AEG-Electrolux EWF6020W User Manual

Notice d’utilisation

User Manual

EWF 6020 W

Lave-linge

Washing Machine

126293101.qxd 24/7/07 17:31 Página 1

Por Angel M. Abad fecha 21:48 , 24/07/2007

(*) Nous avons pensé à vous lors de la conception de ce produit.

126293101.qxd 24/7/07 17:31 Página 2

3

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous
rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité.

A bientôt.

126293101.qxd 24/7/07 17:31 Página 3

Sommaire

Avertissements importants .......................5

Description de l’appareil...........................7

Bandeau de commande...........................8

Utilisation..................................................9

Conseils pour le lavage ..........................14

Symboles internationaux pour

l’entretien des textiles.............................17

Programme de lavage.......................18-19

Informations sur les programmes ..........19

Entretien et nettoyage ............................20

En cas d’anomalie de fonctionnement....23

Caractéristiques techniques ...................27

Installation ..............................................28

Protection de l’environnement................31

Garantie/service-clientèle .......................32

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

4 sommaire

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 4

avertissements importants 5

Avertissements importants

Pour des raisons de sécurité et dans le
but de garantir un usage correct de
l’appareil, nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation
ainsi que les recommandations et les
avertissements qu’elle contient avant de
procéder à l’installation et à la première
utilisation de l’appareil.

Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matière de
sécurité.

Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s’y rapportant.

Sécurité générale

● Il est interdit de modifier les

caractéristiques techniques ou de tenter
de modifier l’appareil de quelque façon
que ce soit.

● Le hublot s’échauffe au cours des

programmes de lavage. Ne le touchez pas !

● Assurez-vous que vos animaux

domestiques ne puissent pas pénétrer
dans le tambour du lave-linge. Pour éviter
cela, vérifiez l’intérieur du tambour avant
chaque utilisation de l'appareil.

● Les objets tels que les pièces de monnaie,

les épingles de sûreté, les clous, les vis,
les cailloux ou tout autre objet dur,
tranchant, peuvent provoquer
d’importants dégâts et ne doivent pas être
placés dans le lave linge.

● N’utilisez que les quantités de lessive et

d’assouplissant indiquées par le fabricant.
Une quantité excessive pourrait
endommager le linge. Conformez-vous aux
doses préconisées par les fabricants.

● Groupez les petits articles, tels que

chaussettes, ceintures lavables en machine
etc., dans un petit sac de toile ou une taie,
afin d’éviter que ces pièces ne glissent
entre le tambour et la cuve.

● Ne lavez pas en machine le linge avec

baleines, les tissus non ourlés ou déchirés.

● Débranchez toujours la prise de courant et

fermez le robinet d'arrivée d'eau après
chaque utilisation et avant le nettoyage et
l’entretien de l’appareil.

● N’essayez jamais de réparer l'appareil

vous-même. Les réparations effectuées par
du personnel non qualifié peuvent
provoquer des blessures ou le mauvais
fonctionnement de l'appareil. Contactez le
service après-vente de votre magasin
vendeur. Exigez des pièces de rechange
certifiées Construteur.

Installation

●

Cet appareil est lourd. Faites attention lors
de son déplacement.

● Lors du déballage, vérifiez que l’appareil

n’est pas endommagé En cas de doute,
ne l’utilisez pas et contactez le magasin
vendeur.

● L’appareil doit être débridé avant

l’utilisation. L’élimination incomplète des
dispositifs de protection pour le transport
pourrait occasionner des dommages à
l’appareil ou aux meubles voisins. L’appareil
doit être débranché lors de l’opération de
débridage.

● Assurez-vous, après avoir installé l’appareil,

que celui-ci ne repose pas sur le tuyau
d’alimentation ou le tuyau de vidange ou
sur le câble d’alimentation.

● Si la machine est placée sur une moquette,

ajustez les pieds afin de permettre à l’air de
circuler librement

autour de l'appareil.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 5

● Assurez-vous, après avoir installé l’appareil,

qu’aucun tuyau ou raccord ne fuit.

● Si l’appareil est installé dans un endroit

exposé au gel, veuillez lire attentivement le
chapitre “Protection contre le gel”.

● Ne confiez les travaux hydrauliques

nécessaires à l’installation de l’appareil
qu’à un plombier qualifié.

● Si l’installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour
le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.

Utilisation

● Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à
des fins commerciales ou industrielles ou
pour d’autres buts que celui pour lequel il
a été conçu.

● Lavez en machine uniquement les articles

pouvant supporter ce traitement. Suivez
les indications se trouvant sur l’étiquette
dont chaque article est muni.

● Ne surchargez pas l’appareil. Voir le

chapitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

● Avant le lavage vérifiez le linge. Videz les

poches et fermez les boutonnières et
fermetures à glissière. Traitez avant le
lavage les taches de peinture, d’encre, de
rouille et d’herbe.

● Ne mettez pas dans le lave linge les articles

détachés à l’essence, à l’alcool, au
trichloréthylène, etc. Si vous utilisez de tels
détachants, attendez que le produit soit
évaporé avant de placer les articles dans le
tambour.

● Le câble d’alimentation ne doit jamais être

tiré au niveau du câble, mais toujours au
niveau de la prise.

● N’utilisez jamais le lave-linge si le câble

d’alimentation, le bandeau de commande,
le plan de travail ou le socle sont
endommagés de manière telle que
l’intérieur de l’appareil est accessible.

Sécurité des enfants

● Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque d’expérience et
de connaissance les empêchent d’utiliser
l’appareil sans risque lorsqu’ils sont sans
surveillance ou en l’absence d’instruction
d’une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l’appareil
sans danger.

● Veillez à ce que les enfants ne touchent

pas à l’appareil et ne l’utilisent pas comme
un jouet.

● Les matériaux d’emballage (par ex. les

films plastiques, les polystyrènes)
représentent un danger pour les enfants ­risque d’asphyxie ! Conservez-les hors de
portée des enfants

● Conservez tous les détergents dans un

endroit sûr hors de portée des enfants.

● Assurez-vous que les enfants ou vos

animaux domestiques ne puissent pas
pénétrer dans le tambour. Pour éviter cela,
la machine est dotée d’un dispositif
spécial. Pour activer ce dispositif, tournez
le bouton (sans appuyer) situé à l’intérieur
du hublot dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la rainure soit à
l’horizontale. Si nécessaire, utilisez une
pièce de monnaie.

Pour désactiver ce dispositif et permettre la
fermeture du hublot, tournez le bouton dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la rainure soit à la verticale.

6 avertissements importants

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 6

P1131

description de l’appareil 7

Description de l’appareil

Boîte à produits

Bandeau de commande

Poignée d’ouverture de la porte

Pompe de vidange

Pieds réglables

5

4

3

2

1

Prélavage

Lavage

Assouplissant

Boîte à produits

Votre nouveau lave-linge répond à toutes les exigences de traitement moderne du linge en
économisant l'eau, l'énergie et la lessive.
L'éco clapet permet d'utiliser toute la lessive et d'économiser l'eau et donc l'énergie.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 7

8 bandeau de commande

Bandeau de commande

Sélecteur de programmes

Touche «vitesse d'esssorage»

Touche «Options»

Touche «Rinçage plus»

Touche "Départ/Pause"

Voyants de déroulement de programme

Touche «Départ différé»

7

6

5

4

3

2

1

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 8

Première utilisation

● Assurez-vous que les raccordements

électriques et hydrauliques sont
conformes avec les instructions
d’installation.

● Retirez la cale en polystyrène et tout autre

matériel se trouvant dans le tambour.

● Lancez un cycle coton à 90 °C, sans

placer de linge dans l'appareil afin
d’éliminer du tambour et de la cuve les
résidus de matériaux utilisés lors de la
fabrication et en versant 1/2 mesure de
lessive dans la boîte à produits.

Utilisation quotidienne

Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à
haute température (90ºC) dans un but
sanitaire (bactéries, odeurs, ...).

Charger le linge

Ouvrez le hublot en tirant avec précaution
vers l’extérieur la poignée. Placez les articles
un à un dans le tambour, en les dépliant le
plus possible. Fermez le hublot.

utilisation 9

Utilisation

Dosage de la lessive et de
l’assouplissant

Tirez la boîte à produits jusqu’à la butée.
Dosez la lessive en poudre versez-la dans le
compartiment et, si vous souhaitez
effectuer un prélavage , versez-en
également dans le compartiment .

Si vous utilisez un autre type de lessive,
reportez-vous au paragraphe "Produits".
Versez, le cas échéant, l’assouplissant dans
compartiment (sans dépasser le niveau
«MAX»). Fermez doucement la boîte à
produits.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 9

P0004

10 utilisation

Sélection du programme souhaité

Tournez le sélecteur sur le programme
souhaité. Le voyant vert de la touche Départ-
Pause se met à clignoter.

Le sélecteur de programmes est divisé en
plusieurs sections :

● Coton

● Synthétiques

● Délicats

● Lavage à la main

● Programmes spéciaux : Rinçages,

Vidange, Essorage.

Le sélecteur de programmes peut être tourné
vers la droite ou vers la gauche. Positionnez­le sur O pour réinitialiser le programme /
mettre à l'arrêt l'appareil.

À la fin du programme, le sélecteur doit
être tourné sur la position O pour
permettre de mettre à l'arrêt l'appareil.

Attention !

Si vous tournez le sélecteur de programmes
sur un autre programme au cours d'un
programme de lavage. Le voyant rouge de la
touche Départ-Pause clignote 3 fois pour
signaler une erreur. Le lave linge n’effectuera
pas le nouveau programme sélectionné.

Choix de la vitesse d’essorage

Appuyez sur la
touche«vitesse
d'essorage» par
pressions
successives, si
vous souhaitez
une vitesse
différente de celle
proposée par le

lavelinge.
Vous pouvezaussi choisir laposition
«Sansessorage» «Arrêt cuve pleine» ou
«Nuit silence plus» .
A la fin du programme, si vous
avezsélectionné «Arrêt cuve pleine»
ou“Nuit silence plus” , vous
devez alorssélectionner un programme
«Essorage» / ou «Vidange» pour
terminer lecycle ceci en tournant d'abord le
sélecteur sur la position "Arrêt" puis en le
plaçant sur la position "Essorage" ou
"Vidange". Appuyez sur la touche
"Départ/Pause"..
«Nuit silence plus»
L'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée à
la fin du programme sélectionné pour éviter le
froissage du linge.
Toutes les phases d'essorage étant
supprimées le niveau sonore en est réduit et
votre appareil peut être utilisé lanuit sans
aucune gêne pour profiter ainsi du tarif heures
creuses. Sur les programmes Coton et
Synthétiques, les rinçages seront effectués
avec plus d’eau.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 10

utilisation 11

Touche Départ-Pause

Après avoir sélectionné le programme et les
options éventuelles, appuyez sur la touche
“Départ-Pause” ; le voyant vert
correspondant arrête de clignoter et devient
fixe.
Les voyants “lavage” et “hublot”
restent allumés pour
indiquer que l’appareil a démarré et que le
hublot est verrouillé.
Pour interrompre un programme en cours,
appuyez sur la touche “Départ-Pause” : le
voyant vert correspondant se met à clignoter.
Pour faire repartir le programme là où il a été
interrompu, appuyez de nouveau sur la
touche Départ-Pause.

Si vous avez sélectionné un départ différé, la
machine commence son décompte.

Lorsqu’une mauvaise option est sélectionnée,
le voyant rouge intégré de la touche “Départ­Pause” clignote 3 fois.

Touche Départ différé

Avant de lancer le programme, si vous

souhaitez retarder le départ de celui-ci,
appuyez à plusieurs reprises sur la touche
Départ différé pour sélectionner le délai
souhaité. Le voyant correspondant s’allumera.

«Arrêt cuve pleine»
Le lave-linge ne vidangera pas l’eau dudernier
rinçage, ainsi il ne froissera pasle linge.

Choix de l’option

Les différentes op­tions sont à
choisiraprès la
sélectiondu
programme etavant
d’enclencherla touche

«Départ/Pause» (voir
tableaudes programmes).Appuyez sur la ou
les touches désirées ;les voyants
correspondants s’allument.En appuyant de
nouveau, les voyantss’éteignent. Lorsqu’une
de ces optionsn’est pas compatible avec le
programme choisi, la touche Départ/Pause»
clignote en rouge.

Option «Eco»

Cette option permet de choisir un programme
à plus basse température touten ayant
l’efficacité de lavage d’un programme à une
température supérieure.

Option «Rapide»

Le temps de lavage sera réduit enfonction du
programme choisi, et de la température
sélectionnée. A utiliser pour du linge peu sale.

Option «Prélavage»

Le lave-linge effectue un prélavage à30°C
max. Le prélavage se termine parun bref
essorage pour les programmescoton,
synthétiques et par une vidangede l’eau pour
les programmes délicats.

Option «Rinçage plus»

Cette option permet d'ajouter un ou plusieurs
rinçages au cours du cycle. Cette option est
recommandée pour les peaux sensibles et
dans les régions où l’eau est très douce.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 11

12 utilisation

Cette touche permet de retarder le départ du
programme de lavage de 3, 6 et 9 heures.

Vous devez sélectionner cette option après
avoir sélectionné le programme et avant
d’appuyer sur la touche Départ-Pause.
Vous pouvez annuler le départ différé à
n’importe quel moment, avant d’appuyer sur
la touche Départ-Pause.

Si vous avez déjà appuyé sur la touche
Départ-Pause et souhaitez annuler le départ
différé, procédez comme suit :

● mettez le lava linge en Pause en appuyant

sur la touche Départ-Pause ;

● appuyez sur la touche Départ différé une

fois, le voyant correspondant au délai
sélectionné s’éteint.

● appuyez de nouveau sur la touche Départ-

Pause pour lancer le programme.

Important !

● Le départ différé sélectionné ne peut être

modifié qu’après avoir sélectionné de
nouveau le programme de lavage.

● Durant toute la durée du départ différé, le

hublot est bloqué. Si vous devez ouvrir le
hublot, mettez d'abord le lave linge en
PAUSE en appuyant sur la touche
Départ/Pause: au about de 3 minutes, le
hublot pourra être ouvert. Après avoir
refermé le hublot, appuyez de nouveau sur
la touche Départ-Pause.

Le Départ différé ne peut pas être sélectionné
avec le programme Vidange .

Affichage du déroulement du
programme

Lorsque vous appuyez sur la touche
“Départ-Pause”, le voyant “lavage”
s’allume.
Lorsque le voyant “lavage” s’allume cela
signifie que le lave linge est en train
d'effectuer un programme de lavage.

Le voyant “hublot” signale si le hublot
peut être ouvert ou non :

● voyant allumé : le hublot ne peut pas être

ouvert. L’appareil est en cours de
fonctionnement.

● voyant éteint : le hublot peut être ouvert.

Le programme de lavage est terminé.

● voyant clignotant : le hublot s’ouvre.

Le programme une fois terminé, le voyant

“Fin” s’allume.

Modification d’une option ou d’un
programme en cours

Il est possible de modifier une option d’un
programme avant de le faire démarrer. Avant
d’effectuer un changement, vous devez
mettre le lave linge en Pause en appuyant sur
la touche “Départ-Pause”.

Si le programme est en cours, il est possible
de le modifier seulement en le
réinitialisant. Pour cela, tournez le sélecteur
sur “O” puis sur le nouveau programme.
L’eau reste dans la cuve. Lancez le nouveau
programme en appuyant de nouveau sur la
touche “Départ-Pause”.

Le lave linge reprend le cycle depuis le début.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 12

utilisation 13

Interruption du programme

Appuyez sur la touche “Départ-Pause” pour
interrompre le programme en cours, le voyant
correspondant commence à clignoter.
Appuyez de nouveau sur la même touche
pour faire redémarrer le programme.

Annulation d’un programme

Pour annuler un programme en cours,
tournez le sélecteur de programmes sur “O”.
Vous pouvez à présent sélectionner un
nouveau programme.

Ouverture du hublot an cours d’un
programme

Le hublot ne peut être ouvert , après avoir
mis le lave linge en pause,que lorsque le
voyant “hublot” clignote et s’éteint au
bout de 3 minutes.
Si le voyant “hublot” ne s’éteint pas,
cela signifie que la machine est déjà en phase
de chauffe, que le niveau de l’eau dépasse la
partie inférieure du hublot ou que le tambour
tourne.
Dans ce cas, le hublot ne s’ouvre pas.

S’il n’est pas possible de l’ouvrir mais que
cela est absolument nécessaire, mettez le
lave-linge hors tension en tournant le
sélecteur sur “O”. Au bout de 3 minutes le
hublot pourra être ouvert. (Attention au

niveau et à la température de l’eau dans
le lave-linge !).

Le programme repartira de la phase à laquelle
il a été interrompu quand vous appuierez de
nouveau sur la touche « Départ / Pause »
après fermeture du hublot.

Fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement.
Si vous avez sélectionné l’option Arrêt cuve

pleine ou Nuit Silence Plus , les
voyants “fin” et “hublot”
s’allument, le voyant “Départ-Pause”
s’éteint et le hublot est bloqué pour vous
rappeler qu’il faut vider l’eau avant d’ouvrir le
hublot.

Pour compléter alors le cycle, tournez le
sélecteur sur « Arrêt » et ensuite sélectionnez
le programme « vidange » ou « essorage »
en choisissant la vitesse d’essorage
convenant au linge qui vient d’être lavé.

Le déverrouillage du hublot est signalé par
l’extinction du voyant correspondant et par
l’allumage du voyant « fin ».

Tournez le sélecteur de programmes sur “O”
pour mettre à l'arrêt l'appareil. Sortez le linge
et vérifiez que le tambour est vide.

Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Laissez le
hublot ouvert pour éviter la formation de
moisissures et de mauvaises odeurs.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 13

14 conseils pour le lavage

Conseils pour le lavage

Le tri du linge par catégorie

Nous vous conseillons de trier le linge :

• d’un côté, le linge résistant pouvant
supporter un lavage et un essorage
énergiques ;

• de l’autre, le linge délicat qu’il convient de
traiter avec précaution ;

• pour les charges mixtes, lessives
composées d’articles en fibres de différentes
natures, choisissez un programme et une
température convenant à la fibre la plus fragile.

Suivez les symboles pour l’entretien des
textiles se trouvant sur l’étiquette dont chaque
article est muni et les instructions de lavage
du fabricant.

Températures

Avant de charger le linge

Lavez les articles “blanc” et de couleur
séparément. Les articles blancs peuvent
perdre leur “blancheur” en cours de lavage.

Lorsqu’ils sont lavés pour la première fois, les
articles de couleur peuvent perdre de leur
couleur et déteindre sur d’autres pièces de
linge. ils doivent donc être lavés séparément
la première fois.

Videz des poches intérieures et des
poches des pantalons les petits objets
métalliques qu’elles pourraient contenir
(clous, épingles, trombones).

Boutonnez les taies d’oreiller, fermez les
fermetures à glissière et à pression. Nouez les
ceintures et les rubans longs.

Traiter les taches tenaces avant le lavage.
Frottez les zones particulièrement sales à

l’aide d’un détergent ou d’une pâte
spécifique.

Apportez un soin tout particulier aux voilages.
Enlevez les crochets des voilages et mettez-

les dans une housse ou un filet.
Retirez les boutons mal cousus, les épingles

et les agraphes.

Charges maximales

La quantité de linge introduite dans le
tambour ne doit pas dépasser la capacité
maximale de la machine. Cette capacité varie
suivant la nature des textiles.

Diminuez la quantité en cas de linge très sale
ou de tissus éponges.

Tous les textiles n’ont pas le même volume
d’encombrement et le même pouvoir de
rétention d’eau.

C’est pourquoi, d’une manière générale, le
tambour peut être rempli :

pour le linge de coton, lin, métis : en
totalité mais sans pression excessive ;

pour les cotons traités et les fibres
synthétiques : à moitié de son volume ;

pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages : au tiers environ de

son volume.
Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité

plutôt qu’avec des charges partielles afin de
réaliser des économies d’eau et d’énergie.

90°

Pour les articles en lin et coton
blanc normalement sales (p. ex.
linge de table, draps...)

60°

Pour les articles couleur bon
teint normalement sales (par ex.
chemises, chemises de nuit,

pyjamas....) en lin, coton ou

fibres synthétiques et pour les
articles en coton blanc pas très
sales (par ex. linge de corps).

30°-40°

Idéale pour les couleurs fragiles,
les synthétiques, la soie,
l’acrylique et les articles en laine
portant l’étiquette “Pure laine,
irrétrécissable, lavable en
machine”.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 14

Pour le linge très sale, réduisez la charge.
Pour une charge de linge mixte, remplissez le

tambour en fonction des fibres les plus
fragiles.

Poids du linge

Nous vous donnons, à titre indicatif, les poids
moyens des pièces les plus communes :

Traitement des taches

Traitez avant le lavage certaines taches qui
risqueraient de ne pas partir, surtout si elles
sont anciennes, en procédant de I’extérieur
de la tache vers l’intérieur, ceci afin d’éviter de
faire des cernes.

Sang : traitez les taches fraîches avec de
l’eau froide. Pour les taches sèches, laissez
tremper toute la nuit dans de l’eau mélangée
à un produit spécifique. Savonnez, frottez
puis rincez.

Peinture à l’huile : tamponnez à l'aide d'un
solvant après avoir étalé le vêtement sur un
chiffon propre ; répétez plusieurs fois
l’opération.

Taches de gras séchées : étalez le
vêtement sur un chiffon propre et tamponnez
avec de l’essence de térébenthine.

Rouille : utilisez un produit anti-rouille en
suivant attentivement les conseils du

fabricant. Pour les vieilles taches, assurez­vous que la nature du textile supporte le
produit.

Taches de moisi : Traitez à l’eau de Javel
diluée. Rincez. (blanc et couleur bon teint
seulement).

Herbe : Savonnez légèrement, traitez à l’eau
de Javel diluée. (blanc et couleur bon teint
seulement).

Crayon à bille - feutre : Tamponnez à l’aide
d’un chiffon propre imbibé d’alcool à 90°.
Prenez soin de ne pas étaler la tache.

Rouge à lèvres : Tamponnez à l’éther s’il
s’agit de lainage ou de coton ou au
trichloréthylène si l’article est en soie.

Vin rouge : Faites tremper dans de l’eau
additionée d’un détergent. Rincez et traitez
avec de l’acide acétique ou citrique. Traitez
les marques résiduelles dans de l’eau
additionnée d’eau de Javel.

Encre : En fonction du type d’encre, imbibez
le tissu d’acétone (*), puis d’acide acétique ;
traitez les marques résiduelles sur les tissus
blancs avec de l’eau de Javel. Rincez avec
soin.

Cambouis-goudron : Étalez un peu de
beurre frais sur la tache, laissez reposer puis
tamponnez avec deI’essence de
térébenthine.

(*) ne pas utiliser d’acétone sur de la soie
artificielle.

Produits

Les bons résultats de lavage dépendent aussi
du choix et du bon dosage de la lessive qui
permettent de faire des économies et de
protéger l’environnement. Bien qu’ils soient
biodégradables, les détergents contiennent
des substances qui, lorsqu’elles sont utilisées
en grandes quantités, peuvent bouleverser le
fragile équilibre de la nature.

conseils pour le lavage 15

peignoir de bain
serviette de toilette
grand drap
drap
taie d’oreiller
nappe
essuie-mains
serviette de table
chemise de nuit
sous-vêtement femme
chemise de travail homme
chemise homme
pyjama homme
chemisier
sous-vêtement homme

1200 g

100 g
700 g
500 g
200 g
250 g
200 g
100 g
200 g
100 g
600 g
200 g
500 g
100 g
100 g

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 15

Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent la quantité
de lessive à utiliser selon la charge de linge
sur les emballages.

Conformez-vous aux doses et aux
instructions préconisées sur les emballages.

Nous vous déconseillons d’utiliser en même
temps plusieurs types de lessive, vous
risqueriez d’endommager le linge.

Dosage

La quantité de lessive à utiliser est fonction de
la charge de linge à laver, de la dureté de
l’eau et du degré de salissure du linge.

Si votre eau est douce, diminuez légèrement
les doses. Si elle est calcaire, (l'utilisation d'un
anticalcaire est conseillé) ou se le linge est
très sale ou taché, augmentez un peu les
doses.

Vous obtiendrez le degré de dureté de votre
eau en contactant la compagnie de
distribution d’eau de votre région ou tout
autre service compétent.

Remarque : n’utilisez que des produits
lessiviels faiblement moussants, vendus dans
le commerce, spécialement conçus pour
l’utilisation dans les machines à laver.
Employez des produits spécifiques pour le
lavage de la laine.

Les lessives en poudre s’utilisent sans
restriction.

Les lessives liquides ne doivent pas être
utilisées lors de la sélection d’un prélavage.
Pour tout cycle sans prélavage, elles peuvent
être versées soit dans une boule doseuse
placée directement dans le tambour, soit
dans le compartiment lavage, dans les deux
cas, il est impératif de démarrer sans délai le
cycle de lavage. Si vous séchez ensuite votre
linge dans un sèche linge, n’oubliez pas de
retirer la boule doseuse.

Les lessives liquides sont très indiquées pour
des températures peu élevées, à savoir 30°C
et 40°C, alors qu’il est conseillé d’utiliser une
lessive en poudre pour les températures
supérieures, de 60°C à 90°C.

Les lessives en tablettes ou en doses se
mettent impérativement dans le compartiment
lavage de la boîte à produits de votre lave­linge.

Pour le traitement des taches avant le cycle
de lavage, conformez-vous aux doses et aux
instructions préconisées par le fabricant du
produit. Si vous utilisez du produit de lavage
pour traiter les taches, vous devez démarrer
immédiatement le cycle de lavage.

Assouplissant

Versez un produit assouplissant sous forme
liquide dans le compartiment de la boîte à
produits destiné à cet effet.

Respectez le dosage indiqué sur le flacon, en
fonction de la caractéristique de
l’assouplissant utilisé, normal ou concentré.

Ne dépassez pas les doses maximales.

Degrés de dureté de l’eau

Ni-

veau

Degrés

allemands

°dH

français

°T.H.

Caractéristique

1 0-7 0-15douce
2 8-14 16-25moyenne
3 15-21 26-37dure
4 > 21 > 37très dure

16 conseils pour le lavage

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 16

symboles internationaux pour l’entretien des textiles 17

Symbole facultatif pour le

SECHAGE

après lavage

NETTOYAGE A SEC

REPASSAGE

basse (1)

(max 110°C)

ne pas

repasser

(2)

moyenne

(max 150°C)

élevée

(max 200°C)

(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit

température de repassage

Symboles internationaux pour l’entretien des textiles

LAVAGE

BLANCHIMENT

traitement normal
à 95, 60 ou 40°C

agitation réduite.

essorage réduit.

lavage à tempé­rature progressi­vement décrois­sante.

agitation forte­ment réduite.
rinçage à froid,
essorage réduit

agitation fortement
réduite, rinçage à
froid, essorage ré­duit

articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C: également
pour d’autres ar­ticles très déli­cats

articles pouvant
uniquement être
lavés à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C

lavage à la main

ne pas laver

articles en laine
lavables à la ma­chine à 40°C

articles en coton
sans apprêt in­froissable

certains articles
100% coton avec
apprêt infrois­sable

articles avec ap­prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé­tiques

95

60

40

95

60

50

40

40

30

blanchiment au chlore
(javel) permis (unique­ment à froid et avec une
solution diluée)

blanchiment au chlore
(javel) proscrit

tous

les solvants

usuels

(1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines

employant le solvant R 113

(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-

rature de séchage et/ou l’addition d’eau au solvant

(1)

tous solvants

sauf le

trichloréthylène

certaines restrictions au processus

de nettoyage-nettoyage en
libre service impossible (2)

exclusivement

solvants petroliers

et R 113

ne pas

nettoyer

à sec

séchage en tambour permis

pas de restrictions
en ce qui concerne
la température

séchage à
température
modérée

ne pas sécher

en tambour

Copyright ETITEX a.s.b.l.
Avenue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles

(2)(2)

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 17

18 programmes de lavage

Programmes de lavage

Programme

Type de linge Options possibles

Coton

Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail
normalement sale, linge de lit, de table, de corps,
serviettes.

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Prélavage

Rapide

Eco

Rinçage plus

Départ différé

Synthétiques

Tissus synthétiques, linge de corps, tissus de couleur,
chemises qui ne se repassent pas, blouses.

Délicats

Pour tous les tissus délicats, par exemple,les rideaux.

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Prélavage

Rapide

Rinçage plus

Départ différé

Lavage à la

mains

Linge très délicat portant le label «lavage à la main».

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Départ différé

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 18

Programmes de lavage

programmes de lavage 19

(*) Le programme “Coton 60° éco” est le
programme de référence pour les données
figurant sur l’étiquette d’énergie, d’après
les normes CEE 92/75.
Les informations figurant dans le tableau
sont données à titre indicatif et peuvent
varier en fonction de la quantité et du type
de linge, de la température d’arrivée de
l’eau ainsi que de la température ambiante.
Elles se réfèrent à la température la plus
élevée prévue pour chaque programme.

Programme

Type de linge Options possibles

Rinçages

Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce
programme.

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Rinçage plus

Départ différé

Vidange

Effectue une vidange après un arrêt cuve pleine (ou nuit
silence plus).

Essorage :

Effectue un essorage de 500 à 600 tr/ min après un

arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 19