Page 1
Glaskeramisk-kogezone
КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб
Keramisk koketopp
Monterings- og brugsanvisning
ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт
кбй чсЮузт
Montasje- og brukerveiledning
EHL6610K
822 925 419-B-021105-02
k
r
n
Page 2
Kære kunde,
Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og
gem den, så De kan slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det væk.
Følgende symboler bruges i teksten:
1 Anvisninger vedr. sikkerhed
Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres
egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at
undgå skader på apparatet.
3 Anvisninger og praktiske tips
2 Miljøinformationer
2
Page 3
Indhold
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Udstyr til kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Koge- og stegetips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spar på energien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hvad skal man gøre, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3
Page 4
Brugsanvisning
1 Sikkerhed
3
Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers ikke dækkes.
5 Dette apparat overholder følgende EU-direkti-
ver:
– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromag-
netisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 92/
31/EØF
– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærk-
ning
Anvendelsesformål
• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad (kogning og stegning).
• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.
• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.
• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller
ting, der kan smelte (f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på eller tæt
ved apparatet.
Børns sikkerhed
• Hold altid småbørn væk fra apparatet.
• Større børn må kun arbejde ved apparatet under
en voksens vejledning og opsyn.
Generelt om sikkerhed
• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og autoriseret montør.
• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardindbygningsskabe og
bordplader.
• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken
(brud, ujævnheder eller revner) skal der slukkes for
apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes
for at forebygge risikoen for elektrisk stød.
• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og
autoriseret installatør.
Sikkerhed under brug
• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.
• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbejde ved komfuret.
• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i
nærheden af varme overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.
• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let.
Madlavning med fedt eller olie (f.eks. pommes
frites) må ikke foregå uden opsyn.
• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.
Sikkerhed ved rengøring
• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og
det skal være kølet af.
• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre
apparatet med damp- eller højtryksrenser.
Undgå at beskadige apparatet
• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder
noget ned på den.
• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.
• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over
glaskeramikken, kan den blive ridset; det gælder
også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.
• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig
fast i glaskeramikken og bør fjernes omgående.
• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan
beskadige kogegrejet eller den glaskeramiske plade.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller
der står en tom gryde eller pande på den.
4
Page 5
Beskrivelse af apparatet
Udstyr til kogeplade
Enkelt-kogezone
1200W
Enkelt-kogezone
1800 W
Enkelt-kogezone
2300 W
Restvarmeindikator
Restvarmeindikator
Restvarmeindikatoren tændes, så snart en kogezone
er varm.
1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme.
Når der er slukket for kogezonerne, varer det
nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med
restvarmeindikatoren.
2 Man kan udnytte restvarmen til at smelte mad-
varer og holde maden varm.
Enkelt-kogezone
1200W
5
Page 6
Betjening af kogefeltet
Apparatet betjenes med kogezonevælgerne på indbygningssættet. Kogezonevælgernes betjening og funktion er beskrevet i
brugsanvisningen til indbygningssættet.
3 Når kogezonen tilkobles kan den summe kort-
varigt. Dette er noget, der er normalt for alle
glaskeramikkogezoner, og har ingen indflydelse på apparatets funktion eller levetid.
Koge- og stegetips
Kogegrej
• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden
skal være så tyk og plan som muligt.
• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at få af.
Spar på energien
2 Sæt altid kogekarret på
kogezonen, inden der tændes for den.
2 Læg så vidt muligt altid låg på gryder.
2 Sluk for kogezonen, inden tilberedningen er
slut, så restvarmen udnyttes.
2 Grydens bund og kogezonen bør være lige
store.
6
Page 7
Rengøring og vedligeholdelse
1
Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.
1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmid-
ler skader apparatet. Rengør apparatet med
vand og opvaskemiddel.
1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader
apparatet. Fjern rester med vand og opvaskemiddel.
Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.
1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
2. Tør efter med en ren klud.
Fjern fastsiddende snavs
1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.
