AEG-Electrolux EUC 19002 User Manual

user manual

instrukcja obsługi

návod na používanie

navodila za uporabo

Freezer

Zamrażarka

Mraznička

Zamrzovalnik

EUC19001W
EUC19002W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2
Control panel 4
First use 5
Daily use 6
Helpful Hints and Tips 6

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or

Care and cleaning 7
What to do if… 8
Technical data 10
Installation 10
Environmental concerns 13

Subject to change without notice

lid, be sure to make that spring lock un­usable before you discard the old appli­ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any

electrolux 3

damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel to avoid
hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

1)

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

2)

used in this appliance are
special purpose lamps selected for
household appliances use only. They are
not suitable for household room illumina­tion.

Do not place frozen food on the top
since cold and vapour may produce
water condensate within its inner side.
The resulting drip liquid may cause
malfunctions. Therefore, do not place
nor leave frozen items of any kind on
the top.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex­plode.

1) If the lamp cover is foreseen.

2) If the lamp is foreseen.

3) If the appliance is Frost Free.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

3)

• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating
appliances to speed up defrosting. Ex­cessive heat may damage the plastic in­terior, and humidity could enter the elec­tric system making it live.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

4 electrolux

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

4)

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

CONTROL PANEL

1 2 3 4 5

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,
in either its refrigerant circuit or insula­tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban
refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance marked

by the symbol

are recyclable.

1 Green On/Off Indicator Light
2 Temperature Regulator and On/Off

Switch

3 Yellow Fast Freeze Indicator Light
4 Acoustic Signal Stop and Fast Freeze

Switch

5 Red Alarm Indicator Light

Switching on

1. Allow the appliance to stand for 4 hrs
after installation.

2. Insert the plug into the wall socket.

3. Turn the Temperature Regulator clock­wise to a temperature lower than << ­16 °C >> position.

4. The Green On/Off Indicator Light will
light up and Red Alarm Indicator Light
will blink.

5. The lighting up of the Green On/Off Indi­cator Light means that the appliance is
switched on.

4) If a water connection is foreseen.

6. The blinking of the Red Alarm Indicator
Light means an improper temperature in
the freezing compartment. In addition,
an intermittent sound can be heard,
which can be stopped by pressing the
Acoustic Signal Stop and Fast Freeze
Switch once.

7. When switching on the freezer for the
first time, the Red Alarm Indicator Light
will blink until the internal temperature
has reached a level required for the safe
conservation of frozen food.

Switching off

1. To turn off the appliance, turn the Tem­perature Regulator to the "O" position.

2. To disconnect the appliance from the
power disconnect the mains plug from
the wall socket.

electrolux 5

Temperature regulation

The temperature within the appliance is
controlled by the Temperature Regulator
situated on the control panel.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature Regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.

• turn the Temperature Regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chos­en keeping in mind that the temperature in­side the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Red Alarm Indicator Light

Under normal operating conditions, the in­ternal temperature of the freezer will ensure
the long-term conservation of the stored
food.
When such temperature rises above a cer­tain level (-12 °C), the appliance will trigger
an acoustic and light alarm. The light alarm
is a blink red light (Red Alarm Indicator
Light), while the acoustic alarm is an inter­mittent sound.
You can stop the acoustic alarm by press­ing the Acoustic Signal Stop Switch once.

When switching on the freezer for the
first time, the Red Alarm Indicator Light
will blink until the internal temperature
has reached a level required for the
safe conservation of frozen food.

Fast Freeze function

If more than 3-4 kg of food is to be frozen:

1. Press the Fast Freeze Switch for 2-3
seconds to activate the fast-freeze func­tion 6-24 hours before placing the fresh
food in the freezer, the Yellow Fast
Freeze Indicator Light will illuminate. The
compressor will now run continuously,
to ensure that the fresh food is frozen as
quickly as possible.

2. It is possible to deactivate the function
at any time by pressing the Fast Freeze
Switch for 2-3 seconds.

3. Place the foods in the freezing compart­ments (the second and third boxes), for
maximum freezing performance remove
the freezer tray and drawers (if the
drawer is foreseen) and then place the
foods to be frozen directly on the evap­orator. In case of freezing smaller food
volumes do not need to remove the
freezer tray and drawers.

4. Once the food is completely frozen (it
may take up to 24 hours) you can man­ually switch off the fast-freeze function
by pressing the Fast Freeze Switch for
2- 3 seconds and the Yellow Fast
Freeze Indicator light will also go out.

5. Move frozen food from the freezing
compartments into the other three com­partments (storing compartments) to
make room for another freezing.

If the Fast Freeze Switch is accidentally
left on, the fast-freeze function will be
automatically switched off 48 hours lat­er. The Yellow Fast Freeze Indicator
light will also go out.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

6 electrolux

DAILY USE

Freezing fresh food

The freezer compartments (the second and
the third boxes) are suitable for freezing
fresh food and storing frozen and deep-fro­zen food for a long time.
To freeze fresh food activate the fast freeze
function.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate, a label located on the inside of the
appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro­zen.
The freezing tray can be used for freezing
small fruits (raspberry, strawberry, currant,
etc.).
Place a thin layer of the unpacked fruits in
the tray. Once they are frozen, the fruits can
be packed, sorted and placed in the storing
compartments.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub­bling sound when the refrigerant is pum­ped through the coils or tubing. This is
correct.

• When the compressor is on, the refriger­ant is being pumped around and you will
hear a whirring sound and a pulsating
noise from the compressor. This is cor­rect.

• The thermic dilatation might cause a sud­den cracking noise. It is natural, not dan­gerous physical phenomenon. This is
correct.

• When the compressor switches on or
switches off, you will hear a faint "click" of
the temperature regulator. This is correct.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rat­ing plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be add­ed during this period;

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly
or cooked immediately and then re-frozen
(after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed at room temperature.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and
to make it possible subsequently to thaw
only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

electrolux 7

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer in
the shortest possible time;

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.

This appliance contains hydrocarbons
in its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush or a vacuum cleaner. This op­eration will improve the performance of the
appliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer rea­ches a thickness of about 3-5 mm.

Important! About 12 hours prior to
defrosting, set the Temperature Regulator
toward higher settings , in order to build up
sufficient chill reserve for the interruption in
operation.

To remove the frost, follow the instructions
below:

1. Switch off the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

2. Remove any stored food, wrap it in sev-

eral layers of newspaper and put it in a
cool place.

Caution! Do not touch frozen goods
with wet hands. Hands can freeze to
the goods.

8 electrolux

3. Leave the door open and insert the
plastic scraper in the appropriate seat­ing at the bottom centre, placing a basin
underneath to collect the defrost water.

In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in
the freezer compartment. In addition,
remove pieces of ice that break away
before defrosting is complete.

4. When defrosting is completed, dry the
interior thoroughly and keep the scraper
for future use.

5. Switch on the appliance.

6. Turn the Temperature Regulator to the
<< -18 °C >> position and leave to run
for at least 4 hours in quick freeze
mode.

7. After 4 hours reload the previously re­moved food into the compartments.

Warning! Never use sharp metal tools
to scrape off frost from the evaporator
as you could damage it.
Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process other than those recom­mended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food
packs, during defrosting, may shorten
their safe storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1. disconnect the appliance from electricity
supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all
accessories

4. leave the door/doors open to prevent
unpleasant smells.

Important! If the cabinet will be kept on,
ask somebody to check it once in a while to
prevent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or compe­tent person must do the troubleshoot­ing that is not in this manual.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

The compressor oper­ates continually

The appliance is not supported
properly

The thermostatic control is set
incorrectly

Important! The appliance operates
discontinuously, so the stopping of
compressor does not mean being no
current. That is why you must not touch the
electrical parts of the appliance before
breaking the circuit.

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor)

Set a warmer temperature

Problem Possible cause Solution

Doors are not shut properly or

do not close tightly

Check if the doors close well and
the gaskets are undamaged and
clean

The door has been opened too

frequently

Large quantities of food to be

frozen were put in at the same

Do not leave the door open longer
than necessary

Wait some hours and then check
the temperature again

time

Food placed in the appliance

was too warm

The room temperature is too

Allow food to cool to room tem­perature before storing

Decrease the room temperature

high.

There is too much frost
and ice

Doors are not shut properly or

Products are not wrapped prop­erly

do not close tightly

Wrap the products better

Check if the doors close well and
the gaskets are undamaged and
clean

The Temperature regulator may

Set a warmer temperature

be set incorrectly

It is too warm in the
freezer

The door does not close tightly

Temperature regulator may be
set incorrectly

or it is not shut properly

Set a lower temperature

Check if the door closes well and
the gasket is undamaged and
clean

Large quantities of food to be

frozen were put in at the same

Insert smaller quantities of food to
be frozen at any one time.

time

Food placed in the appliance

was too warm

Products to be frozen are

placed too closely to each other

Allow food to cool to room tem­perature before storing.

Place the products in a way so
that cold air could circulate
among them

It is too cold inside the
freezer

The appliance does not
work at all. Neither cool-

Temperature regulator may be
set incorrectly

Plug is not connected to the
mains socket properly

Set a warmer temperature

Connect the mains plug properly

ing nor lighting works

Power does not reach the appli-

ance

Try connecting another electrical
device to the power outlet

The appliance is not switchedonSwitch on the appliance

electrolux 9

There is no voltage in the mains

socket (try to connect another
appliance into it)

The appliance does not
cool at all

Plug is not connected to the
mains socket properly

Call an electrician

Connect the mains plug properly

10 electrolux

Problem Possible cause Solution

There is no voltage in the mains

The appliance is not switchedonSwitch on the appliance

Temperature Regulator is not on Check the Temperature Regulator

Green indicator flashing Temperature sensor problem Call the service personnel

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

socket (try to connect another
appliance into it)

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

Call an electrician

2. If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

TECHNICAL DATA

EUC19001W EUC19002W

Dimension
Height 1250 mm 1250 mm
Width 545 mm 545 mm
Depth 640 mm 640 mm
Rising Time 18 h 18 h
Voltage 230 V 230 V
Frequency 50 Hz 50 Hz

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well
ventilated indoor (garage or cellar) also, but
for optimum performance install this appli­ance at a location where the ambient tem­perature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appli­ance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Rear spacers

In the bag with the documentation, there
are two spacers which must be fitted as
shown in the figure.

electrolux 11

1. Fit the spacers into the holes. Make
sure that the arrow (A) is positioned as
shown in the picture.

2. Turn counter-clockwise the spacers
through 45° until they lock into place.

Levelling

When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet at the bottom in front (2). If
necessary adjust the feet by removing the
spacer (1).

tween the top of the cabinet and the wall
unit must be at least 100 mm . Ideally, how­ever, the appliance should not be posi­tioned below overhanging wall units. Accu­rate levelling is ensured by one or more ad­justable feet at the base of the cabinet.
If the cabinet is placed in a corner and the
side with the hinges facing the wall, the dis­tance between the wall and the cabinet
must be at least 10 mm to allow the door to
open enough so that the shelves can be re­moved.

Warning! It must be possible to
disconnect the appliance from the
mains power supply; the plug must
therefore be easily accessible after
installation.

1

2

Location

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators,
boilers, direct sunlight etc. Ensure that air
can circulate freely around the back of the
cabinet. To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an overhang­ing wall unit, the minimum distance be-

15mm 100mm

15mm

Door reversibility
Important! To carry out the following

operations, we suggest that this be made
with another person that will keep a firm
hold on the doors of the appliance during
the operations.

To change the opening direction of the
door, do these steps:

1. Remove the plug from the power sock­et.

2. Tilt back the appliance carefully so that
the compressor cannot touch the floor.

12 electrolux

3. Unscrew both adjustable feet.

4. Unscrew the screws of the door bot­tom hinge.

5. Take off the appliance door by pulling it
slightly downwards.

6. Unscrew the top door hinge pin of the
appliance then screw it back on the
other side.

7. Fit the appliance door on the upper
door hinge pin.

8. Remove the lower hinge. Put over the
pin in the direction of the arrow.

9. Unscrew and install the screw on the
opposite side.

10. Install the lower hinge on the opposite
side leaving the position of the door un­changed.

11. Screw in the one screw in the place set
free on the other side as well as the ad­justable feet (2 pieces).

5) If foreseen

12.

Remove and install the handle

5)

on the

opposite side.

13. Reposition, level the appliance, wait for
at least four hours and then connect it
to the power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the natural
fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The After
Sales Service specialist will carry out the re­versibility of the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative

electrolux 13

consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 14
Panel sterowania 16
Pierwsze użycie 18
Codzienna eksploatacja 18
Przydatne rady i wskazówki 19

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 20
Co zrobić, gdy… 21
Dane techniczne 23
Instalacja 23
Ochrona środowiska 26

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
zwracając szczególną uwagę na wskazówki
oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy
urządzenia powinni poznać zasady jego
bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć
niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro­simy o zachowanie instrukcji obsługi przez
cały czas używania urządzenia oraz przeka­zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie
odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu
osób oraz szkód materialnych należy prze­strzegać środków ostrożności podanych w
niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent
nie jest odpowiedzialny za szkody spowo­dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych

• Niniejsze urzą
ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych czy umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub do­świadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba, że będą one nadzoro­wane lub zostaną poinstruowane na te­mat korzystania z tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pew­ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.

dzenie nie jest przeznaczo-

• W przypadku utylizacji urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze­wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i
odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed pora
przed zamknięciem się w środku urzą-
dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryg­lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed
oddaniem starego urządzenia do utyliza­cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie
to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-
chowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak
to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania
nie wolno używać urządzeń mechanicz­nych ani żadnych innych sztucznych me­tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile
nie zostały one dopuszczone do tego ce­lu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-
duje się czynnik chłodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest łatwopalny).

żeniem prądem lub

electrolux 15

Należy upewnić się, że podczas trans­portu i instalacji urządzenia nie zostały
uszkodzone żadne elementy układu
chłodniczego.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,
należy:
–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów technicznych lub in­ne modyfikacje urządzenia grożą niebez­pieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia
przewodu zasilającego mogą spowodo­wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prą-
dem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie-
czeństwa, wszelkie elementy elektrycz­ne (przewód zasilający, wtyczkę, sprę-
żarkę) może wymienić wyłącznie auto­ryzowany serwis lub technik o odpo­wiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie została przy­gnieciona ani uszkodzona przez tylną
ściankę urządzenia. Przygnieciona lub
uszkodzona wtyczka może się prze­grzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego
wtyczki przewodu zasilającego. Istnie­je ryzyko porażenia prądem lub poża-
ru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

6)

klosza żarówki

oświetlenia wew-

nętrznego.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność przy jego przenoszeniu

• Nie wolno usuwać, ani dotykać przed­miotów w komorze zamrażarki wilgotny­mi/mokrymi rękoma, gdyż może to spo­wodować obrażenia skóry lub odmroże­nie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez­pośrednie działanie promieni słonecz­nych.

•

Żarówki

7)

zastosowane w tym urządzeniu
są specjalnymi żarówkami przeznaczony­mi wyłącznie do urządzeń domowych.
Nie nadają się one do oświetlania pomie­szczeń domowych.

Nie należy umieszczać zamrożonej
żywności na blacie, ponieważ niska
temperatura może spowodować
skraplanie pary wodnej z powietrza po
wewnętrznej stronie blatu. Ściekająca
ciecz może spowodować
nieprawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. W związku z tym nie należy
kłaść ani tym bardziej pozostawiać
zamrożonych produktów na blacie.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na
plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych
gazów ani płynów w urządzeniu, ponie­waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo­średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

8)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać
po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej
producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-
wek dotyczących przechowywania pod­anych przez producenta urządzenia.
Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże
ciśnienie w pojemniku może spowodo­wać ich eksplozję i w rezultacie uszko­dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-
mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo­średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

6) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

7) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

8) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

16 electrolux

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd­ka.

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-
mi przedmiotami.

•Nie wolno używać ostrych przedmiotów
do usuwania szronu z urządzenia. Należy
stosować plastikową skrobaczkę.

•Nie wolno używać suszarki do włosów
ani żadnych innych urządzeń grzejnych
do przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar
ciepła może uszkodzić plastikowe wnę-
trze, w wyniku czego do układu elek­trycznego może wniknąć wilgoć i spowo­dować ryzyko porażenia prądem.

Instalacja
Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z
wskazówkami podanymi w odpowiednich
rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podłączać urządzenia, jeśli jest
uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia
należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.
W tym przypadku należy zachować opa­kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte­rech godzin przed podłączeniem urzą-
dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro­tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo­wiednia wentylacja prowadzi do jego
przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-
cą wentylację, należy postępować zgod­nie z wskazówkami dotyczącymi instala­cji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-
dzenia należy ustawić od ściany, aby

uniknąć dotykania lub chwytania za ciep­łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo­biec ewentualnym oparzeniom.

ądzenia nie wolno umieszczać w po-

•Urz
bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji
urządzenia możliwy był dostęp do wtycz­ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie
do instalacji doprowadzającej wodę pit-

9)

ną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z
serwisowaniem urządzenia powinny być
przeprowadzone przez wykwalifikowane­go elektryka lub inną kompetentną oso­bę.

• Naprawy tego produktu muszą być wy­konywane w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy wy­rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera
łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami, które można uzyskać od
władz lokalnych. Należy unikać uszko­dzenia układu chłodniczego, szczegól­nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma­teriały zastosowane w urządzeniu, któ­re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

1 2 3 4 5

9) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

electrolux 17

1 Zielona kontrolka wł./wył.
2 Regulator temperatury z wyłącznikiem
3 Żółta kontrolka szybkiego zamrażania
4 Wyłącznik sygnału dźwiękowego i szyb-

kiego zamrażania

5 Czerwona kontrolka alarmowa

Włączanie

1. Po zainstalowaniu urządzenia należy od­czekać 4 godziny.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego
do gniazdka.

3. Przekręcić regulator temperatury zgod­nie z ruchem wskazówek zegara i usta­wić temperaturę niższą niż w pozycji <<

-16°C >>.

4. Zaświeci się zielona kontrolka wł./wył. i
zacznie migać czerwona kontrolka alar­mowa.

5. Zaświecenie się zielonej kontrolki wł./
wył. oznacza, że urządzenie jest włączo­ne.

6. Miganie czerwonej kontrolki alarmowej
oznacza, że w komorze zamrażania pa­nuje nieprawidłowa temperatura. Op­rócz tego urządzenie wydaje przerywa­ny dźwięk, który można wyłączyć nacis­kając jeden raz przycisk wyłącznika syg­nału dźwiękowego i szybkiego zamraża­nia.

7. Przy pierwszym włączeniu zamrażarki
czerwona kontrolka alarmowa będzie
migać, aż temperatura wewnętrzna
osiągnie poziom zapewniający bez­pieczne przechowywanie zamrożonej
żywności.

Wyłączanie

1. Aby wyłączyć urządzenie, należy usta­wić pokrętło regulacji temperatury w po­łożeniu „O”.

2. Aby odłączyć urządzenie od zasilania,
należy wyjąć wtyczkę elektryczną z
gniazda zasilającego.

Regulacja temperatury

Temperaturę w urządzeniu ustawia się za
pomocą pokrętła regulacji temperatury, któ­re znajduje się na pasku regulacji.
W celu obsługi urzą

dzenia należy postępo-

wać w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w
stronę niższego ustawienia, aby uzyskać
minimalne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w
stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać
maksymalne chłodzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj naj­bardziej odpowiednie.

Dokładne ustawienie temperatury należy
wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że tempe­ratura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstotliwości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Czerwona kontrolka alarmowa

W normalnych warunkach roboczych tem­peratura wewnątrz zamrażarki zapewnia
długoterminowe zabezpieczenie przecho­wywanej żywności.
Jeśli temperatura wzrośnie powyżej okreś-
lonego poziomu (-12°C), urządzenie uru­chomi alarm akustyczny i świetlny. Alarm
świetlny to miganie czerwonej lampki (czer­wona kontrolka alarmowa) zaś alarm akus­tyczny to przerywany dźwięk.
Alarm dźwiękowy można wyłączyć naciska­jąc jeden raz wyłącznik sygnału dźwi

ękowe-

go i szybkiego zamrażania.

Przy pierwszym włączeniu zamrażarki
czerwona kontrolka alarmowa będzie
migać, aż temperatura wewnętrzna
osiągnie poziom zapewniający bez­pieczne przechowywanie zamrożonej
żywności.

