AEG-Electrolux ESF3621LOX, ESF3621LOW User Manual

ESF3621LOX
ESF3621LOW
ESF3621LOK

................................................ .............................................

SQ ENËLARËSE UDHËZIMET PËR

PËRDORIM
EN DISHWASHER USER MANUAL 17
EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31
MK МАШИНА ЗА МИЕЊЕ

САДОВИ

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 46

2

www.electrolux.com

2

PËRMBAJTJA

1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. UDHËZIME DHE KËSHILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.

TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ME JU NË MENDJE

Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete
dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është
projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se
çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për
shërbimin:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.
Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.
Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.
Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla
Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

SHQIP 3

1.

UDHËZIME PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të
pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e
ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës
nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga
instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me
pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe
personave me probleme

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose
gjymtimi të përhershëm.

• Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike
të reduktuar, funksione mendore të
reduktuara ose mungesë përvoje dhe
njohurish, përfshirë këtu edhe fëmijët,
që ta përdorin këtë pajisje. Këta njerëz
duhet të mbikëqyren ose të udhëzohen
për përdorimin e pajisjes nga një person
përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e
ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini të gjitha detergjentet larg
fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake
larg derës së pajisjes gjatë kohës që ajo
është e hapur.

1.2 Instalimi

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një
pajisje të dëmtuar.

• Mos e montoni ose mos e përdorni
pajisjen në vende me temperaturë nën
0°C.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna
me pajisjen.

karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar
të instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë
spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën
dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja e
ushqimit të pajisjes duhet zëvendësuar,
kjo duhet bërë nga Shërbimi ynë i
Klientit.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke
e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë
tërhiqeni kabllin duke e kapur nga
spina.

• Mos e prekni kabllin kryesore ose
spinën e korentit me duar të lagura.

• Kjo pajisje është në përputhje me
direktivat E.E.C.

Lidhja e ujit

• Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët e
ujit.

• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të
rinj ose në tuba që nuk janë përdorur
për një kohë të gjatë, lëreni ujin të
rrjedhë derisa ai të pastrohet.

• Herën e parë që do të përdorni pajisjen,
sigurohuni që të mos ketë asnjë
rrjedhje.

• Zorra e hyrjes së ujit ka një valvul sigurie
dhe një veshje me kabllo të brendshme.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me

PARALAJMËRIM

Tension i rrezikshëm.

• Nëse zorra e hyrjes së ujit dëmtohet,
hiqni menjëherë spinën nga priza

www.electrolux.com

4

1.3 Përdorimi

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

• Vendosini thikat dhe takëmet me maja

• Mos e lini të hapur derën e pajisjes nëse

• Mos u ulni dhe mos peshoni mbi derën

elektrike. Kontaktoni me qendrën e
shërbimit për zëvendësimin e zorrës së
hyrjes së ujit.

shtëpi dhe për përdorime të ngjashme,
si p.sh.:

– Zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të

tjera pune
–Ferma
– Nga klientët në hotele, motele dhe

ambiente të tjera banimi
– Në ambiente me fjetje dhe mëngjes.

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje
elektrike ose zjarri.

pajisjeje.

të mprehta në koshin e takëmeve, të
drejtuara me majat poshtë ose në
pozicion horizontal.

nuk e mbikëqyrni, për të parandaluar
rrëzimin mbi të.

e hapur.

• Detergjentet e enëlarëseve janë të
rrezikshme. Zbatoni udhëzimet e
sigurisë në ambalazhin e detergjentit.

• Mos pini ujin në pajisje dhe mos luani
me të.

• Mos i hiqni enët nga pajisja derisa të
ketë përfunduar programi. Mbi enë
mund të ketë mbetur detergjent.

• Pajisja mund të lëshojë avull të nxehtë
kur hapni derën gjatë kohës që një
program larjeje është në punë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme
ose sende të lagura me produkte të
ndezshme brenda, pranë ose mbi
pajisje.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.

1.4 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni.

• Hiqni kapësen e derës për të
parandaluar bllokimin brenda pajisjes të
fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake.

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

12

10

11

9

SHQIP 5

3

1

8

7

5

6

2

4

Pjesa e sipërme

1

Krahu spërkatës i sipërm

2

Krahu spërkatës i poshtëm

3

Filtrat

4

Etiketa e specifikimeve

5

Kutia e kripës

6

3. PANELI I KONTROLLIT

Treguesi i ndezjes/fikjes

1

Shënuesi i programit

2

Treguesit

3

Rregulluesi i fortësisë së ujit

7

Kutia e shpëlarësit

8

Kutia e detergjentit

9

Koshi i takëmeve

10

Koshi i poshtëm

11

Koshi i sipërm

12

1 2 3

Butoni Delay

4

Butoni Start

5

Çelësi i programeve

6

6 5 4

www.electrolux.com

6

Treguesit Përshkrimi

4. PROGRAMET

Programi

1)

Presioni dhe temperatura e ujit, ndryshimet në furnizimin me energji elektrike, opsionet dhe
sasia e enëve mund ta ndryshojnë kohëzgjatjen e programit dhe vlerat e konsumit.

2)

Me këtë program ju keni përdorimin më të efektshëm të konsumit të ujit dhe energjisë për
takëme dhe enë prej fajance me ndotje normale. (Ky është programi standard për institutet
e testimit).

1)

2)

3)

4)

Treguesi i fazës së larjes. Ndizet kur faza e larjes dhe faza e
shpëlarjes është në punë.

Treguesi i fazës së tharjes. Ndizet kur është në funksionim faza e
tharjes.

Treguesi i përfundimit.

Treguesi i kripës. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi
është në funksionim.

Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur
programi është në funksionim.

Niveli i
ndotjes
Lloji i

Fazat
e programit

Kohëzgj
atja
(min)

Energji
a
(kWh)

Ujë
(l)

ngarkesës

Ndotje
normale
Enë prej
fajance dhe

Paralarje
Larje 50 °C
Shpëlarje
Tharje

130 - 140 1.0 -

1.2

14 - 16

takëme
Ndotje

normale
Enë prej

Larje 65 °C
Shpëlarje
Tharje

110 - 120 1.5 -

1.6

15 - 16

fajance dhe
takëme

Ndotje e
madhe
Enë prej
fajance,

Paralarje
Larje 70 °C
Shpëlarje
Tharje

130 - 140 1.9 -

2.1

18 - 20

takëme,
tenxhere dhe
tiganë

Ndotje e sapo
bërë

Larje 60 °C
Shpëlarje

30 0.8 9

Enë prej
fajance dhe
takëme

Të gjitha Paralarje 12 0.1 5

3)

Me këtë program mund të lani një ngarkesë me ndotje të sapo bërë. Ai ofron rezultate të
mira në larje brenda një kohe të shkurtër.

4)

Përdorni këtë program për t'i shpëlarë shpejt enët. Kjo parandalon ngjitjen e mbetjeve të
ushqimeve në enë dhe daljen e erërave të këqija nga pajisja.
Mos përdorni detergjent me këtë program.

Informacion për institutet testuese

Për çdo informacion të nevojshëm për kryerjen e testeve, dërgoni një email në
adresën:

[e-mail]

Shkruani numrin e produktit (PNC) që ndodhet te etiketa e specifikimeve.

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

SHQIP 7

1.

Sigurohuni që niveli i vendosur i
zbutësit të ujit të përkojë me fortësinë
e ujit në zonën tuaj. Nëse jo, përshtatni
zbutësin e ujit. Kontaktoni me
autoritetet lokale të ujësjellësit për
informacion mbi fortësinë e ujit në
zonën tuaj.

2.

Mbushni kutinë e kripës.

3.

Mbushni shpërndarësin e shpëlarësit.

4.

Hapni rubinetin e ujit.

5.

Në pajisje mund të qëndrojnë mbetje
nga përpunimi. Për t'i hequr ato, nisni
një program. Mos përdorni detergjent
dhe mos ngarkoni koshat.

5.1 Përshtatja e zbutësit të ujit

Fortësia e ujit

Sistemi

gjerman

gradët

(°dH)

Sistemi
francez

gradët

(°fH)

mmol/l Sistemi

Clarke
gradët

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Pozicioni nga fabrika.

2)

Mos përdorni kripë në këtë nivel.

Përshtatja e

zbutësit

Manuale Elektr

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

të ujit

onike

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

8

Përshtatja manuale

Ju duhet ta përshtatni zbutësin e
ujit në mënyrë manuale dhe
elektronike.

Kthejeni rregulluesin e fortësisë së ujit në
pozicionin 1 ose 2.

Rregullimi elektronik

1. Sigurohuni që shënuesi i programit në

çelës të jetë i puthitur me treguesin e
ndezjes/fikjes.

2. Shtypeni dhe mbajeni shtypur Start.

Njëkohësisht, rrotulloni çelësin në
drejtim të akrepave të orës derisa
shënuesi i programit të përputhet me
programin e parë të larjes në panelin e
kontrollit.

3. Lëshojeni Start kur Start dhe treguesi i

ndezjes/fikjes do të fillojnë të pulsojnë.
Treguesi i mbarimit fillon të pulsojë.

5.2 Mbushja e kutisë së kripës

Pulsimi me ndërprerje i treguesit të
përfundimit i referohet nivelit aktual të
vendosur.

• P.sh. 5 pulsime + pauzë + 5
pulsime = niveli 5.

4.

Shtypni Start disa herë për të
ndryshuar cilësimin. Çdo herë që
shtypni Start numri i niveleve rritet.

5.

Për të konfirmuar cilësimin dhe për të
çaktivizuar pajisjen, rrotulloni çelësin
derisa shënuesi i programit të
përputhet me treguesin e ndezjes/
fikjes.

1.

Rrotullojeni kapakun në drejtim të
kundërt të akrepave të orës dhe hapni
kutinë e kripës.

2.

Vendosni 1 litër ujë në kutinë e kripës
(vetëm herën e parë).

3.

Mbusheni kutinë e kripës me kripë
për lavastovilje.

4.

Hiqni kripën rreth vrimës së kutisë së
kripës.

5.

Rrotullojeni kapakun në drejtim të
akrepave të orës për ta mbyllur kutinë
e kripës.

KUJDES

Rrezik gërryerjeje. Për ta
parandaluar këtë, nisni një
program pasi të mbushni kutinë e
kripës.

5.3 Mbushja e kutisë së shpëlarësit

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

SHQIP 9

1.

Shtypni butonin e lirimit (D) për të
hapur kapakun (C).

2.

Mbusheni shpërndarësin e shpëlarësit
(A), jo më lart sesa shenja 'max'.

3.

Hiqni shpëlarësin e derdhur me një
leckë thithëse për të parandaluar
formimin e shkumës së tepërt.

4.

Mbylleni kapakun. Siguroni që butoni i
lirimit të ngecë në pozicion.

Ju mund ta rrotulloni regjistruesin
e sasisë së lëshimit (B) midis
pozicionit 1 (sasia më e ulët) dhe
pozicionit 4 ose 6 (sasia më e
lartë).

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

1.

Hapni rubinetin e ujit.

2.

Rrotulloni çelësin derisa shënuesi i
programit të puthitet me programin që
dëshironi të vendosni. Vendosni dhe
nisni programin e duhur për llojin e
ngarkesës dhe të nivelit të ndotjes.

• Nëse treguesi i kripës është i
ndezur, mbushni kutinë e kripës.

• Nëse treguesi i shpëlarësit është i
ndezur, mbushni shpërndarësin e
shpëlarësit.

3.

Mbushini koshat.

4.

Shtoni detergjentin.

5.

Nisni programin.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

10

6.1 Përdorimi i detergjentit

B

A

D

B

A D

1.

Shtypni butonin e lirimit (B) për të
hapur kapakun (C).

2.

Vendoseni detergjentin në ndarjen
(A) .

3.

Nëse programi ka një fazë paralarjeje,
vendosni një sasi të vogël detergjenti
në ndarjen (D).

4.

Nëse përdorni tableta detergjenti,

C

vendoseni tabletën në ndarjen (A).

5.

Mbylleni kapakun. Siguroni që butoni i
lirimit të ngecë në pozicion.

C

6.2 Përdorimi i tabletave
detergjente të kombinuara

Kur përdorni tableta, ato përmbajnë kripë
dhe lëndë shpëlarëse, ndaj mos e
mbushni folenë e kripës dhe kutinë e
shpëlarësit. Treguesi i shpëlarësit ndizet
gjithnjë nëse kutia e shpëlarësit është
bosh.

1. Përshtatni zbutësin e ujit në nivelin më

të ulët.

2. Vendosni kutinë e shpëlarësit në

pozicionin më të ulët.

Nëse ndaloni përdorimin e
tabletave të kombinuara të
detergjentit, përpara se të filloni
përdorimin veçmas të
detergjentit, lëndës shpëlarëse
dhe kripës së enëlarëses, ndiqni
këto hapa:

1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të

aktivizuar pajisjen.

2. Vendosni zbutësin e ujit në nivelin më

të lartë.

3. Sigurohuni që kutia e kripës dhe kutia

e shpëlarësit të jenë plot.

4.

Nisni programin më të shkurtër me një
fazë shpëlarjeje, pa detergjent dhe pa
enë.

5. Rregullojeni zbutësin e ujit sipas

fortësisë së ujit në zonën tuaj.

6. Rregulloni sasinë e lëshuar të lëndës

shpëlarëse.

6.3 Vendosja dhe startimi i një
programi

Nisja e një programi pa shtyrje
programi

1.

Hapni rubinetin e ujit.

2. Mbyllni derën e pajisjes.

3.

Rrotulloni çelësin derisa shënuesi i
programit të puthitet me simbolin e
programit që dëshironi të vendosni.

• Treguesi i ndezjes/fikjes ndizet.

4. Shtypni Start për ta nisur programin.

• Treguesi Start ndizet.

• Ndizet treguesi i fazës së larjes.

SHQIP 11

Sigurohuni që të ketë detergjent
në kutinë e detergjentit përpara se
të filloni një program të ri.

Nisja e një programi me shtyrjen
e fillimit të programit

1.

Vendosja e programit

2.

Shtypni Delay për të shtyrë fillimin e
programit me 3 orë.

• Treguesi Delay ndizet.

3. Shtypni Start për ta nisur numërimin

mbrapsht.

• Treguesi Start ndizet.

Hapja e derës ndërkohë që
pajisja punon

Nëse e hapni derën, pajisja ndalon. Kur e
mbyllni derën, pajisja vazhdon nga pika ku
u ndërpre.

Anulimi i shtyrjes së programit
ndërsa funksionon numërimi
mbrapsht

1.

Shtypni dhe mbani shtypur
njëkohësisht Start dhe Delay derisa
treguesit e Delay dhe Start të fiken.

2.

Shtypni Start për ta nisur programin.

Anulimi i programit

1. Shtypni dhe mbani shtypur
njëkohësisht Start dhe Delay derisa
treguesi i Start të fiket.

Në përfundim të programit

Kur programi përfundon, treguesi i
përfundimit ndizet dhe treguesi Start fiket.
Nëse nuk e çaktivizoni pajisjen brenda 3
minutave, qëndron ndezur vetëm treguesi
i ndezjes/fikjes. Kjo ndihmon për të
kursyer energji.

1. Për të çaktivizuar pajisjen, rrotulloni

çelësin derisa shënuesi i programit të
përputhet me treguesin e ndezjes/
fikjes.

2.

Mbyllni rubinetin e ujit.

E rëndësishme

• Lërini enët të ftohen para se t'i hiqni ato
nga pajisja. Enët e nxehta mund të
dëmtohen lehtë.

• Boshatisni koshin e poshtëm në fillim
dhe më pas atë të sipërmin.

• Mund të ketë ujë anash dhe te dera e
pajisjes. Enët prej inoksi ftohen më
shpejt se enët e tjera.

7. UDHËZIME DHE KËSHILLA

7.1 Zbutësi i ujit

Uji i fortë përmban një sasi të lartë
mineralesh që mund të shkaktojnë
dëmtimin e pajisjes dhe rezultate të këqija
në larje. Zbutësi i ujit i neutralizon këto
minerale.
Kripa e enëlarëses e mban zbutësin e ujit
të pastër dhe në gjendje të mirë. Është e
rëndësishme që të vendosni nivelin e
duhur të zbutësit të ujit. Kjo bën të
mundur që zbutësi i ujit të përdorë sasinë
e duhur të kripës së enëlarëses dhe të ujit.

7.2 Përdorimi i kripës,

shpëlarësit dhe detergjentit

• Përdorni vetëm kripë, shpëlarës dhe
detergjent për enëlarëse. Produktet e
tjera mund të shkaktojnë dëmtimin e
pajisjes.

• Në fazën e fundit të shpëlarjes,
shpëlarësi ndihmon që enët të thahen
pa vija dhe pa pika.

• Tabletat e detergjenteve të kombinuar
përmbajnë detergjent, shpëlarës dhe

www.electrolux.com

12

• Tabletat e detergjentit nuk shkrihen

7.3 Vendosja e enëve në kosha

• Përdoreni pajisjen vetëm për të larë

• Mos vendosni në pajisje artikuj prej

• Mos fusni në pajisje artikuj që thithin ujë

• Hiqni ushqimet e mbetura nga enët.

• Për ta hequr me lehtësi ushqimin e

• Futini enët e thella (filxhanët, gotat dhe

agjentë të tjerë shtesë. Sigurohuni që
këto tableta të mund të përdoren për
fortësinë e ujit në zonën tuaj. Referojuni
udhëzimeve që gjeni në paketimin e
këtyre produkteve.

plotësisht në programet e shkurtra. Për
të parandaluar mbetjet e detergjentit tek
takëmet, ne ju rekomandojmë që t'i
përdorni tabletat me programet e gjata.

Mos përdorni më shumë se sasia
e duhur e detergjentit. Referojuni
udhëzimeve që jepen në
paketimin e detergjentit.

Referojuni fletëpalosjes së ofruar
me shembujt për vendosjen e
enëve në kosha.

artikujt që mund të lahen në enëlarëse.

druri, briri, alumini, kallaji dhe bakri.

(sfungjerë, lecka për pastrim).

djegur dhe të ngjitur, njomini tenxheret
dhe tiganët me ujë përpara se t'i futni
në pajisje.

tenxheret) me pjesën e hapur të drejtuar
për poshtë.

• Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos
ngjiten bashkë. Lugët përziejini bashkë
me takëmet e tjera.

• Sigurohuni që gotat të mos prekin
njëra-tjetrën.

• Vendosni artikujt e vegjël në koshin e
takëmeve.

• Vendosni artikujt e lehtë në koshin e
sipërm. Sigurohuni që ato të mos
lëvizin.

• Sigurohuni që krahët spërkatës mund
të lëvizin lirisht përpara se të nisni një
program.

7.4 Përpara fillimit të një

programi

Sigurohuni që:

• Filtrat janë të pastër dhe të vendosur
saktë.

• Krahët spërkatës nuk janë të bllokuar.

• Pozicionim i artikujve në kosha është i
saktë.

• Programi mund të përdoret për llojin e
ngarkesës dhe për shkallën e ndotjes.

• Është përdorur sasia e duhur e
detergjentit.

• Ka kripë për enëlarëse dhe shpëlarës
(përveç rastit kur përdorni tableta
detergjenti).

• Kapaku i kutisë së kripës është i
shtrënguar.

8. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Përpara se të kryeni mirëmbajtjen
e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe
hiqeni nga priza.

Filtrat e ndotur dhe krahët
spërkatës të bllokuar zvogëlojnë
rezultatet e larjes.
Kontrollojini rregullisht dhe, nëse
është e nevojshme, pastrojini ato.

8.1 Pastrimi i filtrave

SHQIP 13

1.

Rrotullojeni filtrin (A) në drejtim të
kundërt të akrepave të orës dhe

C

hiqeni.

B

A

A1

A2

8.2 Pastrimi i krahëve spërkatës

Mos i çmontoni krahët spërkatës.
Nëse vrimat në krahët spërkatës
bllokohen, hiqni mbeturinat e mbetura me
një objekt të hollë me maj.

2.

Për ta çmontuar filtrin (A), hiqni (A1)
dhe (A2).

3.

Hiqeni filtrin (B).

4.

Lajini filtrat me ujë.

5.

Përpara se të futni vendosni filtrin (B)
në vend, sigurohuni që të mos ketë
mbetje ushqimore ose papastërti
brenda ose rreth cepave të gropës së
shkarkimit.

6.

Sigurohuni që filtri (B) të jetë
pozicionuar saktë poshtë 2
udhëzuesve (C).

7.

Montojeni filtrin (A) dhe vendoseni në
vend brenda filtrit (B). Rrotullojeni në
drejtim të akrepave të orës derisa të
ngecë.

Një pozicionim jo i saktë i filtrave
mund të shkaktojë rezultate të
këqija larjeje dhe dëmtim të
pajisjes.

Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos
përdorni produkte gërryese, materiale
pastruese të ashpra ose tretës.

8.3 Pastrimi i jashtëm

Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht.

9. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatë punës.
Përpara se të kontaktoni shërbimin,
referojuni informacionit që vijon për të
zgjidhur problemin.

Për disa probleme drita treguese e
përfundimit pulson në mënyrë të
ndërprerë për të treguar një kod
alarmi.

www.electrolux.com

14

Kodi i alarmit Problemi

• Drita treguese e përfundimit pulson 1

• Treguesi Start pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 2

• Treguesi Start pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 3

• Treguesi Start pulson vazhdimisht.

Problemi Zgjidhja e mundshme

Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që spina të jetë në prizë.
Sigurohuni që kutia e siguresave të mos ketë

Programi nuk fillon punën. Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Shtypni Start.
Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojeni

Pajisja nuk mbushet me ujë. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur.
Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të

Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i

Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse të mos

Sigurohuni që zorra hyrëse të mos jetë e

Pajisja nuk e shkarkon ujin. Sigurohuni që pileta e lavamanit të mos jetë e

Sigurohuni që zorra e shkarkimit të mos jetë e

Pajisja kundër përmbytjes është e
aktivizuar.

Pasi të kryhen kontrollet, rrotulloni çelësin
e programeve derisa shënuesi i programit
të përputhet me programin që ishte në

herë me ndërprerje.

herë me ndërprerje.

herë me ndërprerje.

PARALAJMËRIM

Çaktivizojeni pajisjen para se të
kryeni kontrollet. Rrotulloni çelësin
derisa shënuesi i programit të
përputhet me treguesin e ndezjes/
fikjes.

Pajisja nuk mbushet me ujë.

Pajisja nuk e shkarkon ujin.

Pajisja kundër përmbytjes është e
aktivizuar.

asnjë siguresë të prishur.

cilësimin ose prisni sa të përfundojë numërimi
mbrapsht.

mos jetë shumë i dobët. Për këtë
informacion, kontaktoni autoritetet lokale të
ujësjellësit.

bllokuar.

jetë i bllokuar.

përdredhur ose e harkuar.

bllokuar.

përdredhur ose e harkuar.
Mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni me

qendrën e shërbimit.

punë kur ndodhi problemi. Programi
vazhdon nga pika ku u ndërpre.

Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni
me qendrën e shërbimit.
Nëse shfaqen kode të tjera alarmi,
kontaktoni me qendrën e shërbimit.

9.1 Nëse rezultatet e larjes dhe
të tharjes nuk janë të
kënaqshme

Vija të bardha ose shtresa me ngjyrë
blu mbi gota dhe enë

• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është
tepër e madhe. Rregullojeni
përzgjedhësin e shpëlarësit në një
pozicion më të ulët.

• Sasia e detergjentit është tepër e
madhe.

Në gota dhe pjata ka njolla dhe pika
të thata uji

• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është e
pamjaftueshme. Rregullojeni

10. TË DHËNA TEKNIKE

SHQIP 15

përzgjedhësin e shpëlarësit në një
pozicion më të lartë.

• Shkaku mund të jetë cilësia e
detergjentit.

Enët janë të lagura

• Programi nuk ka fazë tharjeje ose ka një
fazë tharjeje me temperaturë të ulët.

• Kutia e shpëlarësit është bosh.

• Shkaku mund të jetë cilësia e
shpëlarësit.

Referojuni pjesës "UDHËZIME
DHE KËSHILLA" për shkaqe të
tjera të mundshme.

Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia

600 / 850 / 625

(mm)
Lidhja elektrike Referojuni etiketës së specifikimeve.
Tensioni 220 - 240 V
Frekuenca 50 Hz
Presioni i furnizimit me

Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
ujë

Furnizimi me ujë

1)

Ujë i ftohtë ose ujë i

2)

ngrohtë

maks. 60 °C

Kapaciteti Cilësimet e vendeve 12
Konsumi i energjisë Në modalitetin ndezur pas

0.99 W

programit

Në modalitetin fikur 0.1 W

1)

Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".

2)

Nëse uji i ngrohtë vjen nga burime alternative energjie (p.sh. panele diellore ose turbina ere),
furnizojeni pajisjen me ujë të nxehtë për të ulur konsumin e energjisë.

www.electrolux.com

16

11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin
Vendoseni ambalazhin te kontenierët e

riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe
shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e
mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

.

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara
me simbolin

Ktheni produktin në pikën lokale të
riciklimit ose kontaktoni me zyrën
komunale.

e mbeturinës shtëpiake.

ENGLISH 17

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.

TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

www.electrolux.com

18

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before the installation and use of the ap­pliance, carefully read the supplied in­structions. The manufacturer is not re­sponsible if an incorrect installation and
use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance
for future reference.

1.1 Children and vulnerable
people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or per­manent disability.

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appli­ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the
appliance door when it is open.

1.2 Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli­ance.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0
°C.

• Obey the installation instruction sup­plied with the appliance.

• Do not use multi-plug adapters and ex­tension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Should the appliance power supply ca­ble need to be replaced, this must be
carried out by our Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

• Do not touch the mains cable or the
mains plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the pow­er supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

WARNING!

Dangerous voltage.

• If the water inlet hose is damaged, im­mediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact the
Service to replace the water inlet hose.

1.3 Use

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:

– Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other

residential type environments
– Bed and breakfast type environ-

ments.

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical
shock or fire.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Put knives and cutlery with sharp points
in the cutlery basket with the points
down or in a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open
without supervision to prevent to fall on
it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the de­tergent packaging.

ENGLISH 19

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the ap­pliance until the programme is comple­ted. There can be detergent on the
dishes.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products
in, near or on the appliance.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

1.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent chil­dren and pets to get closed in the ap­pliance.

www.electrolux.com

20

2. PRODUCT DESCRIPTION

12

10

11

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Worktop

1

Upper spray arm

2

Lower spray arm

3

Filters

4

Rating plate

5

Salt container

6

3. CONTROL PANEL

On/off indicator

1

Programme marker

2

Indicators

3

Water hardness dial

7

Rinse aid dispenser

8

Detergent dispenser

9

Cutlery basket

10

Lower basket

11

Upper basket

12

Delay button

4

Start button

5

Programme knob

6

1 2 3

6 5 4

Indicators Description

Washing phase indicator. It comes on when the washing phase
and the rinsing phases operate.

Drying phase indicator. It comes on when the drying phase oper­ates.

End indicator.

Salt indicator. It is always off while the programme operates.

Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates.

4. PROGRAMMES

Programme

1)

The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the
options and the quantity of dishes can change the programme duration and the
consumption values.

2)

With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for
crockery and cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

3)

With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a
short time.

4)

Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond
on the dishes and bad odours to come out from the appliance.
Do not use detergent with this programme.

Information for test institutes

For all the necessary information for test performance. send an email to:

[e-mail]

Write down the product number (PNC) that is on the rating plate.

1)

2)

3)

4)

ENGLISH 21

Degree of
soil

Programme
phases

Duration
(min)

Energy
(kWh)

Type of load

Normal soil
Crockery and
cutlery

Prewash
Wash 50 °C
Rinses

130 - 140 1.0 -

1.2

Dry

Normal soil
Crockery and
cutlery

Heavy soil
Crockery, cut­lery, pots and
pans

Fresh soil
Crockery and

Wash 65 °C
Rinses
Dry

Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry

Wash 60 °C
Rinse

110 - 120 1.5 -

1.6

130 - 140 1.9 -

2.1

30 0.8 9

cutlery
All Prewash 12 0.1 5

Water
(l)

14 - 16

15 - 16

18 - 20

www.electrolux.com

22

5. BEFORE FIRST USE

1.

Make sure that the set level of the wa­ter softener agrees with the water
hardness in your area. If not, adjust
the water softener. Contact your local
water authority to know the water
hardness in your area.

2. Fill the salt container.

3.

Fill the rinse aid dispenser.

4.

Open the water tap.

5.

Processing residues can stay in the
appliance. Start a programme to re­move them. Do not use detergent and
do not load the baskets.

5.1 Adjusting the water softener

Water hardness

German
degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Factory position.

2)

Do not use salt at this level.

You must adjust the water soften­er manually and electronically.

Water softener

adjustment

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tronic

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manual adjustment

Turn the water hardness dial to the posi­tion 1 or 2.

Electronic adjustment

1. Make sure that the programme marker

on the knob is aligned with the on/off
indicator.

2.

Press and hold Start. At the same
time turn the knob clockwise until the
programme marker is aligned with the
first programme on the control panel.

3. Release Start when the Start and the

on/off indicator start to flash. The end
indicator starts to flash. The intermit­tent flashing of the end indicator refers
to the current set level.

5.2 Filling the salt container

ENGLISH 23

• E.g. 5 flashes + pause + 5 flashes =
level 5.

4. Press Start again and again to

change the setting. Each time you
press Start the level number increa­ses.

5.

To confirm the setting and deactivate
the appliance, turn the knob until the
programme marker is aligned with the
on/off indicator.

1.

Turn the cap counterclockwise and
open the salt container.

2.

Put 1 litre of water in the salt contain­er (only for the first time).

3.

Fill the salt container with dishwasher
salt.

4.

Remove the salt around the opening
of the salt container.

5.

Turn the cap clockwise to close the
salt container.

CAUTION!

Water and salt can come out from
the salt container when you fill it.
Risk of corrosion. To prevent it,
after you fill the salt container,
start a programme.

www.electrolux.com

24

5.3 Filling the rinse aid dispenser

1.

A

B

D

Press the release button (D) to open
the lid (C).

2.

Fill the rinse aid dispenser (A), no
more than the mark 'max'.

3.

Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent too much
foam.

4.

Close the lid. Make sure that the re-

C

lease button locks into position.

You can turn the selector of the
released quantity (B) between po­sition 1 (lowest quantity) and posi-

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

tion 4 or 6 (highest quantity).

C

D

6. DAILY USE

1.

Open the water tap.

2.

Turn the knob until the programme
marker is aligned with the programme
you want to set. Set the correct pro­gramme for the type of load and the
degree of soil.

• If the salt indicator is on, fill the salt
container.

• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.

3.

Load the baskets.

4.

Add the detergent.

5. Start the programme.

6.1 Using the detergent

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

ENGLISH 25

1.

Press the release button (B) to open
the lid (C).

2.

Put the detergent in the compartment
(A) .

3.

If the programme has a prewash
phase, put a small quantity of deter­gent in the compartment (D).

4.

If you use detergent tablets, put the
tablet in the compartment (A).

5.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

C

6.2 Using the combi detergent
tablets

When you use tablets, that contain salt
and rinse aid, do not fill the salt container
and the rinse aid dispenser. The rinse aid
indicator always comes on if the rinse aid
dispenser is empty.

1. Adjust the water softener to the lowest

level.

2.

Set the rinse aid dispenser to the low-

4. Start the shortest programme with a

rinsing phase, without detergent and
without dishes.

5. Adjust the water softener to the water

hardness in your area.

6.

Adjust the released quantity of rinse
aid.

6.3 Setting and starting a
programme

est position.

Starting a programme without
If you stop to use the combi
detergent tablets, before you
start to use separately
detergent, rinse aid and
dishwasher salt, do these steps:

1.

Press the on/off button to activate the

2.

appliance.
Set the water softener to the highest

level.

3.

Make sure that the salt container and
the rinse aid dispenser are full.

delay start

1. Open the water tap.

2.

Close the appliance door.

3. Turn the knob until the programme

marker is aligned with the symbol of
the programme you want to set.

• The on/off indicator comes on.

4.

Press Start to start the programme.

• The Start indicator comes on.

• The washing phase indicator comes
on.

www.electrolux.com

26

Starting a programme with delay
start

1. Set the programme

2. Press Delay to delay the start of the

3.

Opening the door while the
appliance operates

If you open the door, the appliance stops.
When you close the door, the appliance
continues from the point of interruption.

programme of 3 hours.

• The Delay indicator comes on.
Press Start to start the countdown.

• The Start indicator comes on.

Make sure that there is detergent
in the detergent dispenser before
you start a new programme.

At the end of the programme

When the programme is completed, the
end indicator comes on and the Start indi­cator goes off. If you do not deactivate
the appliance within 3 minutes, only the
on/off indicator stays on. This helps to de­crease energy consumption.

1. To deactivate the appliance, turn the

knob until the programme marker is
aligned with the on/off indicator.

2.

Close the water tap.

Cancelling the delay start while
the countdown operates

1. Press and hold, at the same time,
Start and Delay until the Delay and

the Start indicators goes off.

2.

Press Start to start the programme.

Cancelling the programme

1. Press and hold, at the same time,
Start and Delay until the Start indica-

tor goes off.

7. HINTS AND TIPS

7.1 The water softener

Hard water contains a high quantity of
minerals that can cause damage to the
appliance and bad washing results. The
water softener neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water soft­ener clean and in good conditions. It is
important to set the right level of the water
softener. This makes sure that the water
softener uses the correct quantity of dish­washer salt and water.

7.2 Using salt, rinse aid and

detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent

for dishwasher. Other products can
cause damage to the appliance.

Important

• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and on
the door of the appliance. Stainless
steel becomes cool more quickly than
the dishes.

• The rinse aid helps, during the last rins­ing phase, to dry the dishes without
streaks and stains.

• Combi detergent tablets contain deter­gent, rinse aid and other added agents.
Be sure that these tablets are applica­ble to the water hardness in your area.
Refer to the instructions on the packag­ing of the products.

• Detergent tablets do not fully dissolve
with short programmes. To prevent de­tergent residues on the tableware, we
recommend that you use the tablets
with long programmes.

Do not use more than the correct
quantity of detergent. Refer to the
instructions on the detergent
packaging.

7.3 Loading the baskets

Refer to the supplied leaflet with
examples of the load of the bas­kets.

• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made
of wood, horn, aluminium, pewter and
copper.

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Remove remaining food from the items.

• To remove easily remaining burned
food, soak pots and pans in water be­fore you put them in the appliance.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do
not bond together. Mix spoons with
other cutlery.

• Make sure that glasses do not touch
other glasses.

• Put the small items in the cutlery bas­ket.

ENGLISH 27

• Put the light items in the upper basket.
Make sure that they do not move.

• Make sure that the spray arms can
move freely before you start a pro­gramme.

7.4 Before starting a

programme

Make sure that:

• The filters are clean and correctly instal­led.

• The spray arms are not clogged.

• The position of the items in the baskets
is correct.

• The programme is applicable for the
type of load and for the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is
used.

• There is dishwasher salt and rinse aid
(unless you use combi detergent tab­lets).

• The cap of the salt container is tight.

8. CARE AND CLEANING

WARNING!

Before maintenance, deactivate
the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.

8.1 Cleaning the filters

B

Dirty filters and clogged spray
arms decrease the washing re­sults.
Make a check regularly and, if
necessary, clean them.

1.

Turn the filter (A) counterclockwise
and remove it.

C

A

www.electrolux.com

28

8.2 Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms are clogged,
remove remaining parts of soil with a thin
pointed object.

A1

A2

2.

To disassemble the filter (A), pull
apart (A1) and (A2).

3.

Remove the filter (B).

4.

Wash the filters with water.

5.

Before you put the filter (B) back,
make sure that there are no residues
of food or soil in or around the edge
of the sump.

6.

Make sure that the filter (B) is cor­rectly positioned under the 2 guides
(C).

7.

Assemble the filter (A) and put it back
in filter (B). Turn it clockwise until it
locks.

An incorrect position of the filters
can cause bad washing results
and damage to the appliance.

Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads
or solvents.

8.3 External cleaning

Clean the appliance with a moist soft
cloth.

9. TROUBLESHOOTING

The appliance does not start or it stops
during operation.
Before you contact the Service, refer to
the information that follows for a solution
to the problem.

Alarm code Problem

• The end indicator flashes 1 time in­termittently.

• Start indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes 2 times in­termittently.

• Start indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes 3 times in­termittently.

• Start indicator flashes continuously.

With some problems, the end indica­tor flashes intermittently to show an
alarm code.

The appliance does not fill with water.

The appliance does not drain the water.

The anti-flood device is on.

ENGLISH 29

WARNING!

Deactivate the appliance before
you do the checks. Turn the knob
until the programme marker is
aligned with the on/off indicator.

Problem Possible solution

You cannot activate the appli­ance.

Make sure that the mains plug is connected
to the mains socket.

Make sure that there is not a damaged fuse in

the fuse box.

The programme does not start. Make sure that the appliance door is closed.
Press Start.
If the delay start is set, cancel the setting or

wait for the end of the countdown.

The appliance does not fill with

Make sure that the water tap is open.

water.
Make sure that the pressure of the water sup-

ply is not too low. For this information, con-

tact your local water authority.
Make sure that the water tap is not clogged.
Make sure that the filter in the inlet hose is not

clogged.
Make sure that the inlet hose has no kinks or

bends.
The appliance does not drain the

Make sure that the sink spigot is not clogged.
water.

Make sure that the drain hose has no kinks or

bends.
The anti-flood device is on. Close the water tap and contact the Service.

After the checks are completed, turn the
programme knob until the programme
marker is aligned with programme that
was in operation when the problem oc­curred. The programme continues from
the point of interruption.
If the problem occurs again, contact the
Service.
If other alarm codes show, contact the
Service.

9.1 If the washing and drying
results are not satisfactory

Whitish streaks or bluish layers on
glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is too
much. Adjust the rinse aid selector to a
lower position.

• The quantity of detergent is too much.

Stains and dry water drops on
glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is not
sufficient. Adjust the rinse aid selector
to a higher position.

• The quality of the detergent can be the
cause.

Dishes are wet

• The programme is without a drying
phase or with a low temperature drying
phase.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the
cause.

Refer to ‘HINTS AND TIPS’ for
other possible causes.

www.electrolux.com

30

10. TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 600 / 850 / 625
Electrical connection Refer to the rating plate.
Voltage 220 - 240 V
Frequency 50 Hz
Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply

1)

Cold water or hot water
Capacity Place settings 12
Power consumption Left-on mode 0.99 W

Off-mode 0.1 W

1)

Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2)

If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian
energy), use the hot water supply to decrease energy consumption.

11. ENVIRONMENT CONCERNS

2)

max. 60 °C

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύεται
από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Εύχρηστο και κομψό, έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τις
ανάγκες σας. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς γνωρίζοντας ότι θα έχετε
τέλεια αποτελέσματα κάθε φορά.

Καλώς ορίσατε στην Electrolux.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες
συντήρησης:
www.electrolux.com

καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:
www.electrolux.com/productregistration

αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:
www.electrolux.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.
Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.
Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός
σειράς.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας.
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

www.electrolux.com

32

1.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐
σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες
οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προ‐
κληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη
εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα
αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλο‐
ντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών
ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μό‐
νιμης αναπηρίας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματι‐
κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης
να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της
συσκευής από τα εν λόγω άτομα πρέπει να γί‐
νεται μόνο υπό την επιτήρηση ή καθοδήγηση
του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφά‐
λειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συ‐
σκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά
από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά
από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μα‐
κριά από την πόρτα της συσκευής όταν αυτή
είναι ανοιχτή.

1.2 Εγκατάσταση

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προ‐
βείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη συ‐
σκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλότερη
από 0 °C.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το
ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρα‐
κτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύ‐
ματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με
ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημέ‐
νη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπλη‐
ξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέ‐
ζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος. Σε πε‐
ρίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί το κα‐
λώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατά‐
σταση πρέπει να γίνει από το κέντρο σέρβις.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μό‐
νον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.
Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι
δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το
φις τροφοδοσίας.

• Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή το φις
τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδη‐
γίες της ΕΟΚ.

Σύνδεση νερού

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σω‐
λήνες νερού.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε καινούργιους
σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν χρησιμο‐
ποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το νερό να
τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιω‐
θείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβίδα
ασφαλείας και μανδύα με εσωτερικό καλώδιο
ρεύματος.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπλη‐
ξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Επικίνδυνη τάση.

• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζημιά,
αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδοσίας από
την πρίζα. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για να
αντικαταστήσετε το σωλήνα παροχής νερού.

1.3 Χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρή‐
ση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε κατα‐

στήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περι‐

βάλλοντα
–Αγροικίες
– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης
– Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων,
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐
σκευής.

• Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικείμενα με
αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται με τη
μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέση στο
καλάθι για μαχαιροπίρουνα.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή
χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να πέσετε
επάνω της.

• Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην ανοιχτή πόρτα
της συσκευής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων εί‐
ναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφα‐
λείας που παρέχονται στη συσκευασία του
απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό της συ‐
σκευής.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή πριν
από την ολοκλήρωση του προγράμματος. Εν‐
δέχεται να υπάρχει απορρυπαντικό στα πιάτα.

• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε εξέ‐
λιξη κάποιο πρόγραμμα, μπορεί να διαφύγει
καυτός ατμός από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συ‐
σκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα
εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό
για το καθάρισμα της συσκευής.

1.4 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε
το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να απο‐
τραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη
συσκευή.

www.electrolux.com

34

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

12

10

11

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Καπάκι

1

Επάνω εκτοξευτήρας νερού

2

Κάτω εκτοξευτήρας νερού

3

Φίλτρα

4

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

5

Θήκη αλατιού

6

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

1

Διακόπτης προγράμματος

2

Ενδείξεις

3

Ρυθμιστής σκληρότητας νερού

7

Θήκη λαμπρυντικού

8

Θήκη απορρυπαντικού

9

Καλάθι για μαχαιροπίρουνα

10

Κάτω καλάθι

11

Επάνω καλάθι

12

1 2 3

Κουμπί Delay

4

Κουμπί Start

5

Επιλογέας προγράμματος

6

6 5 4

Ενδείξεις Περιγραφή

Ένδειξη φάσης πλύσης. Ανάβει όταν βρίσκονται σε λειτουργία η φάση πλύ‐
σης και οι φάσεις ξεβγάλματος.

Ένδειξη φάσης στεγνώματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση
στεγνώματος.

Ένδειξη τέλους.

Ένδειξη αλατιού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προ‐
γράμματος.

Ένδειξη λαμπρυντικού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του
προγράμματος.

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

1)

Πρόγραμμα

2)

3)

4)

1)

Η διάρκεια του προγράμματος και οι τιμές κατανάλωσης μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και
τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των
πιάτων.

2)

Με το πρόγραμμα αυτό, έχετε την πλέον αποτελεσματική χρήση νερού και κατανάλωση ενέργειας για
κανονικά λερωμένα πιάτα και μαχαιροπίρουνα. (Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα
δοκιμών.)

3)

Με το πρόγραμμα αυτό, μπορείτε να πλύνετε ένα φρεσκολερωμένο φορτίο. Παρέχει καλά αποτελέσματα
πλύσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.

4)

Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για ένα σύντομο ξέβγαλμα των πιάτων. Αποτρέπει να κολλήσουν τα
υπολείμματα τροφών στα πιάτα και να αναδύονται δυσάρεστες οσμές από τη συσκευή.

Βαθμός λερώμα‐
τος
Τύπος φορτίου

Κανονικά λερω‐
μένα
Πιάτα και μαχαι‐
ροπίρουνα

Κανονικά λερω‐
μένα
Πιάτα και μαχαι‐
ροπίρουνα

Πολύ λερωμένα
Πιάτα, μαχαιρο‐
πίρουνα, μαγειρι‐
κά σκεύη

Φρεσκολερωμέ‐
να
Πιάτα και μαχαι‐
ροπίρουνα

Κάθε τύπος Πρόπλυση 12 0.1 5

Φάσεις
προγράμματος

Πρόπλυση
Πλύση στους 50
°C
Ξεβγάλματα
Στέγνωμα

Πλύση στους 65
°C
Ξεβγάλματα
Στέγνωμα

Πρόπλυση
Πλύση στους 70
°C
Ξεβγάλματα
Στέγνωμα

Πλύση στους 60
°C
Ξέβγαλμα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

Διάρκεια
(λεπτά)

Κατανά‐
λωση

Νερό
(l)

(kWh)

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

30 0.8 9

www.electrolux.com

36

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με αυτό το πρόγραμμα.

Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών
Για όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετε ένα email στη
διεύθυνση:
[e-mail]
Καταγράψτε τον κωδικό προϊόντος (PNC) που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου του
αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη σκλη‐
ρότητα του νερού της περιοχής σας. Εάν όχι,
προσαρμόστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή
νερού. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρε‐
σία ύδρευσης για να μάθετε τη σκληρότητα
του νερού της περιοχής σας.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού.

3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

4. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

5. Μπορεί να έχουν παραμείνει υπολείμματα
από τις διαδικασίες επεξεργασίας κατά την
κατασκευή. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να
τα απομακρύνετε. Μη χρησιμοποιήσετε
απορρυπαντικό και μη φορτώσετε τα καλά‐
θια.

5.1 Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού

Σκληρότητα νερού

Γερμανικοί

βαθμοί

(°dH)

Γαλλικοί

βαθμοί

(°fH)

mmol/l Clarke

βαθμοί

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Θέση ρύθμισης από το εργοστάσιο.

2)

Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.

Πρέπει να ρυθμίσετε τον αποσκληρυντή
νερού χειροκίνητα και ηλεκτρονικά.

Ρύθμιση αποσκληρυντή

Χειροκίνητα Ηλεκ‐

2

2

2

2

2

2

1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

νερού

τρονικά

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Χειροκίνητη ρύθμιση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

Στρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στη θέ‐
ση 1 ή 2.

Ηλεκτρονική ρύθμιση

1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης προγράμματος
που βρίσκεται στον επιλογέα αντιστοιχεί στην
ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

2. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί Start. Ταυτό‐
χρονα στρέψτε τον επιλογέα δεξιόστροφα μέ‐
χρι ο διακόπτης προγράμματος να αντιστοι‐
χεί στο πρώτο πρόγραμμα στο χειριστήριο.

3. Αφήστε το κουμπί Start όταν οι ενδείξεις Start
και ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αρχί‐
σουν να αναβοσβήνουν. Η ένδειξη τέλους
αρχίζει να αναβοσβήνει. Οι διακεκομμένες

5.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού

αναλαμπές της ένδειξης τέλους αντιστοιχούν
στο τρέχον επίπεδο ρύθμισης.

• Π.χ. 5 αναλαμπές + παύση + 5 αναλαμπές
= επίπεδο 5.

4. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί Start για να
αλλάξετε τη ρύθμιση. Κάθε φορά που πιέζετε
το κουμπί Start, το επίπεδο αυξάνει.

5. Για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση και να απε‐
νεργοποιήσετε τη συσκευή, στρέψτε τον επι‐
λογέα μέχρι ο διακόπτης προγράμματος να
αντιστοιχεί στην ένδειξη ενεργοποίησης/απε‐
νεργοποίησης.

1.

Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και
ανοίξτε τη θήκη αλατιού.

2.

Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο
την πρώτη φορά).

3.

Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου
πιάτων.

4.

Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγ‐
μα της θήκης αλατιού.

5.

Στρέψτε το καπάκι προς τα δεξιά για να κλεί‐
σετε τη θήκη αλατιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού
μπορεί να παρουσιαστεί υπερχείλιση νε‐
ρού και αλατιού. Κίνδυνος διάβρωσης.
Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο, αφού
γεμίσετε τη θήκη αλατιού, ξεκινήστε ένα
πρόγραμμα.

www.electrolux.com

38

5.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού

1.

A

B

D

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να
ανοίξετε το καπάκι (C).

2.

Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως την
ένδειξη «max».

3.

Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει χυ‐
θεί με ένα απορροφητικό πανί, για να απο‐
φύγετε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού.

4.

Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί

C

απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη θέση του.

Μπορείτε να στρέψετε τον επιλογέα της
ποσότητας που αποδεσμεύεται (B) με‐
ταξύ της θέσης 1 (ελάχιστη ποσότητα)

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

και της θέσης 4 ή 6 (μέγιστη ποσότητα).

C

D

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Στρέψτε τον επιλογέα μέχρι ο διακόπτης
προγράμματος να αντιστοιχεί στο πρόγραμ‐
μα που θέλετε να επιλέξετε. Επιλέξτε το σω‐
στό πρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και το
βαθμό λερώματος.

• Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη, γεμί‐

στε τη θήκη αλατιού.

• Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμμέ‐
νη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

3. Φορτώστε τα καλάθια.

4. Προσθέστε το απορρυπαντικό.

5. Ξεκινήστε το πρόγραμμα.

6.1 Χρήση του απορρυπαντικού

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

B

A

D

C

B

A D

C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

1.

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B) για να
ανοίξετε το καπάκι (C).

2.

Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη (A).

3.

Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση πρό‐
πλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα απορρυ‐
παντικού στη θήκη (D).

4.

Αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντι‐
κού, βάλτε την ταμπλέτα στη θήκη (A).

5.

Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί
απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη θέση του.

6.2 Χρήση των ταμπλετών
απορρυπαντικού 3 σε 1

Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέχουν
αλάτι και λαμπρυντικό, μη γεμίζετε τη θήκη αλα‐
τιού και τη θήκη λαμπρυντικού. Η ένδειξη λαμ‐
πρυντικού ανάβει πάντα όταν η θήκη λαμπρυντι‐
κού είναι άδεια.

1. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο χα‐
μηλότερο επίπεδο.

3. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη αλατιού και η θήκη
λαμπρυντικού είναι γεμάτες.

4. Ξεκινήστε το πιο σύντομο πρόγραμμα με μια
φάση ξεπλύματος, χωρίς απορρυπαντικό και
χωρίς πιάτα.

5. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού σύμφωνα
με τη σκληρότητα του νερού της περιοχής
σας.

6. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού που
αποδεσμεύεται.

2. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη χαμηλό‐
τερη θέση.

Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις
ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1,
πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε
ξεχωριστό απορρυπαντικό,
λαμπρυντικό και αλάτι πλυντηρίου
πιάτων, ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐
ποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο υψη‐

6.3 Ρύθμιση και έναρξη ενός
προγράμματος

Έναρξη προγράμματος χωρίς
καθυστέρηση έναρξης

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

3. Στρέψτε τον επιλογέα μέχρι ο διακόπτης
προγράμματος να αντιστοιχεί στο σύμβολο
του προγράμματος που θέλετε να επιλέξετε.

• Η ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίη‐

σης ανάβει.

λότερο επίπεδο.

www.electrolux.com

40

4. Πιέστε το κουμπί Start για να ξεκινήσει το
πρόγραμμα.

• Ανάβει η ένδειξη Start.

• Ανάβει η ένδειξη φάσης πλύσης.

Πριν από την έναρξη ενός νέου προ‐
γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντι‐
κού.

Έναρξη προγράμματος με
καθυστέρηση έναρξης

1. Επιλέξτε το πρόγραμμα

2. Πιέστε το κουμπί Delay για να καθυστερήσε‐
τε την έναρξη του προγράμματος κατά 3
ώρες.

• Ανάβει η ένδειξη Delay.

3. Πιέστε το κουμπί Start για να ξεκινήσει η αντί‐
στροφη μέτρηση.

• Ανάβει η ένδειξη Start.

Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η
συσκευή

Εάν ανοίξετε την πόρτα, η συσκευή σταματά.
Όταν κλείσετε την πόρτα, η συσκευή συνεχίζει
από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης
ενώ είναι ενεργή η αντίστροφη
μέτρηση

1. Πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά Start και
Delay ταυτόχρονα, μέχρι να σβήσουν οι εν‐
δείξεις Delay και Start.

2. Πιέστε το κουμπί Start για να ξεκινήσει το
πρόγραμμα.

Στο τέλος του προγράμματος

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ανάβει η έν‐
δειξη τέλους και σβήνει η ένδειξη Start. Εάν δεν
απενεργοποιήσετε τη συσκευή εντός 3 λεπτών,
μόνο η ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
παραμένει αναμμένη. Αυτό συμβάλλει στη μείω‐
ση της κατανάλωσης ενέργειας.

1. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
στρέψτε τον επιλογέα μέχρι ο διακόπτης
προγράμματος να αντιστοιχεί στην ένδειξη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

Σημαντικό

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα πριν

τα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα ζεστά πιά‐
τα μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά.

• Αδειάστε πρώτα τα αντικείμενα από το κάτω

καλάθι και μετά από το επάνω.

• Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά και την

πόρτα της συσκευής. Το ανοξείδωτο ατσάλι
ψύχεται πιο γρήγορα από τα πιάτα.

Ακύρωση του προγράμματος

1. Πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά Start και
Delay ταυτόχρονα, μέχρι να σβήσει η ένδειξη
Start.

7. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

7.1 Ο αποσκληρυντής νερού

Το σκληρό νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε με‐
ταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέσουν ζη‐
μιά στη συσκευή και μη ικανοποιητικά αποτελέ‐
σματα πλύσης. Ο αποσκληρυντής νερού εξουδε‐
τερώνει αυτά τα μεταλλικά στοιχεία.
Το αλάτι πλυντηρίου πιάτων διατηρεί τον απο‐
σκληρυντή νερού καθαρό και σε καλή κατάστα‐
ση. Είναι σημαντική η ρύθμιση του σωστού επι‐

πέδου του αποσκληρυντή νερού. Αυτό εξασφαλί‐
ζει ότι ο αποσκληρυντής νερού χρησιμοποιεί τη
σωστή ποσότητα αλατιού πλυντηρίου πιάτων και
νερού.

7.2 Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού και

απορρυπαντικού

• Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικό και

απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων. Άλλα
προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη
συσκευή.

• Το λαμπρυντικό αποδεσμεύεται κατά την τε‐

λευταία φάση ξεπλύματος, και καθιστά δυνατό
το στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και
σημάδια.

• Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1 περιέ‐

χουν απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και άλλους
πρόσθετους παράγοντες. Βεβαιωθείτε ότι αυ‐
τές οι ταμπλέτες είναι κατάλληλες για τη σκλη‐
ρότητα του νερού της περιοχής σας. Ανατρέξτε
στις οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων.

• Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν διαλύονται

πλήρως με τα σύντομα προγράμματα. Για να
αποτρέψετε να παραμένουν υπολείμματα στα
σερβίτσια σας, συνιστάται να χρησιμοποιείτε
ταμπλέτες απορρυπαντικού με τα μεγάλα προ‐
γράμματα.

Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότη‐
τα απορρυπαντικού από την απαιτούμε‐
νη. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συ‐
σκευασία του απορρυπαντικού.

7.3 Φόρτωμα των καλαθιών

Ανατρέξτε στο παρεχόμενο φυλλάδιο με
παραδείγματα του φορτίου των καλα‐
θιών.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσιμο

αντικειμένων που είναι κατάλληλα για πλυντή‐
ρια πιάτων.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα από

ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο, κασσίτερο και χαλ‐
κό.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα που

μπορεί να απορροφήσουν νερό (σφουγγάρια,
πανιά οικιακής χρήσης).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από τα
αντικείμενα.

• Για να αφαιρέσετε εύκολα υπολείμματα καμέ‐
νων τροφών, αφήστε τα μαγειρικά σκεύη να
μουλιάσουν σε νερό πριν τα τοποθετήσετε στη
συσκευή.

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζάνια,
ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα
κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιά‐
τα δεν κολλάνε μεταξύ τους. Αναμείξτε τα κου‐
τάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε
επαφή με άλλα ποτήρια.

• Τοποθετείτε τα μικρά αντικείμενα στο καλάθι
για μαχαιροπίρουνα.

• Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο επάνω
καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι δεν μετακινούνται.

• Βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες νερού μπο‐
ρούν να κινηθούν ελεύθερα πριν προχωρήσε‐
τε στην έναρξη ενός προγράμματος.

7.4 Πριν την έναρξη ενός

προγράμματος

Βεβαιωθείτε ότι:

• Τα φίλτρα είναι καθαρά και έχουν εγκαταστα‐
θεί σωστά.

• Οι εκτοξευτήρες νερού δεν είναι φραγμένοι.

• Η τοποθέτηση των αντικειμένων στα καλάθια
είναι σωστή.

• Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον τύπο
φορτίου και το βαθμό λερώματος.

• Χρησιμοποιείται η σωστή ποσότητα απορρυ‐
παντικού.

• Υπάρχει αλάτι πλυντηρίου πιάτων και λαμπρυ‐
ντικό (εκτός εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες
απορρυπαντικού 3 σε 1).

• Το καπάκι της θήκης αλατιού είναι σφιχτό.

8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από την πραγματοποίηση συντή‐
ρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα.

Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμένοι
εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα αποτε‐
λέσματα της πλύσης.
Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειάζεται,
καθαρίζετέ τα.

www.electrolux.com

42

8.1 Καθαρισμός των φίλτρων

1.

Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αριστερά και
αφαιρέστε το.

C

B

A

A1

A2

8.2 Καθάρισμα των εκτοξευτήρων
νερού

Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού.
Αν έχουν βουλώσει οι τρύπες στους εκτοξευτήρες
νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της βρομιάς με
ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο.

2.

Για την αποσυναρμολόγηση του φίλτρου
(A), τραβήξτε ώστε να αποσπάσετε το (A1)
από το (A2).

3.

Αφαιρέστε το φίλτρο (B).

4.

Πλύνετε τα φίλτρα με νερό.

5.

Πριν τοποθετήσετε το φίλτρο (B) στη θέση
του, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμ‐
ματα τροφών ή βρωμιά μέσα ή στα άκρα
της λεκάνης αποστράγγισης.

6.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο (B) είναι σωστά
τοποθετημένο κάτω από τους 2 οδηγούς
(C).

7.

Συναρμολογήστε το φίλτρο (A) και τοποθε‐
τήστε το στη θέση του στο φίλτρο (B).
Στρέψτε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλί‐
σει.

Σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης
των φίλτρων, τα αποτελέσματα της πλύ‐
σης μπορεί να μην είναι ικανοποιητικά
και μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συ‐
σκευή.

8.3 Εξωτερικό καθάρισμα

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.
Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά.
Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγα‐
ράκια που χαράσσουν ή διαλύτες.

9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουρ‐
γία.
Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανατρέξτε στις
πληροφορίες που ακολουθούν για επίλυση του
προβλήματος.

Όταν παρουσιαστούν κάποια προβλήματα, η έν‐
δειξη τέλους αναβοσβήνει διακοπτόμενα για να
προβάλλει κάποιον κωδικό βλάβης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

Κωδικός βλάβης Πρόβλημα

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 1 φορά δια‐

Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

κοπτόμενα.

• Η ένδειξη Start αναβοσβήνει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2 φορές δια‐

Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

κοπτόμενα.

• Η ένδειξη Start αναβοσβήνει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 3 φορές δια‐
κοπτόμενα.

Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προστασίας από
διαρροές.

• Η ένδειξη Start αναβοσβήνει συνεχόμενα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από
την εκτέλεση των ελέγχων. Στρέψτε τον
επιλογέα μέχρι ο διακόπτης προγράμ‐
ματος να αντιστοιχεί στην ένδειξη ενερ‐
γοποίησης/απενεργοποίησης.

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση
Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συ‐

σκευή.

Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί
στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια στον

πίνακα ασφαλειών.
Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή.
Πιέστε το κουμπί Start.
Εάν είναι επιλεγμένη η καθυστέρηση έναρξης, ακυ‐

ρώστε τη ρύθμιση ή περιμένετε μέχρι το τέλος της

αντίστροφης μέτρησης.
Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοι‐

χτή.
Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής νερού δεν είναι

πολύ χαμηλή. Για την πληροφορία αυτή, επικοινωνή‐

στε με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης.
Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν είναι

φραγμένη.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του σωλήνα παροχής δεν

είναι φραγμένο.
Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής δεν έχει συστρα‐

φεί ή τσακίσει.
Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη απορροής του νεροχύτη

δεν είναι φραγμένη.
Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συ‐

στραφεί ή τσακίσει.
Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προστα‐

σίας από διαρροές.

Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, στρέψτε τον
επιλογέα προγράμματος μέχρι ο διακόπτης προ‐

Κλείστε τη βρύση παροχής νερού και επικοινωνήστε

με το Σέρβις.

γράμματος να αντιστοιχεί στο πρόγραμμα που
ήταν σε λειτουργία όταν προέκυψε το πρόβλημα.

www.electrolux.com

44

Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο
οποίο διακόπηκε.
Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνή‐
στε με το Σέρβις.
Εάν εμφανιστούν άλλοι κωδικοί βλάβης, επικοι‐
νωνήστε με το Σέρβις.

9.1 Εάν τα αποτελέσματα της πλύσης
και του στεγνώματος δεν είναι
ικανοποιητικά

Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώς
γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα

• Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμ‐
πρυντικού. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντι‐
κού σε χαμηλότερη θέση.

• Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερ‐
βολική.

Λεκέδες και σταγόνες νερού που στέγνωσαν
επάνω στα ποτήρια και τα πιάτα

• Η ποσότητα λαμπρυντικού που αποδεσμεύε‐
ται είναι πολύ μικρή. Ρυθμίστε τον επιλογέα
λαμπρυντικού σε υψηλότερη θέση.

10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιό‐
τητα του απορρυπαντικού.

Τα πιάτα είναι υγρά

• Το πρόγραμμα είναι χωρίς φάση στεγνώματος
ή με φάση στεγνώματος χαμηλής θερμοκρα‐
σίας.

• Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιό‐
τητα του λαμπρυντικού.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ» για άλλες πιθανές
αιτίες.

Διαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος (mm) 600 / 850 / 625
Ηλεκτρική σύνδεση Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων.
Τάση 220 - 240 V
Συχνότητα 50 Hz
Πίεση παροχής νερού Ελαχ. / μεγ. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Παροχή νερού

1)

Κρύο ή ζεστό νερό

2)

60 °C κατά μέγιστο

Χωρητικότητα Σερβίτσια 12
Κατανάλωση ενέργειας Κατάσταση παραμονής εν ενερ‐

0.99 W

γεία
Κατάσταση απενεργοποίησης 0.1 W

1)

Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βάνα νερού με σπείρωμα 3/4''.

2)

Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική
ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε

κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος
και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα
συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα
ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική
αρχή.

.

www.electrolux.com

46

СОДРЖИНА

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. ПОМОШ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионално
искуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секое
користење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати.

Добродојовте во Electrolux.
Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации за
сервисирање:
www.electrolux.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:
www.electrolux.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:
www.electrolux.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.
Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци.
Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.
Општи информации и совети
Еколошки информации

Можноста за промени е задржана.

МАКЕДОНСКИ 47

1.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред монтажата и употребата на овој апарат,
внимателно прочитајте ги доставените
упатства. Производителот не е одговорен ако
неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања.
Секогаш чувајте го упатството со апаратот за
идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи
лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Ризик од задушување, повреда или
траен инвалидитет.

• Не дозволувајте им на лица, вклучително и
деца, со намалени физички сетила,
намалени ментални функции или
недостаток на искуство и знаење, да го
користат апаратот. Тие мора да бидат под
надзор или да добиваат упатства за
ракување со апаратот од лице кое е
одговорно за нивната безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат
на деца.

• Чувајте ги сите детергенти настрана од
дофат на деца.

• Чувајте ги децата и домашните
миленичиња настрана од вратата на
апаратот кога е отворена.

1.2 Монтажа

• Извадете ја целата амбалажа.

• Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.

• Немојте да го монтирате ниту да го
користите апаратот во околина каде
температурата е под 0°C.

• Придржувајте се до упатството за монтажа
приложено со апаратот.

напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓаат, контактирајте со електричар.

• Секогаш користете правилно монтиран
штекер отпорен на струјни удари.

• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.

• Погрижете се да не предизвикате штета на
приклучокот и кабелот за струја. Доколку
кабелот за струја на апаратот треба да се
замени, тоа мора да го направи нашиот
сервисен центар.

• Поврзете го приклучникот за струја со
штекерот дури на крајот на монтирањето.
Проверете дали штекерот за струја е
пристапен по монтирањето.

• Не повлекувајте го кабелот за струја за да
го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучникот.

• Не допирајте го кабелот за струја или
приклучникот со влажни раце.

• Овој апарат е усогласен со Директивите на
ЕЕЗ.

Поврзување на водата

• Потрудете се да не ги оштетите цревата за
вода.

• Пред да го поврзете апаратот со нови
цевки или цевки што не биле користени
подолго време, оставете водата да тече
додека не започне да тече чиста вода.

• Кога за прв пат го користите апаратот,
проверете дали од некаде протекува.

• Доводното црево е со безбедносен вентил
и двојна обвивка со внатрешен кабел за
струја.

Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Ризик од пожар и струен удар.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Проверете дали информациите за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓаат со

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Опасен напон.

• Доколку доводното црево е оштетено,
веднаш извадете го приклучникот од

www.electrolux.com

48

1.3 Употребa

• Овој апарат е наменет за употреба во

• Не менувајте ги спецификациите на овој

• Ставете ги ножевите и приборот со остри

• Не ја чувајте вратата на апаратот отворена

• Немојте да седите или да стоите на

штекерот за струја. Јавете се во сервисот
за да го заменат доводното црево.

домаќинство и за други слични примени
како на пр:

– кујнскиот простор за вработените во

продавниците, канцелариите и другите

работни околини
– фарми
– од страна на клиенти во хотели, мотели

и друг вид на сместувачки објекти
– сместување на база на спиење и

појадок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Постои опасност од повреда,
изгореници, струен удар или пожар.

апарат.

врвови во корпата за приборот за јадење
со врвовите надолу или во хоризонтална
положба.

без надзор за да спречите да не паднете
врз неа.

отворената врата.

• Детергентите за машината за миење
садови се опасни. Следете ги
безбедносните упатства дадени на
пакувањето на детергентот.

• Немојте да ја пиете или да си играте со
водата од апаратот.

• Не вадете ги садовите од апаратот додека
не заврши програмата за миење садови.
Може да има детергент на садовите.

• Апаратот може да ослободи жешка пареа
доколку ја отворите вратата додека
функционира некоја програма.

• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи средства
во, блиску до, или на апаратот.

• Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.

1.4 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од приклучокот за
струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете го.

• Извадете ја рачката на вратата за да
спречите затворање на деца и миленичиња
во апаратот.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

12

10

11

МАКЕДОНСКИ 49

3

1

8

9

7

5

6

2

4

Работна површина

1

Горна прскалка

2

Долна прскалка

3

Филтри

4

Плочка со спецификации

5

Сад за сол

6

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА

Показател за вклучување/исклучување

1

Ознака за програмите

2

Показатели

3

Тркалце за тврдост на водата

7

Дозер за средство за плакнење

8

Дозер за детергент

9

Корпа за прибор за јадење

10

Долна корпа

11

Горна корпа

12

1 2 3

6 5 4

Копче Delay

4

Копче Start

5

Копче на програматорот

6

www.electrolux.com

50

Показатели Опис

4. ПРОГРАМИ

Показател за фазата на миење. Се вклучува кога е во тек фазата на
миење и фазата на плакнење.

Показател за фазата на сушење. Се пали кога е во тек фазата на
сушење.

Показател за крај.

Показател за сол. Тој е секогаш исклучен додека програмата работи.

Показател за средство за плакнење. Тој е секогаш исклучен додека
програмата работи.

Програма

2)

1)

Степен на
извалканост
Вид на полнење

Нормално
валкани
Садови и
прибор за

Програмски
фази

Предмиење
Миење 50 °C
Плакнења
Сушење

Времетрае
ње

Енергија
(KWh)

Вода
(l)

(мин.)
130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

јадење
Нормално

валкани
Садови и

Миење 65 °C
Плакнења
Сушење

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

прибор за
јадење

Многу валкани
Садови, прибор
за јадење,
тенџериња и

Предмиење
Миење 70 °C
Плакнења
Сушење

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

тави

3)

Свежо валкани
Садови и

Миење 60 °C
Плакнење

30 0.8 9

прибор за
јадење

4)

1)

Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и
количеството садови може да ги променат времетраењето на програмата и потрошувачките
вредности.

2)

Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани
садови и прибор за јадење. (Ова е стандардна програма за тестирање).

3)

Со оваа програма можете да миете свежо извалкани садови. Таа дава добри резутати на миење за
кратко време.

4)

Користете ја оваа програма за брзо плакнење на садовите. Ова спречува лепење на преостанатата
храна на садовите и ширење на непријатен мирис од апаратот.

Сите Предмиење 12 0.1 5

Не користете детергент со оваа програма.

Информации за институти за тестирање
За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на:
[e-mail]
Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации.

5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

МАКЕДОНСКИ 51

1. Проверете дали регулирањето на
омекнувачот на водата е соодветно за
тврдоста на водата во вашата област. Ако
не е, приспособете го омекнувачот на
водата. Контактирајте со локалното
водостопанство за да ја дознаете
тврдоста на водата во вашата област.

2. Наполнете го садот за сол.

3. Наполнете го дозерот за средство за
плакнење.

4. Отворете ја славината.

5. Во апаратот може да има остатоци од
преработката. Стартувајте некоја
програма за да ги извадите. Не користете
детергент и не полнете ги корпите.

5.1 Нагодување на омекнувачот на водата

Тврдост на вода

Германски

степени

(°dH)

Француски

степени

(°fH)

mmol/l Кларк

степени

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Фабричка поставка.

2)

Не користете сол на ова ниво.

Мора да го регулирате омекнувачот
на вода како рачно така и
електронски.

Омекнувач на вода

подесување

Прирачник Електр

2

2

2

2

2

2

1

онски

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

www.electrolux.com

52

Рачно регулирање

Свртете го тркалцето за тврдост на водата во
положба 1 или 2.

Електронско приспособување

1. Проверете дали ознаката за програмата
на копчето е изедначена со показателот
за вклучено/исклучено.

2. Притиснете и држете Start. Истовремено,
вртете го програматорот налево додека
ознаката за програмите не се изедначи со
првата програма на контролната табла.

3. Отпуштете го Start кога Start и
показателот за вклучување/исклучување
ќе почнат да трепкаат. Почнува да трепка
показателот за крај. Постојаното
трепкање на показателот за крај се
однесува на тековно поставеното ниво.

5.2 Полнење на садот за сол

• На пр. 5 трепкања + пауза + 5 трепкања
= ниво 5.

4. Притискајте го Start повеќепати за да ја
смените поставката. Секој пат кога ќе го
притиснете Start, бројот на нивото се
покачува.

5. За да ја потврдите поставката и да го
исклучите апаратот, вртете го
програматорот додека ознаката за
програмите не се израмни со показателот
за вклучување/исклучување.

1.

Свртете го капачето налево и отворете
го садот за сол.

2.

Ставете 1 литар вода во садот за сол
(само првиот пат).

3.

Наполнете го садот за сол со сол за
машини за миење садови.

4.

Отстранете ја солта околу отворот на
садот за сол.

5.

Свртете го капачето надесно за да го
затворите садот за сол.

ВНИМАНИЕ
Водата и солта може да излезат од
садот за сол кога го полните. Постои
ризик од корозија. За да ја спречите,
откако ќе го наполните садот со сол,
стартувајте програма.

5.3 Наполнете го дозерот за средство за плакнење

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Притиснете го копчето за отпуштање (D)
за да го отворите капакот (C) .

2.

Наполнете го дозерот за средство за
плакнење (A), но не повеќе од знакот
'max'.

3.

Отстранете го истуреното средство за
плакнење со впивлива крпа за да
спречите преголемо пенење.

4.

Затворете го капакот. Погрижете се
копчето за отпуштање да се заклучи во
правилна позиција.

Можете да го свртите изборникот на
истечената количина (B) помеѓу
позиција 1 (најмала количина) и
позиција 4 или 6 (најголема
количина).

МАКЕДОНСКИ 53

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете ја славината за вода.

2. Вртете го програматорот сé додека
ознаката за програмата не се изедначи со
програмата што сакате да ја поставите.
Поставете ја правилната програма според
видот и степенот на извалканост на
садовите.

• Ако показателот за сол е вклучен,

наполнете го садот за сол.

• Ако е вклучен показателот за
средството за плакнење, наполнете го
дозерот за средство за плакнење.

3. Наполнете ги корпите.

4. Додадете детергент.

5. Започнете ја програмата.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.electrolux.com

54

6.1 Користење детергент

B

A

D

B

A D

1.

Притиснете го копчето за отпуштање (B)
за да го отворите капакот (C) .

2.

Ставете детергент во преградата
обележана со (A) .

3.

Доколку програмата за миење има и
фаза за предмиење, ставете мала
количина детергент во преградата (D).

4.

Ако користите детергент во таблети,

C

ставете ја таблетата во дозерот за
детергент (A).

5.

Затворете го капакот. Погрижете се
копчето за отпуштање да се заклучи во
правилна позиција.

C

6.2 Користење комбинирани
таблети со детергент

Кога користите таблети што содржат сол и
средство за плакнење, не полнете го садот за
сол и дозерот за средство за плакнење.
Показното светло за средство за плакнење се
вклучува доколку е празен дозерот за
средство за плакнење.

1. Поставете го омекнувачот на вода на
најниското ниво.

2. Поставете го дозерот за средството за
плакнење на најниската положба.

2. Нагодете го омекнувачот на вода на
највисокото ниво.

3. Проверете дали садот за сол и дозерот за
средството за плакнење се полни.

4. Вклучете ја најкратката програма со фаза
за плакнење, без детергент и без садови.

5. Поставете го омекнувачот на вода според
тврдоста на водата во вашата област.

6. Поставете ја истечената количина на
средството за плакнење.

6.3 Поставување и започнување

програма

Ако престанете да ги користите
комбинираните таблети со
детергент, пред да почнете да
користите одвоено детергент,
средство за плакнење и сол за
машини за миење садови,
направете ги следниве чекори:

1. Притиснете го копчето за вклучување/
исклучување за да го вклучите апаратот.

Започнување програма без
одложен почеток

1. Отворете ја славината за вода.

2. Затворете ја вратата на апаратот.

3. Вртете го програматорот сé додека
ознаката за програмата не се изедначи со
симболот на програмата што сакате да ја
поставите.

• Показателот за вклучување/

исклучување се пали.

4. Притиснете на Start за да започне
програмата.

• Показателот Start се пали.

• Показателот за фазата на миење се

пали.

Откажување на програмата

1. Притиснете ги и задржете ги

Започнување програма со одложен
почеток

1. Поставете ја програмата

2. Притиснете го Delay за одложен почеток
на програмата од 3 часа.

• Показателот Delay се пали.

3. Притиснете на Start за да започне
одбројувањето.

• Показателот Start се пали.

На крај на програмата

Кога ќе заврши програмата, показателот за
крај се вклучува, а показателот Start се
исклучува. Ако не го исклучите апаратот за 3
минути, останува вклучен само показателот
за вклучување/исклучување. Ова помага да
се намали потрошувачката на енергија.

1. За да го исклучите апаратот, вртете го

Отворање на вратата додека
апаратот работи

Ако ја отворите вратата, апаратот запира.
Кога ќе ја затворите вратата, апаратот
продолжува од точката на прекинот.

Откажување на одложениот

2. Затворете ја славината за вода.

Внимание

• Оставете ги садовите да се изладат пред

почеток додека работи
одбројувањето

1. Притиснете ги и задржете ги
истовремено, Start и Delay додека Delay и
показателот Start не се исклучат.

2. Притиснете на Start за да започне
програмата.

• Прво испразнете ја долната корпа, а потоа

• Може да има вода на страните и на

МАКЕДОНСКИ 55

истовремено, Start и Delay додека
показателот Start не се исклучи.

Проверете дали има детергент во
дозерот за детергент пред да
започнете нова програма.

програматорот додека ознаката за
програмите не се порамни со показателот
за вклучување/исклучување.

да ги извадите од апаратот. Жешките
садови лесно се оштетуваат.

горната.

вратата на апаратот. Не’рѓосувачкиот
челик се лади побрзо од садовите.

7. ПОМОШ И СОВЕТИ

7.1 Омекнувач за вода

Тврдата вода содржи голема количина на
минерали кои може да го оштетат апаратот и
да дадат лоши резултати во перењето.
Омекнувачот за вода ги неутрализира овие
минерали.
Солта за машината за миење садови го
оддржува омекнувачот за вода чист и во
добра состојба. Важно е да го подесете
вистинското ниво на омекнувач за вода. На
тој начин ќе бидете сигурни дека омекнувачот
за вода ја користи точната количина на сол за
машини за миење садови и вода.

7.2 Употреба на сол, стредство за
плакнење и детергент

• Користете само сол, средство за плакнење
и детергент за машина за миење на
садови. Други производи може да
предизвикаат оштетување на апаратот.

• Средството за плакнење помага, за време
на последната фаза на плакнење, за
сушење на садовите без на нив да останат
остатоци и дамки.

• Комбинираните детергент таблети содржат
детергент, средство за плакнење и други
додадени агенси. Бидете сигурни дека
овие таблети се соодветни за тврдоста на

www.electrolux.com

56

• Детергент таблетите не се раствораат

7.3 Полнење на корпите

• Користете го апаратот за да миете садови

• Не ставајте во апаратот предмети кои се

• Не ставајте во апаратот предмети што

• Отстранете ја преостанатата храна од

• За лесно да ја отстраните преостаната

• Ставете ги шупливите предмети (шолји,

• Внимавајте приборот за јадење и садовите

водата во Вашата област. Видете во
упатствата на етикетата на секој производ.

целосно со кратките програми. За да
спречите појава на талог на садовите за
јадење, Ви препорачуваме да ги користите
таблетите со долги програми.

Не ставајте повеќе детергент од
препорачаното количество.
Погледнете го упатството на
производителот на детергентот.

Видете во доставениот проспект со
примери за полнење на корпите.

кои се сигурни за машина за миење на
садови.

направени од дрво, габрово дрво,
алуминиум, калај и бакар.

впиваат вода (сунѓери, алишта).

предметите.

изгорена храна, накиснете ги тенџерињата
и тавите во вода пред да ги ставите во
апаратот.

чаши и тави) со отворот надолу.

да не се допираат. Измешајте ги лажиците
со другите садови.

• Внимавајте чашите да не допираат други
чаши.

• Ставете ги малите садови во корпата за
прибор за јадење.

• Ставете ги лесните садови во горната
корпа. Погрижете се садовите да не се
движат.

• Проверете дали прскалките може да се
движат слободно пред да почнете
програма за миење.

7.4 Пред почеток на програма

Погрижете се за следново:

• Филтрите да се чисти и правилно
монтирани.

• Прскалките да не се затнати.

• Предметите да се правилно распоредни во
корпите.

• Програмата којашто ја користите да е
примелнива за видот на алиштата и
степенот на извалканост.

• Правилна количина на детергент којшто
треба да се искористи.

• Погрижете се да имате сол за машина за
миење на садови и средство за плакнење
(освен ако не користите комбинирани
детергент таблети).

• Капакот на садот за сол да е цврсто
затворен.

8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Пред одржување, исклучете го
апаратот и извадете го штекерот за
струја од приклучницата.

Валканите филтри и затнатите
прскалки може да ги намалат
резултатите од миењето.
Правете проверки во определени
временски интервали и доколку е
потребно, исчистете ги.

8.1 Чистење на филтрите

МАКЕДОНСКИ 57

1.

Свртете го филтерот (А) спротивно од
насоката на стрелките на часовникот и

C

извадете го.

B

A

A1

A2

8.2 Чистење на прскалките

Не вадете ги прскалките.
Ако дупките на прскалките се затнат,
исчистете ја нечистотијата со тенок шилест
предмет.

2.

За да го расклопите филтерот (А),
раздвојте ги (А1) и (А2).

3.

Извадете го филтерот (В).

4.

Измијте ги филтрите со вода.

5.

Пред да го вратите филтерот (B) назад,
проверете дали има остатоци од храна
или нечистотија околу работ на отворот.

6.

Проверете дали филтерот (B) е
правилно поставен под 2 водилки (C).

7.

Склопете го филтерот (А) и ставете го на
место во филтерот (В). Свртете го во
насока на стрелките на часовникот
додека не се заклучи.

Неправилната положба на филтрите
може да предизвика лоши резултати
при миењето и може да го оштети
апаратот.

Користете само неутрални детергенти. Не
користете абразивни средства, сунѓери со
жица или растворувачи.

8.3 Надворешно чистење

Исчистете го апаратот со навлежнета мека
крпа.

9. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Машината за миење не се вклучува или
прекинува додека работи.
Пред да се јавите во сервисот, видете ги
информациите што следат за решение на
проблемот.

Кога има некој дефект, показателот за крај
трепка повремено за да прикаже шифра за
тревога.

www.electrolux.com

58

Шифра за тревога Проблем

• Показателот за крај на програмата

• Показателот Start трепка постојано.

• Показателот за крај на програмата

• Показателот Start трепка постојано.

• Показателот за крај на програмата

• Показателот Start трепка постојано.

Проблем Можно решение
Не можете да го вклучите апаратот. Проверете дали приклучокот за струја е вклучен

Проверете дали има оштетен осигурувач во

Програмата не започнува. Проверете дали вратата на апаратот е затворена.
Притиснете го Start.
Доколку е поставен одложен почеток, откажете ја

Апаратот не се полни со вода. Проверете дали е отворена славината за вода.
Проверете дали притисокот на доводот за вода е

Проверете дали славината за вода е затната.
Погрижете се филтерот во доводното црево да не

Проверете дали доводното црево е засукано или

Апаратот не ја испушта водата. Проверете дали е затната одводната цевка.
Проверете дали одводното црево е засукано или

Вклучен е уредот против
поплавување.

Откако ќе ги направите проверките, вртете го
програматорот додека ознаката за програми
не се изедначи со програмата која била во
функција кога настанал проблемот.

трепка еднаш со прекини.

Апаратот не се полни со вода.

Апаратот не ја испушта водата.

трепка двапати со прекини.

Вклучен е уредот против поплавување.

трепка трипати со прекини.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Исклучете го апаратот пред да ги
направите проверките. Вртете го
програматорот додека ознаката за
програмата не се порамни со
показателот за вклучено/исклучено.

во штекерот.

таблата со осигурувачи.

поставката или почекајте да заврши
одбројувањето.

многу низок. За овие информации, јавете се во
локалното водостопанство.

е затнат.

свиткано.

свиткано.
Затворете ја славината за вода и јавете се во

сервисот.

Програмата продолжува од точката на
прекинот.
Ако повторно се појави проблемот, јавете се
во сервисот.

Доколку се прикажат други шифри за тревога,
контактирајте со сервисот.

9.1 Резултатите од миењето и
сушењето не се задоволителни

Има белузлави остатоци и дамки или
синкасти слоеви на чашите и садовите

• Испуштената количина на средството за
плакнење е преголема. Поставете го
бирачот за средство за плакнење на
пониска позиција.

• Количината на детергент е преголема.

Дамки и суви капки од вода на чашите и
садовите

• Испуштената количина на средството за
плакнење не е доволна. Поставете го

10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

МАКЕДОНСКИ 59

бирачот за средство за плакнење на
повисока позиција.

• Квалитетот на детергентот може да е
причина.

Садовите се влажни

• Програмата нема фаза на сушење или има
фаза на сушење со ниска температура.

• Дозерот за средство за плакнење е празен.

• Количината на средството за плакнење
може да е причина.

Видете во ‘ПОМОШ И СОВЕТИ’ за
други можни причини.

Димензии Широчина / Висина / Длабочина

(mm)
Поврзување на струја Видете на плочката со спецификации.
Напон 220 - 240 V
Фреквенција 50 Hz
Притисок на водата Мин./макс. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Водоснабдување

1)

Ладна вода или топла вода
Капацитет Место за поставување 12
Потрошувачка на енергија Режим вклучена 0.99 W

Режим исклучена 0.1 W

1)

Приклучете го доводното црево на славина за вода со навој од 3/4''.

2)

Доколку топлата вода доаѓа од алтернативен извор на енергија (на пример, соларни панели,
енергија од ветер), користете ја топлата вода за да ја намалите потрошувачката на енергија.

11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.
Помогнете во заштитата на живтната средина
и човековото здравје и рециклирајте го
отпадот од електрични и електронски

600 / 850 / 625

2)

апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени
со симболот

Вратете го производот во вашиот локален
капацитет за рециклирање или контактирајте
ја вашата општинска канцеларија.

во отпадот од домаќинството.

макс. 60°C

www.electrolux.com/shop

156964551-A-512012