпэ
брпссхрбнфйкпэ

Фп ухсфЬсй укьнзт брпссхрбнфйкпэ кбй
рспуиефйкпэ иб рсЭрей нб кбибсЯжефбй
фбкфйкЬ.
БцбйсЭуфе фп ухсфЬсй рйЭжпнфбт рспт фб
кЬфщ фзн бсрЬгз кбй фсбвюнфбт фп рспт
фб Эощ. Оерлэнфе фп кЬфщ брь фз всэуз
гйб нб брпмбксэнефе фхчьн хрплеЯммбфб
ухуущсехмЭнзт укьнзт.

Гйб нб фп кбибсЯуефе кблэфесб, иб рсЭрей
нб бцбйсЭуефе фп ерЬнщ мЭспт фзт иЮкзт
рспуиефйкпэ.

Рлэуз ухнфЮсзузт

Ме фз чсЮуз рлэуещн чбмзлЮт
иесмпксбуЯбт еЯнбй рйибнЮ з ухууюсехуз
хрплейммЬфщн уфп еущфесйкь фпх кЬдпх.
Гйб фп льгп бхфь, еЯнбй укьрймп нб
рсбгмбфпрпйеЯфе фбкфйкЬ мйб рлэуз
ухнфЮсзузт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рлэуз
ухнфЮсзузт:

• П кЬдпт ден рсЭрей нб ресйЭчей спэчб.

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб гйб вбмвбкесЬ
ме фзн хшзльфесз иесмпксбуЯб.

• ЧсзуймпрпйЮуфе мйб кбнпнйкЮ межпэсб
брпссхрбнфйкпэ уе укьнз ме вйплпгйкЭт
йдйьфзфет.

КбиЬсйумб фзт хрпдпчЮт ухсфбсйпэ

Бцпэ бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй, кбибсЯуфе
фзн хрпдпчЮ ме мйб мйксЮ впэсфуб кбй
брпмбксэнефе рспуекфйкЬ кЬие хрьлейммб
укьнзт брпссхрбнфйкпэ брь фп ерЬнщ кбй
кЬфщ мЭспт фзт хрпдпчЮт.
ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фп ухсфЬсй кбй
екфелЭуфе фп рсьгсбммб оевгЬлмбфпт
чщсЯт спэчб уфпн кЬдп.

58 electrolux цспнфЯдб кбй кбиЬсйумб

•

P0038

КбиЬсйумб фзт бнфлЯбт

З бнфлЯб рсЭрей нб ерйиещсеЯфбй еЬн

• фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей кбй/Ю де
уфэвей

• фп рлхнфЮсйп кЬней Энбн ресЯесгп иьсхвп
еню бдейЬжей фп несь льгщ бнфйкеймЭнщн
ьрщт рбсбмЬнет, нпмЯумбфб к.ф.л. рпх
цсЬжпхн фзн бнфлЯб бдейЬумбфпт.

РспчщсЮуфе щт еоЮт:

• БрпухндЭуфе фз ухукехЮ.

• ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе мЭчсй
нб ксхюуей фп несь.

• БнпЯофе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.

P1114

• ВЬлфе Энб дпчеЯп кпнфЬ уфзн бнфлЯб гйб
фз ухллпгЮ фпх неспэ рпх иб вгей брь
фп рлхнфЮсйп.

• ВгЬлфе фп ущлзнЬкй бдейЬумбфпт неспэ
брь фз иЭуз фпх, фпрпиефЮуфе фп уфз
лекбнЯфуб кбй вгЬлфе фп рюмб фпх.

• ¼фбн фп несь уфбмбфЮуей нб вгбЯней,
оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй фзт
бнфлЯбт. ¼фбн фп несь уфбмбфЮуей нб
вгбЯней, оевйдюуфе фп кбрЬкй фзт бнфлЯбт
кбй бцбйсЭуфе фп кЬлхммб.

P1115

• БцбйсЭуфе прпйбдЮрпфе бнфйкеЯменб брь
фзн бнфлЯб, уфсЭцпнфЬт фз ме фп чЭсй.

• ОбнбвЬлфе фп рюмб уфп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт кбй фпрпиефЮуфе фп кбй
рЬлй уфз иЭуз фпх.

P1117

• Обнбвйдюуфе фп кбрЬкй мЭчсй фЭсмб.

• КлеЯуфе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.

РспейдпрпЯзуз!

КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт кбй бнЬлпгб
фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб, мрпсеЯ нб Эчей
рбсбмеЯней кбхфь несь уфзн бнфлЯб.