Funkcja szybkiego zamrażania

Jeśli ma być zamrożone więcej niż 3-4 kg
żywności:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 2-3 se-

kundy przycisk szybkiego zamrażania,
aby włączyć funkcję szybkiego zamra-
żania 6-24 godziny przed umieszcze­niem żywności w zamrażarce. Zaświeci
się żółta kontrolka szybkiego zamraża­nia. Sprężarka będzie pracować bezus­tannie, aby zapewnić jak najszybsze za­mrożenie żywności.

18 electrolux

2. Funkcję można wyłączyć w dowolnej
chwili naciskając i przytrzymując przez
2-3 sekundy przycisk szybkiego zamra­żania.

3. Umieścić żywność w komorach zamra­żania (druga i trzecia przegroda). Aby
uzyskać maksymalną wydajność zamra­żania, należy wyjąć tacę zamrażarki i
szuflady (jeśli szuflada jest przewidziana)
i umieścić żywność przeznaczoną do
zamrożenia bezpośrednio na parowniku.
W przypadku zamrażania mniejszych
ilości artykułów spożywczych, nie należy
wyjmować tacy ani szuflad z zamrażarki.

4. Gdy żywność jest całkowicie zamrożona
(może to potrwać do 24 godzin) można
ręcznie wy
mrażania, naciskając i przytrzymując
przez 2-3 sekundy przycisk szybkiego
zamrażania. Zgaśnie również kontrolka
szybkiego zamrażania.

łączyć funkcję szybkiego za-

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk­tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu­jące się w nim elementy letnią wodą z ła­godnym mydłem, a następnie dokładnie je
wysuszyć.

5. Następnie należy przełożyć żywność z
komór zamrażania do pozostałych
trzech komór (komory przechowywa­nia), aby zapewnić miejsce do zamraża­nia kolejnych produktów.

Jeśli przycisk szybkiego zamrażania
przypadkowo pozostanie włączony,
funkcja szybkiego zamrażania wyłączy
się automatycznie po 48 godzinach.
Zgaśnie również żółta kontrolka szyb­kiego zamrażania.

Ważne! Nie należy stosować detergentów
ani proszków do szorowania, ponieważ
mogą one uszkodzić powierzchni urządze­nia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Zamrażanie świeżej żywności

Komory zamrażarki (druga i trzecia przegro­da) są przeznaczone do zamrażania świeżej
żywności oraz do długotrwałego przecho­wywania zamrożonej i głęboko zamrożonej
żywności.
W celu zamrożenia świeżej żywności należy
włączyć funkcję szybkiego zamrażania.
Maksymalną ilość żywności, jaką można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej. Jest to naklejka
znajdująca się wewnątrz urządzenia.
Proces zamrażania trwa 24 godziny: W tym
czasie do zamrażarki nie należy wk
kolejnej partii żywności.
Taca w zamrażarce może służyć do zamra­żania niewielkich owoców (malin, truska­wek, porzeczek itd.).
Należy rozłożyć cienką warstwę rozpako­wanych owoców na tacy. Po ich zamroże-

ładać

niu, owoce można zapakować, posortować
i umieścić w komorach do przechowywa­nia.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po okresie jego nieużywania,
przed włożeniem żywności do komory za­mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go­dziny od włączenia urządzenia przy usta­wieniu wyższej mocy chłodzenia.

electrolux 19

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, spowodowanego na
przykład brakiem zasilania przez okres
czasu dłuższy niż podany w parametrach
technicznych w punkcie "Czas
utrzymywania temperatury bez zasilania",
należy szybko skonsumować rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce termicznej, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

• Podczas przetłaczania czynnika chłodni-
czego przez rurki i inne elementy układu
chłodzącego może być słyszalny odgłos
cichego bulgotania lub odgłos przypomi­nający wrzenie wody. Jest to właściwe.

•Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik
chłodzący jest pompowany, słychać war­kot i odgłos pulsowania pochodzący ze
sprężarki. Jest to właściwe.

•Rozszerzalność cieplna może powodo-
wać nagłe odgłosy pękania. Jest to natu­ralne, niegroźne zjawisko. Jest to właści-
we.

•Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza,
słychać ciche kliknię
ratury. Jest to właściwe.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy skorzystać z poniższych ważnych
wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie nie należy wkładać do zamra­żarki więcej żywności przeznaczonej do
zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-
wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-
nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje,
aby móc j
później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię alumi­niową lub polietylenową zapewniającą
hermetyczne zamknięcie.

ą szybko zupełnie zamrozić, a

cie regulatora tempe-

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki
należy przed użyciem rozmrozić w tempe­raturze pokojowej.
Małe kawałki można gotować w stanie za­mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar­ki. W takim przypadku gotowanie potrwa
jednak dłużej.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,
niezamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć wzrostu tempe­ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują
się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-
ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok­resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po
wyjęciu z komory zamrażarki może spo­wodować odmro

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia
na każdym opakowaniu w celu kontrolo­wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą
wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowied­nio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport za­mrożonej żywność ze sklepu do zamra­żarki.

•nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki
i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż
jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
świeżość i nie może być ponownie za­mrażana.

• Nie przekraczać daty przydatności do

ycia podanej przez producenta żyw-

spoż
ności.

żenia skóry.

20 electrolux

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych,
należy odłączyć urządzenie od
zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz­nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-
mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodne­go mydła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić
uszczelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie
niszczyć rurek i/lub przewodów
umieszczonych w urządzeniu.
Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie sto­sować środków czyszczących, proszków
do szorowania, pachnących środków czy-

ących lub wosku do polerowania, gdyż

szcz
mogą one uszkodzić powierzchnię i pozos­tawić silny zapach.

Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu
urządzenia należy wyczyścić za pomocą
szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wy­dajność urządzenia i zmniejszy zużycie
energii elektrycznej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za­wierają substancje chemiczne, które mogą
uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą-
dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie
zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo­dą z niewielką ilością płynu do mycia na­czyń.
Po czyszczeniu ponownie pod
dzenie do zasilania.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części
komory zawsze powstaje pewna ilość szro­nu.
Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa
szronu ma grubość ok. 3-5 mm.

łączyć urzą-

Ważne! Na około 12 godzin przed
planowanym rozmrażaniem, za pomocą
regulatora temperatury należy obniżyć
temperaturę, aby zapewnić odpowiednią
rezerwę energii chłodniczej w zamrożonych
produktach na czas przerwy w działaniu.

Aby usunąć szron, należy:

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane arty­kuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw
gazet i umieścić

Uwaga! Nie wolno dotykać
zamrożonej żywności mokrymi dłońmi.
Ręce mogą przymarznąć do mrożonki.

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć
plastykową skrobaczkę w odpowiednie
miejsce pośrodku na dole, umieszczając
poniżej naczynie na spływającą wodę.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania,
należy umieścić miskę z ciepłą wodą w
komorze zamrażarki. Ponadto usunąć
kawałki lodu, które odrywają się przed
ukończeniem rozmrażania.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie
wysuszyć wnętrze i zachować skro­baczkę do kolejnego rozmrażania.

5. Włączyć urządzenie.

6. Ustawić pokrętło regulatora temperatury
w pozycji << -18°C >> i włączyć tryb
szybkiego zamrażania, przynajmniej na
4 godziny.

7. Po 4 godzinach włożyć wcześniej wyjęte
produkty spożywcze.

w chłodnym miejscu.

electrolux 21

Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z
parownika nigdy nie używać ostrych
metalowych przedmiotów, ponieważ
może to spowodować jego
uszkodzenie.
Do przyśpieszenia rozmrażania nie wol-
no używać urządzeń mechanicznych
ani żadnych innych metod niezaleca­nych przez producenta.
Wzrost temperatury zamrożonych arty­kułów spożywczych podczas rozmra­żania może spowodować skrócenie
czasu ich bezpiecznego przechowywa-

1. odłączyć urządzenie od zasilania

2. wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

3. rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz
wszystkie akcesoria

4. pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć
powstawania nieprzyjemnych zapa­chów.

Ważne! Jeśli urządzenie pozostanie
włączone, należy poprosić kogoś o
regularne sprawdzanie, aby uniknąć
zepsucia się żywności w przypadku
przerwy w zasilaniu.

nia.

Okresy przerw w eksploatacji
urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu­gi czas, należy wykonać następujące czyn­ności:

CO ZROBIĆ, GDY…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
rozwiązywania problemu należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
Rozwiązywanie problemów nieuwz­ględnionych w niniejszej instrukcji moż-
na powierzyć wyłącznie wykwalifikowa­nemu elektrykowi lub innej kompetent­nej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania
urządzenia słychać odgłosy jego pracy
(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pra­cuje

Sprężarka pracuje bez­ustannie

Drzwi nie zostały prawidłowo za-

Drzwi są otwierane zbyt często Nie pozostawiać drzwi otwartych

W urządzeniu umieszczono na-

Włożono zbyt ciepłe potrawy Przed umieszczeniem w urządze-

Urządzenie nie jest prawidłowo
ustawione

Termostat jest nieprawidłowo
ustawiony

mknięte lub nie są szczelne

raz dużą ilość żywności do za-
mrożenia

Ważne! Urządzenie pracuje w sposób
nieciągły, więc zatrzymanie się sprężarki nie
oznacza braku zasilania. Dlatego też przed
dotknięciem elektrycznych części
urządzenia należy upewnić się, że jest ono
odłączone od prądu.

Należy sprawdzić, czy urządzenie
stoi stabilnie (wszystkie cztery
nóżki powinny stać na podłodze)

Ustawić wyższą temperaturę

Sprawdzić, czy drzwi są prawidło­wo zamknięte oraz czy uszczelki
są czyste i nieuszkodzone

dłużej niż to konieczne
Odczekać kilka godzin i ponownie

sprawdzić temperaturę

niu odczekać, aż żywność ostyg­nie do temperatury pokojowej

22 electrolux

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Temperatura w pomieszczeniu

Za dużo szronu i lodu Żywność nie została poprawnie

Drzwi nie zostały prawidłowo za-

Regulator temperatury może być

Temperatura wewnątrz
zamrażarki jest zbyt wy­soka

Drzwi nie zamykają się szczelnie

W urządzeniu umieszczono na-

Włożono zbyt ciepłe potrawy Przed umieszczeniem w urządze-

Żywność do zamrożenia została

Temperatura wewnątrz
zamrażarki jest zbyt ni­ska

Urządzenie w ogóle nie
działa. Nie działa chło­dzenie ani oświetlenie

Zasilanie nie dociera do urzą-

Urządzenie nie zostało włączone Włączyć urządzenie
W gniazdku nie ma napięcia (na-

Urządzenie nie chłodzi Wtyczka przewodu zasilającego

W gniazdku nie ma napięcia (na-

Urządzenie nie zostało włączone Włączyć urządzenie
Regulator temperatury nie jest

Miga zielony wskaźnik Awaria czujnika temperatury Skontaktować się z serwisem

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

jest zbyt wysoka.

zapakowana

mknięte lub nie są szczelne

ustawiony nieprawidłowo
Regulator temperatury może być

ustawiony nieprawidłowo

lub nie zostały prawidłowo za­mknięte

raz dużą ilość żywności do za-
mrożenia

umieszczona zbyt blisko siebie

Regulator temperatury może być
ustawiony nieprawidłowo

Wtyczka przewodu zasilającego
nie została właściwie włożona
do gniazdka

dzenia

leży spróbować podłączyć inne
urządzenie do danego gniazdka)

nie została właściwie włożona
do gniazdka

leży spróbować podłączyć inne
urządzenie do danego gniazdka)

włączony

2. W razie konieczności wyregulować
drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

Obniżyć temperaturę w pomie­szczeniu.

Należy dokładniej zapakować
żywność

Sprawdzić, czy drzwi są prawidło­wo zamknięte oraz czy uszczelki
są czyste i nieuszkodzone

Ustawić wyższą temperaturę

Ustawić niższą temperaturę

Sprawdzić, czy drzwi się domyka­ją oraz czy uszczelka jest czysta i
nieuszkodzona

Należy umieszczać jednorazowo
mniejsze ilości żywności do za­mrożenia.

niu odczekać, aż żywność ostyg­nie do temperatury pokojowej.

Produkty należy rozmieścić w taki
sposób, aby zimne powietrze
mogło swobodnie cyrkulować
między nimi

Ustawić wyższą temperaturę

Włożyć prawidłowo wtyczkę prze­wodu zasilającego do gniazdka

Spróbować podłączyć inne urzą-
dzenie do danego gniazdka

Wezwać elektryka

Włożyć prawidłowo wtyczkę prze­wodu zasilającego do gniazdka

Wezwać elektryka

Sprawdzić regulator temperatury

electrolux 23

3. W razie konieczności wymienić uszko­dzone uszczelki drzwi. Skontaktować

się z autoryzowanym punktem serwiso­wym.

DANE TECHNICZNE

EUC19001W EUC19002W

Wymiar
Wysokość 1250 mm 1250 mm
Szerokość 545 mm 545 mm
Głębokość 640 mm 640 mm
Czas utrzymywania

temperatury bez zasi­lania

Napięcie 230 V 230 V
Częstotliwość 50 Hz 50 Hz

Dane techniczne są podane na tabliczce
znamionowej znajdującej się po lewej stro-

18 godz. 18 godz.

nie wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie
informującej o zużyciu energii.

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy
dokładnie przeczytać "Informacje
dotyczące bezpieczeństwa" w celu
zapewnienia własnego bezpieczeństwa
i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

To urządzenie należy zainstalować w su­chym, dobrze wentylowanym pomieszcze­niu (w garażu lub piwnicy), aby jednak uzys­kać optymalną wydajność urządzenia nale­ży je zainstalować w miejscu, w którym
temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznej podanej na tabliczce znamio­nowej urządzenia:

Klasa
klima­tyczna

SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
T od +16°C do +43°C

Temperatura otoczenia

Tylne elementy dystansowe

W torebce z dokumentacją znajdują się
dwa elementy dystansowe, które należy za­montować tak, jak pokazano na rysunku.

1. Włożyć elementy dystansowe w otwory.
Upewnić się, że strzałka (A) jest usta­wiona tak, jak pokazano na rysunku.

2. Obrócić elementy dystansowe o 45° w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazó­wek zegara, aż zostaną zablokowane.

Poziomowanie

W trakcie ustawiania urządzenia należy
zwrócić uwagę, aby było ono prawidłowo
wypoziomowane. Służą do tego dwie regu­lowane przednie nóżki (2). W razie koniecz­ności wyregulować nóżki poprzez usunięcie
elementów dystansowych (1).

24 electrolux

1

2

Miejsce instalacji

Urządzenie należy zainstalować z dala od
źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,

bezpośrednie promienie słoneczne itd. Na­leży zapewnić, aby powietrze mogło swo­bodnie przepływać z tyłu urządzenia. W
przypadku zamontowania urządzenia pod
wiszącą szafką, dla zapewnienia jego opty­malnej sprawności, odległość między górną
powierzchnią urządzenia a szafką musi wy­nosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak
nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi
szafkami. Urządzenie można dokładnie wy­poziomować dzięki regulowanym nóżkom.
Jeśli urządzenie zostanie ustawione w kącie
pomieszczenia w taki sposób, że zawiasy
skierowane są do ś

ciany, wóczas odległość
między ścianą i urządzeniem musi wynosić
co najmniej 10 mm, w celu umożliwienia ot­warcia drzwi na tyle szeroko, aby dało się
wyjąć półki.

Ostrzeżenie! Należy zapewnić
możliwość odłączenia urządzenia od
źródła zasilania; dlatego, po
zainstalowaniu urządzenia, musi być
łatwy dostęp do wtyczki.

15mm 100mm

15mm

Zmiana kierunku otwierania drzwi
Ważne! Aby wykonać poniższe czynności,

zalecane jest skorzystanie z pomocy drugiej
osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia.

Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, na­leży wykonać następujące czynności:

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazdka.

2. Ostrożnie przechylić urządzenie do tyłu
tak, aby sprężarka nie dotykała podłogi.

3. Odkręcić obie regulowane nóżki.

4. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.

5. Zdjąć drzwi urządzenia pociągając je
lekko w dół.

electrolux 25

6. Wykręcić z urządzenia sworzeń górne­go zawiasu drzwi i wkręcić go z drugiej
strony.

7. Wsunąć drzwi urządzenia na sworzeń
górnego zawiasu.

8. Wymontować dolny zawias. Przełożyć
sworzeń zgodnie z kierunkiem strzałki.

9. Odkręcić śrubę i wkręcić ją po przeciw­nej stronie.

10. Zamontować dolny zawias po przeciw­nej stronie, pozostawiając takie samo
ustawienie drzwi.

11. Wkręcić jedną śrubę w zwolnione
miejsce po drugiej stronie oraz regulo­wane nóżki (2 szt.).

12.

Odkręcić uchwyt

10)

i zamontować go

po przeciwnej stronie.

13. Ustawić i wypoziomować urządzenie,
odczekać co najmniej cztery godziny, a
następnie podłączyć je do źródła zasila­nia.

Na końcu upewnić się, czy:

•Wszystkie śruby zostały dokręcone.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidło-

wo.
Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np.
zimą), uszczelka może nie przylegać do­kładnie do obudowy. Należy poczekać na
naturalne dopasowanie się uszczelki.
Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie
wykonywać opisanych czynności, powinien
zwrócić się o pomoc do najbliższego auto-
ryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu
odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy napi

ęcie
oraz częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom do­mowej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego dołączonego do
urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-
dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z
aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy­kwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności w przypadku nieprzestrzegania po­wyższych wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek­tyw Unii Europejskiej.

10) Jeśli przewidziano

26 electrolux

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 27
Ovládací panel 29
Prvé použitie 30
Každodenné používanie 31
Užitočné rady a tipy 31

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez­pečenie správneho používania si pred nain­štalovaním a prvým použitím spotrebiča
starostlivo prečítajte tento návod na použí­vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži­té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva­telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz­námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-
mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,
aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby
bol každý, kto ho používa po celú dobu je­ho životnosti, riadne informovaný o používa­ní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože
výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú­senosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bez­pečnom používaní spotrebiča zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte
mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.
Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-
strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,
odrežte pripojovací kábel (podľa možno­sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

electrolux 27

Ošetrovanie a čistenie 32
Čo robiť, keď... 33
Technické údaje 35
Inštalácia 35
Otázky ochrany životného prostredia 38

te dvierka, aby deti pri hre nemohol za­siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli
zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými
tesneniami dvierok nahradiť starší spotre­bič s pružinovým uzáverom (príchytkou
dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred
likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne­funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú­cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-
travín a nápojov v bežnej domácnosti,
ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-
vajte žiadne mechanické zariadenia ani
umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží­vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý­robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na
tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo­bután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím,
ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča
dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu
časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

28 electrolux

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické
vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento
spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj­ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie­ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie
vymieňať len autorizovaný servisný pra­covník alebo kvalifikovaný servisný per­sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po­škodený. Pritlačená alebo poškodená
sieťová zástrčka sa môže prehriať a
spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá-

strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

11)

ba kryt lampy

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-
miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra­ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa
ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k
odretiu kože na rukách alebo k omrzli­nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-
biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

12)

použité v tomto spotrebiči sú
špeciálne žiarovky určené iba na použitie
v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné
ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Neklaďte mrazené potraviny na vrchnú
stranu spotrebiča, pretože chlad a
vlhkosť môžu vytvoriť kondenzát vo
vnútri plášťa spotrebiča. Vzniknutá
kvapkajúca kvapalina môže spôsobiť
poruchy. Preto neklaďte ani
nenechávajte mrazené potraviny
akéhokoľvek druhu položené navrchu
spotrebiča.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely
spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn
ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

•Potraviny neklaďte priamo na otvor na
vývod vzduchu na zadnej stene.

13)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne­smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v
súlade s pokynmi výrobcu mrazených
potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na
uchovávanie potravín sa musia striktne
dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené
ani šumivé nápoje, pretože v nádobách
vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex­plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi­ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále­niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí
zo spotrebiča.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy­pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťo-
vej zásuvky.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-
vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy zo spotrebiča
nepoužívajte ostré predmety. Používajte
plastovú škrabku.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte
sušič na vlasy ani iné ohrievacie prístroje.
Nadmerné teplo by mohlo poškodiť plas­tový interiér a do elektrického systému by
mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo ne­bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie
sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri­pájajte, ak je poškodený. Prípadné po­škodenia okamžite nahláste v mieste, kde
ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa­de si odložte obal.

11) Ak sa má používať kryt.

12) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

13) Ak je spotrebič beznámrazový.

electrolux 29

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj­menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť
späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené
dostatočné vetranie, v opačnom prípade
hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta­točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in­štaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti
umiestňovať k stene, aby sa predišlo do­tyku alebo zachyteniu horúcich dielov
(kompresor, kondenzátor) a možným po­páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-
kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po
nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju
pitnej vody.

14)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a
opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi­kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

OVLÁDACÍ PANEL

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au­torizované servisné stredisko. Musia sa
používať výhradne originálne náhradné
dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre­bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko­munálnym ani domovým odpadom.
Penová izolácia obsahuje horľavé ply­ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla­de s platnými predpismi, ktoré vám na
požiadanie poskytnú miestne orgány.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila
chladiaca jednotka, hlavne na zadnej
strane blízko výmenníka tepla. Materiály
použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

1 2 3 4 5

1 Zelená kontrolka zap./vyp.
2 Regulátor teploty a vypínač zap./vyp.
3 Žltá kontrolka rýchleho zmrazovania
4 Vypínač zvukovej signalizácie a tlačidlo

rýchleho zmrazovania

5 Červená výstražná kontrolka

Zapnutie

1. Po inštalácii nechajte spotrebič 4 hodiny
vypnutý v prevádzkovej polohe.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej
siete.

3. Otočte ovládač teploty doprava do po­lohy menej ako << - 16 °C >>.

14) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

4. Zelená kontrolka zap./vyp. sa rozsvieti a
červená výstražná kontrolka začne bli­kať.

5. Rozsvietenie zelenej kontrolky zap./vyp.
znamená, že spotrebič je zapnutý.

6. Blikajúca červená výstražná kontrolka
znamená, že v zmrazovacom priestore
je nesprávna teplota. Okrem toho počuť
súvislý zvukový signál, ktorý možno vy­pnúť jedným stlačením vypínača zvuko­vej signalizácie a tlačidla rýchleho zmra­zovania.

30 electrolux

7. Pri prvom zapnutí mrazničky bude čer-
vená výstražná kontrolka blikať, kým
vnútorná teplota nedosiahne úroveň po­žadovanú pre bezpečné skladovanie
mrazených potravín.

Vypínanie

1. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte re­gulátor teploty do polohy „O“.

2. Ak chcete spotrebič vypnúť, odpojte zá­strčku spotrebiča zo sieťovej zásuvky.

Regulácia teploty

Teplota vnútri spotrebiča je ovládaná regu­látorom teploty, ktorý sa nachádza na ovlá­dacom paneli.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte ta­kto:

• Slabšie chladenie sa dosiahne otočením

regulátora teploty smerom na nižšie na­stavenia.

• Intenzívnejšie chladenie sa dosiahne oto-

čením regulátora teploty smerom na vyš­šie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti
najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s pri­hliadnutím na skutočnosť, že teplota v spo­trebiči závisí:

• od teploty v miestnosti,

•od toho, ako často sa otvárajú dvere,

• od množstva uchovávaných potravín,

• od umiestnenia spotrebiča.

Červená výstražná kontrolka

Pri normálnych prevádzkových podmien­kach vnútorná teplota mrazničky zabezpečí
dlhodobú konzerváciu uložených potravín.
Keď teplota stúpne nad určitú úroveň (– 12
°C), spotrebič spustí zvukovú a svetelnú
signalizáciu. Svetelnú signalizáciu predsta­vuje blikajúce červené svetlo (červená vý­stražná kontrolka) a zvuková signalizácia je
súvislý zvukový signál.
Zvukový signál môžete zrušiť stlačením vy­pínača zvukovej signalizácie.

Pri prvom zapnutí mrazničky bude čer-
vená výstražná kontrolka blikať, kým
vnútorná teplota nedosiahne úroveň
požadovanú pre bezpečné skladovanie
mrazených potravín.

Funkcia rýchleho zmrazovania

Ak potrebujete zmraziť viac ako 3 – 4 kg
potravín:

1. Stlačením tlačidla zmrazovania na 2 až 3
sekundy aktivujte funkciu rýchleho
zmrazovania 6 – 24 hodín predtým, ako
vložíte do mrazničky čerstvé potraviny.
Rozsvieti sa žltá kontrolka rýchleho
zmrazovania. Kompresor bude v pre­vádzke nepretržite, vďaka čomu sa čer-
stvé potraviny čo najrýchlejšie zmrazia.

2. Funkciu môžete kedykoľvek vypnúť stla-
čením tlačidla rýchleho zmrazovania na
2 až 3 sekundy.

3. Vložte potraviny do zmrazovacieho prie­storu mrazničky (druhá a tretia zásuvka).
Aby ste dosiahli pri zmrazovaní maxi­málnu účinnosť, vyberte podnos a zá­suvky (ak sa používajú) a potom vložte
potraviny, ktoré sa majú zmraziť, priamo
na výparník. V prípade zmrazovania ma­lých objemov potravín podnos a koše
nemusíte vyberať.

4. Potom, ako sa potraviny úplne zmrazia
(môže to trvať až 24 hodín), môžete
funkciu rýchleho zmrazovania ručne vy­pnúť stlačením tlačidla rýchleho zmrazo­vania na 2 až 3 sekundy. Žltá kontrolka
rýchleho zmrazovania zhasne.

5. Zmrazené potraviny presuňte zo zmra­zovacieho priestoru do zvyšných troch
priehradok (skladovacích), aby ste vy­tvorili priestor pre ďalšie zmrazovanie.

Ak necháte funkciu rýchleho zmrazova­nia náhodne zapnutú, po 48 hodinách
sa funkcia automaticky vypne. Zhasne
aj žltá kontrolka rýchleho zmrazovania.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s
prídavkom neutrálneho umývacieho pro­striedku, aby ste odstránili typický zápach

nového spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra­zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto­že by poškodili povrch.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor (druhá a tretia priehradka)
je vhodný na zmrazovanie čerstvých potra­vín a na dlhodobé uchovávanie mrazených
a hlboko zmrazených potravín.
Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny, aktivuj-
te funkciu rýchleho zmrazovania.
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá
zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na ty-
povom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri
spotrebiča.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto
čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmra­zenie.
Zmrazovací podnos môžete používať na
zmrazovanie malého ovocia (maliny, jahody,
černice a pod.)
Na misku uložte tenkú vrstvu nebaleného
ovocia. Po zmrazení môžete ovocie zabaliť,
rozdeliť na porcie a vložiť do skladovacích
priehradok.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte

electrolux 31

spotrebič pred vložením potravín bežať naj­menej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade
neúmyselného rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku napájacieho
napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené
potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po
ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo zmrazené potraviny
môžete pred použitím rozmraziť na izbovú
teplotu.
Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú
ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tom­to prípade varenie potrvá dlhšie.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky
počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to
normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečer-
páva sa chladivo a z kompresora počuť
bzučanie alebo pulzovanie. Je to normál­ne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne­očakávané praskavé zvuky. Ide o priro­dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor­málne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť
"kliknutie" teplotného regulátora. Je to
normálne.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní
uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré
možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na
typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi­ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby
sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste
neskôr mohli odmraziť iba potrebné
množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba­lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te­ploty;

32 electrolux

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a
dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla­dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu
spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu­mom zmrazovania, aby ste mohli presne
sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto
spotrebiča:

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova­ní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo
vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vy­utierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,
nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky
a/ani káble v skrinke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro­striedky, drsné práškové prípravky, aromati­zované čistiace prípravky ani voskové le­štiace prostriedky na čistenie interiéru, pre­tože poškodzujú povrch a zanechávajú sil­nú vôňu.

Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzá­tor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej
stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite
výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú
energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste
nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských po­vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu
pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-
ca adekvátne skladuje komerčné mraze­né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre­niesli z predajne potravín do mrazničky
podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne
nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a
nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú
výrobcom potravín.

tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo­rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba
teplou vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku.
Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťo­vému napájaniu.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky
sa vždy vytvára určité množstvo námrazy.
Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku pri­bližne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte.

Dôležité upozornenie Približne 12 hodín
pred odmrazovaním nastavte regulátor
teploty na najvyššie nastavenie, aby si
potraviny vytvorili chladovú rezervu pred
prerušením činnosti.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasle­dujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič a vytiahnite jeho zá-

strčku zo zásuvky elektrickej siete.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novi­nového papiera a uložte na studenom
mieste.

Pozor Nedotýkajte sa mrazených
potravín mokrými rukami. Ruky by vám
mohli primrznúť k potravinám.

electrolux 33

3. Nechajte dvierka spotrebiča otvorené,
zasuňte plastovú škrabku na príslušné
miesto v strednej časti dna a podložte
misku na zachytávanie rozmrazenej vo­dy.

Aby sa proces odmrazovania urýchlil,
vložte do mraziaceho priestoru hrniec s
horúcou vodou. Okrem toho vyberajte
kusy ľadu, ktoré je možné oddeliť, ešte
predtým, ako sa úplne rozmrazia.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro sta­rostlivo osušte a škrabku odložte na bu­dúce použitie.

5. Zapnite spotrebič.

6. Otočte regulátor teploty do polohy <<

-18 °C >> a nechajte spotrebič v pre­vádzke najmenej 4 hodiny v režime
rýchleho zmrazovania.

7. Potraviny, ktoré ste predtým vybrali,
vložte po 4 hodinách opäť na miesto.

Varovanie Na odstraňovanie námrazy
z výparníka nikdy nepoužívajte ostré
kovové predmety, mohli by ste ho
poškodiť.
Na urýchlenie odmrazovania nepouží­vajte mechanické nástroje ani iné pro­striedky okrem prostriedkov, ktoré od­poručil výrobca.
Počas odmrazovania spotrebiča stúp­ne teplota balíčkov zmrazených jedál,
preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, treba
vykonať tieto preventívne opatrenia:

1. spotrebič odpojte od elektrického napá­jania

2. vyberte všetky potraviny

3. odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky
časti príslušenstva

4. nechajte dvere/dvierka pootvorené, aby
sa zabránilo vzniku nepríjemného zápa­chu

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička
ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho,
aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak
znehodnoteniu potravín v prípade výpadku
napájania

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Varovanie Pred odstraňovaním
problémov vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, smie vykonávať iba kvalifikova­ný elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej
prevádzky chladnička vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo­trebiča

Spotrebič nestojí pevne na pod­lahe.

Dôležité upozornenie Spotrebič pracuje
prerušovane, preto zastavenie kompresora
neznamená, že nie je pod prúdom. Z tohto
dôvodu sa nesmiete dotýkať elektrických
komponentov spotrebiča pred odpojením
od siete.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí (všetky štyri nožičky musia
priliehať k podlahe).

34 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

Kompresor pracuje ne­pretržite.

Dvere nie sú riadne zatvorené

Ovládač termostatu je nespráv­ne nastavený.

alebo nedoliehajú.

Nastavte vyššiu teplotu.

Skontrolujte, či sú dvere dobre
zatvorené a či je tesnenie dverí
nepoškodené a čisté.

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je potrebné.

Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných potra-

Počkajte niekoľko hodín a potom
opäť skontrolujte teplotu.

vín.

Potraviny vložené do spotrebiča

boli príliš teplé.

Okolitá teplota v miestnosti je

Pred uložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu.

Znížte teplotu v miestnosti.

príliš vysoká.

Príliš veľa námrazy a ľa-
du

Dvere nie sú riadne zatvorené

Potraviny nie sú správne zabale­né.

alebo nedoliehajú.

Potraviny zabaľte lepšie.

Skontrolujte, či sú dvere dobre
zatvorené a či je tesnenie dverí
nepoškodené a čisté.

Regulátor teploty môže byť ne-

Nastavte vyššiu teplotu.

správne nastavený.

V mrazničke je príliš vy­soká teplota.

Dvere nedoliehajú alebo nie sú

Regulátor teploty môže byť ne­správne nastavený.

riadne zatvorené.

Nastavte nižšiu teplotu.

Skontrolujte, či sú dvere dobre
zatvorené a či tesnenie je nepo­škodené a čisté.

Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných potra­vín.

Potraviny vložené do spotrebiča

boli príliš teplé.

Zmrazované potraviny sú ulože-

né príliš blízko pri sebe.

Vždy vkladajte naraz len menšie
množstvo potravín určených na
zmrazenie.

Pred uložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu.

Potraviny ukladajte tak, aby okolo
nich mohol cirkulovať studený
vzduch.

Vnútri mrazničky je príliš
nízka teplota.

Spotrebič vôbec nepra­cuje. Nefunguje chlade-

Regulátor teploty môže byť ne­správne nastavený.

Zástrčka nie je správne zasunutá
do sieťovej zásuvky.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pripojte správne sieťovú zástrčku.

nie ani osvetlenie.

Elektrická energia sa nedostáva

do spotrebiča.

Skúste pripojiť iné elektrické zaria-

denie k sieťovej zásuvke.
Spotrebič nie je zapnutý. Zapnite spotrebič.
V sieťovej zásuvke nie je žiadne

Zavolajte elektrikára.

napätie (skúste do nej pripojiť iný
spotrebič).

Spotrebič vôbec nechla­dí.

Zástrčka nie je správne zasunutá
do sieťovej zásuvky.

Pripojte správne sieťovú zástrčku.

electrolux 35

Problém Možná príčina Riešenie

V sieťovej zásuvke nie je žiadne

Spotrebič nie je zapnutý. Zapnite spotrebič.
Regulátor teploty nie je zapnutý. Skontrolujte regulátor teploty.

Bliká zelená kontrolka. Problém so snímačom teploty Zavolajte pracovníkov servisu.

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite

napätie (skúste do nej pripojiť iný
spotrebič).

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes­nenie dverí. Kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

Zavolajte elektrikára.

časť "Inštalácia".

TECHNICKÉ ÚDAJE

EUC19001W EUC19002W

Rozmery
Výška 1250 mm 1250 mm
Šírka 545 mm 545 mm
Hĺbka 640 mm 640 mm
Akumulačná doba 18 h 18 h
Elektrické napätie 230 V 230 V
Frekvencia 50 Hz 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typo­vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre­biča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho
inštaláciou si pozorne prečítajte
"bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič môžete nainštalovať na su­chom dobre vetranom mieste v interiéri (v
garáži alebo v pivnici), ale na dosiahnutie
optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v
miestnosti, kde teplota prostredia zodpove­dá klimatickej triede uvedenej na výrobnom
štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Okolitá teplota

Zadné vymedzovacie vložky

Vo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky,
ktoré sa musia namontovať ako na ilustrácii.

36 electrolux

1. Vymedzovacie vložky zasuňte do otvo­rov. Presvedčite sa, či šípka (A) zodpo­vedá ilustrácii.

2. Vymedzovacie vložky otočte proti smeru
pohybu hodinových ručičiek o 45°, kým
sa nezaistia v správnej polohe.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to,
aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.
Možno to dosiahnuť pomocou dvoch na­staviteľných nožičiek (2) vpredu dolu. Podľa
potreby upravte nožičky odstránením vyme­dzovača (1).

sahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť me­dzi spotrebičom a nástennou skrinkou musí
najmenej 100 mm. Ideálnym riešením však
je neumiestňovať spotrebič pod nástennú
skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do
vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jed­nej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek
spotrebiča.
Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu
a stranou so závesmi k stene, vzdialenosť
medzi stenou a skrinkou spotrebiča musí
byť najmenej 10 mm, aby sa dvere dali do­statočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

Varovanie Musí byť možné odpojiť
spotrebič od prívodu sieťového
napätia. Zástrčka preto bude musieť
byť po inštalácii prístupná.

15mm 100mm

15mm

1

2

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta­točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,
ako sú radiátory, ohrievače vody, mimo
priameho slnečného svetla a pod. Dbajte,
aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo
spotrebiča. Na zaručenie najlepších charak­teristík, ak je spotrebič umiestnený pod pre-

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí
Dôležité upozornenie Pri vykonávaní

nasledujúcich operácií odporúčame, aby
vám pomáhala druhá osoba, ktorá počas
úkonov pridrží dvere spotrebiča.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte
nasledujúce kroky:

1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuv­ky.

2. Spotrebič opatrne nakloňte dozadu,
aby sa kompresor nemohol dotýkať
podlahy.

electrolux 37

3. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.

4. Vyskrutkujte skrutky spodného závesu
dverí.

5. Jemným potiahnutím smerom dole od­stráňte dvere spotrebiča.

6. Odskrutkujte čap horného závesu dverí
spotrebiča a priskrutkujte ho na druhú
stranu.

7. Upevnite dvere spotrebiča na čap hor­ného závesu dverí.

8. Odmontujte spodný záves. Vložte čap v
smere šípky.

9. Vyskrutkujte a nainštalujte skrutku na
opačnú stranu.

10. Spodný záves namontujte na druhú
stranu, polohu dverí ponechajte bez
zmeny.

11. Jednu skrutku priskrutkujte na miesto
uvoľnené na druhej strane a namontujte
nastaviteľné nožičky (2 kusy).

12.

Odstráňte a nainštalujte rukoväť

15)

opačnej strane.

13. Spotrebič umiestnite na požadované
miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej
štyri hodiny a potom ho pripojte do
elektrickej zásuvky.

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa,
že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže
sa stať, že tesnenie nebude dokonale prilie­hať. V takom prípade počkajte, kým sa tes­nenie samovoľne neprispôsobí.
Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť
sami, zavolajte najbližšie autorizované ser­visné stredisko. Zmenu smeru otvárania
dverí vykoná technik za poplatok.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a
frekvencia uvedené na typovom štítku zod­povedajú napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací
elektrický kábel je na tento účel vybavený
príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte
k samostatnému uzemneniu v súlade s
platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko­vaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-
nostných opatrení.

15) Ak sa nachádza na

38 electrolux

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. ES.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 39
Upravljalna plošča 41
Prva uporaba 42
Vsakodnevna uporaba 43
Koristni namigi in nasveti 43

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika
natančno preberite navodila za uporabo,
vključno z nasveti in opozorili. S tem zago­tovite varno in pravilno uporabo. V izogib
nepotrebnim napakam in nesrečam po­skrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika
podrobno seznanjeni z njegovim delova­njem in varnostnimi funkcijami. Navodila
shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji
ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da
so vsi kasnejši uporabniki ustrezno sezna­njeni z načinom uporabe in varnim delova­njem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve­dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih
za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih
ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe
(vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,
čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.
zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen
v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz.
jih natančno seznanila z uporabo hladilni­ka.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre­prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz-

electrolux 39

Vzdrževanje in čiščenje 44
Kaj storite v primeru… 45
Tehnični podatki 47
Namestitev 47
Skrb za okolje 50

Pridržujemo si pravico do sprememb

postavljeni nevarnosti udara električnega
toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starej­ši model, ki ima namesto magnetnega
tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (pa­tentno) ključavnico na vratih, pred odstra­njevanjem rabljenega hladilnika pokvarite
ključavnico (da ne bo več možno zakle­panje). Na ta način preprečite, da rabljen
hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Previdnost! Ventilacijske reže naj ne

bodo ovirane.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab­ljajte mehanske naprave ali umetnih sred­stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte dru­gih električnih naprav (kot so aparati za
sladoled), razen če jih za ta namen odobri
proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
nahaja hladilno sredstvo izobutan
(R600a), naravni plin z visoko stopnjo
okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno
vnetljiv.
Pazite, da se med prevozom in namešča-
njem naprave ne poškodujejo sestavni
deli hladilnega krogotoka.
Če se hladilni krogotok poškoduje, nare­dite naslednje:

40 electrolux

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. Poškodbe
kabla lahko povzročijo kratek stik, požar
in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,
mora vse električne dele (električni ka­bel, vtič, kompresor) zamenjati poobla­ščen zastopnik ali usposobljeno servis­no osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stis­njen ali poškodovan vtič se lahko pre­greje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vle-

cite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-

na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko
pride do električnega udara ali poža­ra.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

16)

pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje-
na neposrednemu soncu.

Žarnice

17)

v tej napravi so posebne vrste,

•
namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev pro­stora.

Na delovno površino ne odlagajte
zamrznjene hrane, ker lahko mraz in
hlapi ustvarijo kondenzat na notranji
strani. Nastalo kapljanje tekočine lahko
povzroči okvare. Zato na delovno
površino ne odlagajte nobene
zamrznjene hrane.

16) Če je predviden pokrov luči.

17) Če je predvidena luč.

18) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj-
te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in
tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop
zraka na zadnji steni.

18)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno
ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva­jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej­te si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač
ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta­ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira
in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline,
če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrz­ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in
izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite
plastično strgalo.

• Za pospeševanje odtajanja ne uporabljaj­te sušilnika za lase ali drugih grelnih na­prav. Čezmerna vročina lahko poškoduje
plastično notranjost in vlaga lahko vdre v
električni sistem.

Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v
posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil-
nika počakate najmanj štiri ure, da olje
steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us­trezno kroženje zraka, da ne pride do
pregrevanja. Za dosego zadostnega zra-

electrolux 41

čenja upoštevajte navodila za pravilno na­mestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hla­dilnika obrnjena proti steni, da je prepre­čeno dotikanje vročih delov (kompresorja,
kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra­diatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po
namestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

19)

vodo.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira­nje naprave, mora izvesti usposobljen
električar ali strokovno usposobljena ose­ba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen
serviser, ki mora uporabljati samo origi­nalne nadomestne dele

UPRAVLJALNA PLOŠČA

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hla­dilnem krogotoku, niti v izolacijskih ma­terialih. Hladilnika ni dovoljeno odstra­njevati skupaj z običajnimi gospodinj­skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje
vnetljive pline: hladilnik odstranite v
skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite
na ustreznem občinskem uradu. Izogi­bajte se poškodbam hladilne enote,
predvsem na zadnji strani poleg toplot­nega izmenjevalnika. Materiali, ki so
uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

1 2 3 4 5

1 Zelena kontrolna lučka za vklop/izklop
2 Regulator temperature in stikalo za

vklop/izklop

3 Rumena kontrolna lučka za hitro zamrz-

ovanje

4 Izklop zvočnega signala in stikalo za hi-

tro zamrzovanje

5 Rdeča kontrolna lučka za alarm

Vklop

1. Po namestitvi pustite napravo mirovati 4

ure.

2. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

3. Regulator temperature obrnite v smeri

urnega kazalca na temperaturo, nižjo od
<< - 16 °C >>.

19) Če je vodni priključek predviden.

4. Zasvetila bo zelena kontrolna lučka za
vklop/izklop in utripala bo rdeča kontrol­na lučka za alarm.

5. Prižgana zelena kontrolna lučka za
vklop/izklop pomeni, da je naprava
vklopljena.

6. Utripanje rdeče kontrolne lučke za alarm
pomeni, da je v zamrzovalniku neustrez­na temperatura. Dodatno se v presled­kih oglasi še prekinjajoč zvočni signal, ki
ga lahko izklopite s pritiskom tipke za iz­klop zvočnega signala in tipke za hitro
zamrzovanje hkrati.

7. Ko zamrzovalnik vklopite prvič, bo rdeča
kontrolna lučka za alarm utripala tako
dolgo, dokler ne bo dosežena ustrezna
temperatura za varno shranitev zamrz­njene hrane.

42 electrolux

Izklop

1. Za izklop naprave obrnite regulator tem­perature na položaj "O".

2. Za izklop naprave iz napajanja, izvlecite
vtič iz stenske vtičnice.

Nastavitev temperature

Temperaturo v napravi uravnava regulator
temperature, ki je na nadzorni plošči.
Z napravo upravljate na sledeč način:

• za nastavitev višje temperature v notra-

njosti(manj hladno) obrnite regulator tem­perature proti nižjim vrednostim;

• za nastavitev nižje temperature v notra-

njosti (bolj hladno) obrnite regulator tem­perature proti višjim vrednostim.

Običajno je najprimernejša srednja na­stavitev.

Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati
ob upoštevanju, da je temperatura v napravi
odvisna od:

• temperature v prostoru;

• pogostosti odpiranja vrat;

•količine shranjenih živil;

• prostora, kjer se naprava nahaja.

Rdeča kontrolna lučka za alarm

Pod normalnimi delovnimi pogoji bo notra­nja temperatura zamrzovalnika zagotovila
dolgotrajno ohranitev shranjene hrane.
Če se ta temperatura dvigne nad določeno
raven (-12 °C), bo naprava sprožila zvočni
in svetlobni alarm. Svetlobni alarm je utripa­joča rdeča lučka (rdeča kontrolna lučka za
alarm), medtem ko zvočni alarm predstavlja
prekinjajoč zvok.
Zvočni signal lahko izklopite s pritiskom na
stikalo za izklop zvočnega signala.

Ko zamrzovalnik vklopite prvič, bo rde­ča kontrolna lučka za alarm utripala ta-

ko dolgo, dokler ne bo dosežena us­trezna temperatura za varno shranitev
zamrznjene hrane.

Funkcija hitrega zamrzovanja

Če je treba zamrzniti več kot 3-4 kg hrane:

1. 6-24 ur, preden v zamrzovalnik dajete
svežo hrano, za 2-3 sekunde pritisnite
stikalo za hitro zamrzovanje, da vklopite
funkcijo hitrega zamrzovanja. Zasvetila
bo rumena lučka. Kompresor bo sedaj
deloval neprestano, kar zagotovi, da bo
sveža hrana čim prej zamrznjena.

2. Funkcijo lahko s pritiskom stikala za hi­tro zamrzovanje za 2-3 sekunde kadar­koli izklopite.

3. Hrano dajte v predale zamrzovalnika
(drugi in tretji predal); za najboljše za­mrzovanje pa odstranite pladenj in pred­ale zamrzovalnika (če so predvideni) in
dajte hrano za zamrzovanje neposredno
na izparilnik. V primeru zamrzovanja
manjše količine hrane pladnja in pred­alov zamrzovalnika ni treba odstraniti.

4. Ko je hrana povsem zamrznjena (to lah­ko traja do 24 ur), lahko ročno izklopite
funkcijo hitrega zamrzovanja s pritiskom
stikala za hitro zamrzovanje za 2-3 se­kunde in rumena kontrolna lučka za hi­tro zamrzovanje se bo izklopila.

5. Zamrznjeno hrano dajte iz predalov za
zamrzovanje v druge tri predale (predale
za shranjevanje), da naredite prostor za
nadaljnje zamrzovanje.

Če ponesreči pustite vklopljeno funkcijo
hitrega zamrzovanja, se bo ta samodej­no izklopila po 48 urah. Ugasnila bo tu­di rumena kontrolna lučka za hitro za­mrzovanje.

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra­njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov
ali grobih praškov, ker lahko poškodujete
premaz.

VSAKODNEVNA UPORABA

Zamrzovanje sveže hrane

Predali zamrzovalnika (drugi in tretji predal)
so primerni za zamrzovanje sveže hrane ter
dolgotrajno shranjevanje zamrznjene in glo­boko zamrznjene hrane.
Za zamrzovanje sveže hrane vključite funk­cijo za hitro zamrzovanje.
Največja količina hrane, ki jo lahko zamrz­nete v 24 urah, je označena na ploščici za
tehnične navedbe, nalepki v notranjosti
naprave.
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem
času ne dodajajte druge hrane za zamrz­ovanje.
Pladenj lahko uporabite za zamrzovanje
manjšega sadja (maline, jagode, ribez itd.).
Sadje v tanki plasti razgrnite po pladnju. Ko
je zamrznjeno, ga lahko zapakirate, razpo­redite in shranite v predale za shranjevanje.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju
neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri de-

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi
tuljave ali cevi lahko slišite klokotanje in
šumenje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava
hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se
lahko sliši brenčanje, ter utripajoč šum.
To je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo
nenaden pok. To je naraven in ne neva­ren fizikalen pojav. To je normalno in pra­vilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite
rahel "klik" regulatorja temperature. To je
normalno in pravilno.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši
postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz-
nete v času 24 ur je prikazana na napisni
ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med
tem časom ne dodajajte drugih živil za
zamrznitev;

electrolux 43

luje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položi­te živila.

Pomembno! V primeru nenamernega
odtajanja, npr. da je izpad električnega toka
daljši od vrednosti, navedene v
razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas
naraščanja temperature«, morate odtajana
živila porabiti hitro ali takoj skuhati in
ponovno zamrzniti.

Odmrzovanje

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila
lahko pred uporabo odmrznete na sobni
temperaturi.
Majhne kose lahko začnete pripravljati še
zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika:
V tem primeru bo priprava hrane trajale dlje.

• zamrznete lahko samo visoko kakovost­na, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah­ko odtajate samo količino, ki jo potrebu­jete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi­te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne­produšnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
lahko pri tem povišala temperatura sled­njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši
čas kot mastna živila; sol skrajša čas
shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema­nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze­blin;

•priporočamo, da na posamezne pakete
napišete datum, da zagotovite pregled
nad časom shranjevanja.

44 electrolux

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih
živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja
hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena
živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje­nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol­njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro
obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali
poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte de­tergentov, čistilnih praškov, močno odišav­ljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi
voska, ker poškodujejo površino in puščajo
močne vonjave.

Kondenzator (črno rešetko) in kompresor
na hrbtni strani hladilnika očistite z metlico
ali sesalnikom za prah. Na ta način izboljša­te delovanje hladilnika in zmanjšate porabo
energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete
hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih
površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjeda­jo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Za­radi tega priporočamo, da zunanje dele hla­dilnika čistite samo s toplo vodo z dodano
majhno količino sredstva za pomivanje.
Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na
omrežno napetost.

Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega
predala se vedno nabere določena količina
ivja.

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne
držite odprta dalj časa, kot je nujno po-
trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvari­jo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisu­je proizvajalec.

Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže
debelino okoli 3-5 mm.

Pomembno! Približno 12 ur pred
odtajevanjem nastavite regulator
temperature proti višjim vrednostim, da se
nakopiči zadostna zaloga hladu za
poznejšo prekinitev v delovanju.

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja
navodila:

1. Izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtični-

ce.

2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v

več plasti časopisnega papirja in jih po­stavite na hladno mesto.

Previdnost! Zamrznjenih živil se ne
dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko
primrznejo na živila.

electrolux 45

3. Vrata pustite odprta in v utor spodaj na
sredini vstavite plastično strgalo ter pod
njega postavite posodo za zbiranje od­tajane vode.

Da bi postopek tajanja pospešili, posta­vite v zamrzovalnik lonec tople vode.
Dodatno še pred končanim odtajeva­njem odstranite kose ledu, ki se odlo­mijo.

4. Ko je odtajevanje končano, temeljito
osušite notranjost zamrzovalnika in
shranite strgalo za naslednjič.

5. Vklopite napravo.

6. Regulator temperature obrnite na <<

-18 °C >> in pustite zamrzovalnik delo­vati v načinu hitrega zamrzovanja vsaj 4
ure.

7. Po 4 urah dajte prej odstranjeno hrano
nazaj v predale.

Opozorilo! Za strganje ledu nikoli ne
uporabljajte ostrih kovinskih
pripomočkov, saj lahko poškodujete
zamrzovalnik.
Za pospeševanje odtajevanja ne upo­rabljajte mehanske naprave ali umetnih
sredstev, ampak samo tista, ki jih pri­poroča proizvajalec.
Dvig temperature zamrznjenih živil lah­ko med odtajevanjem skrajša njihovo
varno dobo shranjevanja.

Časi nedelovanja

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,
izvedite naslednje ukrepe:

1. napravo izključite iz električnega omrežja

2. odstranite vsa živila

3. odtajajte in očistite napravo ter vso
opremo

4. vrata naprave pustite priprta, da prepre­čite nastanek neprijetnih vonjav.

Pomembno! Če ostane naprava vključena,
naj v primeru izpada električne napetosti
nekdo občasno preveri stanje živil.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težav
izključite vtič iz vtičnice.
Težave, ki niso opisane v tem priročni-
ku, naj odpravi samo usposobljeni elek­tričar ali usposobljena oseba.

Pomembno! Med običajnim delovanjem se
pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje
hladilnega sredstva).

Težava Mogoči vzrok Rešitev

Naprava je glasna.

Kompresor neprestano
deluje.

Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno

Termostat ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo temperaturo.

Pomembno! Naprava deluje v intervalih,
zato zaustavitev kompresorja ne pomeni,
da ni električnega toka. Zato se ne smete
dotikati električnih delov naprave, dokler ne
prekinete napajalnega tokokroga.

na tleh (vse štiri noge morajo biti
na tleh).

46 electrolux

Težava Mogoči vzrok Rešitev

Vrata niso pravilno zaprta ali niso

tesno zaprta.

Preverite, ali se vrata pravilno za­prejo in so tesnila nepoškodovana
ter čista.

Vrata ste prevečkrat odprli. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

je treba.

V napravo ste dali preveč hrane

hkrati.

Hrana, ki ste jo dali v napravo, je

bila pretopla.

Počakajte nekaj ur in ponovno
preverite temperaturo.

Preden hrano shranite, počakajte,
da se ohladi na sobno temperatu­ro.

Sobna temperatura je previsoka. Znižajte sobno temperaturo.

Nabralo se je preveč ivja

Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila.

in ledu.

Vrata niso pravilno zaprta ali niso

tesno zaprta.

Preverite, ali se vrata pravilno za­prejo in so tesnila nepoškodovana
ter čista.

Regulator temperature je morda

Nastavite višjo temperaturo.

napačno nastavljen.

V zamrzovalniku je previ­soka temperatura.

Vrata se ne zaprejo tesno, ali ni-

Regulator temperature morda ni
pravilno nastavljen.

so pravilno zaprta.

Nastavite nižjo temperaturo.

Preverite, ali se vrata pravilno za­prejo in so tesnila nepoškodovana
ter čista.

V napravo ste dali preveč hrane

Vstavite manj hrane naenkrat.

hkrati.

Hrana, ki ste jo dali v napravo, je

bila pretopla.

Preden hrano shranite, počakajte,
da se ohladi na sobno temperatu­ro.

Živila, ki jih želite zamrzniti, so

zložena pretesno drugo zraven

Živila zložite tako, da bo lahko
med njimi krožil hladen zrak.

drugega.

V zamrzovalniku je pre­nizka temperatura.

Naprava sploh ne deluje.
Ne deluje niti hlajenje niti

Regulator temperature morda ni
pravilno nastavljen.

Vtič ni pravilno vstavljen v elek­trično vtičnico.

Nastavite višjo temperaturo.

Pravilno priključite električni vtič.

osvetljava.

Napajanje ne doseže naprave. V električno vtičnico poskusite

vključiti drugo električno napravo.
Naprava ni vključena. Vklopite napravo.
V električni vtičnici ni napetosti

Pokličite električarja.

(vanjo poskusite vključiti drugo
napravo).

Naprava sploh ne hladi. Vtič ni pravilno vstavljen v elek-

Pravilno priključite električni vtič.

trično vtičnico.

V električni vtičnici ni napetosti

Pokličite električarja.

(vanjo poskusite vključiti drugo
napravo).

Naprava ni vključena. Vklopite napravo.

Težava Mogoči vzrok Rešitev

Regulator temperature ni vklop-

Utripanje zelenega indi­katorja

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

ljen
Težava s senzorjem za tempera-

turo

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno
tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

Preverite regulator temperature

Pokličite pooblaščeni servis

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte
si poglavje "Namestitev".

TEHNIČNI PODATKI

EUC19001W EUC19002W

Dimenzija
Višina 1250 mm 1250 mm
Širina 545 mm 545 mm
Globina 640 mm 640 mm
Čas naraščanja tem-

perature
Napetost 230 V 230 V
Frekvenca 50 Hz 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe na notranji levi strani na­prave in energijski nalepki.

18 h 18 h

electrolux 47

NAMESTITEV

Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za vašo
varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Postavitev

To napravo lahko namestite v suhem, do­bro prezračevanem prostoru (garaža ali
klet), vendar pa je za optimalno delovanje
najbolje, da jo namestite v prostoru s tem­peraturo, ki ustreza klimatskemu razredu,
navedenemu na ploščici za tehnične naved­be naprave:

Klimat-

ski raz-

red

SN +10 °C do + 32 °C
N +16 °C do + 32 °C
ST +16 °C do + 38 °C
T +16 °C do + 43 °C

Temperatura okolja

Zadnja distančnika

V vrečki z dokumenti sta dva distančnika, ki
morata biti nameščena, kot je prikazano na
sliki.

48 electrolux

1. Distančnika namestite v odprtini. Pušči­ca (A) mora biti obrnjena, kot je prikaza­no na sliki.

2. Distančnika zavrtite za 45° v nasprotni
smeri urinega kazalca, da se zakleneta
na svoja mesta.

Namestitev v vodoraven položaj

Ko napravo nameščate, se prepričajte, da
je v vodoravni legi. To lahko dosežete z na­stavljivima nogama na sprednji spodnji stra­ni (2). Po potrebi nastavite nogi tako, da od­stranite distančnik (1).

delom hladilnika in stenskim elementom
vsaj 100 mm . Še boljše pa je, če hladilnika
ne namestite pod previsne stenske elemen­te. Za natančno namestitev v vodoraven
položaj uporabite eno ali več nastavljivih
nog na dnu hladilnika.
Če želite hladilnik postaviti v kot, s tečaji
vrat ob steni, mora biti najmanjša razdalja
med hladilnikom in steno 10 mm. To omo­goča, da se vrata odprejo dovolj široko, da
lahko iz hladilnika vzamete police.

Opozorilo! Zagotovite možnost izklopa
hladilnika iz električnega omrežja;
zagotovite enostaven dostop do
omrežnega vtiča.

15mm 100mm

15mm

1

2

Mesto namestitve

Hladilnik namestite na zadostni razdalji od
virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, ne­posredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni
strani hladilnika mora biti omogočeno pro­sto kroženje zraka. Za zagotovitev optimal­nega delovanja hladilnika v primeru name­stitve pod previsnim stenskim elementom
mora biti minimalna razdalja med zgornjim

Menjava strani odpiranja vrat
Pomembno! Predlagamo, da naslednje

delo opravite skupaj z drugo osebo, ki bo
med izvajanjem dela držala vrata naprave.

Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izvedi­te sledeče korake:

1. Iztaknite vtič iz električne vtičnice.

2. Previdno nagnite napravo nazaj toliko,
da se kompresor ne more dotakniti tal.

electrolux 49

3. Odvijte obe nastavljivi nogi.

4. Odvijte vijake spodnjega tečaja vrat.

5. Snemite vrata naprave, tako da jih rahlo
povlečete navzdol.

6. Odvijte zgornji zatič tečaja vrat naprave
ter ga privijte na drugo stran.

7. Vrata naprave namestite na zgornji za­tič tečaja vrat.

8. Odstranite spodnji tečaj. Namestite za­tič v smeri puščice.

9. Odvijte vijak in ga namestite na na­sprotno stran.

10. Spodnji zatič namestite na nasprotno
stran ter ne spreminjajte položaja vrat.

11. Privijte vijak na prosto mesto na drugi
strani, kot tudi nastavljivi nogi.

12.

Odstranite in namestite ročaj

20)

na na-

sprotno stran.

13. Po prestavitvi vrat uravnajte napravo in
počakajte vsaj štiri ure, preden jo vklju­čite v vtičnico.

Opravite končni pregled, da preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice prenizka (npr.
pozimi), se tesnilo morda ne bo povsem pri­legalo omari. V tem primeru počakajte, da
pride do naravnega prileganja tesnila.
Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti
sami, se obrnite na poprodajno servisno
službo. Usposobljen serviser bo na vaše
stroške opravil zamenjavo strani odpiranja
vrat.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na­petost in frekvenca na napisni ploščici enaki
kot sta omrežna napetost in frekvenca na
mestu priključitve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je
na napajalnem kablu nameščen varnostni
omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozem­ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit­veno točko v skladu s trenutno veljavnimi
predpisi. Posvetujte se z usposobljenim
električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost
v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
smernicami EGS.

20) Če je predvideno

50 electrolux

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto
za predelavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom
odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreViti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi
izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek
kupili.

electrolux 51

www.electrolux.com/shop

200383807-A-012011