2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind
under det.
3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
4. Tør efter med en ren klud.
Snavsets art straks efter afkøling med
Sukker, sukkerholdig mad ja --Kunststof, stanniol ja --Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja
Metalskinnende misfarvninger --- ja
*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål
fås i hvidevareforretninger
3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemid-
del til glaskeramik eller rustfrit stål.
3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken
kan ikke fjernes; men de betyder ikke noget
for apparatets funktion.
fjernes
Glasskraber*
Pudsemiddel til glaskera-
mik eller rustfrit stål*
7
Page 8
Hvad skal man gøre, hvis …
Problem Mulig årsag Udbedring
Kogezonerne virker ikke. Det ønskede kogetrin er ikke ind-
stillet.
Relæet på husets eltavle (sikrings-
skab) er blevet udløst.
Restvarmeindikatoren viser ikke
noget
Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke
virker: Henvend Dem til forhandleren eller til kundeservice.
Der har kun været tændt for kogezonen i kort tid, så den endnu ikke
er varm
1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en
faguddannet installatør. Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for brugeren.
3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice el-
ler forhandlerens tekniker ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.
Indstil kogetrin.
Kontroller sikring/relæ.
Hvis relæet udløses flere gange: Tilkald en autoriseret el-installatør.
Hvis kogezonen er varm: Ring til
kundeservice.
8
Page 9
Bortskaffelse
2
Emballage
Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan
genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks.
>PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og
brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.
2 Udtjent apparat
Symbolet W på produktet eller på pakken an-
giver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
9
Page 10
Monteringsvejledning
Sikkerhed
De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser,
retningslinjer og standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater og skabe skal
overholdes.
Der må kun monteres skuffer direkte under apparatet, hvis den er afskærmet med varmefast materiale.
Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes
mod fugt med et passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade.
Der må ikke bruges silikonefuge mellem apparat og
bordplade.
Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden
af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned
fra kogezonen.
1 ADVARSEL!
Risiko for elektrisk stød.
Indbygningssættet er under spænding.
• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.
• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at lade instal-
lationen foretage af en autoriseret installatør.
• De kombinerede apparater skal have samme nominelle spænding.
1 BEMÆRK!
Skader ved elektrisk stød.
Løse og uprofessionelt monterede stik kan
medføre overophedning af stikket.
• Stikforbindelserne skal samles fagmæssigt.
I den elektriske installation er der en anordning, der
gør det muligt at separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer
(skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt
og kontaktor.
10
Page 11
Service
Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge,
om De selv kan løse problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).
Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af vore servicepartnere.
For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge følgende oplysninger:
– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)
(numrene står på typeskiltet)
– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på apparatet
– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskera-
mikken
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger
om apparatet her, så De har dem ved hånden.
Model: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
11
Page 12
БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ
релЬфз,
˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй
цıлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ
ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп
фзт уıуŒеıЮт.
Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб
рбсбкЬфщ уэмвплб:
1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт
РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн
фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн
ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.
3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.
2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт
12
Page 13
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¸ндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
МЖгейсйŒЬ уŒеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
13
Page 14
ПдзгЯет ЧсЮузт
1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
3
РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıфЭт фйт
ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ уе ресЯрфшуз влЬвзт
ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.
5 `ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт
ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:
– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт
ФЬузт
– 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт
˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт УıмвЖфьфзфЖт,
уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.
– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE
Рспвлерьменз чсЮуз
• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн
гйЖ фз уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт
ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.
• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт
уıуŒеıЮт.
• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз
уıуŒеıЮ еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ
лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ,
ЖлпıмЯнйЖ).
РбйдйкЮ буцЬлейб
• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.
• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз
уıуŒеıЮ мьнпн ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.
Генйкьфесз буцЬлейб
• ˙ фпрпŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт уıуŒеıЮт
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.
• ˇй енфпйчйжьменет уıуŒеıЭт ерйфсЭрефЖй нЖ
чсзуймпрпйзŁпэн мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе
фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй
рЬгŒпıт есгЖуЯЖт.
• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт (ŁсЖэуейт, сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з
уıуŒеıЮ нЖ феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй нЖ
ЖрпуıндеŁеЯ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп.
• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ
еŒрЖйдеıмЭнп рспушрйŒь!
БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз
• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт желЖфЯнет Жрь фзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ.
• ХрЬсчей ŒЯндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь ЖрсьуеŒфз чсЮуз
фзт уıуŒеıЮт.
• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн ден ерйфсЭрефЖй
нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ фзт уıуŒеıЮт
Ю ме фЖ ŁесмЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз.
• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖсрЬопıн цшфйЬ
рплэ гсЮгпсЖ. Мзн ЖцЮнефе фз уıуŒеıЮ рпфЭ нЖ
лейфпıсгеЯ чшсЯт ерпрфеЯЖ ьфЖн чсзуймпрпйеЯфе уфп
мЖгеЯсемЖ ŒЖıфь лЬдй (р.ч. фзгЖнйфЭт рЖфЬфет).
• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ
Жрь ŒЬŁе чсЮуз.
БуцЬлейб уфпн кбибсйумь
• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй
еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.
• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ
еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ
льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.
БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ
• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь
фзн рфюуз ЖнфйŒеймЭншн.
• Ме фЖ чфıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ уŒеэз мрпспэн нЖ
рспŒлзŁпэн цŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт.
• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп, ЖлпıмЯнйп Ю
ЖıфЬ ме цŁЖсмЭнп рЬфп мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш у’
ЖıфЮ.
• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ
рпı чэнпнфЖй мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ ЖрпмЖŒсэнпнфЖй
ЖмЭушт.
• `рпцэгефе фз чсЮуз фшн мЖгейсйŒюн уŒеıюн чшсЯт нЖ
Эчефе фпрпŁефЮуей мЭуЖ уе ЖıфЬ фЖ фсьцймЖ! `ıфь
мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей цŁпсЭт уфп мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю
уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.
14
Page 15
РесйгсбцЮ ухукехЮт
Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт
1200W
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт
1800W
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт
2300W
¸ндейоз ıрьлпйрпı
ŁесмьфзфЖт
¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт
˙ Эндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт ЖнЬвей, мьлйт
ŁесмЖнŁеЯ мЯЖ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт.
1 РспейдпрпЯзуз! ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь фп
ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт. МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз
фпıт пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт чсейЬжпнфЖй
псйумЭнз юсЖ гйЖ нЖ Œсıюупıн. ˜юуфе рспупчЮ
уфзн Эндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт.
2 МрпсеЯфе нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе фп ıрьлпйрп фзт
ŁесмьфзфЖт гйЖ нЖ лйюуефе р.ч. впэфıсп Ю нЖ
дйЖфзсЮуефе жеуфЬ фЖ цЖгзфЬ.
¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт
1200W
15
Page 16
Чейсйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн
П чейсйумьт фзт ухукехЮт гЯнефбй брь фпхт
дйбкьрфет фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт фзт
ухндхбумЭнзт ухукехЮт. П чейсйумьт кбй з
лейфпхсгЯб фщн дйбкпрфюн фщн еуфйюн
мбгейсЭмбфпт ресйгсЬцпнфбй уфйт пдзгЯет
чсЮузт фзт ухндхбумЭнзт ухукехЮт.
3 ˇфЖн ЖнЬвефе фйт мЖгейсйŒЭт еуфЯет ендЭчефЖй нЖ
ЖŒпэуефе ЭнЖ уэнфпмп Łьсıвп. РсьŒейфЖй гйЖ
ЭнЖ йдйЖЯфесп чЖсЖŒфзсйуфйŒь ьлшн фшн
ŒесЖмйŒюн еуфйюн рпı ден ерзсеЬжей фз
лейфпıсгЯЖ ŒЖй фз дйЬсŒейЖ жшЮт фзт уıуŒеıЮт.
УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп
МбгейсйкЬ укеэз
• ¨Ж ЖнЖгншсЯуефе фп ŒЖль мЖгейсйŒь уŒеэпт Жрь фпн
рЬфп. ˇ рЬфпт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй ьуп фп дıнЖфьн
ерЯредпт ŒЖй ме ЖнЬлпгп рЬчпт.
• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь емЖгйЭ Ю ме чЬлŒйнп Ю
ЖлпıмйнЭнйп рЬфп мрпспэн нЖ ЖцЮупıн мефЖллйŒЬ Ячнз
ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ, фЖ прпЯЖ ден
мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн Ю ЖцЖйспэнфЖй ме
мегЬлз дıуŒплЯЖ.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт
2 ФпрпŁефЮуфе фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз ерЬнш уфзн
еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт рсйн фз ŁЭуефе уе
лейфпıсгЯЖ.
2 ˚леЯнефе, еЬн еЯнЖй дıнЖфьн, фйт ŒЖфуЖсьлет
рЬнфпфе ме фп ŒЖрЬŒй фпıт.
2 УвЮуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт рсйн Жрь фп фЭлпт
фпı чсьнпı мЖгейсЭмЖфпт гйЖ нЖ еŒмефЖллеıфеЯфе
фп ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.
2 ˙ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ŒЖй п рЬфпт фпı
мЖгейсйŒпэ уŒеэпıт ŁЖ рсЭрей нЖ Эчпıн фп Ядйп
мЭгеŁпт.
16
Page 17
Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб
1
РспупчЮ! ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь фп
ıрьлпйрп ŁесмьфзфЖт.
1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖıуфйŒЬ ŒЖй фЖ йучıсЬ
ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ рспŒЖлпэн цŁпсЭт уфз
уıуŒеıЮ. ˚ЖŁЖсЯуфе ме несь ŒЖй Œпйнь
ЖрпссıрЖнфйŒь.
1 РспупчЮ! ФЖ ŒЖфЬлпйрЖ фшн ŒЖŁЖсйуфйŒюн
мЭушн рспŒЖлпэн цŁпсЭт уфз уıуŒеıЮ.
˚ЖŁЖсЯуфе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ ме несь ŒЖй Œпйнь
ЖрпссıрЖнфйŒь.
КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.
1. УŒпıрЯуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз
рпуьфзфЖ ıгспэ уЖрпıнйпэ.
2. Уфегнюуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ ŒЖŁЖсь рЖнЯ.
БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.
1. ЦЭсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе ŒеŒлймЭнз ŁЭуз
ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ еуфЯЖ.
2. `цЖйсЭуфе фпıт леŒЭдет фсЖвюнфЖт ерЬнш уфзн
ерйцЬнейЖ фзн ейдйŒЮ оэуфсЖ.
3. УŒпıрЯуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз
рпуьфзфЖ ıгспэ уЖрпıнйпэ.
4. Уфегнюуфе фз уıуŒеıЮ ме ЭнЖ ŒЖŁЖсь рЖнЯ.
ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå
жЬчЖсз, фсьцймЖ рпı ресйЭчпıн жЬчЖсз íÆé ---
РлЖуфйŒЬ, ЖлпıмйньчЖсфЖ íÆé ---
¢лЖфЖ ŒЖй Ячнз неспэ --- íÆé
Ëßðç --- íÆé
мефЖллйŒЭт гıЖлйуфесЭтЖрпчсюуейт --- íÆé
*˙ оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ, фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн еуфйюн ŒЖй фп
ŒЖŁЖсйуфйŒь ЖнпоеЯдшфшн уŒеıюн дйЖфЯŁенфЖй уфп ейдйŒь
емрьсйп
3 ˇй уŒлзспЯ леŒЭдет ЖцЖйспэнфЖй ме ŒЖŁЖсйуфйŒЬ
ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю ЖнпоеЯдшфшн мЖгейсйŒюн
уŒеıюн.