РпфЭ мзн бцбйсеЯфе фп кЬлхммб фзт бнфлЯбт

P1090

кбфЬ фз дйЬскейб еньт кэклпх рлэузт, бллЬ
ресймЭнефе мЭчсй з ухукехЮ нб плпклзсюуей
фпн кэклп кбй нб бдейЬуей. КбфЬ фзн
ербнбфпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфь Эчей фпрпиефзиеЯ
уцйчфЬ юуфе нб брпфсЭрпнфбй пй дйбсспЭт
кбй з бцбЯсеуЮ фпх брь мйксЬ рбйдйЬ.

КбиЬсйумб фпх цЯлфспх рбспчЮт неспэ

ЕЬн фп несь убт еЯнбй рплэ уклзсь Ю
ресйЭчей Ячнз ерйкбиЮуещн блЬфщн,
хрЬсчей рйибньфзфб нб впхлюуей фп цЯлфсп
рбспчЮт неспэ.

ЕЯнбй ерпмЭнщт укьрймп нб фп кбибсЯжефе
брь кбйсь уе кбйсь.

КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ. Оевйдюуфе фз
уэндеуз фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ.
КбибсЯуфе фп цЯлфсп ме мйб уклзсЮ
впэсфуб. Вйдюуфе кбй рЬлй уцйчфЬ фз
уэндеуз фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ.

Пй кЯндхнпй брь фпн рбгефь

ЕЬн фп рлхнфЮсйп екфЯиефбй уе
иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0°C, иб
рсЭрей нб рбЯснефе кЬрпйет рспцхлЬоейт.

• КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.

• Оевйдюуфе фз уэндеуз фпх ущлЮнб
рбспчЮт неспэ.

• ФпрпиефЮуфе фп Ьксп брь фп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт, ьрщт кбй фп Ьксп фпх
ущлЮнб рбспчЮт, уе мйб лекбнЯфуб
фпрпиефзмЭнз уфп рЬфщмб кбй бдейЬуфе
фп несь.

• Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ
кбй вЬлфе обнЬ уфз иЭуз фпх фп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт бцпэ обнбклеЯуефе фп Ьксп
фпх ме фп бнфЯуфпйчп рюмб.

• ¼фбн укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе
обнЬ фп рлхнфЮсйп, вевбйщиеЯфе ьфй з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй Ьнщ
фщн 0°C.

цспнфЯдб кбй кбиЬсйумб electrolux 59

Узмбнфйкь!

КЬие цпсЬ рпх бдейЬжей фп несь брь фп
ущлзнЬкй бдейЬумбфпт, рсЭрей нб чэнефе 2
лЯфсб несь уфз иЮкз кэсйбт рлэузт уфп
ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ кбй уфз ухнЭчейб
нб ерйлЭгефе рсьгсбммб бдейЬумбфпт.
¸фуй иб енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ
ВБЛВЙДБ ECO юуфе нб мзн рбсбмеЯней
мЭспт фпх брпссхрбнфйкпэ бчсзуймпрпЯзфп
кбфЬ фзн ерьменз рлэуз.

¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз
Экфбкфзт бнЬгкзт

ЕЬн фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей фп несь,
бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб нб
бдейЬуефе фп несь брь фпн кЬдп:

• ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.

• ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе мЭчсй
нб ксхюуей фп несь,

• БнпЯофе фп рпсфЬкй фзт бнфлЯбт.

• ВЬлфе мйб лекбнЯфуб уфп рЬфщмб кбй
фпрпиефЮуфе фп Ьксп брь фп ущлзнЬкй
бдейЬумбфпт неспэ мЭуб уфз лекбнЯфуб.
ВгЬлфе фп рюмб фпх. Фп несь льгщ
вбсэфзфбт иб бдейЬуей уфз лекбнЯфуб.
¼фбн з лекбнЯфуб гемЯуей, вЬлфе рЬлй фп
рюмб уфп ущлзнЬкй. БдейЬуфе фз
лекбнЯфуб. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб
мЭчсй фп несь нб уфбмбфЮуей нб фсЭчей.

• КбибсЯуфе фзн бнфлЯб, еЬн еЯнбй
брбсбЯфзфп, ьрщт ресйгсЬцзке
рспзгпхмЭнщт.

• ОбнбвЬлфе фп ущлзнЬкй бдейЬумбфпт
неспэ уфз иЭуз фпх бцпэ фпх Эчефе
вЬлей фп рюмб.

• Вйдюуфе обнЬ фп кбрЬкй фзт бнфлЯбт кбй
клеЯуфе фп рпсфЬкй.

60 electrolux дхулейфпхсгЯет

ДхулейфпхсгЯет

ПсйумЭнб рспвлЮмбфб пцеЯлпнфбй уфзн Эллейшз брлЮт ухнфЮсзузт Ю уе брспуеоЯет, кбй
мрпспэн нб ерйлэпнфбй еэкплб чщсЯт фзн бнЬгкз еньт фечнйкпэ. Рспфпэ ерйкпйнщнЮуефе
ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт, рсбгмбфпрпйЮуфе фпхт рбсбкЬфщ елЭгчпхт.

КбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй рйибнь нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з
кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб ¸нбсозт/Рбэузт щт Эндейоз ьфй фп рлхнфЮсйп де лейфпхсгеЯ.

Бцпэ фп рсьвлзмб лхиеЯ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт гйб ербнеккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт. ЕЬн мефЬ брь ьлпхт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ерймЭней,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт убт.

ДхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

Фп рлхнфЮсйп ден фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб:

Фп рлхнфЮсйп де гемЯжей:

Фп рлхнфЮсйп гемЯжей ме
несь кбй фп бдейЬжей
бмЭущт мефЬ:

● З рьсфб ден Эчей клеЯуей.

(БнбвпувЮней з кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт).

● Ден Эчефе ейуЬгей кблЬ фп

цйт уфзн рсЯжб.

● З рсЯжб ден Эчей сеэмб.

● ¸чей кбеЯ з кенфсйкЮ

буцЬлейб фпх урйфйпэ.

● П дйбкьрфзт ерйлпгЮт ден

еЯнбй ущуфЬ
фпрпиефзмЭнпт кбй фп
рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт
ден Эчей рйеуфеЯ.

● ¸чей ерйлегеЯ з

кбихуфЭсзуз еккЯнзузт.

● ЕЯнбй клейуфЮ з всэуз фпх неспэ.

(БнбвпувЮней з кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт)

● П ущлЮнбт рбспчЮт Эчей рбфзиеЯ Ю

фубкЯуей. (БнбвпувЮней з кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт)

● ЕЯнбй цсбгмЭнп фп цЯлфсп фпх

ущлЮнб рбспчЮт. (БнбвпувЮней з
кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт)

● Ден Эчей клеЯуей кблЬ з рьсфб.

(БнбвпувЮней з кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт)

● Фп Ьксп фпх ущлЮнб

бдейЬумбфпт всЯукефбй
рплэ чбмзлЬ уе учЭуз ме
фп рлхнфЮсйп.

● КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб.

● ЕйуЬгефе фп цйт уфзн

рсЯжб.

● ЕлЭгофе фзн еущфесйкЮ убт

злекфсплпгйкЮ
егкбфЬуфбуз.

● БнфйкбфбуфЮуфе фзн

буцЬлейб.

● ГхсЯуфе фп дйбкьрфз

ерйлпгЮт кбй рйЭуфе рЬлй фп
рлЮкфсп ¸нбсозт/Рбэузт.

● ЕЬн иЭлефе фб спэчб нб

рлхипэн бмЭущт, бкхсюуфе
фзн кбихуфЭсзуз
еккЯнзузт.

●

БнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.

●

ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб
рбспчЮт неспэ.

●

КбибсЯуфе фп цЯлфсп фпх ущлЮнб
рбспчЮт неспэ.

●

КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб.

● БнбфсЭофе уфз учефйкЮ

рбсЬгсбцп фзт еньфзфбт
гйб фп "Ьдейбумб неспэ".

дхулейфпхсгЯет electrolux 61

ДхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

●

Фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей
фп несь кбй/Ю де уфэвей:

Фп несь фсЭчей уфп
рЬфщмб:

●

П ущлЮнбт бдейЬумбфпт Эчей
рбфзиеЯ Ю фубкЯуей.

(БнбвпувЮней з кьккйнз
ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт)

●

З бнфлЯб бдейЬумбфпт еЯнбй
цсбгмЭнз. (БнбвпувЮней з

кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб
¸нбсозт/Рбэузт)

●

¸чефе кЬней фзн ерйлпгЮ

Þ .

●

Фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй

пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп.

● ¸чефе чсзуймпрпйЮуей

хресвплйкЮ рпуьфзфб
брпссхрбнфйкпэ Ю
бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь

ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх ущлЮнб
бдейЬумбфпт.

●

КбибсЯуфе фзн бнфлЯб
бдейЬумбфпт.

●

Бкхсюуфе фзн ерйлпгЮ Þ

Þ

●

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб спэчб.

● Елбффюуфе фзн рпуьфзфб

брпссхрбнфйкпэ Ю
чсзуймпрпйЮуфе кЬрпйп
Ьллп.

(кЬней рплэ бцсь).

● ЕлЭгофе мЮрщт хрЬсчпхн

дйбсспЭт брь кЬрпйп

● ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх

ущлЮнб рбспчЮт неспэ.
уфегбнпрпйзфйкь лбуфйчЬкй фпх
ущлЮнб рбспчЮт. ЕЬн еЯнбй
дэукплп нб дйбксЯнефе кбиют
фп несь фсЭчей брь фп ущлЮнб,
елЭгофе еЬн еЯнбй хгсьт.

