AEG-Electrolux EWF6020W User Manual

Notice d’utilisation

User Manual

EWF 6020 W

Lave-linge

Washing Machine

126293101.qxd 24/7/07 17:31 Página 1

Por Angel M. Abad fecha 21:48 , 24/07/2007

(*) Nous avons pensé à vous lors de la conception de ce produit.

126293101.qxd 24/7/07 17:31 Página 2

3

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous
rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité.

A bientôt.

126293101.qxd 24/7/07 17:31 Página 3

Sommaire

Avertissements importants .......................5

Description de l’appareil...........................7

Bandeau de commande...........................8

Utilisation..................................................9

Conseils pour le lavage ..........................14

Symboles internationaux pour

l’entretien des textiles.............................17

Programme de lavage.......................18-19

Informations sur les programmes ..........19

Entretien et nettoyage ............................20

En cas d’anomalie de fonctionnement....23

Caractéristiques techniques ...................27

Installation ..............................................28

Protection de l’environnement................31

Garantie/service-clientèle .......................32

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

4 sommaire

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 4

avertissements importants 5

Avertissements importants

Pour des raisons de sécurité et dans le
but de garantir un usage correct de
l’appareil, nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation
ainsi que les recommandations et les
avertissements qu’elle contient avant de
procéder à l’installation et à la première
utilisation de l’appareil.

Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matière de
sécurité.

Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s’y rapportant.

Sécurité générale

● Il est interdit de modifier les

caractéristiques techniques ou de tenter
de modifier l’appareil de quelque façon
que ce soit.

● Le hublot s’échauffe au cours des

programmes de lavage. Ne le touchez pas !

● Assurez-vous que vos animaux

domestiques ne puissent pas pénétrer
dans le tambour du lave-linge. Pour éviter
cela, vérifiez l’intérieur du tambour avant
chaque utilisation de l'appareil.

● Les objets tels que les pièces de monnaie,

les épingles de sûreté, les clous, les vis,
les cailloux ou tout autre objet dur,
tranchant, peuvent provoquer
d’importants dégâts et ne doivent pas être
placés dans le lave linge.

● N’utilisez que les quantités de lessive et

d’assouplissant indiquées par le fabricant.
Une quantité excessive pourrait
endommager le linge. Conformez-vous aux
doses préconisées par les fabricants.

● Groupez les petits articles, tels que

chaussettes, ceintures lavables en machine
etc., dans un petit sac de toile ou une taie,
afin d’éviter que ces pièces ne glissent
entre le tambour et la cuve.

● Ne lavez pas en machine le linge avec

baleines, les tissus non ourlés ou déchirés.

● Débranchez toujours la prise de courant et

fermez le robinet d'arrivée d'eau après
chaque utilisation et avant le nettoyage et
l’entretien de l’appareil.

● N’essayez jamais de réparer l'appareil

vous-même. Les réparations effectuées par
du personnel non qualifié peuvent
provoquer des blessures ou le mauvais
fonctionnement de l'appareil. Contactez le
service après-vente de votre magasin
vendeur. Exigez des pièces de rechange
certifiées Construteur.

Installation

●

Cet appareil est lourd. Faites attention lors
de son déplacement.

● Lors du déballage, vérifiez que l’appareil

n’est pas endommagé En cas de doute,
ne l’utilisez pas et contactez le magasin
vendeur.

● L’appareil doit être débridé avant

l’utilisation. L’élimination incomplète des
dispositifs de protection pour le transport
pourrait occasionner des dommages à
l’appareil ou aux meubles voisins. L’appareil
doit être débranché lors de l’opération de
débridage.

● Assurez-vous, après avoir installé l’appareil,

que celui-ci ne repose pas sur le tuyau
d’alimentation ou le tuyau de vidange ou
sur le câble d’alimentation.

● Si la machine est placée sur une moquette,

ajustez les pieds afin de permettre à l’air de
circuler librement

autour de l'appareil.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 5

● Assurez-vous, après avoir installé l’appareil,

qu’aucun tuyau ou raccord ne fuit.

● Si l’appareil est installé dans un endroit

exposé au gel, veuillez lire attentivement le
chapitre “Protection contre le gel”.

● Ne confiez les travaux hydrauliques

nécessaires à l’installation de l’appareil
qu’à un plombier qualifié.

● Si l’installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour
le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.

Utilisation

● Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à
des fins commerciales ou industrielles ou
pour d’autres buts que celui pour lequel il
a été conçu.

● Lavez en machine uniquement les articles

pouvant supporter ce traitement. Suivez
les indications se trouvant sur l’étiquette
dont chaque article est muni.

● Ne surchargez pas l’appareil. Voir le

chapitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

● Avant le lavage vérifiez le linge. Videz les

poches et fermez les boutonnières et
fermetures à glissière. Traitez avant le
lavage les taches de peinture, d’encre, de
rouille et d’herbe.

● Ne mettez pas dans le lave linge les articles

détachés à l’essence, à l’alcool, au
trichloréthylène, etc. Si vous utilisez de tels
détachants, attendez que le produit soit
évaporé avant de placer les articles dans le
tambour.

● Le câble d’alimentation ne doit jamais être

tiré au niveau du câble, mais toujours au
niveau de la prise.

● N’utilisez jamais le lave-linge si le câble

d’alimentation, le bandeau de commande,
le plan de travail ou le socle sont
endommagés de manière telle que
l’intérieur de l’appareil est accessible.

Sécurité des enfants

● Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque d’expérience et
de connaissance les empêchent d’utiliser
l’appareil sans risque lorsqu’ils sont sans
surveillance ou en l’absence d’instruction
d’une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l’appareil
sans danger.

● Veillez à ce que les enfants ne touchent

pas à l’appareil et ne l’utilisent pas comme
un jouet.

● Les matériaux d’emballage (par ex. les

films plastiques, les polystyrènes)
représentent un danger pour les enfants ­risque d’asphyxie ! Conservez-les hors de
portée des enfants

● Conservez tous les détergents dans un

endroit sûr hors de portée des enfants.

● Assurez-vous que les enfants ou vos

animaux domestiques ne puissent pas
pénétrer dans le tambour. Pour éviter cela,
la machine est dotée d’un dispositif
spécial. Pour activer ce dispositif, tournez
le bouton (sans appuyer) situé à l’intérieur
du hublot dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la rainure soit à
l’horizontale. Si nécessaire, utilisez une
pièce de monnaie.

Pour désactiver ce dispositif et permettre la
fermeture du hublot, tournez le bouton dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la rainure soit à la verticale.

6 avertissements importants

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 6

P1131

description de l’appareil 7

Description de l’appareil

Boîte à produits

Bandeau de commande

Poignée d’ouverture de la porte

Pompe de vidange

Pieds réglables

5

4

3

2

1

Prélavage

Lavage

Assouplissant

Boîte à produits

Votre nouveau lave-linge répond à toutes les exigences de traitement moderne du linge en
économisant l'eau, l'énergie et la lessive.
L'éco clapet permet d'utiliser toute la lessive et d'économiser l'eau et donc l'énergie.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 7

8 bandeau de commande

Bandeau de commande

Sélecteur de programmes

Touche «vitesse d'esssorage»

Touche «Options»

Touche «Rinçage plus»

Touche "Départ/Pause"

Voyants de déroulement de programme

Touche «Départ différé»

7

6

5

4

3

2

1

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 8

Première utilisation

● Assurez-vous que les raccordements

électriques et hydrauliques sont
conformes avec les instructions
d’installation.

● Retirez la cale en polystyrène et tout autre

matériel se trouvant dans le tambour.

● Lancez un cycle coton à 90 °C, sans

placer de linge dans l'appareil afin
d’éliminer du tambour et de la cuve les
résidus de matériaux utilisés lors de la
fabrication et en versant 1/2 mesure de
lessive dans la boîte à produits.

Utilisation quotidienne

Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à
haute température (90ºC) dans un but
sanitaire (bactéries, odeurs, ...).

Charger le linge

Ouvrez le hublot en tirant avec précaution
vers l’extérieur la poignée. Placez les articles
un à un dans le tambour, en les dépliant le
plus possible. Fermez le hublot.

utilisation 9

Utilisation

Dosage de la lessive et de
l’assouplissant

Tirez la boîte à produits jusqu’à la butée.
Dosez la lessive en poudre versez-la dans le
compartiment et, si vous souhaitez
effectuer un prélavage , versez-en
également dans le compartiment .

Si vous utilisez un autre type de lessive,
reportez-vous au paragraphe "Produits".
Versez, le cas échéant, l’assouplissant dans
compartiment (sans dépasser le niveau
«MAX»). Fermez doucement la boîte à
produits.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 9

P0004

10 utilisation

Sélection du programme souhaité

Tournez le sélecteur sur le programme
souhaité. Le voyant vert de la touche Départ-
Pause se met à clignoter.

Le sélecteur de programmes est divisé en
plusieurs sections :

● Coton

● Synthétiques

● Délicats

● Lavage à la main

● Programmes spéciaux : Rinçages,

Vidange, Essorage.

Le sélecteur de programmes peut être tourné
vers la droite ou vers la gauche. Positionnez­le sur O pour réinitialiser le programme /
mettre à l'arrêt l'appareil.

À la fin du programme, le sélecteur doit
être tourné sur la position O pour
permettre de mettre à l'arrêt l'appareil.

Attention !

Si vous tournez le sélecteur de programmes
sur un autre programme au cours d'un
programme de lavage. Le voyant rouge de la
touche Départ-Pause clignote 3 fois pour
signaler une erreur. Le lave linge n’effectuera
pas le nouveau programme sélectionné.

Choix de la vitesse d’essorage

Appuyez sur la
touche«vitesse
d'essorage» par
pressions
successives, si
vous souhaitez
une vitesse
différente de celle
proposée par le

lavelinge.
Vous pouvezaussi choisir laposition
«Sansessorage» «Arrêt cuve pleine» ou
«Nuit silence plus» .
A la fin du programme, si vous
avezsélectionné «Arrêt cuve pleine»
ou“Nuit silence plus” , vous
devez alorssélectionner un programme
«Essorage» / ou «Vidange» pour
terminer lecycle ceci en tournant d'abord le
sélecteur sur la position "Arrêt" puis en le
plaçant sur la position "Essorage" ou
"Vidange". Appuyez sur la touche
"Départ/Pause"..
«Nuit silence plus»
L'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée à
la fin du programme sélectionné pour éviter le
froissage du linge.
Toutes les phases d'essorage étant
supprimées le niveau sonore en est réduit et
votre appareil peut être utilisé lanuit sans
aucune gêne pour profiter ainsi du tarif heures
creuses. Sur les programmes Coton et
Synthétiques, les rinçages seront effectués
avec plus d’eau.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 10

utilisation 11

Touche Départ-Pause

Après avoir sélectionné le programme et les
options éventuelles, appuyez sur la touche
“Départ-Pause” ; le voyant vert
correspondant arrête de clignoter et devient
fixe.
Les voyants “lavage” et “hublot”
restent allumés pour
indiquer que l’appareil a démarré et que le
hublot est verrouillé.
Pour interrompre un programme en cours,
appuyez sur la touche “Départ-Pause” : le
voyant vert correspondant se met à clignoter.
Pour faire repartir le programme là où il a été
interrompu, appuyez de nouveau sur la
touche Départ-Pause.

Si vous avez sélectionné un départ différé, la
machine commence son décompte.

Lorsqu’une mauvaise option est sélectionnée,
le voyant rouge intégré de la touche “Départ­Pause” clignote 3 fois.

Touche Départ différé

Avant de lancer le programme, si vous

souhaitez retarder le départ de celui-ci,
appuyez à plusieurs reprises sur la touche
Départ différé pour sélectionner le délai
souhaité. Le voyant correspondant s’allumera.

«Arrêt cuve pleine»
Le lave-linge ne vidangera pas l’eau dudernier
rinçage, ainsi il ne froissera pasle linge.

Choix de l’option

Les différentes op­tions sont à
choisiraprès la
sélectiondu
programme etavant
d’enclencherla touche

«Départ/Pause» (voir
tableaudes programmes).Appuyez sur la ou
les touches désirées ;les voyants
correspondants s’allument.En appuyant de
nouveau, les voyantss’éteignent. Lorsqu’une
de ces optionsn’est pas compatible avec le
programme choisi, la touche Départ/Pause»
clignote en rouge.

Option «Eco»

Cette option permet de choisir un programme
à plus basse température touten ayant
l’efficacité de lavage d’un programme à une
température supérieure.

Option «Rapide»

Le temps de lavage sera réduit enfonction du
programme choisi, et de la température
sélectionnée. A utiliser pour du linge peu sale.

Option «Prélavage»

Le lave-linge effectue un prélavage à30°C
max. Le prélavage se termine parun bref
essorage pour les programmescoton,
synthétiques et par une vidangede l’eau pour
les programmes délicats.

Option «Rinçage plus»

Cette option permet d'ajouter un ou plusieurs
rinçages au cours du cycle. Cette option est
recommandée pour les peaux sensibles et
dans les régions où l’eau est très douce.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 11

12 utilisation

Cette touche permet de retarder le départ du
programme de lavage de 3, 6 et 9 heures.

Vous devez sélectionner cette option après
avoir sélectionné le programme et avant
d’appuyer sur la touche Départ-Pause.
Vous pouvez annuler le départ différé à
n’importe quel moment, avant d’appuyer sur
la touche Départ-Pause.

Si vous avez déjà appuyé sur la touche
Départ-Pause et souhaitez annuler le départ
différé, procédez comme suit :

● mettez le lava linge en Pause en appuyant

sur la touche Départ-Pause ;

● appuyez sur la touche Départ différé une

fois, le voyant correspondant au délai
sélectionné s’éteint.

● appuyez de nouveau sur la touche Départ-

Pause pour lancer le programme.

Important !

● Le départ différé sélectionné ne peut être

modifié qu’après avoir sélectionné de
nouveau le programme de lavage.

● Durant toute la durée du départ différé, le

hublot est bloqué. Si vous devez ouvrir le
hublot, mettez d'abord le lave linge en
PAUSE en appuyant sur la touche
Départ/Pause: au about de 3 minutes, le
hublot pourra être ouvert. Après avoir
refermé le hublot, appuyez de nouveau sur
la touche Départ-Pause.

Le Départ différé ne peut pas être sélectionné
avec le programme Vidange .

Affichage du déroulement du
programme

Lorsque vous appuyez sur la touche
“Départ-Pause”, le voyant “lavage”
s’allume.
Lorsque le voyant “lavage” s’allume cela
signifie que le lave linge est en train
d'effectuer un programme de lavage.

Le voyant “hublot” signale si le hublot
peut être ouvert ou non :

● voyant allumé : le hublot ne peut pas être

ouvert. L’appareil est en cours de
fonctionnement.

● voyant éteint : le hublot peut être ouvert.

Le programme de lavage est terminé.

● voyant clignotant : le hublot s’ouvre.

Le programme une fois terminé, le voyant

“Fin” s’allume.

Modification d’une option ou d’un
programme en cours

Il est possible de modifier une option d’un
programme avant de le faire démarrer. Avant
d’effectuer un changement, vous devez
mettre le lave linge en Pause en appuyant sur
la touche “Départ-Pause”.

Si le programme est en cours, il est possible
de le modifier seulement en le
réinitialisant. Pour cela, tournez le sélecteur
sur “O” puis sur le nouveau programme.
L’eau reste dans la cuve. Lancez le nouveau
programme en appuyant de nouveau sur la
touche “Départ-Pause”.

Le lave linge reprend le cycle depuis le début.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 12

utilisation 13

Interruption du programme

Appuyez sur la touche “Départ-Pause” pour
interrompre le programme en cours, le voyant
correspondant commence à clignoter.
Appuyez de nouveau sur la même touche
pour faire redémarrer le programme.

Annulation d’un programme

Pour annuler un programme en cours,
tournez le sélecteur de programmes sur “O”.
Vous pouvez à présent sélectionner un
nouveau programme.

Ouverture du hublot an cours d’un
programme

Le hublot ne peut être ouvert , après avoir
mis le lave linge en pause,que lorsque le
voyant “hublot” clignote et s’éteint au
bout de 3 minutes.
Si le voyant “hublot” ne s’éteint pas,
cela signifie que la machine est déjà en phase
de chauffe, que le niveau de l’eau dépasse la
partie inférieure du hublot ou que le tambour
tourne.
Dans ce cas, le hublot ne s’ouvre pas.

S’il n’est pas possible de l’ouvrir mais que
cela est absolument nécessaire, mettez le
lave-linge hors tension en tournant le
sélecteur sur “O”. Au bout de 3 minutes le
hublot pourra être ouvert. (Attention au

niveau et à la température de l’eau dans
le lave-linge !).

Le programme repartira de la phase à laquelle
il a été interrompu quand vous appuierez de
nouveau sur la touche « Départ / Pause »
après fermeture du hublot.

Fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement.
Si vous avez sélectionné l’option Arrêt cuve

pleine ou Nuit Silence Plus , les
voyants “fin” et “hublot”
s’allument, le voyant “Départ-Pause”
s’éteint et le hublot est bloqué pour vous
rappeler qu’il faut vider l’eau avant d’ouvrir le
hublot.

Pour compléter alors le cycle, tournez le
sélecteur sur « Arrêt » et ensuite sélectionnez
le programme « vidange » ou « essorage »
en choisissant la vitesse d’essorage
convenant au linge qui vient d’être lavé.

Le déverrouillage du hublot est signalé par
l’extinction du voyant correspondant et par
l’allumage du voyant « fin ».

Tournez le sélecteur de programmes sur “O”
pour mettre à l'arrêt l'appareil. Sortez le linge
et vérifiez que le tambour est vide.

Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Laissez le
hublot ouvert pour éviter la formation de
moisissures et de mauvaises odeurs.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 13

14 conseils pour le lavage

Conseils pour le lavage

Le tri du linge par catégorie

Nous vous conseillons de trier le linge :

• d’un côté, le linge résistant pouvant
supporter un lavage et un essorage
énergiques ;

• de l’autre, le linge délicat qu’il convient de
traiter avec précaution ;

• pour les charges mixtes, lessives
composées d’articles en fibres de différentes
natures, choisissez un programme et une
température convenant à la fibre la plus fragile.

Suivez les symboles pour l’entretien des
textiles se trouvant sur l’étiquette dont chaque
article est muni et les instructions de lavage
du fabricant.

Températures

Avant de charger le linge

Lavez les articles “blanc” et de couleur
séparément. Les articles blancs peuvent
perdre leur “blancheur” en cours de lavage.

Lorsqu’ils sont lavés pour la première fois, les
articles de couleur peuvent perdre de leur
couleur et déteindre sur d’autres pièces de
linge. ils doivent donc être lavés séparément
la première fois.

Videz des poches intérieures et des
poches des pantalons les petits objets
métalliques qu’elles pourraient contenir
(clous, épingles, trombones).

Boutonnez les taies d’oreiller, fermez les
fermetures à glissière et à pression. Nouez les
ceintures et les rubans longs.

Traiter les taches tenaces avant le lavage.
Frottez les zones particulièrement sales à

l’aide d’un détergent ou d’une pâte
spécifique.

Apportez un soin tout particulier aux voilages.
Enlevez les crochets des voilages et mettez-

les dans une housse ou un filet.
Retirez les boutons mal cousus, les épingles

et les agraphes.

Charges maximales

La quantité de linge introduite dans le
tambour ne doit pas dépasser la capacité
maximale de la machine. Cette capacité varie
suivant la nature des textiles.

Diminuez la quantité en cas de linge très sale
ou de tissus éponges.

Tous les textiles n’ont pas le même volume
d’encombrement et le même pouvoir de
rétention d’eau.

C’est pourquoi, d’une manière générale, le
tambour peut être rempli :

pour le linge de coton, lin, métis : en
totalité mais sans pression excessive ;

pour les cotons traités et les fibres
synthétiques : à moitié de son volume ;

pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages : au tiers environ de

son volume.
Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité

plutôt qu’avec des charges partielles afin de
réaliser des économies d’eau et d’énergie.

90°

Pour les articles en lin et coton
blanc normalement sales (p. ex.
linge de table, draps...)