бцбйсЭуфе
˛эуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ*
˚ЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн
еуфйюн Ю ЖнпоеЯдшфшн
óŒåıþí*
3 ˇй гсЖфупıнйЭт Ю пй уŒпıсьчсшмпй леŒЭдет уфп
ŒесЖмйŒь ıлйŒь ден мрпспэн нЖ ЖрпмЖŒсıнŁпэн,
ден ресйпсЯжпıн ьмшт фз лейфпıсгЯЖ фзт
уıуŒеıЮт.
17
Page 18
Фй кЬнефе, ьфбн ...
Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
ˇй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт де
лейфпıсгпэн
˙ Эндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт де
лейфпıсгеЯ.
¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ ме фЖ
рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ Жнфймефюрйузт ЖреıŁıнŁеЯфе
уфп ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.
˜ен Эчей сıŁмйуфеЯ з ерйŁıмзфЮ уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт.
¸чей рЭуей з ЖуцЬлейЖ фзт злеŒфсйŒЮт
егŒЖфЬуфЖузт фпı урйфйпэ (рЯнЖŒЖт
ЖуцЖлейюн).
˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт фЭŁзŒе
мьнпн гйЖ уэнфпмп чспнйŒь дйЬуфзмЖ
уе лейфпıсгЯЖ ŒЖй ерпмЭншт ден еЯнЖй
ЖŒьмз ŁесмЮ.
1 РспейдпрпЯзуз! ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт
уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн
мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. `рь фйт мз
рспвлерьменет ŒЖй еуцЖлмЭнет есгЖуЯет
ерйуŒеıЮт мрпспэн нЖ дзмйпıсгзŁпэн упвЖспЯ
ŒЯндıнпй гйЖ фп чсЮуфз.
3 Уфзн ресЯрфшуз еуцЖлмЭншн чейсйумюн з
ерЯуŒеłз фпı фечнйŒпэ чсеюнефЖй ŒЖнпнйŒЬ
ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт
еггэзузт.
¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт
¯лЭгофе фзн ЖуцЬлейЖ.
¯Ьн пй ЖуцЬлейет рЭцфпıн уıчнЬ, ŁЖ
рсЭрей нЖ ŒЖлЭуефе ЭнЖн
злеŒфспльгп.
¯Ьн з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
жеуфЮ рЖсЖŒЖлпэме ŒЖлЭуфе фп
ФмЮмЖ ¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.
18
Page 19
Брьссйшз
2
Хлйкь ухукехбуЯбт
ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй
цйлйŒЬ рспт фп ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз
цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<,
>PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт
уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ
уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт ŒЬдпıт
рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.
2 РблйЬ ухукехЮ
Ôï óýµâïëï W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз
уıуŒеıЖуЯЖ фпı ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ
ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь
ЖрьссйµµЖ . `нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй
уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн
ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ
еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ
ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп
ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ
µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь
ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт
Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет
учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт
Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт
ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ
ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп
ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.
19
Page 20
ПдзгЯет фпрпиЭфзузт
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
¨Ж рсЭрей нЖ фзспэнфЖй пй дйЖфЬоейт, пй ŒЖнпнйумпЯ, пй
пдзгЯет ŒЖй фЖ рсьфıрЖ рпı йучэпıн уфз чюсЖ
егŒЖфЬуфЖузт (ŒЖнпнйумпЯ ЖуцЖлеЯЖт, рспвлерьменз
ЖнЖŒэŒлшуз Œлр).
˙ егŒЖфЬуфЖуз ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн
Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.
РсЭрей нЖ фзсзŁпэн пй ЖнЖцесьменет елЬчйуфет
ЖрпуфЬуейт Жрь Ьллет уıуŒеıЭт ŒЖй ЭрйрлЖ.
Фб ухсфЬсйб ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн
бксйвют кЬфщ брь фз ухукехЮ мьнпн еЬн
дйбиЭфпхн рспуфбфехфйкь рЬфп.
ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт рсЭрей нