Aeg-electrolux ETN642L 1KOK, ETN642R 1KOK, ETN1241H, ETN1243L UKOK, ETN1242R 1KOK User Manual

P

e

nt

r

i

ne

t

t

e

M

ADE

I

N

S

WE

DE

N

TY

P

E

.

P

RO

D.

NO

.

S

E

R.

NO

.
M

O

D.

230

V

~

50

H

z

2200

W

L

o

g

o

t

y

p

e

10

A

M

ADE IN SWEDEN

TYPE.

P

ROD. NO.

SER. NO.

MOD.

230 V~ 50 Hz XXXX W

Logotype

1X A

c

b

a

A

B

C

C

1

1

2

3

0

60

45

0

1

2

3

0

M

ADE

INS

W

E

DE

N

TY

P

E

.

P

RO

D.NO

.

S

E

R.NO

.
M

O

D.

230

V

~

50

H

z

2200

W

L

o

g

o

ty

p

e

10

A

MADE IN SWEDEN
TYPE.

PROD. NO.
SER. NO.

MOD.

230 V~ 50 Hz XXXX W

Logotype

1X A

- 2 -

Bruksanvisning s. 4

Käyttöohje s. 10

Brugsanvisning s. 16

- 3 -

Indhold

Til brugeren

Sikkerhedsinformationer 17
Betjening 18

Køleskab
Kogeplader
Timer

Vedligeholdelse 19

Afrimning
Rengøring
Udskiftning af pære i køleskab
Hvis køleskabet ikke er i brug
Hvis kogepladerne ikke er i brug

Hvis Trinettekøkkenet
ikke fungerer 20

Service 20
Garanti 21

Til installatøren

Installation 22

Anvendelsesområde
Installation
Placering

Udpakning

Skader

Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til
den transportansvarlige. Kontroller, at Trinettekøkkenet
er ubeskadiget. Eventuelle skader
dele skal straks anmeldes til sælgeren.
emballeringsmateriale ligge, så små børn
med det.

Løftning af Trinettekøkkenet

Vær forsigtig, når Trinettekøkkenet løftes. Et forkert
løft kan forårsage legemsskader, og der er også
risiko for, at køkkenet tager skade.

Opstilling

Trinettekøkkenet skal placeres i vater på et fast og
stabilt underlag. Vaterpasset lægges mod oversidens
for- og sidekant samt diagonalt. Om nødvendigt
justeres med kiler under soklen.
Køkkenet fastføres til væggen med skruer gennem
trælisten under opvaskebordet.

, fejl eller manglende

Lad aldrig

kan lege

Justering af låger (se figur 1 s. 2)

Sidejustering:

Skrue A drejes mod højre eller venstre.

Dybdejustering:

Er udført på fabrikken. Løsn skrue B, hvis yderligere
justering er nødvendig. V
er det nemmest at komme til skrue B fra køleskabs­siden, når lågen er taget af. Køleskabslågen tages
af ved hjælp af snapfunktionen på hængslerne.

Højdejestering:

Er udført på fabrikken (skruerne C + en skjult låse­skrue).

Afmontering af låger:

Lågerne afmonteres nemmest ved hjælp af
snapfunktionen bagest på hængslerne.

ed produkter med køleskab

- 16 -

Sikkerhedsinformationer

Læs brugsanvisningen og dens anvisninger, råd og
advarselstekster nøje, inden Trinettekøkkenet ins­talleres og tages i brug. Så vil det fungere tilfreds­s

tillende og du får størst udbytte af det.
Brugsanvisningen gælder for Trinettekøkken med
forskellige køleskabsmodeller. Køkkenet leveres
også uden køleskab, uden kogeplader og uden fast
underskab. Alle, som bruger køkkenet, skal være
fortrolige med brugen af det og sikkerhedsdetaljerne.
Gem brugsanvisningen og tag den med ved flytning
eller ejerskifte, så den, der bruger køkkenet, kan
læse om de forskellige funktioner samt sikkerheds­instruktionerne.

❐ Alt emballeringsmateriale skal fjernes, inden

køkkenet tages i brug. Ellers kan både produktet
og omgivelserne beskadiges.

❐ Alt installationsarbejde og alle indgreb i produktet

skal udføres af fagfolk. Arbejde udført af personer
uden tilstrækkelig viden om produktet kan skade
produktets funktion og forårsage skader på per­soner og ting.

❐ Trinettekøkkenet er tungt. Vær forsigtig ved

flytning af produktet.

❐ Sørg for

ningskablerne.

❐ Trinettekøkkenet er kun beregnet til normal brug i

husholdningen og i overensstemmelse med denne
brugsanvisning. Hvis det bruges til andre formål,
er der risiko for skader på personer og ting.

❐ Trinettekøkkenet skal installeres indendørs i en

rumtemperatur, der bør være mellem +10° C og
+32
stærk gennemgangstrafik.

❐ Trinettekøkkenet skal anvendes af voksne. Lad

aldrig børn lege med kogepladernes greb eller
røre ved reguleringsknapperne.

❐ Sørg for, at børn under ingen omstændigheder

kommer i nærheden af kogeplader eller kogegrej,
når køkkenet er i brug. V
stegepander og gryder indad, så små børn ikke
kan nå det. Tænk på, at kogepladerne kan være
meget varme, også lang tid efter brug.

❐ Der må aldrig opbevares eksplosionsfarlige

væsker i underskabet, f.eks. tændvæske,
benzin, æter, mm.

❐ Der må aldrig opbevares flasker med flydende

indhold, som kan fryse til is og sprænge flasken,
i fryseboksen.

, at Trinettekøkkenet ikke står på tilslut-

C og helst ikke i en passage/korridor med

°

end altid håndtaget på

❐ Undgå at åbne evt. køleskabsdør ved strømaf-

brydelse. Hvis frostboksen er helt fuld, påvirkes
de frosne varer ikke af en kortvarig strømafbry­d

else (3-4 timer). Hvis optøning af madvarerne
allerede er påbegyndt, anbefales det, at bruge
dem hurtigst muligt.

❐ Brug aldrig levende lys eller varme/føntørrer til

afrimning. Hvis man bruger en gryde med varmt
vand, bør den ikke røre ved plastsider eller ska­bets bund. Frysevarerne skal isoleres godt under
afrimning, så temperaturen stiger så lidt som
muligt. Tænk på, at en forhøjet temperatur i
frosne madvarer under afrimning kan forkorte
opbevaringstiden.

❐ Brug aldrig en kniv eller andre skarpe genstande

til fjernelse af is ved afrimning. Sådanne redskaber
kan let skade køleelementet.

❐ TIPS! Ved opbevaring af dybfrosne varer bør den

opbevaringstid, der er angivet på emballagen,
ved opbevaring ved -12° C ikke overskrides.
Hvis frosne varer er tøet op, bør de ikke fryses
ned igen men anvendes hurtigst muligt.

❐ Friturestegning udgør en brandfare. Forlad aldrig

Trinettekøkkenet under friturestegning. I tilfælde
af brand slukkes ilden med et grydelåg. Brug
aldrig vand. Sluk straks for evt. emhætte.

❐ Der må aldrig stå brændbare ting på koge-

pladerne, heller ikke selv om de aldrig bruges.
Elektriske apparater og ledninger til disse skal
altid stå på sikker afstand af kogepladerne.

❐ Kontroller altid, at pladerne er slukket efter brug.
❐ Hvis køleskabet ikke bruges, bør døren stå på

klem. Dette skåner tætningslisten og man und­går dårlig lugt og risiko for mugskader.

❐ Sørg for

kenet ved reparation og vedligeholdelse ved at
tage stikkene ud af vægkontakterne.

❐ Service og mulige reparationer skal udføres af et

servicefirma, som er autoriseret af leverandøren.
Brug kun reservedele, som er leveret af disse.
Forsøg aldrig selv at reparere produktet.

❐ Når Trinettekøkkenet er udtjent, tages det ud

af kontakten og kablerne klippes over ved ud­gangene fra produktet. Lad aldrig børn lege
med de løse kabler. Løft eventuell køleskabs­dør af, for at undgå at børn kan kravle ind i
skabet og kvæles.

, at er ikke er spænding i T

rinettekøk

-

❐ Stå aldrig på opvaskebordet.

- 17 -

Betjening

Trinette

Trinette

1

2

3

0

6
0

45

0

1

2

3

0

Køleskab (nogle varianter)

D

rej termostatindstillingen til en midterposition og

e

fterjustér efter en dags tid, hvis temperaturen skal
være på ca. +5°C. Et højt tal på indstillingsknappen
svarer til en lav temperatur i køleskabet.

Kogeplader (nogle varianter)

Med strømindstillingen på panelen, nogle varianter
på opvaskebordet, kan kogepladerne reguleres i
7 trin, 6 temperaturindstillinger og ”0”-indstilling.
Indikatorlampen tændes, når der tændes for en plade.

Pladerne er forbehandlet med et rustbeskyttelses­middel, som fæstner bedre, hvis man opvarmer
pladerne inden brug. Varm begge plader op i ind­stilling 4 i 10 min. Lad pladerne køle ned, inden de
anvendes igen.

Sørg for kun at bruge gryder med flad bund, så du
undgår dårlig varmekontakt. For at spare energi og
tid, bør grydens/pandens bund have samme størrelse
som kogepladen.

Sådan anvendes timerfunktionen

Alle Trinettekøkkener med kogeplader har også en
indbygget timerfunktion. Kogepladerne kan ikke blive
varme, før man har indstillet en tid på timeren.
Timeren kan indstilles på max. 60 min. Hvis man har
brug for at have pladen tændt i længere tid, f.eks.
ved langtidskogning, skal man dreje en ny tid ind
på timeren.

Man kan også indstille en ønsket tid på timeren, hvis
man ønsker, at kogepladen skal slukkes automatisk.
Når timeren er indstillet, vælger man den ønskede
indstilling på kogepladens greb og indikatorlampen
tændes. Når den indstillede tid er gået, slukkes pladen
og lampen slukkes.
Husk at nulstille kogepladens greb efter brug.

- 18 -

Vedligeholdelse

Afrimning

D

et kan ikke undgås, at der dannes rim på køle-

e

lementet. Rimen opstår, når fugtigheden i luften
kommer i kontakt med det kolde køleelement.
Frysebokslågen til absorptionskøleskabet og køle­bokslågen til de øvrige køleskabstyper bør derfor
ikke åbnes unødigt og køleskabsdøren bør heller
ikke stå åben. Når rimlaget er 5-10 mm tykt, bør
køleskabet afrimes.
Manuel afrimning bør foretages som beskrevet
nedenfor:

■ Tag varerne ud af fryseboksen og pak dem ind i

f.eks. avispapir, som isolerer mod varme og læg
dem på et køligt sted.

■ Sluk for køleskabet ved at dreje termostatgrebet

mod venstre til stillingen nul. Modeller, der er
udstyret med absorptionskøleskab, kan også
slukkes med kontakten, der er placeret udvendigt
nederst på køleskabet.

■ Efter afsluttet afrimning drejes termostatgrebet

igen til den ønskede temperatur.

■ Smeltevandet, som er opsamlet i en skål under

køleelementet, hældes ud og frostvarerne lægges
tilbage i frostboksen.

■ OBS! Absorptionskøleskabe er udstyret med

automatisk afrimning. Skålen under køleelementet
skal tages ud og tømmes efter behov (ca. 1 gang
om måneden).

Udskiftning af pære i køleskabet

(nogle varianter)

Pæren er placeret til højre inde i køleskabet og
udskiftes på følgende måde:

■ Strømmen afbrydes ved at trække stikket ud.

■ Afmonter beskyttelsesglasset, som er fastgjort

med en skrue.

■ Den nye pære skal være mærket 230 V 10 -12 W
og have en E 14 sokkel.

Hvis køleskabet ikke er i brug:

■ Afbryd strømmen ved at trække stikket ud.

■ Tøm køleskabet for madvarer.

■ Rengør køleskabet som beskrevet under

”Rengøring”.

■ Lad køleskabsdøren stå på klem, så der ikke
opstår en dårlig lugt i skabet.

Hvis kogepladerne ikke er i brug:

■ Rengør pladerne omhyggeligt.

■ Smør syrefri vaseline eller et pladepudsemiddel

på pladerne. Hvis der anvendes vaseline, skal
dette brændes af i indstilling 3 i ca.5 min. når
kogepladerne igen tages i brug. Hvis der anvendes
pladepudsemiddel, følges den medfølgende
brugsanvisning.

Rengøring

Afbryd strømmen ved at trække stikket ud. Varerne
tages ud og placeres på et koldt sted. Skabet ren­gøres indvendigt og udvendigt med vand tilsat et
mildt, uparfumeret rengøringsmiddel. Luk døren og
sæt strømmen til. Efter 10 - 20 minutter kan varerne
lægges tilbage.
Kogeplader
rengøres med lunkent vand tilsat et mildt rengørings­middel.

, opvaskebord og trædetaljer kan også

- 19 -

Hvis Trinettekøkkenet ikke fungerer

■

■

FEJL

■

■

Kogepladerne bliver ikke varme.

■

■

Køleskabet fungerer ikke tilfredsstillende.

Hvis alle ovenstående punkter er i orden og Trinettekøkkenet alligevel ikke fungerer
tilfredsstillende, skal der tilkaldes en servicemontør.

❏

❏

E

r Trinettekøkkenet koblet til?

❏

❏

Er sikringerne hele?

❏

❏

Er grebene til timer og kogeplader slået til?

❏

❏

Er termostatgrebet indstillet rigtigt?

❏

❏

Er køleskabsdøren lukket helt?

❏

❏

Er der megen rimdannelse i fryseboksen?

❏

❏

Er der tændt for strømtilførslen til
absorptionskøleskabet?

❏

❏

ÅRSAG

Service

Service og reservedele

Brug checklisten "Hvis Trinetteköket ikke fungerer"
inden der tilkaldes service.
Hos ELECTROLUX SERVICE A/S kan man bestille
service på telefonnummer:

70117400 eller faxnummer 87403601

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på
telefon [phone]

Forhandlere bestiller på telefon [phone].
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line

på http://www
Angiv modelbetegnelse, produkt- og serienummer

som findes på dataskiltet.

1 og

.electrolux.dk

Oplysningerne kan noteres nedenfor:

TYPE ............................................................

MOD
PROD.NO

SER.NO ............................................................

Købsdato ............................................................

............................................................

............................................................

- 20 -

Garanti

Fejl og mangler/Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres
veder-lagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service
A/S. Se telefonnummer i afsnittet ”Service”.

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark af­hjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres
ved apparatets normale brug i privat husholdning
her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestem-melser.

Såfremt ELECTROLUX SERVICE A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes til værksted,
sker indsendelse og returnering for vor regning og
risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller in­direkte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer eller defekte sikringer

.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar".
Denne lov gælder for skader på andre ting og for
personskader, som skyldes fejl ved selve det instal­lerede produkt.

Forbehold

Produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end

beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning

nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

At skaden er en transportskade, som måtte være

•

opstået ved en senere transport f.eks ved flytning
eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald
af service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang
til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven
gældende overfor den forhandler
købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som rekla­mation overfor den forhandler
købt.

, hvor produktet er

, hvor produktet er

- 21 -

Installation

Anvendelsesområde

Trinettekøkkenet er beregnet til almindelig hushold­n

ingsbrug. Det skal placeres indendørs og i en rum-

t

emperatur på mellem +10°C og +32°C.

Installation

Trinettekøkken med køleskab og kogeplade leve­res med to ledninger med jordede stikpropper for
tilslutning 1-fase 230 V 10 A for både kogeplader
og køleskab. Max. indkoblingseffekt er da 2300 W.
Vand- og afløbsinstallation bør foretages af en
autoriseret VVS-installatør. Afløbstilslutningens
udvendige diameter er 50 mm.
Skader, som skyldes en fejlagtig installation, om­fattes ikke af garanti.

Placering

Trinettekøkkenet bør ikke placeres i en korridor
eller på et andet sted, som ofte passeres.
Køkkenet bør ikke placeres med køleskabssiden
mod en varmekilde, f.eks. et element og heller ikke
så det får direkte sollys. Det skal stå stabilt og i vater.
Afstanden ovenfor kogepladerne til vægskabe eller af
andre brændbart materiale skal være mindst 45 cm.

Materialemærkning

Alt materiale i emballagen er miljøvenligt. De forskel­l

ige plasttyper er mærkede og bør afleveres på et

i

ndsamlingssted til genbrugsgsmaterialer:

• PE står for polyetylen, f.eks. posen, som brugsan­visningen leveres i.

• PS står for formpresset polystyren, f.eks. de stød­dæmpende emballagedetaljer.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver,
at dette produkt ikke må behandles som hushold­ningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affalds­station for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bort­skaffet på den rette måde, hjælper du med til at fore­bygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det
lokale kommunekontor
forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

, affaldsselskab eller den

- 22 -

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes