AEG-Electrolux EWF1580-W User Manual

Washing Machine

User Information

822 942 992-01 - 29.11.01-01

EWF 1580

g

Dear customer,

Please read this user information carefully.
In particular, pay attention to the section ”Safety” on
the first pages. Keep this user information in a safe
place for later reference. Pass it on to any subse­quent owners of the unit.

1

1. This numbers guide you step by step in operating

2. ...

Points which are necessary for your safety
or which are important for the unit's func­tional capability are highlighted by a warning
triangle and/or signal words (Warning!,
Caution!, Attention!). Always remember.

the unit.

3

2

This user information contains information on reme­dying any faults which may occur, see the section
”What to do if ...”.

After this symbol you will find detailed infor­mation on operation and practical use of the
unit.

The clover leaf indicates tips and information
on the economical and environmentally­responsible use of the unit.

2

Contents

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Environment Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unit Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Front View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Drawer for Washing Powder and Care Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Program Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Additional Program Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consumption Data and Wash Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Running Time Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Water Protection Aqua Control+Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Before the First Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prepare the Washing Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sort and Prepare the Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing Types and Care Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing Detergents and Care Agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Which washing detergent and care agent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

How much washing detergent and care agent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Water Softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Run a Washing Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brief Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Set the Washing Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Change Spin Speed / Select Rinse Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Set the delay timer/soaking duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opening and Closing the Filling Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Add the Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Add Washing Detergent/ Care Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Start the Washing Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Washing Program Progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Washing Cycle Ended/Remove Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Program Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Separate Conditioning/Starching/Impregnating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Separate Spin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Washing Detergent Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Washing Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Filling Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cleaning the drain pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Remedying Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

If the washing result is not satisfactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Carry Out Emergency Emptying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Emergency Unlocking of the Filling Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Additional Rinse/RINSE+ (Spülen+, Rinçage+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Solution Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Additional Rinse and Solution Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Program Saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Child Safety Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

Setting up and connection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical Data /Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Safety Instructions for Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Setting Up the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Transporting the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Remove the Transport Safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Prepare the Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Setting Up on a Concrete Pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Setting Up on a Vibrating floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Compensate for Floor Unevenness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Water Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Permissible Water Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Water Inflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Water Drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Delivery Heads over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Instructions for use

1 Safety

The safety of ELECTROLUX electrical appliances
conforms to the recognised technical regulations
and the legislation covering the safety of appliances.
However, as manufacturers, we still regard it as our
responsibility to inform you of the following safety
information.

Prior to initial start-up

• Refer to the ”Installation and Connection
Instructions” later in this user information.

• When the unit is delivered in winter months with
minus temperatures: Store the washing machine
for 24 hours at room temperature before putting it
into operation.

Correct Use

• The washing machine is only designed for normal
domestic washing. If the unit is used for purposes
other than that for which it is designed, the manu­facturer can accept no liability for any resulting
damages.

• For safety reasons, conversions or modifications
to the washing machine are not permissible.

• Use only detergents which are suitable for wash­ing machines. Follow the washing detergent man­ufacturer's instructions.

• The washing must not contain any flammable sol­vents. Also remember this when washing pre­cleaned washing.

• Do not use the washing machine for chemical
cleaning.

• Dyes/dye removers may only be used in washing
machines if the manufacturer expressly allows
these products. We cannot be held liable for any
resulting damage.

• Use only water from the water mains. Use rainwa­ter or service water only if it meets the require­ments outlined in DIN1986 and DIN1988.

• Frost damage is not covered by the warranty! If
the washing machine is in a room which is at risk
from frost, an emergency emptying operation
must be carried out when there is a frost risk (see
the section ”Carry Out Emergency Emptying”).

Child Safety

• Packaging components (e.g. films, polystyrene)
can be hazardous to children. Risk of suffocation!
Keep packaging away from children.

• Children often cannot recognise the hazards
associated with handling electrical appliances.
Therefore, ensure the necessary supervision dur-

ing operation and do not allow children to play
with the washing machine – there is a risk that
children can get trapped inside.

• Ensure that children or small animals cannot
climb into the washing machine's drum.

• When disposing of the washing machine: Pull out
the mains plug, destroy the door lock, cut off the
electrical supply lead and throw away the plug
and the left-over cable. This means that children
at play cannot shut themselves inside and in so
doing be in danger.

General Safety

• Repairs to the washing machine may only be car­ried out by skilled persons. Incorrect repairs can
cause significant hazards. If repairs are neces­sary, consult our Customer Service or your spe­cialist dealer.

• Never put the washing machine into operation if
the mains cable is damaged or if the control
panel, work top or base area are damaged in
such a way that the inside of the unit is open and
accessible.

• Switch off the washing machine before carrying
out cleaning, care and maintenance work. Also
pull the mains plug out of the socket or, – if it is
permanently connected, – switch off the LS
switch in the fuse box or completely unscrew the
screw-in fuse.

• Never pull the cable to remove the plug from the
socket. Always pull the plug itself.

• Multiple connectors, couplings and extension
cables must not be used. There is a fire risk with

overheating!

• Do not spray down the washing machine with a
water jet. Electric shock risk!

• The glass in the filling door becomes hot in the
case of washing programs with high tempera­tures. Do not touch!

• Allow the washing solution to cool down before
emergency emptying of the unit, before cleaning
or before emergency opening of the filling door.

• Small animals can chew the power cables and
water hoses. Risk of electric shock and danger of
water damage! Keep small animals away from the
washing machine.

5

2 Disposal

Dispose the packing material!

Dispose of your washing machine's packaging cor­rectly. All the packaging materials used are harmless
to the environment and can be recycled.

• Plastic parts are marked with standard interna­tional abbreviations:

>PE< for polyethylene, e.g. sheet wrapping

material

>PS< for polystyrene, e.g. padding material

(always CFC-free)

>POM< for polyoxymethylene, e.g. plastic clips

• Cardboard packaging is manufactured from recy­cled paper and should be deposited in the waste
paper collection for recycling.

Dispose the old appliance!

When you finally put your appliance out of operation,
please bring it to your nearest recycling centre or to
your dealer.

2 Environment Tips

• The pre-wash cycle is not required for averagely
dirty washing. This saves washing powder/liquid,
water and time (and does not harm the environ­ment).

• The washing machine is especially economical
when you fully utilise the stated filling quantities.

• For small amounts of washing, use only half to
two thirds the recommended amount of washing
powder/liquid.

• Suitable pretreatment enables stains and small
amounts of dirt to be removed. You can then
wash at a lower temperature.

• Use the energy-saving program to wash gar­ments which are lightly to moderately dirty.

• There is often no need for conditioner. Try it once!
If you use a dryer, your washing will become soft
and velvety even without conditioner.

• In the case of medium to high water hardness,
(hardness range II or higher, see ”Washing and
Care Agents”), you should use water softener.
The washing powder/liquid can then always be
metered for hardness range I (= soft).

6

Unit Description

Front View

Drawer for washing
powder and care agent

Screw feet
(height-adjustable);
rear left: Automatic
adjustment foot

Control panel

Rating plate
(behind filling door)

Filling door

Flap in front of
drain pump

Drawer for Washing Powder and Care Agent

Main detergent
(powder) and water­softener if required

In-wash stain treatment

Pre-wash detergent/

soaking agent or

water-softener

Liquid care agent
(conditioner, finisher,
starch)

7

Control Panel

Spin speed/RINSE HOLD button

DOOR/LIGHT button

Multidisplay

START/PAUSE button

DELAY TIMER buttonAdditional program buttons

Program Selector

The program selector determines the type of wash­ing cycle (e.g. water level, drum movement, number
of rinses, spin speed) according to the type of gar­ments being washed, and also the washing solution.

Program selector

Program sequence display

OVER DOSING display

OFF (Aus, Arrêt)

Switches off the washing machine. All other posi­tions are "switched on".

COTTONS/LINEN
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)

Main washing cycle Cottons/Linen at 30 °C to 95 °C.

2

ENERGY SAVING position (Energiesparen/
Eco): Energy-saving program at approx.
67 °C for lightly to normally dirty cottons,
extended washing time. Cannot be com­bined with QUICK WASH (Kurz, Court) and
STAIN (Flecken, Tâches).

EASY-CARES
(Pflegeleicht, Textiles Melanges)

Main washing cycle for easy-care textiles (mixed fab­rics) at 40 °C to 60 °C.

EASY IRON position (Leichtbügeln, Fâcile à
Repasser): Main washing cycle at 40 °C for easy­care textiles which, with the aid of this program, only
have to be either gently ironed or not ironed at all.

DELICATES (Feinwäsche, Délicat)

Main washing cycle for delicates at 30 °C or 40 °C.

8

WOOL (Wolle, Laine)/ P (Handwash)

Main washing cycle (cold to 40 °C) for machine
washable woollens and hand washable wool fabrics
with the ï (handwash) care code.

SILK (Seide, Soie)/ P (Handwash)

Main washing cycle at 30 °C for hand and machine
washable silk.

3

As silk is a very delicate fabric we recom­mend washing only one garment at a time, if
possible, and never together with other
rough fabrics. For extremely delicate silks an
even gentler wash can be achieved with the
QUICK WASH (Kurz, Court) button.

STARCHING (Stärken, Amidon.)

Separate starching, separate conditioning and sepa­rate proofing of damp washing (1 rinse, wash in liq­uid treatment agent from conditioner chamber æ,
spin cycle).
If required, a separate rinsing cycle can be carried
out – just leave the conditioner chamber empty.

PUMP OUT (Pumpen, Vidange)

Pumping off the water after a rinse hold (without
spin).

3

Rinse hold (Spülstopp, Arrêt Cuvé Pleine)
means: The washing remains lying in the last
rinsing water. It is not spun.

SPIN (Schleudern, Essorage)

Pumping off the water after a rinse hold and spin, or
separate spin of hand-washed cottons/ linen.

SHORT SPIN
(Schonschleudern, Essorage Délicat)

Pumping off the water after a rinse hold and short
spin or separate short spin of sensitive textiles (easy­care washing, delicates, woollens).

9

Additional Program Buttons

The additional program buttons are for adapting the
washing program to the dirtiness of the washing.
Additional programs are not required for washing
which is not excessively dirty.
Various functions can be combined with each other,
depending on the program.

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)

Cold pre wash before the main washing cycle which
follows on automatically; with intermediate spin for
COTTONS/LINEN (Koch-/Buntwäsche, Couleurs),
without intermediate spin for EASY-CARES (Pflege­leicht, Textiles Melanges) and DELICATES (Fein­wäsche, Délicat).

SOAKING (Einweichen, Trempage)

Approx. 1 hour at 30 °C or 40 °C, depending on the
set program. Can be extended by max. 19 hours
with the button DELAY TIMER (Zeitvorwahl, Départ
Différé). This is followed by the main washing cycle.

QUICK WASH (Kurz, Court)

Shorter washing cycle for slightly dirty washing.

STAIN (Flecken, Tâches)

For treating very dirty washing or stained washing.
(In-wash stain treatment is added during the pro­gram on a time-optimized basis.)

3

With the WOOL (Wolle, Laine)/P (handwash)
program, it is not possible to select the addi­tional programs (any pressed buttons have
no effect).

10

Consumption Data and Wash Times

The values for selected programs in the following tables were determined under standard conditions. However,
there is a helpful orientation aid for domestic operation.

Program Selector/Temperature

COTTONS/LINEN 95
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)

COTTONS/LINEN 60
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)

COTTONS/LINEN 40
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)

EASY-CARES 40
(Pflegeleicht, Textiles Melanges)

DELICATES 30
(Feinwäsche, Délicat)

WOOL (Wolle, Laine)/P (Handwash) 30 2 42 0,20 37

1) Note: Program setting for a test in accordance with EN 60 456. The consumption values can deviate from the
stated values depending on the water pressure, water hardness, inlet temperature, room temperature, type
and quantity of washing, the washing powder/liquid used, fluctuations in the mains voltage and selected ad­ditional functions.

1)

Filling Quantity

in kg

5 39 1,65 137

5 39 0,89 125

5 44 0,55 122

2.5 45 0,42 102

2.5 49 0,40 68

Water

in litres

Energy
in kWh

Time

in Minutes

Running Time Display

3

The running times of the washing programs
depend on the usual washing practice and
the ambient conditions at the installation
location.
The washing type and quantity, the type of
washing powder, the water temperature and
the room temperature etc. can influence the
duration of the washing program.
The washing machine saves from each pro­gram the running times of the last wash
cycles and calculates from them the average
running time for a washing cycle. This aver­age running time is shown by the multi dis­play during the next wash.
After several washes, the running time
shown in the multi display is thereby
adapted to the usual washing practice and
the ambient conditions at the installation
location.

Water Protection Aqua Control+Aqua Alarm

In the event of damage to the supply hose, the sys­tem blocks the further supply of water to the unit
directly st the water tap.
If water escapes elsewhere, the drainage pump
automatically pumps off – even if the unit is switched

off. The washing machine merely has to be con­nected to the electricity mains. When the water pro­tection system responds, a warning signal sounds at
the same time.

11

Before the First Wash

Carry out a washing operation without washing.
COTTONS/LINEN 95 °C (Koch-/Buntwäsche, Cou­leurs), with half the quantity of washing powder.

This removes residues left over from production on
the drum and solution container.

Prepare the Washing Cycle

Sort and Prepare the Washing

• Sort the washing according to care codes and
type (see ”Washing Types and Care Codes”).

•Empty pockets.

• Remove metal parts (paper clips, safety pins
etc.).

• To prevent washing damage and washing snags:
Close zip fasteners, button closed bed covers
and pillow cases, and tie together ribbons, e.g. on
aprons.

• Use clothing made of double-layer fabric (sleep­ing bag, anorak etc.).

• On knitted, coloured textiles and on wool and tex­tiles with fitted decorations: Turn inside out.

• Wash small and sensitive items (baby socks,
stockings, tights, bras etc.) in a washing net, a
cushion with a zip fastener or in larger socks.

• Treat curtains with particular care. Remove small
metal rollers or small, burred rollers or tie them in
a net or in a bag. We cannot accept any liability
for damage.

• Do not wash coloureds and whites together in
one washing cycle. Otherwise, whites will discol­our or turn grey.

• New coloureds often contain surplus dye. It is
best to wash such items separately the first time.

• Mix small and large items of washing! This
speeds up theeffect of washing and the washing
is more favourably distributed during spinning.

• Loosen up the washing before loading it into the
washing machine.

• Put the washing into the drum folded out.

• Pay attention to the care instructions ”Wash sep­arately” and ”Wash separately several times”!

Washing Types and Care Codes

The care codes help you choose the correct washing
program. The washing should be sorted according to
type and care code. The temperatures stated in the
care codes are all maximum values.

Cottons ç

Textiles made of cotton and linen with this care code
are insensitive to mechanical stress and high tem­peratures. The program COTTONS/LINEN (Koch-/
Buntwäsche, Couleurs) is suitable for this type of
washing.