● ¸чей кбфбуфсбцеЯ п ущлЮнбт

бдейЬумбфпт фпх неспэ.

● Де вЬлбфе фп рюмб уфп

ущлзнЬкй бдейЬумбфпт фпх
неспэ мефЬ фп кбиЬсйумб фзт
бнфлЯбт.

Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт
ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь:

● ¸чефе рплэ мйксЮ

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
Ю бкбфЬллзлп
брпссхрбнфйкь.

● Ден кбибсЯубфе фпхт

ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн
фзн рлэуз.

● Ден ерйлЭобфе фз ущуфЮ

иесмпксбуЯб.

● Хресцпсфюубфе фпн кЬдп.

Ден бнпЯгей з рьсфб: ● Фп рсьгсбммб екфелеЯфбй

бкьмз.

● З рьсфб ден Эчей бкьмз

брбуцблйуфеЯ.

● ХрЬсчей несь уфпн кЬдп.

● БллЬофе фпн ме Энбн

кбйнпэсйп.

● ОбнбвЬлфе фп рюмб уфп

ущлзнЬкй бдейЬумбфпт кбй

фпрпиефЮуфе фп кбй рЬлй

óôç èÝóç ôïõ.

● БхоЮуфе фзн рпуьфзфб

брпссхрбнфйкпэ Ю

чсзуймпрпйЮуфе кЬрпйп Ьллп.

● ЧсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб фпх

емрпсЯпх гйб нб бцбйсЭуефе

фпхт дэукплпхт лекЭдет.

● ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей

фз ущуфЮ иесмпксбуЯб.

● ФпрпиефЮуфе лйгьфесб

спэчб уфпн кЬдп.

● РесймЭнефе мЭчсй фп фЭлпт

фпх кэклпх рлэузт.

● РесймЭнефе ресЯрпх 2

лерфЬ.

● ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб

бдейЬумбфпт Ю уфхшЯмбфпт

гйб нб бдейЬуефе фп несь.

Þ

62 electrolux дхулейфпхсгЯет

ДхулейфпхсгЯб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю
кЬней иьсхвп:

Фп уфэшймп оекйнЬ ме
кбихуфЭсзуз Ю ден оекйнЬ
кбиьлпх:

● Ден Эчпхн бцбйсеиеЯ пй

реЯспй буцблеЯбт кбй фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт.

● Фб рпдбсЬкйб уфЮсйозт

ден Эчпхн кблЮ ербцЮ ме
фп рЬфщмб.

● Фп цпсфЯп спэчщн ден

еЯнбй пмпйьмпсцб
кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп.

● ºущт хрЬсчпхн рплэ лЯгб

спэчб мЭуб уфпн кЬдп.

●

¸чей енесгпрпйзиеЯ фп
злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх
еойупссьрзузт дйьфй фп цпсфЯп
спэчщн ден еЯнбй пмпйьмпсцб
кбфбнемзмЭнп уфпн кЬдп. Фп
цпсфЯп спэчщн бнбкбфбнЭмефбй
ме бнфЯуфспцз ресйуфспцЮ фпх
кЬдпх. Бхфь ендЭчефбй нб
ухмвеЯ бскефЭт цпсЭт рсйн
бренесгпрпйзиеЯ фп уэуфзмб
еойупссьрзузт кбй оекйнЮуей фп
кбнпнйкь уфэшймп. ЕЬн, мефЬ
брь 10 лерфЬ, фп цпсфЯп
спэчщн ден Эчей бкьмб
кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб уфпн
кЬдп, фп рлхнфЮсйп де иб
оекйнЮуей фз цЬуз уфхшЯмбфпт.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,
ербнбфпрпиефЮуфе фб спэчб
уфпн кЬдп кбй ерйлЭофе фп
рсьгсбммб уфхшЯмбфпт.

● ВевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ

егкбфЬуфбуз фзт

ухукехЮт.

● ВевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ

псйжпнфЯщуз фзт ухукехЮт.

● ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб

спэчб.

● ФпрпиефЮуфе ресйууьфесб

спэчб.

● ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб

спэчб.

Фп рлхнфЮсйп кЬней Энбн
бухнЮийуфп иьсхвп

Де цбЯнефбй несь мЭуб
уфпн кЬдп

● Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей Энб

фэрп мпфЭс рпх кЬней
бухнЮийуфп иьсхвп уе учЭуз
ме фб рбсбдпуйбкЬ мпфЭс
фщн рлхнфзсЯщн. Фп нЭп
мпфЭс дйбуцблЯжей рйп Юрйб
еккЯнзуз кбй пмпйьмпсцз
кбфбнпмЮ фщн спэчщн уфпн
кЬдп кбфЬ фп уфэшймп, ьрщт
ерЯузт кбй бхозмЭнз
уфбиесьфзфб фпх
рлхнфзсЯпх.

● Фб рлхнфЮсйб нЭбт

фечнплпгЯбт лейфпхсгпэн
рплэ пйкпнпмйкЬ
чсзуймпрпйюнфбт рплэ лЯгп
несь чщсЯт нб ерзсеЬжефбй
з брьдпуЮ фпхт.

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе Ю нб

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o

d. ..........

Prod. No. ...........

Ser. N

o. .........

P0042 BD

лэуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп
кЭнфсп уЭсвйт убт. Рсйн фзлецщнЮуефе,
узмейюуфе фп мпнфЭлп, фпн бсйимь уейсЬт
кбй фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фпх рлхнфзсЯпх
убт кбиют фп КЭнфсп УЭсвйт иб убт
жзфЮуей бхфЬ фб уфпйчеЯб.

дхулейфпхсгЯет electrolux 63

64 electrolux фечнйкЬ уфпйчеЯб

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ДйбуфЬуейт РлЬфпт 60 cm

¾øïò

ВЬипт

85 cm

63 cm

ФЬуз злекфсйкЮт рбспчЮт ­УхнплйкЮ йучэт - БуцЬлейб

РЯеуз рбспчЮт неспэ ЕлЬчйуфз 0,05 MPa

МЭгйуфп цпсфЯп спэчщн 7 kg

Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт 800 ó.á.ë.

РлзспцпсЯет гйб фзн злекфсйкЮ рбспчЮ дЯнпнфбй
уфзн рлбкЭфб пнпмбуфйкюн фймюн уфп еущфесйкь
Ьксп фзт рьсфбт фзт ухукехЮт

0,8 MPaМЭгйуфз

ВбмвбкесЬ
УхниефйкЬ
ЕхбЯуизфб
МЬллйнб кбй спэчб гйб рлэуймп уфп чЭсй
Уэнфпмп рсьгсбммб

МЭгйуфз

3 kg
3 kg
2 kg
2kg

ФймЭт кбфбнЬлщузт

ФймЮ кбфбнЬлщузт electrolux 65

Рсьгсбммб КбфбнЬлщуз

ВбмвбкесЬ -95°

Вбмв. кбизмесйнЬ -95°

Вбмвбк. Уэнфпмп -95°

УхниефйкЬ -60°

УхниефйкЬ Уэнфпмп -60°

ЕхбЯуизфб -40°

МЬллйнб -40°

Рлэуймп уфп чЭсй -40°

Еэкплп уйдЭсщмб -60°

ДйЬскейб

рспгсЬммбфпт

(уе лерфЬ)

145

135

83

енЭсгейбт

(óå kWh)

2.1 65

2.1 65

1.65 45

145Вбмвбк. Eco 40°-95°(*) 1.7 65

98

45

68

60

1.0 55

0.75 43

0.55 60

0.4 55

60 0.4 55

30Уэнфпмп рсьгсбммб 0.3 55

90

0.45 65

45ОЭвгблмб 0.1 46

2¢дейбумб - -

КбфбнЬлщуз

неспэ

(уе лЯфсб)

(*) “ВбмвбкесЬ Eco 60°” еЯнбй фп

рсьгсбммб бнбцпсЬт гйб фб уфпйчеЯб
рпх емцбнЯжпнфбй уфзн фбмрЭлб
енесгейбкюн фймюн, уэмцщнб ме фб
рсьфхрб EEC 92/75.

10Уфэшймп - -

Фб уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт уе бхфь фп
дйЬгсбммб еЯнбй кбибсЬ ендейкфйкЬ,
дедпмЭнпх ьфй мрпсеЯ нб рпйкЯллпхн
бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп
мрпхгЬдбт, фз иесмпксбуЯб неспэ кбй фз
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт. БнбцЭспнфбй
уфзн хшзльфесз иесмпксбуЯб гйб кЬие
рсьгсбммб рлэузт.

HEC0001

HEC0008

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

HEC0003S

C

C

B

B

HEC0002S

A

66 electrolux егкбфЬуфбуз

ЕгкбфЬуфбуз

БрпухукехбуЯб

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп,
бцбйсЭуфе ьлет фйт дйбфЬоейт буцблеЯбт
кбфЬ фз мефбцпсЬ.

Убт ухмвпхлеэпхме нб цхлЬоефе ьлет фйт
рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт, рспкеймЭнпх нб
фйт чсзуймпрпйЮуефе уе ресЯрфщуз рпх
иелЮуефе меллпнфйкЬ нб мефбцЭсефе фп
рлхнфЮсйп.

1. Бцпэ бцбйсЭуефе ьлз фз ухукехбуЯб,
бкпхмрЮуфе рспуекфйкЬ фп рлхнфЮсйп
уфз сЬчз фпх гйб нб бцбйсЭуефе фз
вЬуз брь рплхуфхсьлйп.

4. Оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фб дэп

мегЬлб рЯущ мрпхльнйб B кбй фб Эой
мйксьфесб мрпхльнйб C.

5. БцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб D кбй уцЯофе
фб Эой мйксьфесб мрпхльнйб C.

2. БцбйсЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй
фп ущлЮнб бдейЬумбфпт брь фб
Ьгкйуфсб фщн ущлЮнщн уфп рЯущ мЭспт
фпх рлхнфзсЯпх.

3. Ме Энб клейдЯ, оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе
фзн кенфсйкЮ рЯущ вЯдб A. ВгЬлфе фпн
бнфЯуфпйчп рлбуфйкь брпуфЬфз.

егкбфЬуфбуз electrolux 67

HEC0005

HEC0010

HEC0006

HEC007S

6. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп
ущлЮнб рбспчЮт брь фпн кЬдп кбй
бцбйсЭуфе фп кЬлхммб брь
рплхуфхсьлйп рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп
ме кпллзфйкЮ фбйнЯб уфп лЬуфйчп фзт
рьсфбт.

7. КлеЯуфе фзн мйксьфесз ерЬнщ прЮ кбй
фйт дэп мегЬлет ме фйт бнфЯуфпйчет
рлбуфйкЭт фЬрет рпх рбсЭчпнфбй уфпн
рлбуфйкь цЬкелп ме фп егчейсЯдйп
пдзгйюн.

КЬие брбсбЯфзфз сэимйуз мрпсеЯ нб гЯней
ме Энб клейдЯ.

З бксйвЮт псйжпнфЯщуз брпфсЭрей фйт
дпнЮуейт, фп иьсхвп кбй фз мефбфьрйуз фпх
рлхнфзсЯпх кбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх. РпфЭ
мзн фпрпиефеЯфе кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп
чбсфьнй, оэлп Ю рбсьмпйб хлйкЬ гйб нб
бнфйуфбимЯуефе фб бнйуьредб узмеЯб фпх
рбфюмбфпт.

РбспчЮ неспэ

РбсЭчефбй Энбт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ
кбй мрпсеЯ нб всеиеЯ мЭуб уфпн кЬдп фпх
рлхнфзсЯпх. Мз чсзуймпрпйеЯфе Юдз
чсзуймпрпйзмЭнпхт ущлЮнет гйб фз
уэндеуз.

1. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп

ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе ерЯредп кбй
уфбиесь дЬредп. ВевбйщиеЯфе ьфй ден
емрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб бЭсб гэсщ брь
фп рлхнфЮсйп брь мпкЭфет, чблйЬ к.ф.л.
ЕлЭгофе ьфй фп рлхнфЮсйп ден Эсчефбй уе
ербцЮ ме фпн фпЯчп Ю фб Эрйрлб фзт
кпхжЯнбт. Псйжпнфйюуфе фп рлхнфЮсйп
бневЬжпнфбт Ю кбфевЬжпнфбт фб
рпдбсЬкйб. Фб рпдбсЬкйб Яущт еЯнбй
дэукплп нб схимйуфпэн ецьупн Эчпхн кбй
кьнфсб рбоймЬдй, ьмщт фп рлхнфЮсйп
РСЕРЕЙ нб еЯнбй псйжьнфйп кбй уфбиесь.
ЕЬн чсейбуфеЯ, елЭгофе фзн псйжпнфЯщуз ме
Энб блцЬдй.

ущлЮнб рбспчЮт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб ме фп гщнйбкь
ухндефЮсб уфп рлхнфЮсйп.

Мзн фпрпиефЮуефе фп ущлЮнб
рбспчЮт рспт фб кЬфщ. ГхсЯуфе фп
ущлЮнб рспт фб бсйуфесЬ Ю фб деойЬ
бнЬлпгб ме фз иЭуз фзт всэузт.

P1088

P1118

P0022

68 electrolux егкбфЬуфбуз

3. СхимЯуфе фп ущлЮнб ущуфЬ
чблбсюнпнфбт фп рбоймЬдй фпх
дбкфхлЯпх.

Бцпэ фпрпиефЮуефе фп ущлЮнб
рбспчЮт, вевбйщиеЯфе ьфй уцЯобфе фп
рбоймЬдй фпх дбкфхлЯпх обнЬ гйб фзн
брпцхгЮ дйбсспюн.

4. УхндЭуфе фп ущлЮнб уе всэуз ме
хрпдпчЭт фщн 3/4”. ЧсзуймпрпйеЯфе
рЬнфпфе фп рбсечьменп ме фз ухукехЮ
ущлЮнб. П ущлЮнбт рбспчЮт ден еЯнбй
дхнбфьн нб ерймзкхниеЯ. ЕЬн еЯнбй
кпнфьт кбй ден ерйихмеЯфе нб
мефбкйнЮуефе фз всэуз, иб рсЭрей нб
бгпсЬуефе Энбн енйбЯп, рйп мбксэ
ущлЮнб, ейдйкЬ кбфбукехбумЭнп гйб
бхфЮ фз чсЮуз.

П ущлЮнбт рбспчЮт ден еЯнбй дхнбфьн нб
ерймзкхниеЯ. ЕЬн еЯнбй кпнфьт кбй ден
ерйихмеЯфе нб мефбкйнЮуефе фз всэуз, иб
рсЭрей нб бгпсЬуефе Энбн енйбЯп, рйп
мбксэ ущлЮнб, ейдйкЬ кбфбукехбумЭнп гйб
бхфЮ фз чсЮуз.

Уе мйб дйбклЬдщуз фзт брпчЭфехузт
фпх нйрфЮсб. З дйбклЬдщуз рсЭрей нб

всЯукефбй рЬнщ брь фп уйцьнй, кбфЬ фЭфпйп
фсьрп юуфе з кбмрэлз фпх ущлЮнб нб
всЯукефбй фпхлЬчйуфпн 60 cm рЬнщ брь фп
рЬфщмб.

БрехиеЯбт уе Энбн бгщгь брпчЭфехузт
уе эшпт ьчй мйксьфесп брь 60 cm кбй ьчй

мегблэфесп брь 90 cm. Фп Ьксп фпх
ущлЮнб еоьдпх рсЭрей рЬнфпфе íá
бесЯжефбй, дзл. з еущфесйкЮ дйЬмефспт
фпх бгщгпэ иб рсЭрей нб еЯнбй мегблэфесз
брь фзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх ущлЮнб
еоьдпх.

П ущлЮнбт еоьдпх ден рсЭрей нб еЯнбй
фубкйумЭнпт.

¸опдпт неспэ

З кбмрэлз фпх ущлЮнб еоьдпх мрпсеЯ нб
фпрпиефзиеЯ ме фсейт дйбцпсефйкпэт
фсьрпхт:

Уфп чеЯлпт фпх нйрфЮсб,
чсзуймпрпйюнфбт фпн рлбуфйкь бгкюнб
рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп.

Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй п
ущлЮнбт ден мрпсеЯ нб брбгкйуфсщиеЯ брь
фп чеЯлпт фпх нйрфЮсб, ьфбн фп рлхнфЮсйп
бдейЬжей фп несь. МрпсеЯфе нб фп
уфесеюуефе дЭнпнфЬт фпн брь фз всэуз Ю
фпн фпЯчп.

П ущлЮнбт бдейЬумбфпт мрпсеЯ нб
рспекфбиеЯ мЭчсй Энб мЭгйуфп мЮкпт 4
мЭфсщн. МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе мйб
рспЭкфбуз ущлЮнб бдейЬумбфпт кбй фп
ухндефйкь уфпйчеЯп брь фп КЭнфсп УЭсвйт
фзт ресйпчЮт убт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фп рлхнфЮсйп бхфь лейфпхсгеЯ ме
мпнпцбуйкь сеэмб, ме фЬуз 220-230 V кбй
ухчньфзфб 50 Hz.

ЕлЭгофе еЬн з злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз
уфп урЯфй убт мрпсеЯ нб дечфеЯ фп мЭгйуфп
брбйфпэменп цпсфЯп (2,2 kW), лбмвЬнпнфбт
хрьшз кбй фзн фбхфьчспнз чсЮуз Ьллщн
ухукехюн.

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт
фпх рлхнфзсЯпх уе мйб рсЯжб ме
геЯщуз.

П кбфбукехбуфЮт де цЭсей ехиэнз гйб
влЬвет Ю фсбхмбфйумпэт рпх пцеЯлпнфбй
уфзн рбсЬвлешз фщн рбсбрЬнщ
рспцхлЬоещн учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Уе
ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ
фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт, з
бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней брь фп
КЭнфсп УЭсвйт мбт.

егкбфЬуфбуз electrolux 69

ВевбйщиеЯфе ьфй мефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх
рлхнфзсЯпх ден емрпдЯжефбй з рсьувбуз
уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

70 electrolux ресйвбллпнфйкЬ иЭмбфб

РесйвбллпнфйкЬ иЭмбфб

ХлйкЬ ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп
еЯнбй бнбкхклюуймб.

>PE<=рплхбйихлЭнйп

>PS<=рплхуфхсьлйп

>PP<=рплхрспрхлЭнйп

Бхфь узмбЯней ьфй мрпспэн нб
бнбкхклщипэн бцпэ з брьссйшз гЯней ме фп
ущуфь фсьрп, уе кбфЬллзлб дпчеЯб
ресйухллпгЮт.

РблбйЭт ухукехЭт

З брьссйшз фзт рблйЬт ухукехЮт убт
рсЭрей нб гЯнефбй уе егкексймЭнпхт чюспхт
брьссйшзт. ВпзиЮуфе нб дйбфзсЮуефе фз
чюсб убт кбибсЮ!

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт
ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн
бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз
пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфйиЭфщт, рсЭрей нб
мефбцесиеЯ уфп хрЬсчпн узмеЯп
ресйухллпгЮт гйб бнбкэклщуз фпх
злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ
фпх. ДйбуцблЯжпнфбт фзн брьссйшз фпх
рспъьнфпт ме фп ущуфь фсьрп, ухмвЬллефе
уфзн брпфспрЮ ендечьменщн бснзфйкюн
ерйрфюуещн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
хгеЯб фзт кпйньфзфбт рпх иб мрпспэубн
ейдЬллщт нб рспклзипэн брь фпн
еуцблмЭнп фсьрп брьссйшзт фпх
рспъьнфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЮмп убт, фзн
бсмьдйб хрзсеуЯб брпкпмйдЮт Ю фп
кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь, енЭсгейб кбй
гйб нб ухмвЬлефе уфзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт
ухмвпхлЭт:

• Фб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб спэчб
мрпспэн нб рлхипэн чщсЯт рсьрлхуз
юуфе нб еопйкпнпмЮуефе брпссхрбнфйкь,
несь кбй чсьнп (ерЯузт, Эфуй
рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн!).

• Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ рйп
брпфелеумбфйкЬ ьфбн Эчефе гемЯуей фпн
кЬдп.

• Ме фпн кбфЬллзлп кбибсйумь рсйн фп
рлэуймп, пй лекЭдет кбй з ресйпсйумЭнз
всщмйЬ мрпспэн нб бцбйсеипэн, фб
спэчб рлЭнпнфбй уфз ухнЭчейб уе
чбмзльфесз иесмпксбуЯб,
еопйкпнпмюнфбт Эфуй енЭсгейб.

• МефсЮуфе фзн рпуьфзфб фпх
брпссхрбнфйкпэ уэмцщнб ме фз
уклзсьфзфб фпх неспэ, фп рьуп
лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб кбй фзн
рпуьфзфЬ фпхт.

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз Релбфюн electrolux 71

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз
релбфюн

Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб
дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн
ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн
ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п
КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней
кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт
еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт
рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ, кбй фзн
мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх
чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт.
КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з
ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз
ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб,
ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие
фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз
уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб
Эчей рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй
брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт
(фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп
нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з
змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб
фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт,
фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб
пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз
ьчй уфб рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй
ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй
уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб
енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх)
нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт
пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет

ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб
Пдзгйюн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт,
ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб
гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт
ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт
ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз
нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн
ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб
КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб
бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб
еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб
фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт
ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп
ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз
месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт
ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт
рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе
кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24
мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй

еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб
бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн
елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт
(чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз
фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй
УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн
брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй
бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб
рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт

72 electrolux Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз Релбфюн

ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю
чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб. П
кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь фпхт
ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт
гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб,
рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн
фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь
ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх
бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб
егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт
ухукехЮт.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3,
0310 561981-2
БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1,
¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

ЕхсщрбъкЮ еггэзуз

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн
Electrolux уе кЬие мйб брь фйт чюсет рпх
бнбгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ гйб фзн ресЯпдп
рпх кбипсЯжефбй брь фзн еггэзуз фзт
ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб.
ЕЬн мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт
чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ
бнбгсбцьменет чюсет з еггэзуз фзт
ухукехЮт мефбкйнеЯфбй мбжЯ убт хрь фпхт
рбсбкЬфщ ьспхт:

● З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь

фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт
ухукехЮт з прпЯб брпдейкнэефбй ме
фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх
еггсЬцпх брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп
екдьизке брь фпн рщлзфЮ фзт
ухукехЮт.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп

Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп Ядйп
еэспт кЬлхшзт уе ьфй бцпсЬ фзн
есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт
йучэей кбй уфз нЭб чюсбт дйбмпнЮт
убт гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю
уейсЬ ухукехюн.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй

рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт
ухукехЮт кбй ден мрпсеЯ нб
мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй

чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет рпх екдЯдей з Electrolux кбй
чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт
пйкЯбт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб
емрпсйкпэт укпрпэт .

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме

ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт пй
прпЯпй йучэпхн уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт
убт.

Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт
ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь фб
дйкбйюмбфб фб прпЯб убт бнбгнщсЯжей п
ньмпт.

ЕхсщрбъкЮ еггэзуз electrolux 73

74 electrolux кЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе ресйууьфесз впЮиейб ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт ресйпчЮт убт.

www.electrolux.com

à

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

 

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Traška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

ANC number: 132 980 390-00-292006