60°

Pour les articles couleur bon
teint normalement sales (par ex.
chemises, chemises de nuit,

pyjamas....) en lin, coton ou

fibres synthétiques et pour les
articles en coton blanc pas très
sales (par ex. linge de corps).

30°-40°

Idéale pour les couleurs fragiles,
les synthétiques, la soie,
l’acrylique et les articles en laine
portant l’étiquette “Pure laine,
irrétrécissable, lavable en
machine”.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 14

Pour le linge très sale, réduisez la charge.
Pour une charge de linge mixte, remplissez le

tambour en fonction des fibres les plus
fragiles.

Poids du linge

Nous vous donnons, à titre indicatif, les poids
moyens des pièces les plus communes :

Traitement des taches

Traitez avant le lavage certaines taches qui
risqueraient de ne pas partir, surtout si elles
sont anciennes, en procédant de I’extérieur
de la tache vers l’intérieur, ceci afin d’éviter de
faire des cernes.

Sang : traitez les taches fraîches avec de
l’eau froide. Pour les taches sèches, laissez
tremper toute la nuit dans de l’eau mélangée
à un produit spécifique. Savonnez, frottez
puis rincez.

Peinture à l’huile : tamponnez à l'aide d'un
solvant après avoir étalé le vêtement sur un
chiffon propre ; répétez plusieurs fois
l’opération.

Taches de gras séchées : étalez le
vêtement sur un chiffon propre et tamponnez
avec de l’essence de térébenthine.

Rouille : utilisez un produit anti-rouille en
suivant attentivement les conseils du

fabricant. Pour les vieilles taches, assurez­vous que la nature du textile supporte le
produit.

Taches de moisi : Traitez à l’eau de Javel
diluée. Rincez. (blanc et couleur bon teint
seulement).

Herbe : Savonnez légèrement, traitez à l’eau
de Javel diluée. (blanc et couleur bon teint
seulement).

Crayon à bille - feutre : Tamponnez à l’aide
d’un chiffon propre imbibé d’alcool à 90°.
Prenez soin de ne pas étaler la tache.

Rouge à lèvres : Tamponnez à l’éther s’il
s’agit de lainage ou de coton ou au
trichloréthylène si l’article est en soie.

Vin rouge : Faites tremper dans de l’eau
additionée d’un détergent. Rincez et traitez
avec de l’acide acétique ou citrique. Traitez
les marques résiduelles dans de l’eau
additionnée d’eau de Javel.

Encre : En fonction du type d’encre, imbibez
le tissu d’acétone (*), puis d’acide acétique ;
traitez les marques résiduelles sur les tissus
blancs avec de l’eau de Javel. Rincez avec
soin.

Cambouis-goudron : Étalez un peu de
beurre frais sur la tache, laissez reposer puis
tamponnez avec deI’essence de
térébenthine.

(*) ne pas utiliser d’acétone sur de la soie
artificielle.

Produits

Les bons résultats de lavage dépendent aussi
du choix et du bon dosage de la lessive qui
permettent de faire des économies et de
protéger l’environnement. Bien qu’ils soient
biodégradables, les détergents contiennent
des substances qui, lorsqu’elles sont utilisées
en grandes quantités, peuvent bouleverser le
fragile équilibre de la nature.

conseils pour le lavage 15

peignoir de bain
serviette de toilette
grand drap
drap
taie d’oreiller
nappe
essuie-mains
serviette de table
chemise de nuit
sous-vêtement femme
chemise de travail homme
chemise homme
pyjama homme
chemisier
sous-vêtement homme

1200 g

100 g
700 g
500 g
200 g
250 g
200 g
100 g
200 g
100 g
600 g
200 g
500 g
100 g
100 g

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 15

Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent la quantité
de lessive à utiliser selon la charge de linge
sur les emballages.

Conformez-vous aux doses et aux
instructions préconisées sur les emballages.

Nous vous déconseillons d’utiliser en même
temps plusieurs types de lessive, vous
risqueriez d’endommager le linge.

Dosage

La quantité de lessive à utiliser est fonction de
la charge de linge à laver, de la dureté de
l’eau et du degré de salissure du linge.

Si votre eau est douce, diminuez légèrement
les doses. Si elle est calcaire, (l'utilisation d'un
anticalcaire est conseillé) ou se le linge est
très sale ou taché, augmentez un peu les
doses.

Vous obtiendrez le degré de dureté de votre
eau en contactant la compagnie de
distribution d’eau de votre région ou tout
autre service compétent.

Remarque : n’utilisez que des produits
lessiviels faiblement moussants, vendus dans
le commerce, spécialement conçus pour
l’utilisation dans les machines à laver.
Employez des produits spécifiques pour le
lavage de la laine.

Les lessives en poudre s’utilisent sans
restriction.

Les lessives liquides ne doivent pas être
utilisées lors de la sélection d’un prélavage.
Pour tout cycle sans prélavage, elles peuvent
être versées soit dans une boule doseuse
placée directement dans le tambour, soit
dans le compartiment lavage, dans les deux
cas, il est impératif de démarrer sans délai le
cycle de lavage. Si vous séchez ensuite votre
linge dans un sèche linge, n’oubliez pas de
retirer la boule doseuse.

Les lessives liquides sont très indiquées pour
des températures peu élevées, à savoir 30°C
et 40°C, alors qu’il est conseillé d’utiliser une
lessive en poudre pour les températures
supérieures, de 60°C à 90°C.

Les lessives en tablettes ou en doses se
mettent impérativement dans le compartiment
lavage de la boîte à produits de votre lave­linge.

Pour le traitement des taches avant le cycle
de lavage, conformez-vous aux doses et aux
instructions préconisées par le fabricant du
produit. Si vous utilisez du produit de lavage
pour traiter les taches, vous devez démarrer
immédiatement le cycle de lavage.

Assouplissant

Versez un produit assouplissant sous forme
liquide dans le compartiment de la boîte à
produits destiné à cet effet.

Respectez le dosage indiqué sur le flacon, en
fonction de la caractéristique de
l’assouplissant utilisé, normal ou concentré.

Ne dépassez pas les doses maximales.

Degrés de dureté de l’eau

Ni-

veau

Degrés

allemands

°dH

français

°T.H.

Caractéristique

1 0-7 0-15douce
2 8-14 16-25moyenne
3 15-21 26-37dure
4 > 21 > 37très dure

16 conseils pour le lavage

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 16

symboles internationaux pour l’entretien des textiles 17

Symbole facultatif pour le

SECHAGE

après lavage

NETTOYAGE A SEC

REPASSAGE

basse (1)

(max 110°C)

ne pas

repasser

(2)

moyenne

(max 150°C)

élevée

(max 200°C)

(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit

température de repassage

Symboles internationaux pour l’entretien des textiles

LAVAGE

BLANCHIMENT

traitement normal
à 95, 60 ou 40°C

agitation réduite.

essorage réduit.

lavage à tempé­rature progressi­vement décrois­sante.

agitation forte­ment réduite.
rinçage à froid,
essorage réduit

agitation fortement
réduite, rinçage à
froid, essorage ré­duit

articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C: également
pour d’autres ar­ticles très déli­cats

articles pouvant
uniquement être
lavés à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C

lavage à la main

ne pas laver

articles en laine
lavables à la ma­chine à 40°C

articles en coton
sans apprêt in­froissable

certains articles
100% coton avec
apprêt infrois­sable

articles avec ap­prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé­tiques

95

60

40

95

60

50

40

40

30

blanchiment au chlore
(javel) permis (unique­ment à froid et avec une
solution diluée)

blanchiment au chlore
(javel) proscrit

tous

les solvants

usuels

(1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines

employant le solvant R 113

(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-

rature de séchage et/ou l’addition d’eau au solvant

(1)

tous solvants

sauf le

trichloréthylène

certaines restrictions au processus

de nettoyage-nettoyage en
libre service impossible (2)

exclusivement

solvants petroliers

et R 113

ne pas

nettoyer

à sec

séchage en tambour permis

pas de restrictions
en ce qui concerne
la température

séchage à
température
modérée

ne pas sécher

en tambour

Copyright ETITEX a.s.b.l.
Avenue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles

(2)(2)

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 17

18 programmes de lavage

Programmes de lavage

Programme

Type de linge Options possibles

Coton

Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail
normalement sale, linge de lit, de table, de corps,
serviettes.

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Prélavage

Rapide

Eco

Rinçage plus

Départ différé

Synthétiques

Tissus synthétiques, linge de corps, tissus de couleur,
chemises qui ne se repassent pas, blouses.

Délicats

Pour tous les tissus délicats, par exemple,les rideaux.

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Prélavage

Rapide

Rinçage plus

Départ différé

Lavage à la

mains

Linge très délicat portant le label «lavage à la main».

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Départ différé

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 18

Programmes de lavage

programmes de lavage 19

(*) Le programme “Coton 60° éco” est le
programme de référence pour les données
figurant sur l’étiquette d’énergie, d’après
les normes CEE 92/75.
Les informations figurant dans le tableau
sont données à titre indicatif et peuvent
varier en fonction de la quantité et du type
de linge, de la température d’arrivée de
l’eau ainsi que de la température ambiante.
Elles se réfèrent à la température la plus
élevée prévue pour chaque programme.

Programme

Type de linge Options possibles

Rinçages

Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce
programme.

Nuit silence plus

Arrêt cuve pleine

Rinçage plus

Départ différé

Vidange

Effectue une vidange après un arrêt cuve pleine (ou nuit
silence plus).

Essorage :

Effectue un essorage de 500 à 600 tr/ min après un

arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 19

20 entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage

Vous devez DÉBRANCHER l’appareil du
réseau électrique avant toute opération de
nettoyage ou d’entretien.

Détartrage

Il n'est généralement pas nécessaire de
détartrer l'appareil si le produit lessiviel est
bien dosé. Si le détartrage s'impose, utilisez
un produit spécifique qui ne soit pas corrosif,
spécialement conÇu pour les lave-linge, que
vous pourrez procurer dans le commerce.
Respectez le dosage indiqué sur l'emballage.

Après chaque cycle de lavage

Laissez le hublot entrouvert après chaque
utilisation pour éviter la formation de
moisissures et de mauvaises odeurs à
l’intérieur de l’appareil et pour aérer la cuve.

Entretien régulier

Les lavages à basse température peuvent
provoquer l’accumulation de résidus à
l’intérieur du tambour.
Nous vous conseillons d’effectuer un lavage
d’entretien régulièrement.

Pour lancer un cycle de lavage d’entretien :

• Le tambour doit être vide.

• Sélectionnez le programme de lavage pour

coton le plus chaud.

• Utilisez une mesure de lessive normale, un

type de poudre ayant des propriétés
biologiques.

La carrosserie

Nettoyez-la à l’eau savonneuse. Rincez et
séchez soigneusement.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou
caustiques.

La boîte à produits

Nettoyez la régulièrement.
Sortez la de son logement en appuyant sur le
taquet de sécurité et tirez la pour la faire sortir.
Lavez la sous l’eau courante.

Pour faciliter le nettoyage, la partie supérieure
du compartiment réservé à l’additif peut être
enlevée.

Logement de la boîte à produits

Sortez la boîte de son logement. Utilisez une
petite brosse pour enlever les résidus de
lessive qui se sont incrustés dans le logement
interne de la boîte.
Rincez correctement la boîte à produits avant
de la remettre en place.

P0038

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 20

entretien et nettoyage 21

La pompe de vidange

La pompe doit être contrôlée régulièrement et
surtout si

• le lave-linge ne vidange pas ou n’essore pas

• le lave-linge fait un bruit inhabituel pendant

la vidange dû au blocage de la pompe par
des objets tels que épingles de sûreté,
pièces de monnaie, agrafes, etc.

Procédez comme suit :

• Débranchez l’appareil.

• Si nécessaire, attendez que l’eau

refroidisse.

• Ouvrez le volet de pompe.

• Placez un récipient sur le sol pour recueillir

l’eau qui pourrait éventuellement en sortir.

• Sortez le petit tuyau d’évacuation de son

logement, placez-le dans le récipient et
enlevez le bouchon.

• Quand l’eau ne sort plus, dévissez le

couvercle de la pompe et retirez-la.
Conservez toujours à portée de main un
chiffon pour essuyer l’eau qui s’écoule de la
pompe lors du retrait du couvercle.

• Enlevez les éventuels objets bloquant la

pompe en la tournant comme indiqué.

• Bouchez à nouveau le petit tuyau
d’évacuation et remettez-le à sa place.

• Revissez le couvercle de la pompe.

• Fermez le volet.

Avertissement !

Lorsque l’appareil fonctionne, et selon le
programme sélectionné, la pompe peut
contenir de l’eau chaude.

Ne retirez jamais le couvercle de la pompe
pendant un cycle de lavage, attendez
toujours que le cycle soit terminé et que
l’appareil soit vide. Lors de la remise en place
du couvercle, refixez- le avec soin pour éviter
qu’il ne fuit ou puisse être retiré par des
enfants.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 21

P1114

P1115

P1117

Filtre du tuyau d’alimentation

Si l’eau est très dure ou contient des traces
de dépôts de calcaire,ou si vous remarquez
que l'appareil prend plus de temps à
seremplir le filtre est peut-être obstrué.

Il est bon de le nettoyer de temps en temps.
Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Dévissez

l’embout du tuyau du robinet. Nettoyez le filtre
avec une petite brosse dure. Revissez bien
l’embout du tuyau.

Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à une
température inférieure à 0°C prenez les
précautions suivantes :

• Débranchez l'appareil.

• Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

• Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du
robinet.

• Placez l’extrémité du petit tuyau
d’évacuation et du tuyau d'arrivée d'eau
dans une cuvette sur le sol et laissez l’eau
s’écouler.

• Revissez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet
et remettez le petit tuyau d’évacuation à sa
place, après l’avoir bouché.

• De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux
sera évacuée, évitant ainsi la formation de
gel et donc l'endommagement de
l'appareil.

• Pour faire fonctionner de nouveau votre
appareil, assurez-vous qu’il est installé dans
un local où la température est supérieure à
0°C.

P1090

Important !

Chaque fois que l’eau est évacuée au moyen
du petit tuyau d’évacuation vous devez verser
2 litres d’eau dans le compartiment de lavage
de la boìte â produits et sélectionner le
programme de vidange. Cela activera l’éco
clapet, évitant ainsi qu’une certaine quantité
de lessive reste inutilisée lors du prochain
lavage.

Vidange de secours

Si l’appareil ne vidange pas, procédez de la
façon suivante pour évacuer l'eau:

• Débranchez l’appareil.

• Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

• Si nécessaire, attendez que l’eau
refroidisse.

• Ouvrez le volet de pompe.

• Placez un récipient sur le sol, dégagez le
petit tuyau d’évacuation, placez-le dans le
récipient et enlevez le bouchon. L’eau
s’écoulera par gravité dans le récipient.
Lorsque le récipient est plein, bouchez à
nouveau le petit tuyau et videz l’eau.
Répétez l’opération jusqu’à ce que l’eau
cesse de sortir.

• Nettoyez la pompe, si nécessaire, comme
décrit plus haut.

• Remettez le petit tuyau d’évacuation à sa
place après l’avoir bouché.

• Vissez le couvercle de la pompe et fermez
le volet.

22 entretien et nettoyage

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 22

en cas d’anomalie de fonctionnement 23

En cas d’anomalie de fonctionnement

Nous vous recommandons vivement de faire les vérifications suivantes sur votre appareil avant
d'appeler votre service après vente. Il se peut que le problème soit simple et que vous puissiez
y remédier vous-même.

En cours de fonctionnement, il est possible que le voyant rouge de la touche Départ/Pause
clignote pour indiquer une anomalie.

Le problème une fois résolu, appuyez sur la touche Départ/Pause pour redémarrer le
programme. Si le problème persiste malgré toutes les vérifications, contactez votre service
après-vente.

Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution

Le lave-linge ne démarre
pas :

● Le hublot n’est pas fermé.

(clignotement du voyant
rouge de la touche Départ­Pause).

● La machine n’est pas

correctement branchée.

● Il ya une coupure decourant.

● Le fusible de l’installation

électrique est endommagé.

● Le sélecteur n’a pas été

positionné correctement et la
touche Départ-Pause n’est pas
enclenchée.

● Le départ différé a été

sélectionné.

● Fermez correctement le hublot.

● Branchez l'appareil.

● Vérifiez votre installation

électrique domestique.

● Remplacez le fusible.

● Tournez le sélecteur et appuyez

de nouveau sur la touche
Départ-Pause.

● Si le linge doit être lavé

immédiatement, annulez le
départ différé.

Le lave linge ne se remplit
pas :

● Le robinet d'arrivée d'eau est

fermé. (clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause) ou la pression

est insuffisante.

● Le tuyau d'arrivée d'eau est

coincé ou plié. (clignotement
du voyant rouge de la
touche Départ-Pause)

● Le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau est obstrué.

(clignotement du voyant
rouge de la touche Départ­Pause)

● Le hublot n’est pas correctement

fermé. (clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause)

● Ouvrez le robinet d'arrivée

d’eau.

● Vérifiez le raccord du tuyau

d'arrivée d'eau.

● Nettoyez le filtre du tuyau

d'arrivée d'eau.

● Fermez correctement le hublot.

Le lave linge se remplit mais
vidange immédiatement :

● La crosse de vidange est

positionnée trop bas.

● Reportez-vous au paragraphe

de la partie “Vidange de l'eau”.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 23

Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution

Le lave linge n’essore pas
ou ne vidange pas :

● Le tuyau de vidange est écrasé

ou plié. (clignotement du
voyant rouge Départ-Pause)

● La pompe de vidange est

obstruée. (clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause)

● L’option ou a été

sélectionnée.

● La charge de linge n’est pas

correctement répartie dans le
tambour.

● Vérifiez le raccordement du

tuyau de vidange

● Nettoyez la pompe de vidange.

● Désactivez l’option or

● Répartissez le linge.

De l'eau est trouvée autour
du lave linge

● Vous avez utilisé trop de lessive

ou une lessive qui n’est pas
adaptée au lavage en machine
(formation excessive de
mousse).

● Vérifiez si les joints des tuyaux

sont étanches. Il n’est pas
toujours facile de voir si de
l’eau coule le long d’un tuyau ;
vérifiez s’il est mouillé.

● Le tuyau de vidange est

endommagé.

● Le bouchon du petit tuyau

d’évacuation n’a pas été remis
en place après le nettoyage de
la pompe.

● Utilisez moins de lessive ou

choisissez une lessive plus
adaptée.

● Vérifiez le raccordement du

tuyau d'arrivée d'eau.

● Remplacez-le si nécessaire.

● Bouchez à nouveau le petit

tuyau d’évacuation et remettez­le à sa place.

Les résultats de lavage ne
sont pas satisfaisants :

● Vous avez utilisé trop peu de

lessive ou une lessive qui ne
convient pas au lavage en
machine.

● Les taches tenaces n’ont pas

été traitées avant le lavage.

● Vous n’avez pas sélectionné un

programme de lavage ou une
température adapté.

● Il y a trop de linge.

● Augmentez la quantité de

lessive ou choisissez une
lessive plus adaptée.

● Utilisez des produits du

commerce pour traiter les
taches tenaces.

● Vérifiez si vous avez

sélectionnéle bon programme
et la bonne température.

● Introduisez moins de linge dans

le tambour.

Le hublot ne s’ouvre pas :

● Le programme n’est pas

terminé.

● Le dispositif de blocage du

hublot n’est pas désactivé.

● Il y a de l’eau dans le tambour.

● Attendez la fin du cycle de

lavage.

● Patientez 2 minutes.

● Sélectionnez le programme

vidange ou essorage pour
vidanger l’eau.

24 en cas d’anomalie de fonctionnement

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 24

en cas d’anomalie de fonctionnement 25

Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution

Le lave linge vibre ou est
bruyante :

● Vous n’avez pas enlevé les

dispositifs de protection pour le
transport et l’emballage.

● Vous n’avez pas réglé les

pieds.

● La charge de linge n’est pas

correctement répartie dans le
tambour.

● Il y a peu de linge dans le

tambour.

● Vérifiez si l’appareil est bien

installé.

● Vérifiez si l’appareil est de

niveau.

● Répartissez le linge.

● Chargez correctement le linge.

L’essorage démarre
tardivement ou la machine à
laver n’essore pas :

● Le dispositif de sécurité anti-

balourd électronique s’est
activé parce que le linge n’est
pas bien réparti dans le
tambour. Pour mieux répartir le
linge, le tambour effectue des
rotations dans les deux sens et
ce jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
de balourd. Ensuite, la machine
fera normalement son
essorage. Cependant, si au
bout de 10 minutes la charge
n’est toujours pas
correctement répartie,
l’essorage final n’est pas
effectué. Dans ce cas, il est
conseillé de programmer un
nouvel essorage en prenant
soin auparavant de détasser
manuellement le linge.

● Répartissez le linge.

Le lave linge fait un bruit
inhabituel

● La machine est équipée d’un

moteur qui, par rapport aux
moteurs traditionnels, provoque
un bruit particulier. Ce moteur
permet un démarrage en
douceur lors de l’essorage et
une meilleure distribution du
linge dans le tambour, d’où une
plus grande stabilité de
l’appareil.

On ne voit pas d’eau dans le
tambour

● Les machines fabriquées selon

des technologies modernes
fonctionnent de façon
beaucoup plus économique, en
utilisant moins d’eau que les
anciennes, sans affecter les
performances.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 25

S’il n’est pas possible de remédier à
l’anomalie ou de la localiser, contactez votre
service après-vente .En appelant un service
après vente, indiquez-lui le modèle, le
numéro de série et de produit et la date
d’achat de l’appareil.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o

d
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

P

r
o
d
.
N

o
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

S
e
r

.
N
o
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

P0042 BD

26 en cas d’anomalie de fonctionnement

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 26

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur 60 cm

85 cm

62,5 cm

Hauteur
Profondeur

Pression de l’eau minimum 0,05 MPa

0,8 MPa

maximum

Coton
Synthétiques
Délicats
Lainages et lavage à la main
Miniprogram

Charge maximum 5 kg

2 kg
2 kg
1 kg
2kg

maximum

Vitesse d’essorage 600 trs/min

Branchement électrique
Tension - Puissance totale ­Fusible

Les informations concernant le branchement
électrique figurent sur la plaque signalétique apposée
sur le bord intérieur du hublot de l’appareil

caractéristiques techniques 27

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 27

28 installation

Installation

Débridage

Avant la première mise en marche il est
indispensable d’enlever les dispositifs de
sécurité mis en place pour le transport.

Suivez les instructions données ci-dessous.
Conservez ces dispositifs de sécurité : ils

devront être remontés en cas de futur
transport de l’appareil (déménagement par
exemple).

Dévissez et ôtez les 3 vis arrière avec un
tournevis.

Appuyez l’appareil sur la partie arrière et
mettez entre le sol et le lave linge une des
cales en polystyrène.

Veillez à ne pas écraser les tuyaux.

Sortez avec soin le sachet gauche en nylon
(1), en le tirant vers le centre de l’appareil.
Sortez de la même façon le sachet droit (2).

Remettez l’appareil debout.

Enlevez les 3 goujons en plastique.
Bouchez les trous restés libres à l’aide des 3

caches en plastique livrés avec l’appareil.
Transporter un appareil non bridé peut

endommager des composants internes et
générer des fuites et des
dysfonctionnements, et peut également
engendrer des déformations par choc.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 28

Mise à niveau

Placez l’appareil à l’endroit choisi et procédez
soigneusement à la mise à niveau, en
agissant sur les vérins prévus à cet effet.

Vissez ensuite les boulons situés à la base de
l’appareil afin de fixer les vérins. Une mise à
niveau correcte évite des vibrations, du bruit
ou des déplacements de l’appareil durant son
fonctionnement.

Assurez-vous, en outre, que pendant son
fonctionnement, l’appareil ne touche pas le
mur, les meubles, etc...

Raccordement d’eau

Vissez le raccord du tuyau ’alimentation livré
avec l’appareil sur le nez fileté du robinet
d’arrivée d’eau (20x27). Vissez correctement
pour éviter toute fuite.

N’employez jamais à cet effet un tuyau déjà
utilisé précédemment.

Si nécessaire rectifiez la position du raccord
de vidange en dévissant la bague de serrage
placé à l’arrière de l’appareil.

Veillez ensuite à visser correctement la bague
de serrage pour éviter toute fuite.

Vidange de l’eau

La crosse du tuyau de vidange peut être
positionnée de deux manières différentes :

Sur le bord d’un lavabo à l'aide du coude
en plastique livrée avec l'appareil. Dans

ce cas, assurez-vous que l’extrémité du tuyau
ne puisse pas tomber au sol lorsque la
machine effectue la vidange. Pour ce faire,
vous pouvez fixer le tuyau au robinet à l’aide
d’une ficelle ou le fixer au mur.

P1088

installation 29

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 29

30 installation

Dans un conduit de vidange (ou dans
une dérivation de la vidange d’un lavabo)

dont la distance su sol doit être comprise
entre 60 et 90 cm. Il est indispensable de
prévoir une entrée d’air à l’extrémité du
tuyau de vidange pour éviter tout
siphonnage éventuel. En outre, le tuyau de
vidange ne devra former aucun coude. Il
devra être placé au niveau du sol, la crosse
devra se trouver à la hauteur indiquée
précédemment.

lmportant:
En aucun cas, le tuyau de vidange ne

doit être rallongé.
L’inobservation de ces règles pourrait

entraîner un fonctionnement anormal de
votre appareil.

P0022

Branchements électriques

Cette machine ne peut être branchée qu’en
230 V monophasé 50 Hz.

Vérifiez que le compteur de l’abonné et les
fusibles peuvent supporter l’intensité
absorbée par la machine, compte tenu des
autres appareils électriques branchés. Calibre
des fusibles de lignes (un par phase) : 10
ampères.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide
d’un prolongateur ou d’une prise multiple
(risque d’incendie).

Utilisez un socle de prise de courant
comportant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement être raccordée
conformément à la norme N.F.C. 15100.

La ligne d’alimentation électrique partant du
compteur ne devra pas être inférieure à 4
mm

2

par conducteur.

Le remplacement du câble d’alimentation de
l’appareil doit être effectué par le service
après vente de votre magasin vendeur.

L'appareil une fois installé, assurez-vous que
le câble d’alimentation est facilement
accessible.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 30

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel

Tous les matériaux marqués du symbole
sont recyclables.

>PE< = polyéthylène
>PS< = polystyrène
>PP< = polypropylène
Déposez-les dans des conteneurs de collecte

adaptés afin qu’ils puissent être recyclés.

Elimination de l'ancien appareil

Informez-vous auprès de la municipalité au
sujet de l’endroit où déposer l’ancien appareil
pour qu’il puisse être ensuite recyclé ou
détruit.

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut être
traité comme déchet ménager. Il doit être
remis au point de collecte dédié à cet effet
(collecte et recyclage du matériel électrique et
électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le magasin
où vous avez effectué l'achat.

Conseils écologiques

Pour réaliser des économies d’eau et
d’énergie, et ainsi contribuer à la protection
de l’environnement, nous vous conseillons de
respecter les instructions suivantes :

• Le linge normalement sale ne nécessite pas
de prélavage : vous réaliserez des
économies de lessive, d’eau et de temps
(l’environnement s’en trouvera également
protégé !).

• Utilisez si possible l’appareil à pleine
capacité plutôt qu’avec des charges
partielles (en veillant toutefois à ne pas
surcharger le tambour).

• Les taches et les petites salissures peuvent
être éliminées au moyen d’un pré­traitement adéquat et le linge peut être lavé
à une température plus basse.

• Adaptez la dose de lessive en fonction de
la dureté de l’eau, du degré de salissure du
linge ainsi que de la charge.

protection de l’environnement 31

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 31

garantie/service-clientèle 32

Débranchez votre appareil avanttoute

opération de nettoyage ma-nuel.
N’utilsez que des produits du com-merce non
corrosifs ou noninflammables. Toute
projection d’eau oude vapeur est proscrite
pour écarter lerisque d’électrocution.

Si votre appareil est équipé

d’unéclairage, débranchez
l’appareilavant de procéder au changement
del’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviterde
s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’ex-

plosion et d’incendie, ne placezpas de
produits inflammables ou d’élé-ments imbibés
de produits inflamma-bles à l’intérieur, à
proximité ou surl’appareil.

Lors de la mise au rebut de

votreappareil, et pour écarter tout ris­que corporel, mettez hors d’usage cequi
pourrait présenter un danger : cou-pez le
câble d’alimentation au ras del’appareil.
Informez-vous auprès desservices de votre
commune des en­droits autorisés pour la mise au rebut
del’appareil.

Veuillez maintenant lire attentive-ment
cette notice pour une utilisa-tion
optimale de votre appareil.

Lors de sa fabrication, cet appareil a
étéconstruit selon des normes,
directiveset/ou décrets pour une utilisation sur
leterritoire français.

Pour la sécurité des biens et
despersonnes ainsi que pour le
respectde l’environement, vous
devezd’abord lire impérativement les
pré-conisations suivantes avant
touteutilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de déterioration

de l’appareil, transportez-ledans sa
position d’utilisation muni deses cales de
transport (selon modèle). Au déballage de
celui-ci, et pour empê-cher des risques
d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d’emballage hors dela portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l’installa-tion,
les raccordements (eau, gaz, élec-tricité,
évacuation selon modèle), la miseen service
et la maintenance de votreappareil doivent
être effectués par unprofessionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pourêtre

utilisé par des adultes. Il estdestiné à
un usage domestique normal.Ne l’utilisez pas
à des fins commercialesou industrielles ou
pour d’autres butsque ceux pour lesquels il a
été conçu. Vous éviterez ainsi des risques
matérielet corporel.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 32

contents electrolux 33

Contens

Safety information............................34

Product description .........................36

Control panel...................................37

Use..................................................38

Washing hints..................................43

International wash code symbol ......46

Washing programme..................47-48

Care and cleaning ...........................49

Something not working....................52

Techical data ...................................56

Installation .......................................57

Environment concerns.....................61

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on how
to avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 33

34 electrolux safety information

Safety Information

In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings.To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety
features. Save these instructions
and make sure that they remain with
the appliance if it is moved or sold,
so that everyone using it through its
life will be properly informed on
appliance use and safety.

General safety

● It is dangerous to alter the

specifications or attempt to modify
this product in any way.

● During high temperature wash

programmes the door glass may get
hot. Do not touch it!

● Make sure that small pets do not

climb into the drum. To avoid this,
please check into the drum before
using.

● Any objects such as coins, safety

pins, nails, screws, stones or any
other hard, sharp material can cause
extensive damage and must not be
placed into the machine.

● Only use the advised quantities of

fabric softener. Damage to the fabric
can ensue if you over-fill. Refer to the
manufacturer’s recommendations of
quantities.

● Wash small items such as socks,

laces, washable belts etc in a
washing bag or pillow case as it is
possible for such items to slip down
between the tub and the inner drum.

● Always unplug the appliance and

turn off the water supply after use,
clean and maintenance.

● Under no circumstances should you

attempt to repair the machine
yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause
injury or serious malfunctioning.
Contact your local Service Centre.
Always insist on genuine spare parts.

● Do not use your washing machine to

wash articles with whalebones,
material without hems or torn
material.

Installation

● This appliance is heavy. Care should

be taken when moving it.

● When unpacking the appliance,

check that it is not damaged. If in
doubt, do not use it and contact the
Service Centre.

● All packing and transit bolts must be

removed before use. Serious
damage can occur to the product
and to property if this is not adhered
to. See relevant section in the user
manual.

● Any plumbing work required to install

this appliance should be carried out
by a qualified plumber or competent
person.

● Any electrical work required to install

this appliance should be carried out
by a qualified electrician or
competent person.

● Care must be taken to ensure that

the appliance does not stand on the
electrical supply cable.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 34

safety information electrolux 35

● If the machine is situated on a

carpeted floor, please adjust the feet
in order to allow air to circulate freely

● Always be sure, that there is no

water leakage from hoses and their
connections after the installation.

● After having installed the appliance,

check that it is not pressing or
standing on its electrical supply
cable, inlet hose and drain hose.

● If the appliance is installed in a

location subject to frost, please read
the “dangers of freezing”chapter.

Use

● This appliance is designed for

domestic use. It must not be used
for purposes other than those for
which it was designed.

● Only wash fabrics which are

designed to be machine washed.
Follow the instructions on each
garment label.

● Do not overload the appliance. See

the relevant section in the user
manual.

● Before washing, ensure that all

pockets are empty and buttons and
zips are fastened. Avoid washing
frayed or torn articles and treat
stains such as paint, ink, rust, and
grass before washing. Underwired
bras must NOT be machine washed.

● Garments which have been in

contact with volatile petroleum
products should not be machine
washed. If volatile cleaning fluids are
used, care should be taken to
ensure that the fluid is removed from
the garment before placing in the
machine.

● Never pull the power supply cable to

remove the plug from the socket;
always take hold of the plug itself.

● Never use the washing machine if

the power supply cable, the control
panel, the working surface or the
base are damaged so that the inside
of the washing machine is
accessible.

Child safety

● This washing machine is not

intended for use by young children
or infirm persons without
supervision.

● Young children should be supervised

to ensure that they do not play with
the appliance.

● The packaging components (e.g.

plastic film, polystyrene) can be
dangerous to children - danger of
suffocation! Keep them out of
children’s reach

● Keep all detergents in a safe place

out of children’s reach.

● Make sure that children or pets do

not climb into the drum. To avoid this
the machine incorporates special
feature. To activate this device, rotate
the button (without pressing it) inside
the door clockwise until the groove
is horizontal. If necessary use a coin.

To disable this device and restore
the possibility of closing the door,
rotate the button anti-clockwise until
the groove is vertical.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 35

36 electrolux product description

Product description

Detergent dispenser drawer
Control panel
Door opening handle
Drain pump
Adjustable feet

5

4

3

2

1

Prewash

Wash

Fabric Softener

Detergent dispenser drawer

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 36

control panel electrolux 37

Control panel

Programme selector dial
Spin reduction button
Options button
AquaCare button
Start/Pause button
Programme progress display
Delay Start button

7

6

5

4

3

2

1

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 37

38 electrolux use

Use

First Use

● Ensure that the electrical and water

connections comply with the
installation instructions.

● Remove the polystryrene block and

any material from the drum.

● Pour 2 litres of water into the main

wash compartment of the
detergent drawer in order to activate
the ECO valve. Then run a cotton
cycle at 90°C, without any laundry in
the machine, to remove any
manufacturing residue from the drum
and tub. Pour 1/2 a measure of
detergent into the dispenser drawer
and start the machine.

Daily Use

Load the laundry

Open the door by carefully pulling the
door handle outwards. Place the laundry
in the drum, one item at a time, shaking
them out as much as possible. Close
the door.

Measure out the detergent and the
fabric softener

Pull out the dispenser drawer until it
stops. Measure out the amount of
detergent required, pour it into the main
wash compartment and, if you wish
to carry out the “prewash” phase, pour
it into the compartment marked .

If required, pour fabric softener into the
compartment marked (the amount
used must not exceed the “MAX” mark
in the drawer). Close the drawer gently.

Select the required programme

Turn the programme selector dial to the
required programme.
The light Start/Pause starts to flash.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 38

use electrolux 39

The selector dial is divided into following
sections:

Cottons
Synthetics
Delicates
Hand wash

Special programmes: Rinses,

Drain and Spin.

The selector dial can be turned either
clockwise or anticlockwise. Position O to
Reset programme/ Switching OFF of the
machine.

At the end of the programme the
selector dial must be turned to
position O, to switch the machine
off.

Attention!

If you turn the programme selector dial
to another programme when the
machine is working, the lights of the
programme progress display start to
flash. The machine will not perform the
new selected programme.

Programme Option buttons

Depending on the programme, different
functions can be combined. These must
be selected after choosing the desired
programme and before depressing the
Start/Pause button.
When these buttons are pressed, the
corresponding pilot lights come on.
When they are pressed again, the pilot
lights go out.

Select the spin speed or Night
Cycle or Rinse Hold option

Press the Spin button repeatedly to
change the spin speed, if you want your
laundry to be spun at a speed different
from the one proposed by the washing
machine.

The relevant light will light up.

Night Cycle : By selecting this
option, the machine will not drain the
water of the last rinse, so as not to
crease the laundry. As all spinning
phases are suppressed, this washing
cycle is very noiseless and it can be
selectionned at night or in times with a
more economical power rate. On
Cotton, Synthetic, Delicates
programmes the rinses will be
performed with more water. When the
programme has finished the «Door» and
«End» pilot lights are alight, the
Start/Pause and «Wash» lights are off
and the door is blocked to indicate that
the water must be emptied out.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 39

40 electrolux use

Rinse Hold : by selecting this option

the water of the last rinse is not emptied
out to prevent the fabrics from creasing.
When the programme has finished the
pilot lights (End) and (Door) are
on, the Start/Pause light is off and the
door is blocked to indicate that the
water must be emptied out.

To empty out the water:

turn the programme selector dial to “O”
select the (Drain) or (Spin)
programme reduce the spin speed if
needed, by means of the relevant button
depress Start/Pause button only the pilot
lights (End) comes on.

Select the Prewash .Eco or
Extra Quick Options

Press the Options button repeatedly, to
select the desired option. The relevant
light will light up.

You can select 4 different options:
PPrreewwaasshh::

select this option if you wish
your laundry to be prewashed at 30°C
before the main wash (not available for
Handwash). The prewash ends with a
short spin in programmes for cotton
and synthetic fabrics whereas in the
programmes for delicate fabrics the
water is only drained.

EEccoo::

This option can be selected to
choose a program with a more
economical washing cycle. You can
select this option with cottons (40º-90º)
and synthetic (40º-60º) programs. It is
not available with the option "Super
Quick".

SSuuppeerr QQuuiicckk::

a very short cycle for
slightly soiled items that have been used
or worn for a short time.

This option is not available with the
Handwash programs and Eco option.

If an option is chosen that is not allowed
with the selected programme, the red
pilot light of the START/PAUSE button
will flash 3 times.

Select the AquaCare option

This button can be selected with all
programmes except the wool and hand
wash programmes. The machine
performs 5 rinses instead of 3.
This option is recommended for people
who are allergic to detergents, and in
areas where the water is very soft.

Select the Start/Pause

To start the selected programme, press
the “start/pause” button; the
corresponding green pilot light stops
flashing.
The “wash” and “door” lights are on
to indicate that the appliance starts
operating and the door is locked.
To interrupt a programme which is
running, depress the “start/pause”
button: the corresponding green pilot
light starts to flash.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 40

use electrolux 41

To restart the programme from the point
at which it was interrupted, press the
“start/pause” button again.

If you have chosen a delayed start, the
machine will begin the countdown.

If an incorrect option is selected, an
integrated red pilot light of the “start/
pause” button flashes for 3 times.

Select the Delay start

Before you start the programme, if

you wish to delay the start, press the
Delay Start button repeatedly, to select
the desired delay. The relevant light
illuminates.

This button makes it possible to delay
the starting of the washing programme
by 9, 6 and 3 hours.

You must select this option after you
have set the programme and before you
press the Start/Pause button.
You can cancel the delay time at any
moment, before you press the
Start/Pause button.

If you have already pressed the
Start/Pause button, and you wish to
cancel the delay time, proceed as
follows:

• set the washing machine to PAUSE
by pressing the Start/Pause button;

• press the Delay Start button once, the
light relevant to the selected delay
goes off.

• press the Start/Pause button again to
start the programme.

Important!

• The selected delay can be changed
only after selecting the washing
programme again.

• The door will be locked throughout
the delay time. If you need to open
the door, you must first set the
washing machine to PAUSE by
pressing the Start/Pause button and
then wait about 2 minutes. After you
have closed the door, press the
Start/Pause button again.

The Delay Start can not be selected
with Spin and Drain programmes.

Programme progress display

By selecting the wash programme, the
“wash” pilot lights comes on.
When the pilot light “wash” comes on
this means that the machine is
performing the washing cycle. If you
have selected the “prewash” function,
this light will be on during the prewash
phase too.

The “door” pilot light indicates if the
door can be opened:

• light on: the door cannot be opened

• light off: the door can be opened

• flashing light: the door is opening

It stays on during the whole programme
indicating that the door is locked.
When the light goes out, the door can
be opened.

When the programme has finished, the
“End” pilot light comes on.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 41

42 electrolux use

Altering an option or a running
programme

It is possible to change any option
before the programme carries it out.
Before you make any change, you must
pause the washing machine by pressing
the “Start/Pause” button.

Changing a running programme is
possible only by resetting it. Turn the
programme selector dial to “O” and
then to the new programme position.
The washing water in the tub will not
emptied out. Start the new programme
by depressing the “start pause” button
again.

Interrupting a programme

Depress the “start pause” button to
interrupt a programme which is running,
the corresponding light starts to flash.
Depress the button again to restart the
programme.

Cancelling a programme

Turn the selector dial to “O” to cancel
a programme which is running. Now
you can select a new programme.

Opening the door after the
programme has started

First set the machine to pause by
pressing the “start pause” button.
If the “door” light flashes and after 2
minutes goes off, the door can be
opened.
If the “door” light doesn’t flash, this
means that the machine is already
heating, that the water level is above
the bottom edge of the door or that
the drum is turning. In this case the
door can not be opened.

If you cannot open the door but you
need to open it you have to switch the
machine off by turning the selector dial
to “O”. After about 2 minutes the door
can be opened (pay attention to the

water level and temperature!).
At the end of the programme

The machine stops automatically.
If the “rinse hold” option has been

selected, the phase lights “end” and
“door” illuminate, the “start pause”
light goes off and the door remains
locked to indicate that the water must
be emptied out before opening the
door.

To empty out the water please read
the steps on the Rinse Hold option
paragraph.

Turn the programme selector dial to
“O” to switch the machine off.
Remove the laundry from the drum and
carefully check that the drum is empty.

If you do not intend to carry out
another wash, close the water tap.
Leave the door open to prevent the
formation of mildew and unpleasant
smells.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 42

washing hints electrolux 43

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each
garment label and the manufacturer’s
washing instructions. Sort the laundry as
follows: whites, coloureds, synthetics,
delicates, woollens.

Temperatures

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds
together. Whites may lose their
“whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first
wash; they should therefore be washed
separately the first time.

Make sure that no metal objects
are left in the laundry (e.g. hair
clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip
fasteners, hooks and poppers. Tie any
belts or long tapes.

Remove persistent stains before
washing.

Rub particularly soiled areas with a
special detergent or detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove
hooks or tie them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in
the programme charts.

General rules:
Cotton, linen: drum full but not too

tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;
Delicate fabrics and woollens: drum

no more than one third full.
Washing a maximum load makes the

most efficient use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the

load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by
just water and detergent. It is therefore
advisable to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold
water. For dried stains, soak overnight in
water with a special detergent then rub
in the soap and water.

90°

for normally soiled white
cottons and linen (e.g. tea
cloths, towels, tablecloths,
sheets...)

60°

for normally soiled, colour fast
garments (e.g. shirts, night

dresses, pyjamas....) in linen,

cotton or synthetic fibres and
for lightly soiled white cotton
(e.g. underwear).

(cold)

30°-40°

for delicate items (e.g. net
curtains), mixed laundry
including synthetic fibres and
woollens bearing the label
«pure new wool, machine
washable, non-shrink».

bathrobe 1200 g
napkin 100 g
quilt cover 700 g
sheet 500 g
pillow case 200 g
tablecloth 250 g
towelling towel 200 g
tea cloth 100 g
night dress 200 g
ladies’ briefs 100 g
man’s work shirt 600 g
man’s shirt 200 g
man’s pyjamas 500 g
blouse 100 g
men’s underpants 100 g

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 43

44 electrolux washing hints

Oil based paint: moisten with benzine

stain remover, lay the garment on a soft
cloth and dab the stain; treat several
times.

Dried grease stains: moisten with
turpentine, lay the garment on a soft
surface and dab the stain with the
fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water
or a rust removing product used cold.
Be careful with rust stains which are not
recent since the cellulose structure will
already have been damaged and the
fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse
well (whites and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with
bleach (whites and fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with
acetone (*), lay the garment on a soft
cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as
above, then treat stains with methylated
spirits. Remove any residual marks from
white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent,
rinse and treat with acetic or citric acid,
then rinse. Treat any residual marks with
bleach.

Ink: depending on the type of ink,
moisten the fabric first with acetone (*),
then with acetic acid; treat any residual
marks on white fabrics with bleach and
then rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover,
methylated spirits or benzine, then rub
with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on
the choice of detergent and use of the
correct quantities to avoid waste and
protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain
substances which, in large quantities,
can upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on
the type of fabric (delicates, woollens,
cottons, etc.), the colour, washing
temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine
detergents may be used in this
appliance:

• powder detergents for all types of
fabric,

• powder detergents for delicate fabrics
(60°C max) and woollens,

• liquid detergents, preferably for low
temperature wash programmes (60°C
max) for all types of fabric, or special
for woollens only.

The detergent and any additives must
be placed in the appropriate
compartments of the dispenser drawer
before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid
detergents, a programme without
prewash must be selected.

Pour liquid detergent into the dispenser
drawer compartment marked just
before starting the programme.

Any fabric softener or starching additives
must be poured into the compartment
marked before starting the wash
programme.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 44

washing hints electrolux 45

Follow the product manufacturer’s
recommendations on quantities to use
and do not exceed the «MAX» mark

in the detergent dispenser drawer.
Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will
depend on the type of fabric, load size,
degree of soiling and hardness of the
water used.

Water hardness is classified in so-called
“degrees” of hardness. Information on
hardness of the water in your area can
be obtained from the relevant water
supply company, or from your local
authority.

Follow the product manufacturers’
instructions on quantities to use.

Use less detergent if:

• you are washing a small load,

• the laundry is lightly soiled,

• large amounts of foam form during
washing.

Degrees of water hardness

Level

Degrees

German

°dH

French

°T.H.

Characteristic

1 0-7 0-15soft
2 8-14 16-25medium
3 15-21 26-37hard
4 > 21 > 37very hard

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 45

46 electrolux International wash code symbol

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 46

washing programmes electrolux 47

Washing programmes

Programme/

Temperature

Type of laundry Options

Cottons

White and coloureds cotton:

e.g. sheets,

tablecloths, household linen.

Night cycle

Rinse hold

Prewash

Eco

Super quick

AquaCare

Delay Start

Synthetics

Synthetic or mixed fabrics, underwear,
coloured garments, non-shrink shirts,
blouses.

Delicates

Delicate fabrics, for example curtains

Night cycle

Rinse hold

Prewash

Super quick

AquaCare

Delay Start

Handwash

Special programme for hand washing
fabrics

Night cycle

Rinse hold

Delay Start

(*) “Cottons 60° Eco ” is the reference
programme for the data entered in the
energy label, in compliance with EEC
92/75 standards.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 47

48 electrolux washing programmes

Washing programmes

Programme/
Temperature

Type of laundry Options

Night cycle

Rinse hold

AquaCare

Delay Start

Rinse

Separate rinse cycle for hand washed items
of all fabric.

Drain

For emptying out the last rinse water in
programmes with the Rinse Hold option.

Spin

Separate spin for all fabric

Spin red.

O

For cancelling the wash programme which is
running and for switching the machine off.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 48

care and cleaning electrolux 49

Care and cleaning

You must DISCONNECT the appliance
from the electricity supply, before you
can carry out any cleaning or
maintenance work.

Descaling

The water we use normally contains
lime. It is a good idea to periodically use
a water softening powder in the
machine. Do this separately from any
laundry washing, and according to the
softening powder manufacturer's
instructions. This will help to prevent the
formation of lime deposits.

After each wash

Leave the door open for a while. This
helps to prevent mould and stagnant
smells forming inside the appliance.
Keeping the door open after a wash will
also help to preserve the door seal.

Maintenance Wash

With the use of low temperature washes
it is possible to get a build up of residues
inside the drum.
We recommend that a maintenance
wash be performed on a regular basis.

To run a maintenance wash:

• The drum should be empty of laundry.

• Select the hottest cotton wash
programme.

• Use a normal measure of detergent,
must be a powder with biological
properties.

External cleaning

Clean the exterior cabinet of the
appliance with soap and water only, and
then dry thoroughly.

Cleaning the dispenser drawer

The washing powder and additive
dispenser drawer should be cleaned
regularly.
Remove the drawer by pressing the
catch downwards and by pulling it out.
Flush it out under a tap, to remove any
traces of accumulated powder.

To aid cleaning, the top part of the
additive compartment should be
removed.

Cleaning the drawer recess

Having removed the drawer, use a small
brush to clean the recess, ensuring that
all washing powder residue is removed
from the upper and lower part of the
recess.
Replace the drawer and run the rinse
programme without any clothes in the
drum.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 49

50 electrolux care and cleaning

Cleaning the pump

The pump should be inspected if

• the machine does not empty and/or
spin

• the machine makes an unusual noise
during draining due to objects such as
safety pins, coins etc. blocking the
pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance.

• If necessary wait until the water has
cooled down.

• Open the pump door.

• Place a containfer close to the pump
to collect any spillage.

• Pull out the emergency emptying
hose, place it in the container and
remove its cap.

• When no more water comes out,
unscrew the pump cover and remove
it. Always keep a rag nearby to dry up
spillage of water when removing the
cover.

• Remove any objects from the pump
impeller by rotating it.

• Put the cap back on the emergency
emptying hose and place the latter
back in its seat.

• Screw the pump cover fully in.

• Close the pump door.

Warning!

When the appliance is in use and
depending on the programme selected
there can be hot water in the pump.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 50

care and cleaning electrolux 51

Never remove the pump cover during a
wash cycle, always wait until the
appliance has finished the cycle, and is
empty. When replacing the cover, ensure
it is securely retightened so as to stop
leaks and young children being able to
remove it.

Cleaning the water inlet filter

If your water is very hard or contains
traces of lime deposit, the water inlet
filter may become clogged.

It is therefore a good idea to clean it
from time to time.

Turn off the water tap. Unscrew the
water inlet hose. Clean the filter using a
hard bristle brush. Tighten up the inlet
hose.

The dangers of freezing

If the machine is exposed to
temperatures below 0°C, certain
precautions should be taken.

• Turn off the water tap.

• Unscrew the inlet hose.

• Place the end of the emergency
emptying hose and that of the inlet
hose in a bowl placed on the floor and
let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on
and reposition the emergency
emptying hose after having put the
cap on again.

• When you intend to start the machine
up again, make sure that the room
temperature is above 0°C.

Important!

Every time you drain the water through
the emergency emptying hose you must
pour 2 litres of water into the main wash
compartment of the detergent drawer
and then run the drain programme. This
will activate the ECO VALVE device
avoiding that part of the detergent
remains unused at next washing.

Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed
as follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power
socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has
cooled down;

• open the pump door;

• place a bowl on the floor and place
the end of the emergency emptying
hose into the bowl. Remove its cap.
The water should drain by gravity into
the bowl. When the bowl is full, put
the cap back on the hose. Empty the
bowl. Repeat the procedure until water
stops flowing out;

• clean the pump if necessary as
previously described;

• replace the emergency emptying hose
in its seat after having plugged it;

• screw the pump cover again and
close the door.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 51

52 electrolux something not working

Something not working

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be
solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service
Centre, please carry out the checks listed below.

During machine operation it is possible that the red Start/Pause pilot light flashes to
indicate that the machine is not working.

Once the problem has been eliminated, press the Start/Pause button to restart the
programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service
Centre.

Malfunction Possible cause Solution

The washing machine does
not start:

● The door has not been

closed. (Red Start/Pause
pilot light flashes).

● The plug is not properly

inserted in the power
socket.

● There is no power at the

socket

● The main fuse has blown.

● The selector dial is not

correctly positioned and the
Start/Pause button has not
been depressed.

● The delay start has been

selected.

● Close firmly the door.

● Insert the plug into the

power socket.

● Please check it.

● Replace the fuse.

● Please turn the selector dial

and press the Start/Pause
button again.

● If the laundry are to be

washed immediately, cancel
the delay start.

The machine does not fill: ● The water tap is closed.

(Red Start/Pause pilot
light flashes)

● The inlet hose is squashed

or kinked. (Red
Start/Pause pilot light
flashes)

● The filter in the inlet hose is

blocked. (Red Start/Pause
pilot light flashes)

● The door is not properly

closed. (Red Start/Pause
pilot light flashes)

● Open the water tap.

● Check the inlet hose

connection.

● Clean the water inlet hose

filter.

● Close firmly the door.

The machine fills then
empties immediately:

● The end of the drain hose is

too low.

● Refer to relevant paragraph

in “water drainage” section.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 52

something not working electrolux 53

Malfunction Possible cause Solution

The machine does not
empty and/or does not spin:

● The drain hose is squashed

or kinked. (Red Start/
Pause pilot light flashes)

● The drain pump is clogged.

(Red Start/Pause pilot
light flashes)

● The the option has been

selected.

● The option or has

been selected.

● The laundry is not evenly

distributed in the drum.

● Check the drain hose

connection.

● Clean the drain pump.

● Not select the option.

● Redistribute the laundry.

There is water on the floor: ● Too much detergent or

unsuitable detergent
(creates too much foam)
has been used.

● Check whether there are any

leaks from one of the inlet
hose fittings. It is not always
easy to see this as the water
runs down the hose; check
to see if it is damp.

● The drain hose is damaged.

● The cap on the emergency

emptying hose has not
been replaced after
cleaning the pump.

● Reduce the detergent

quantity or use another one.

● Check the water inlet hose

connection.

● Change it with a new one.

● Put the cap back on the

emergency emptying and
place the latter back in its
seat.

Unsatisfactory washing
results:

● Too little detergent or

unsuitable detergent has
been used.

● Stubborn stains have not

been treated prior to
washing.

● The correct temperature

was not selected.

● Excessive laundry load.

● Increase the detergent

quantity or use another one.

● Use commercial products to

treat the stubborn stains.

● Check if you have selected

the correct temperature.

● Introduce into the drum less

laundry.

The door will not open: ● The programme is still

running.

● The door lock has not been

released.

● There is water in the drum.

● Wait the end of washing

cycle.

● Wait about 2 minute.

● Select drain or spin

programme to empty out
the water.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 53

54 electrolux something not working

Malfunction Possible cause Solution

The machine vibrates or is
noisy:

● The transit bolts and

packing have not been
removed.

● The support feet have not

been adjusted.

● The laundry is not evenly

distributed in the drum.

● Maybe there is very little

laundry in the drum.

● Check the correct

installation of the appliance.

● Check the correct levelling

of the appliance.

● Redistribute the laundry.

● Load more laundry.

Spinning starts late or the
machine does not spin:

● The electronic unbalance

detection device has cut in
because the laundry is not
evenly distributed in the
drum. The laundry is
redistributed by reverse
rotation of the drum. This
may happen several times
before the unbalance
disappears and normal
spinning can resume. If,
after 10 minutes, the
laundry is still not evenly
distributed in the drum, the
machine will not spin. In this
case, redistribute the load
manually and select the
spin programme.

● Redistribute the laundry.

The machine makes an
unusual noise

● The machine is fitted with a

type of motor which makes
an unusual noise compared
with other traditional
motors. This new motor
ensures a softer start and
more even distribution of
the laundry in the drum
when spinning, as well as
increased stability of the
machine.

No water is visible in the
drum

● Machines based on modern

technology operate very
economically using very little
water without affecting
performance.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 54

something not working electrolux 55

If you are unable to identify or solve the
problem, contact our service centre.
Before telephoning, make a note of the
model, serial number and purchase date
of your machine: the Service Centre will
require this information.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 55

56 electrolux technical data

Technical data

Dimensions Width 60 cm

85 cm

62,5 cm

Height
Depth

Water supply pressure Minimum 0,05 MPa

0,8 MPa

Maximum

Cotton
Synthetics
Delicates
Woollens and handwash

Maximum Load 5 kg

2 kg
2 kg
1 kg

Electrical connection Voltage

- Overall power - Fuse

Information on the electrical connection is given on
the rating plate on the inner edge of the appliance
door

Maximum 600 rpm

Spin Speed

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 56

installation electrolux 57

Installation

Transit security bars

Before starting the machine up, the
transport security bars must be
removed as follows:

You are advised to keep all the transport
security bars. In case the appliance has
to be transported again.

1. Unscrew and remove the three rear
screws by means of a key.

2. Lean the appliance back on the rear
and fit one of the polystyrene angles
between the appliance and the floor.

Make sure the hoses are not
squashed.

3. Carefully remove the plastic bags on
the left and the right, pulling them to
the centre of the appliance.

4. Place the machine in an upright
position and remove the three plastic
bolts.

5. Plug the 3 holes with the plastic plugs
which you can find in the envelope
containing the instruction booklet.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 57

1

2

AL009

P0287

P0018

P0001

P0002

58 electrolux installation

Hydraulic connection

There should be a COLD WATER tap
near the washing machine with a
screwing on connection pipe of 3/4 gas
for the water supply, a sink, a wash
basin or a drainage system in the wall.

Previously check if:

- it is not a hot water tap.

- the running water is clean. If not, run
off a reasonable amount of water to
flush out any debris that may have
collected in the pipes.

Have the permanent drainage system in
the wall checked by a plumber.

1. Carefully screw the pipe to the tap

taking care not to damage the
screwdrive and fix the nut well on to
the end in order to avoid leaking.

2. If necessary turn the hose adequately

by unscrewing the nut at the rear of
the appliance. Now tighten the nut
anew to avoid leaks. (Open the tap
and assure that it does not leak and
close it again.)

P0021

3. Place the discharging hose in a
washbasin or sink with the aid of the
bent piece delivered separately. The
bent piece has to be entered into the
tube’s mouth in order to assure the
support. Aforesaid piece allows the
hose to be fixed to the wall by means
of an opening on the upper part and
that way the hose does not move and
its falling is avoided.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 58

installation electrolux 59

IMPORTANT:

The distance from the floor to the
highest part of the hose should be
between 60 to 90 cm. (It is advised to
be between 60 and 70 cm). The hose
must not be bent nor twisted to avoid
clogging. Should a prolongation of the
discharging hose be unavoidable this
must never surpass 1.5 m and must be
of the same diameter as the original
hose.

Make sure the hoses are not too tense.

Levelling

Level the appliance by loosening or
tightening the feet. Once in the right
position fix the feet by pushing the nuts
against the base of the case. Accurate
levelling will prevent vibration, noise and
displacement of the appliance during
operation.

Some vibration is inevitable, especially if
placed on a wooden floor. Wooden
floors are particularly susceptible to
vibrations. If possible always place the
appliance on a solid floor.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 59

60 electrolux installation

Electrical connection

This machine is designed to operate on
a 230 V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical
installation can take the maximum load
required (2.1 kW), also taking into
account any other appliances in use.

The applicable rules for electrical
security require an adequate
earthing.The plug of the appliance
is provided with such a device.

The manufacturer declines any
responsibility for damage or injury
through failure to comply with the above
safety precaution. Should the appliance
power supply cable need to be
replaced, this should be carried out by
our Service Centre.

Please ensure that when the appliance is
installed the power supply cable is easily
accessible.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 60

environment concerns electrolux 61

Environment concerns

Packaging materials

The materials marked with the symbol

are recyclable.
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene
This means that they can be recycled by

disposing of them properly in
appropriate collection containers.

Old machine

Use authorised disposal sites for your
old appliance. Help to keep your country
tidy!

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Ecological hints

To save water, energy and to help
protect the environment, we recommend
that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be
washed without prewashing in order to
save detergent, water and time (the
environment is protected too!).

• The machine works more
economically if it is fully loaded.

• With adequate pre-treatment, stains
and limited soiling can be removed;
the laundry can then be washed at a
lower temperature.

• Measure out detergent according to
the water hardness, the degree of
soiling and the quantity of laundry
being washed.

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 61

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 63

126293101 - 3007

126293101.qxd 24/7/07 17:32 Página 64