Linen èë

Textiles made of cotton and linen with this care code
are insensitive to mechanical stresses. The program
COTTONS/LINEN (Koch-/Buntwäsche, Couleurs) is
suitable for this type of washing.

Easy-Care Garments êí

Textiles such as finished cottons, cotton mixtures,
viscose and synthetics with this care code require
mechanically more mild treatment. The program
EASY-CARES/EASY IRON (Pflegeleicht, Textiles
Melanges/Leichtbügeln, Fâcile à Repasser) is suita­ble for this type of washing.

Delicates ì

Textiles such as layered fibres, microfibres, viscose,
synthetics and curtains with this care code require
very gentle treatment. The program DELICATES
(Feinwäsche, Délicat) is suitable for this type of
washing.

Wool, Silk and Extremely Delicate Wash­ing 9ìï

Textiles such as wool, wool blends and silk with this
care code are particularly sensitive to mechanical
stresses. The WOOL (Wolle, Laine)/P (Handwash)
and SILK (Seide, Soie)/P (Handwash) programs are
suitable for this type of fabric.

Attention! Textiles with the care code ñ (Do not
wash!) mus not be washed in the washing machine!

12

Washing Detergents and Care Agents

Which washing detergent and care
agent?

Use only washing detergents and care agents which
are suitable for use in washing machines. Always fol­low the manufacturer's instructions.

How much washing detergent and
care agent?

The amount to be used depends on:

• the dirtiness of the washing

• the hardness category of the mains water supply

• the filling quantity

Water Softener

For medium to high water hardness (hardness cate­gory II or higher) you should use water softener. Pay
attention to the manufacturer's instructions. Always
then meter detergent for hardness category I (= soft).
The responsible water works can provide information
on the local water hardness.

2

Refer to the detergent/care agent manufacturer's
instructions on use and dosage.

2

If the detergent manufacturer gives no
details of the dosing quantities for minimum
loads, add one third less for half loads and,
in the case of very small loads and for EASY
IRON (Leichtbügeln, Fâcile à Repasser), only
half the amount of detergent recommended
for a full load.

Since the water softener is added before the
main washing detergent, (water pre-soften­ing), eighty percent of the softener quantity
stated on the package is sufficient.

Water Hardness Details

Hardness Category

I – soft 0 - 7 up to 1.3

II – medium hard 7 - 14 1.3 - 2.5

III – hard 14 - 21 2.5 - 3.8

IV – very hard over 21 over 3.8

Water Hardness °dH

(degrees German hardness)

Water Hardness in mmol/l

(millimol per litre)

13

Run a Washing Cycle

Brief Instructions

A washing cycle is run in the following steps:

1. Set the correct washing program:
– Set the program and temperature with the pro-

gram selector

– Set any additional program(s) if required

2. Change the spin speed if necessary / select
RINSE HOLD (Spülstopp, Arrêt Cuvé Pleine).

3. Set DELAY TIMER (Zeitvorwahl, Départ Différé) if
necessary.

4. Open the filling door and fill with washing.

5. Close the filling door.

6. Add washing detergent/care agent.

7. Start the washing program.

After the Washing Program Ends:

Attention! If the washing cycle ended with RINSE

HOLD (Spülstopp, Arrêt Cuvé Pleine), before open­ing the filling door carry out PUMP OUT (Pumpen,
Vidange), SPIN (Schleudern, Essorage) or SHORT
SPIN (Schonschleudern, Essorage Délicat).

8. Open the filling door and remove the washing.

9. Switch off the washing machine: Set the program

selector to OFF (Aus, Arrêt).

Set the Washing Program

3

1. Set the program selector to the required washing

2. Select any additional program(s) if required:

For a suitable program, the right tempera­ture and possible additional programs for
the relevant washing type, refer to the ”Pro­gram Tables”.

program with the required temperature.
The probable duration of the set program in min­utes is shown in the multi-display.

The indicator for the selected additional program
lights up.
– Press another button to make different selec-

tion.

– Press the button again to deselect.

14

Change Spin Speed / Select Rinse Hold

If necessary, change the spin speed for the final spin/
select RINSE HOLD (Spülstopp, Arrêt Cuvé Pleine):

Press the button Spin speed/RINSE HOLD (Spül­stopp, Arrêt Cuvé Pleine) as often as necessary until
the display for the required spin speed or of RINSE
HOLD (Spülstopp, Arrêt Cuvé Pleine) lights up.

If RINSE HOLD (Spülstopp, Arrêt Cuvé Pleine) is
selected, the washing remains in the last rinsing
water and is not spun.

3

If you do not change the spin speed, the
final spin is automatically adapted depend­ing on the washing program:

– COTTONS/LINEN

(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)

– EASY-CARES/EASY IRON

(Pflegeleicht, Textiles Melanges/
Leichtbügeln, Fâcile à Repasser)

– DELICATES (Feinwäsche, Délicat 1200 rpm
– WOOL (Wolle, Laine)/P (Handwasch) 1200 rpm
– SILK (Seide, Soie) /P (Handwasch) 1200 rpm

The speed of the intermediate spin depends on the
selected program and cannot be changed.

1500 rpm

1200 rpm

Set the delay timer/soaking duration

Delay timer

The button DELAY TIMER (Zeitvorwahl, Départ
Différé) enables you to delay the start of a washing
program between 1 and max. 19 hours.
To do this, press the button DELAY TIMER (Zeitvor­wahl, Départ Différé) as often as necessary until the
required start delay is shown in the Multi-display, e.g.
in the form 12h to delay the program start for
12 hours.
If 19h is displayed and you press again, the run time
of the washing program set appears (display in min­utes, e.g. 125). In this state, the delay timer is not set.

Soaking duration

With the SOAKING (Einweichen, Trempage) button
pressed, you can extend the soaking duration with
the button DELAY TIMER (Zeitvorwahl, Départ
Différé) from 1 to max. 19 hours.

3

Without delay timer, the soaking duration is
approx. 1 hour.

15

Opening and Closing the Filling Door

• Open: Press the button DOOR/LIGHT (Tür/Licht,
Porte/Lumiere). The filling door springs open.

• Close: Press the filling door firmly closed.

When the unit is switched on, the display DOOR/
LIGHT (Tür/Licht, Porte/Lumiere) shows whether the
filling door can be opened:

– green: The door can be opened (not when the

program saving function is activated, for

details see the section ”Program Saving”)
– off: The door cannot be opened at present
– red: The door is open

3

The washing drum is illuminated when the
filling door is open. The light goes out auto­matically after approx. 3 minutes.

Add the Washing

3

For information on the correct preparation of the
washing, see ”Sort and Prepare the Washing”.

1. Sort and prepare the washing according to type.

2. Open the filling door: Press the button DOOR/

3. Fill with washing.
Attention! When closing the door, make sure no

items of washing get stuck! This could damage tex­tiles and the unit.

4. Close the filling door securely.

For the maximum filling quantities, refer to
the ”Program Tables”.

LIGHT (Tür/Licht, Porte/Lumiere). The door

springs open.

16

Add Washing Detergent/Care Agent

3

1. Open the washing detergent drawer: grip inside

2. Fill with washing detergent/care agent.

Refer to the information on washing deter­gents and care agents, see section ”Wash­ing Detergents and Care Agents”.

the flap on the drawer at the bottom (1) and pull
out the drawer as far as it will go (2).

–

Compartment for in-wash stain
treatment

– Compartment for main washing

powder

(If you use water softener and need the right
compartment for the pre-wash/soaking agent,
add the water softener to the main washing
detergent in the left compartment.)

–

Compartment for liquid care agent

(Conditioner, finisher, starch)
Attention! Fill the compartment up to the MAX
mark. If necessary, dilute viscous agent up to
the MAX mark, and dissolve powder starch.
Note: It is normal for a small amount of water
to be left in the compartment for liquid condi­tioner; this will not affect the wash results.

–

Compartment for pre-wash agent/
soaking agent

Only for additonal programs PRE WASH (Vor­wäsche, Prélavage) and SOAKING (Ein­weichen, Trempage)

or for water softener

In-wash Stain Treatment

Main Washing

Powder

Liquid Care Agent

Pre-Wash Agent/

Soaking Agent

or Water Softener

3. Push the drawer fully in.

3

If using Liquid Detergent/ Tabs:

Add liquid detergent/tabs in the amount rec­ommended by the washing detergent indus­try. Follow the instructions on the detergent
package.

17

Start the Washing Program

1. Check that the water tap is open.

2. Start the washing program: Press the button

START/PAUSE (Marche/Pause). The washing
program is started or it starts after the set time
expires.

3

If the time preselection is set:

The set time preselection runs and the remaining
time until the program start is shown in the multi-dis­play (in full hours in each case). During this time you
can load washing or change/abort the time preselec­tion.

• Load washing: Press the button START/PAUSE

• Change or abort time preselection: Press the but-

If the indicator DOOR/LIGHT (Tür/Licht,
Porte/Lumiere) lights up red when the button
START/PAUSE (Marche/Pause) is pressed,
the filling door is not correctly closed. Press
the filling door firmly closed and press the
button START/PAUSE (Marche/Pause) again.

(Marche/Pause). The filling door can be opened.
Next, close the door and again press the button
START/PAUSE (Marche/Pause).

ton DELAY TIMER (Zeitvorwahl, Départ Différé) as
often as necessary until the required time is dis­played; When the program run time is displayed
(shown in minutes, e.g.125), the washing program
starts without delay.

18

Washing Program Progress

Program Sequence Display

Prior to the start, the program steps chosen are
displayed by the program sequence display. During
the washing program the current program step is
displayed.

Multi-display

The expected time remaining (in minutes) to the end
of the program is shown in the multi-display.

3

The multi-display indicates the estimated
duration, in minutes, of the program. These
timings are estimates and can be varied and
influenced by incoming water temperature,
type and quantity of laundry, out of balance
spin detection and foam detection. During
the program countdown the remaining time
can be recalculated due to any of the above
factors.

Changing the Spin Speed

During the washing program, the spin speed can still
be changed or the RINSE HOLD (Spülstopp, Arrêt
Cuvé Pleine) can be set.
Other settings cannot be changed.

Stopping the programme

Turn the program selector to OFF (Aus, Arrêt) in order
to stop the washing program prematurely.

3

The washing program can be interrupted at
any time with the START/PAUSE (Marche/
Pause) button and can be continued again
by pressing this button again.

Washing Cycle Ended /Remove Washing

After a washing program has ended, END (Ende, Fin)
lights up on the program sequence display.

• A crease protection phase of approx. 30 minutes

follows at the end of the program if program
EASY IRON (Leichtbügeln, Fâcile à Repasser) had
been selected. The multidisplay also shows a
remaining time and the display END (Ende, Fin) is
illuminated. You can open the filling door and take
the washing out at any time during the crease
protection phase..

• If you selected RINSE HOLD (Spülstopp, Arrêt

Cuvé Pleine), the indicator next to the button
START/PAUSE (Marche/Pause) flashes.

19

1. After a rinse hold, it is first necessary to pump off

the water:

– either press the button START/PAUSE (Marche/

Pause)
(water is pumped off and the washing is spun
according to the program which has just run; with
the button Spin speed/RINSE HOLD (Spülstopp,
Arrêt Cuvé Pleine), the spin speed can also still be
changed during spinning),
or

– turn the program selector to PUMP OUT

(Pumpen, Vidange) and press the button START/

PAUSE (Marche/Pause)
(the water is pumped off without spinning),
or

– turn the program selector to SPIN (Schleudern,

Essorage) or SHORT SPIN (Schonschleudern,
Essorage Délicat), and press the button START/

PAUSE (Marche/Pause)
(water is pumped off and the washing is spun or
gently spun).

After the end of this program step, the indicator END
(Ende, Fin) lights up.

2. Open the filling door.
As soon as the indicator next to the button
DOOR/LIGHT (Tür/Licht, Porte/Lumiere) lights up
green, the filling door can be opened (not when
the program safeguard is activated, for details
see ”Program Saving”).

3. Remove the washing.

4. Turn the program selector to OFF (Aus, Arrêt).

5. After washing, pull out the washing detergent

drawer slightly so that it can dry out. Only lean the
door against the washing machine so that the lat­ter can air out.

3

If the display OVER DOSING (Überdosiert,
Surdosage) lights up, too much washing
detergent was used in the washing program
just ended. During the next wash, pay atten­tion to the dosing information of the washing
detergent manufacturer and pay attention to
the filling quantity!

Attention! If the washing machine is not used for a
long time: Close the water tap and disconnect the
washing machine from the electricity mains. (Aqua
Control water protection with Aqua Alarm does not
operate if the power supply is interrupted.)

1700

1700

1200

1200

1000

1000

800

800

400

400

Spülstopp

Spülstopp

Arrêt Cuvé

Arrêt Cuvé

Pleine

Pleine

Tür/Licht

Tür/Licht

Porte/Lumiere

Porte/Lumiere

Start/Pause

Start/Pause

Marche/Pause

Marche/Pause

Zeitvorwahl

Zeitvorwahl

Départ Différé

Départ Différé

Laufzeit

Laufzeit

TempsRestant

TempsRestant

Vorwäsche

Vorwäsche

Prélavage

Prélavage

Hauptwäsche

Hauptwäsche

Lavage

Lavage

Spülen

Spülen

Rinçage

Rinçage

Spülen

Spülen

Rinçage

Rinçage

Schleudern

Schleudern

Essorage

Essorage

Ende

Ende

Fin

Fin

Überdosiert

Überdosiert

Überdosiert

Surdosage

Surdosage

Surdosage

20

Program Tables

Washing

Not all possible settings are listed below - only the ones most commonly used in everyday operation and the
most appropriate ones.

Type of Washing,

Care Codes

Cottons

ç

Energy-Saving
Program:

Cottons ç

Linen

èë

Easy-Cares

êí

Max. Filling

Quantity

(dry weight)

5kg

5kg

5kg

2.5kg

1kg

Program Selector

1)

COTTONS/LINEN
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)
95

COTTONS/LINEN
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)
ENERGY-SAVING
(Energiesparen/Eco)

COTTONS/LINEN
(Koch-/Buntwäsche, Couleurs)
30 to 60

EASY-CARES
(Pflegeleicht, Textiles Melanges)
40 to 60

EASY IRON
(Leichtbügeln, Fâcile à Repasser)
40

Temperature

2)

Possible Additional

Programs

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)
SOAKING (Einweichen, Trempage)
QUICK WASH (Kurz, Court)
STAIN (Flecken, Tâches)

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)
SOAKING (Einweichen, Trempage)

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)
SOAKING (Einweichen, Trempage)
QUICK WASH (Kurz, Court)
STAIN (Flecken, Tâches)

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)
SOAKING (Einweichen, Trempage)
QUICK WASH (Kurz, Court)
STAIN (Flecken, Tâches)

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)
SOAKING (Einweichen, Trempage)
QUICK WASH (Kurz, Court)
STAIN (Flecken, Tâches)

Delicates

ì

Woollens/
Handwash

9ìï

Silk/Handwash

ï

1) A 10-litre bucket holds approx. 2.5kg of dry washing (cottons).

2) Only if a filling quantity of 1kg is observed are creases in the washing largely avoided.
5 to 7 easy-care men's shirts are equivalent to about 1kg of dry washing.

2,5kg

(or 15-20m

curtains)

2kg

1kg

DELICATES

2

(Feinwäsche, Délicat)
30, 40

P

WOOL (Wolle, Laine)
COLD (Kalt, Froid

P

SILK (Seide, Soie)
30

) to 40

PRE WASH (Vorwäsche, Prélavage)
SOAKING (Einweichen, Trempage)
QUICK WASH (Kurz, Court)
STAIN (Flecken, Tâches)

QUICK WASH (Kurz, Court)

21

Separate Conditioning/Starching/Impregnating

Type of Washing

Cottons/Linen 5kg

Max. Filling Quantity

(dry weight)

Separate Spin

Type of Washing

Cottons/Linen 5kg

Easy-Cares 2.5kg

Delicates 2.5kg

Woollens/Handwash 2kg

Silk/Handwash 1kg

Max. Filling Quantity

(dry weight)

Program Selector

STARCHING

(Stärken, Amidon.)

Program Selector

SPIN

(Schleudern, Essorage)

SHORT SPIN

(Schonschleudern, Essorage Délicat)

22

Cleaning and Care

Control Panel

Attention! For cleaning panels and control parts, do

not use furniture polish or any aggressive cleaning
agents.
Wipe off control panels with a damp cloth. Use warm
water to do this.

Washing Detergent Drawer

The washing detergent drawer should be cleaned
from time to time.

1. Pull out the washing detergent drawer as far as it
will go.

2. Remove the washing detergent drawer with a firm
pull.

3. Remove the softener insert from the middle com­partment.

4. Clean the softener insert under running water

5. Clean the compartments from the rear with warm

water.
It is best to use a bottle brush.

6. Push on the softener insert as far as it will go so
that it is secure.

7. Use a brush to clean the entire rinsing-in part of
the washing machine, especially the nozzles on
the top side of the rinsing-in chamber.

.

8. Insert the washing detergent drawer into the
guide rails and push it in.

23

Washing Drum

The washing drum is made of high-quality stainless
steel. Rust deposits on the drum can occur due to
foreign bodies in the washing which can cause rust.
Attention! Do not clean the stainless steel drum with
acidic antiliming agents, scouring agents containing
chlorine or iron or steel wool. Our Customer Service
Department has suitable agents available.
Remove any rust deposits on the drum using a stain­less steel cleaning agent.

Filling Door

Check regularly whether there are deposits or foreign
bodies in the rubber sleeve behind the filling door
and, if so, remove them.

Cleaning the drain pump

Paper clips, nails and so on can sometimes get into
the washing machine with the washing and remain in
the drain pump casing. Fluff and strands of fabric
can gather on these items and block the drain pump.
Therefore the drain pump should be cleaned at least
once a year.

1

1. First carry out an emergency emptying (see sec-

2. Place a towel on the floor in front of the cover of

3. Unscrew the drain pump cover anticlockwise and

Warning! Switch off the washing machine

and pull out the mains plug before cleaning
the drain pump!

tion ”Carry Out Emergency Emptying”).

the solution pump. Residual water can run out.

pull it out.

4. Remove any foregin bodies from the pump
housing.

24

5. Replace the cover. Insert the webs on the cover
laterally into the guide slots and screw the cover
firmly into place clockwise.

6. Close the emergency emptying hose and place it
in the holder.

7. Close the flap.

25

What to do if ...

Remedying Faults

In the event of a fault, try to solve the problem your­self with the aid of the information provided here. If
you call Customer Service to deal with one of the
faults listed here or to remedy an operating fault, the
customer service technician's visit will not be free of
charge, even during the warranty period.

• It the fault code C1 or C2 appears in the multi-dis­play, you may be able to remedy the fault yourself
(see the fault table below).
After remedying the fault, press the button
START/PAUSE (Marche/Pause). If the fault code
is displayed again, please inform the Customer
Service.

• In the case of all other displayed faults (C and
number or letter), please inform the Customer
Service and state the fault code.

Problem Possible Cause Remedy

The washing machine does
not work.

The filling door cannot be
closed.

No water runs in.
The fault code (1

The washing machine vibrates
during operation or it is on an
uneven surface.

appears.

The mains plug is not plugged in. Plug in the mains plug.

The fuse of the building's wiring is not
in order.

The filling door is not correctly closed.

The button START/PAUSE (Marche/
Pause) was not pressed for long
enough.

The child lock is set.

Water tap is closed. Open the water tap.

Filter in screw connection of the
intake hose is blocked.

Water tap is blocked with limescale or
is faulty.

The transport packaging has not been
removed.

The height-adjustable screw feet are
not correctly set.

There is not much washing in the
drum (e.g. only one dressing gown).

The water could not be completely
pumped off before spinning because
the drainage hose is bent
or
the drain pump is blocked.

Replace the fuse.

Close the filling door; The lock must
engage audibly.

Press the button START/PAUSE
(Marche/Pause) until the program
begins.

Cancel the child lock
(see section „Child Safety Feature").

Close the water tap. Unscrew the
hose from the water tap, remove the
filter and clean it under running water.

Check water tap and have it repaired
if necessary.

Remove transport packaging accord­ing to the installation and connection
instructions.

Adjust in accordance with the installa­tion and connection instructions.

This does not impair the function.

Check the laying of the drainage hose
and eliminate the bend if necessary,
or clean the drain pump and, if
required, remove foreign bodies from
the pump housing.

26

Problem Possible Cause Remedy

The washing solution of the
main wash froths up a lot.

Water runs out under the
washing machine.

The drain pump for the wash­ing machine runs constantly ­even when the appliance is
switched off.

Too much detergent was probably
used

The screw connection on the intake
hose is leaky.

The drainage hose is leaky.

The drain pump cover is not correctly
closed.

Washing stuck in the filling door.

The emergency drain hose is not
properly shut off or it is not water­tight.

The Aqua Control anti-flood system
has been activated.

Meter the detergent exactly in
accordance with the manufacturer's
information.

Tighten the intake hose screw con­nection

Check the drainage hose and replace
it if necessary.

Close cover correctly.

Abort the program, remove washing
from the door and start a new pro­gram.

Shut the emergency drain hose off
properly (see section "Carry Out
Emergency Emptying"). Call your
after-sales service if the emergency
drain hose is not water-tight.

Turn off the tap, then remove the plug
from the mains and inform Customer
Service.

Conditioner not added, com­partment æ for care agent full
of water.

Washing heavily creased Too mush washing probably put in.

Washing not well spun. Resid­ual water still visible in the
drum.
Fault code (2

The filling door cannot be
opened with the unit switched
on.

appears.

Filter insert in the compartment for
care agent not correctly attached or is
blocked.

Drainage hose bent. Remove the bend.

Maximum pump head (outlet head
1m from unit's floor surface)
exceeded.

Drain pump blocked.

If a siphon is connected: Siphon
blocked.

Door locked for safety reasons, dis­play DOOR/LIGHT (Tür/Licht, Porte/
Lumiere) is off.

The program saving function is set.

Clean the detergent drawer and firmly
attach the filter insert.

Pay attention to the maximum filling
quantity (see Program tables). For
easy-care textiles, select the program
EASY IRON (Leichtbügeln, Fâcile à
Repasser).

Consult Customer Service. They can
supply a retrofit kit as a special
accessory for delivery heads of more
than 1m.

Switch off the unit and pull out the
mains plug. Clean the drain pump.

Clean the siphon.

Wait until the display DOOR/LIGHT
(Tür/Licht, Porte/Lumiere) lights up
green.

Cancel the program saving function
(see section ”Program saving”).

Washing detergent residues
form in the washing detergent
drawer.

The rinsing water is murky.

Water tap not fully opened. Open the water tap fully.

Filter in the screw connection of the
intake hose on the water tap or on the
unit is blocked.

The cause is probably a detergent
with a high silicate content.

Close the water tap. Unscrew the
intake hose from the water tap and
from the unit and clean the filter.

No negative influence on the rinsing
result, possibly use liquid detergent if
necessary.

27

Problem Possible Cause Remedy

The corresponding display
does not light up when one of
the additional program but­tons is pressed.

The program sequence indica­tor flashes constantly.

The selected additional program can­not be combined with the set pro­gram.

Program saving function switched on;
The program selector was acciden­tally readjusted during the washing
cycle.

Make another selection.

Turn the program selector back to its
original position (see ”Program
saving”).

If the washing result is not satisfactory

If the washing is grey and limescale
forms in the drum

• Not enough washing detergent added.

• The right washing detergent was not used.

• Special types of stain were not pretreated.

• Program or temperature incorrectly set.

• If binary wahing detergents were used, the indi­vidual components were not added in the correct
ratio.

If there are still grey stains on the wash­ing

• Washing contaminated with creams, grease or
oils was washing with too little detergent.

• Washing at too low temperature.

• A frequent cause is that conditioner – particularly
concentrated form, ended up on the washing.
Wash out such stains as quickly as possible and
carefully use the right conditioner.

If foam is still visible after the final rinse

• Modern washing detergents can still produce
foam, even in the final rinse. The washing is still
sufficiently rinsed.

If there are white residues on the wash­ing

• These are the insoluble components of modern
detergents. They are not the result of an insuffi­cient rinsing effect.
Shake or brush off the washing. Perhaps in future
you should turn the washing before washing it.
Check the choice of detergent and use a liquid
detergent if necessary.

28

Carry Out Emergency Emptying

• When the washing machine no longer pumps off
the washing solution, an emergency emptying
operation must be carried out.

• When the washing machine is in a room where
there is a frost risk, an emergency emptying oper­ation must be carried out when there is a frost
risk.
Also: Unscrew the intake hose from the water tap
and lay it on the floor. Empty the drainage hose.

1

1. Provide a flat collecting vessel to catch the wash-

2. Open the flap downwards in the right part of the

Warning! Switch off the washing machine

before carrying out an emergency emptying
operation and pull out the mains plug.
Caution! The washing solution running out
of the emergency emptying hose can be hot.
Risk of scalding! Allow the washing solution
to cool down before carrying out emergency
emptying.

ing solution as it runs out.

base panel and pull it off.

3. Remove the emergency emptying hose from the
holder.

4. Place the collecting vessel underneath.

5. Release and pull out the plug of the emergency

emptying hose by turning it anticlockwise.
The washing solution drains off. Depending on
the amount of solution, it may be necessary to
empty the collecting vessel several times. To do
this, temporarily close the emergency emptying
hose again with the plug.

When all the washing solution has
drained off:

6. Firmly push the plug into the emergency empty-

ing hose and turn it tight clockwise.

7. Put the emergency emptying hose back into the
holder.

8. Insert the flap into the base panel and close.

29

Emergency Unlocking of the Filling Door

When the filling door can no longer be opened, it can
be opened with the aid of the emergency unlocking
facility.

1

1. If you can see water in the viewing window of the

2. Open the flap downwards in the right part of the

3. Turn the rotary knob clockwise with the aid of a

Warning! Switch off the washing machine

before operating the emergency unlocking
and remove the plug from the mains!

filling door, first carry out an emergency emptying
operation (see Section ”Carry Out Emergency
Emptying”).

base panel.

coin. The filling door springs open.

30

Additional Rinse/RINSE+ (Spülen+, Rinçage+)

The washing machine is set for extremely economi­cal water consumption. However, for persons who
suffer from allergies, it can be helpful to rinse with
more water.

3

When this function is set, an additional rinse
is performed with the programs COTTONS/
LINEN (Koch-/Buntwäsche, Couleurs),
EASY-CARES (Pflegeleicht, Textiles
Melanges)/EASY IRON (Leichtbügeln, Fâcile
à Repasser) and DELICATES (Feinwäsche,
Délicat).
No additional rinse is set when the unit is
delivered.

Set Additional Rinse:

1. Turn the program selector to SHORT SPIN

(Schonschleudern, Essorage Délicat).

2. Keep the button SOAKING (Einweichen, Trem­page) for at least 5 seconds.
After the button has been pressed for 5 seconds,
RINSE+ (Spülen+, Rinçage+) flashes on the pro­gram sequence display for 5 seconds.

3. While RINSE
release the button SOAKING (Einweichen, Trem­page).
After the flashing stops, the additional rinse is set.
It is set until it is canceled again.

When the additional rinse is set, the indicator
RINSE

+ (Spülen+, Rinçage+) lights up on the pro-

gram sequence disply before the program start and
during the additional rinse.

+ (Spülen+, Rinçage+) is flashing,

4. If you want to check whether the additional rinse
is set:
– Turn the program selector to SHORT SPIN

(KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELICAT).

– Briefly press the button SOAKING (Ein-

weichen, Trempage).
The additional rinse is set if RINSE
Rinçage+) flashes on the program sequence
display.

+ (Spülen+,

Cancel Additional Rinse:

1. Turn the program selector to SHORT SPIN

(Schonschleudern, Essorage Délicat).

2. Keep the button SOAKING (Einweichen, Trem­page) pressed for at least 5 seconds.
As soon as the button is pressed, RINSE
(Spülen+, Rinçage+) flashes on the program
sequence display. After 5 seconds, RINSE
(Spülen+, Rinçage+) stops flashing and lights up
constantly for a further 5 seconds.

3. While RINSE
stantly, release the button SOAKING (Einweichen,
Tremp ag e) .
After RINSE
lighting up, the additional rinse is cancelled.

3

An additional rinse increases water con­sumption and the program run time.

+ (Spülen+, Rinçage+) lights up con-

+ (Spülen+, Rinçage+) has stopped

+
+

Solution Cooling

It may be necessary to cool down the washing solu­tion before pumping off in order to avoid thermal
damage to plastic drainage pipes.

3

Set the Solution Cooling:

1. Turn the program selector to SHORT SPIN

2. Keep the button PRE WASH (Vorwäsche, Prélav-

The washing solution is cooled down at the
end of the main washing cycle before pump­ing off (by incoming cold water).
(This setting is only effective for COTTONS/
LINEN (Koch-/Buntwäsche, Couleurs) at
temperatures of over 40 °C.)
No solution cooling is set when the unit is
delivered.

(Schonschleudern, Essorage Délicat).

age) pressed for at least 5 seconds.
After the button has been pressed for 5 seconds,
MAIN WASH (Hauptwäsche, Lavage) flashes on
the program sequence display for 5 seconds.

3. While MAIN WASH (Hauptwäsche, Lavage) is
flashing, release the button PRE WASH (Vor­wäsche, Prélavage).
After the flashing has stopped, the solution cool­ing is set. It is set until it is cancelled again.

4. If you want to check whether the solution cooling
is set:
– Turn the program selector to SHORT SPIN

(Schonschleudern, Essorage Délicat).

– Briefly press the button PRE WASH (Vor-

wäsche, Prélavage).
If MAIN WASH (Hauptwäsche, Lavage) flashes
on the program sequence display, the solution
cooling is set.

31

Cancel the Solution Cooling:

1. Turn the program selector to SHORT SPIN (KORT

CENTRIFUG., ESSOR. DELICAT).

2. Keep the button PRE WASH (Vorwäsche, Prélav­age) pressed for at least 5 seconds.
As soon as the button is pressed, MAIN WASH
(Hauptwäsche, Lavage) flashes on the program
sequence display. After 5 seconds, MAIN WASH
(Hauptwäsche, Lavage) stops flashing and lights
up constantly for 5 seconds.

3. While MAIN WASH (Hauptwäsche, Lavage) lights
up constantly, release the button PRE WASH
(Vorwäsche, Prélavage). After MAIN WASH
(Hauptwäsche, Lavage) has stopped lighting up,
the solution cooling is cancelled.

3

The solution cooling increases water con­sumption and the program run time.

Additional Rinse and Solution Cooling

You can combine the additional rinse and the solu­tion cooling. Setting as under ”Additional Rinse” and
”Solution Cooling”.

Program Saving

To protect a program setting against unwanted
changes (e. g. turning the program selector, pressing
auxiliary buttons etc.), you can set the program sav­ing function. This prevents damage to your washing.

3

Setting the Program Saving Function:

1. Set the required washing program.

2. To start the program, press the START/PAUSE

3. Simultaneously keep the PRE WASH (Vorwäsche,

3

Setting and cancelling the program saving
function is possible at any time during a pro­gram.

(Marche/Pause) button.

Prélavage) button and the SOAKING (Einweichen,
Trempage) button pressed for 5 seconds. The
program sequence display flashes for 5 seconds;
The program saving function is set.

You cannot make any other settings as long
as the program saving function is set. The
door cannot be opened with the DOOR/
LIGHT (Tür/Licht, Porte/Lumiere) button.
Even after the washing cycle has ended, you
must first cancel the program saving func­tion before you can open the door.

If an attempt is made during the washing cycle to
change the selected setting by pressing a button, the
program sequence display flashes for 5 seconds.

If an attempt is made to change the selected setting
by turning the program selector, the program
sequence display flashes until the original position of
the program selector is restored. The washing cycle
is not influenced in either case.

3

The program selector must be in its original
position before you can cancel the program
saving function.

Canceling the Program Saving Function:

Simultaneously keep the PRE WASH (Vorwäsche,
Prélavage) button and the SOAKING (Einweichen,
Trempage) button pressed for 5 seconds. The pro­gram sequence display flashes for 5 seconds, then it
lights up constantly for 5 seconds. The program sav­ing function is cancelled.

32

Child Safety Feature

When the child safety feature is used, the filling door
can no longer be closed and no more washing pro­grams can be started.

Setting the Child Safety Feature:

Use a coin to turn the rotary knob (on the inside of
the filling door) clockwise as far as it will go.

1

Warning! The rotary knob must not be
pressed in following adjustment, otherwise
the child safety feature is not active. The
rotary knob must project as shown in the
diagram.

Cancelling the Child Safety Feature:

Turn the rotary knob anticlockwise as far as it will go.

33

Setting up and connection instructions

Technical Data /Dimensions

Height adjustment Approx. +10/-5 mm
Filling quantity

(program-dependent)
Use Domestic
Drum speed, spin see rating plate
Water pressure 1-10bar

max. 5kg

(=10–100N/cm

2

= 0.1–1.0MPa)

Safety Instructions for Installation

• Do not tilt the washing machine onto its front or
onto its right side (looking from the front). Electri­cal components could get wet!

• Check the washing machine for transport dam­age. Never connect a damaged unit. Consult your
supplier in the event of damage.

• Ensure that all parts of the transport safeguard
have been removed and that the splash guard is
fitted to the unit, see ”Removing the Transport
Safeguard”. Otherwise, damage to the unit or to
adjacent furniture could occur during spinning.

• Always insert the plug into a correctly installed PE
socket.

• In the case of permanent installation: A perma­nent installation may only be made by an author­ised specialist.

• Before putting the unit into operation, ensure that
the rated voltage and current type shown on the
unit's rating plate are the same as the mains volt­age and current type at the installation location.
The required electrical fuse is also shown on the
rating plate.

• The mains cable may only be replaced by the
Customer Service or by an authorised specialist.

(dimensions in mm)

34

Setting Up the Unit

3

Washing machines with curved panels are

not suitable for substructures.

Transporting the Unit

• Do not place the washing machine on its front
side or on its right side (looking from the front).
Otherwise the electrical components can get wet.

• Never transport the unit without using the trans­port safeguard. Do not remove the transport safe­guard until you reach the installation site.
Transporting the unit without the transport safe­guard can result in damage to the unit.

• Never lift the unit by the open filling door or by its
base.

When transporting the unit with a sack
trolley:

• Attach the sack trolley only at the side. The scoop
of the sack trolley must not be longer than 24cm,
otherwise the float switch can be destroyed.

Remove the Transport Safeguard

Attention! It is essential to remove the transport

safeguard before putting the unit into operation!
Keep all parts of the transport safeguard in a safe
place for possible later transport (moving house).

1. Open both hose holders on the rear of the unit
and remove the hoses and the mains cable.

2. Firmly pull both hose holders off the unit.

35

3

3. Unscrew the two screws (A) using the special

4. Unscrew the four screws (B) using the special

5. Remove the transport rail (C).

6. Screw the four screws (B) back in.

7. Close off the two large holes with the plug caps

8. Remove the screw (F), including the compression

9. Close off the hole with the plug cap (G).

The special spanner (E) and the plug caps
(D) (2 ea.) and G (1 ea.) are supplied with the
unit.

spanner (E).

spanner (E)

(D).
Attention! Push in the plug caps so firmly that
they engage in the rear panel (this protects the
inside of the unit against splash water).

spring with the special spanner (E).

Attention! Push in the plug cap so firmly that it
engages in the rear panel (this protects the inside
of the unit against splash water).

Prepare the Installation Location

• The installation surface must be clean, dry and
free of floor wax residue and other lubricating
coatings so that the unit does not slide away. Do
not use any lubricants as sliding aids.

• It is not recommended to set up the washing
machine on deep-pile carpets or on floor cover­ings with soft foam underlays, as this would mean
that the stability of the unit would not be guaran­teed.

• Use ordinary rubber mats as underlays in loca­tions with small-format tiles.

• Never use wood, card or similar underlays to
compensate for minor floor unevenness. Always
use the adjustable screw-type feet of the
machine.

• If, for reasons of space, it is not possible to avoid
setting up the unit next to a gas cooker or coal
stove: Insert a thermally-insulating panel between
the washing machine and the cooker (85 x 57cm).
This panel must have an aluminium foil on the
side against the cooker.

• The washing machine must not be set up in a
room where there is a danger of frost. Frost dam­age!

• The intake and drainage hoses must not be bent
or pinched.

36

Setting Up on a Concrete Pedestal

When setting up the washing machine on a concrete
pedestal, it is essential for safety reasons to fit stand
plates in which the washing machine is then
adjusted. The stand plates are available from the
Customer Service Centre.

Setting Up on a Vibrating floor

In the case of vibrating floors, especially wooden
beam floors with flexible boards, securely screw a
water-resistant wooden panel at least 15mm thick
onto at least 2 of the floor beams. If possible, set up
the unit in a corner of the room where the wooden
floor is best firmly installed and is therefore least
likely to be susceptible to vibrations.

Compensate for Floor Unevenness

3

If the washing machine still does not stand firmly
enough during spinning, proceed as follows:

1. Adjust the three adjustment feet to the setpoint

If the automatic adjustment foot still does not reach
the floor:

2. Manually extend the automatic adjustment foot

3. If necessary, check the setting with a spirit level.

Attention! Never use wood, card or similar underlays

to compensate for minor floor unevenness. Always
use the adjustable screw-type feet of the machine.

Automatic Adjustment Foot: Your washing
machine's rear left foot is of a spring leg
design. This guarantees good stability of the
unit, even at high spinning speeds.

10mm. To do this, use the supplied special span­ner to remove the transport safeguard.

(rear left) by the necessary amount.

37

Electrical Connection

Refer to the rating plate for details of the mains volt­age, current type and the necessary fuses. The rating
plate is located at the top behind the filling door.

;

This unit conforms to the following EU
directives:
– the ”Low Voltage Directive" 73/23/EU

with changes

– the ”EMC Directive" 89/336/EWG

with changes

Water Connection

3

Attention!

– Units for connection to cold water must not be

– Use only new sets of hoses for connection!

The washing machine has safety features
which prevent contamination of the drinking
water and which conform to the legal regula­tions of the water authorities (e.g. for Ger­many: DVGW regulations). Other protection
measures in the installation are therefore not
necessary.

connected to hot water!

Permissible Water Pressure

The water pressure must be at least 1bar (= 10N/

2

cm

= 0.1MPa), maximum 10bar (= 100N/cm2 =

1MPa).

• In the case of more than 10bar: Connect a pres­sure-reducing valve upstream.

• In the case of less than 1bar: Unscrew the intake
hose on the unit side on the inlet solenoid valve
and remove the flow regulator (to do this, remove
the filter with pointed pliers and remove the rub­ber washer behind). Replace the filter.

38

Water Inflow

A pressure hose 1.5m in length is supplied.
If a longer inflow hose is required, only a VDE­approved, complete set of hoses with fitted hose
screw connections offered by our Customer Service
is permissible.
– Sets of hoses in lengths of 2.2m, 3.5m and 5m

are available for washing machines without Aqua­Control.

– Sets of hoses in lengths of 2.0m, 2.9m and 3.9m

are available for washing machines with Aqua­Control.

Attention! Never cut into pieces in order to extend
the hoses!

3

1. Connect the hose with the angled connection to

Attention!

– Do not lay the supply hose vertically downwards.

– Only tighten the screw connection manually.

2. Connect the hose with the straight connection to

3. By slowly opening the water tap before putting

Sealing rings are supplied either in the plas­tic nuts of the hose screw connection or in
the enclosed pack. Do not use other seals!

the machine.

Rather, turn it to the right or left as shown in the
diagram.

a water tap with a screw thread of R 3/4 (inches).
Attention! Only tighten the screw connection
manually.

the washing machine into operation, check
whether the connection is free of leaks.

39

Water Drainage

The drainage hose can either be connected to a
siphon or hung in a wash basin or bath tub.
Only original hoses may be used for extension pur­poses (max. 3m on the floor and then up to 80cm
high). The Customer Service stocks hoses in lengths
of 2.7 and 4m.

Attention! It is absolutely essential to install the
drainage hose free of pinches.

Water Drainage into a Siphon

The grommet on the end of the hose fits all com­monly used siphon types.

Secure the grommet/siphon connecting point with a
hose clamp.

Draining the water into a basin

Attention!

– Small basins are not suitable for draining the

water into them. Water could overflow!

– It is not permitted to submerge the end of the

drainage hose into the pumped-off water. Water
could be sucked up into the hose!

– When hooked into a wash-basin or a bath tub the

drainage hose must be protected from slipping
out of place by the supplied slip-on elbow. Other­wise the repelling power of the draining water can
press the hose out of the sink.

Fix the elbow to the water tap or to the wall with
string.

Delivery Heads over 1m

To pump off the washing / rinsing agent, every wash­ing machine has a pump which transports liquids via
the drainage hose up to a height of 1m, calculated
from the machine's floor.

For delivery heads over 1m, consult the Customer
Service.

40

Index

A

Aqua Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 20, 27

Automatic adjustment foot . . . . . . . . . . . . . . . 7, 37

C

Care agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14, 17

Child safety feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 33

Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 9, 17, 22

Cottons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 21, 22

Curtains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 21

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26, 42

D

Delay timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 18

Delicates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 21

Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 17

Detergent dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17

Drain pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 24

E

Easy iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 19, 21, 27

Easy-cares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 21

Emergency emptying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Emergency unlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Energy saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 21

F

Filling quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 21

Frost hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 29

H

Handwash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 21

I

In-wash stain treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17

L

Linen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 21, 22

M

Multidisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 18, 19, 26, 42

O

Opening the door . . . . . . . . . . . . . 16, 20, 27, 30, 32

Over-dosed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

P

Pre wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14, 17, 21

Pre wash detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17

Program progress display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Program saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20, 32

Pump out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Q

Quick wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14, 21

R

Rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rinse + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rinse hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 20

Run time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19

S

Silk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 21

hand-washable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21

Soaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14, 15, 17, 21

Soaking agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17

Solution cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 19, 22

Stain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10, 14, 21, 28

Starching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22

Stopping the program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

W

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 26

Washing

coloured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sensitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing powder . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14, 17

Water

hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 13

softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 13, 17

Wool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 21

hand-washable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21

41

Service

In the section ”What to do if ...” there is a list of some
faults which you can remedy yourself. Look there
first if a fault occurs. If you find no information there,
please consult your Customer Service Centre.
Always prepare in advance for the discussion. By
doing so you will simplify the diagnosis and the deci­sion on whether customer service is necessary.
Note the PNC-number and the S-number. Both can
be found on the rating plate on the inside of the door
on your washing machine

PNC: ......................................................................

S-No.: ......................................................................

Answer as precisely as possible:

• What form does the fault take?

• Under what circumstances does the fault occur?

• Does the multidisplay show an error message?

When do you incur costs even during the
warranty period?

– if you could have dealt with the fault yourself with

the aid of the Faults Table (see the section ”What
to do if ...”) ,

– if several trips by the customer service technician

are necessary because he had not received all the
necessary information before his visit and must
now e.g. fetch spare parts. These multiple trips
can be avoided if you prepare your phone call as
described above.

42

Servicestellen

6032 Emmen
Buholzstrasse 1

9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15

8048 Zürich
Badenerstrasse 587

8604 Volketswil
Hölzliwisenstrasse 12

7000 Chur
Comercialstrasse 19

4133 Pratteln
Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23b

8718 Schänis
Biltnerstrasse

3063 Ittigen
Ey 5

Points de Service

1028 Préverenges
Le Trési 6

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023

Demonstration/Vente

8048 Zürich
Badenerstrase 587
01/ 405 81 11

Garantie

L’utilisateur final de tout produit acheté et utilisé en
Suisse, bénéficie d’une garantie complète d’une
année à partir de la date de livraison. La facture ou le
justificatif d’achat correspondant fait foi en la
matière.

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023

Kochberatung Verkauf

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
01/ 405 81 11

Garantie

Wir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweiz
gekauft und in Betrieb sind, eine einjährige Voll­garantie, gerechnet ab Lieferdatum an den Endver­braucher. Massgebend für den Garantieanspruch ist
die Faktura oder ein entsprechender Verkaufsbeleg.

Servizio dopo vendita

6916 Grancia
Zona Industrie E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023

Consulente (cucina) Vendita

8048 Zürich
Badenerstrasse 587
01/ 405 81 11

Garanzia

Per questo cencediamo una garanzia di 12 mesi a
partire della data die vendita. La garanzia è valida
dietro presentazione della fattura o dello scortrino
d’acquisto.

43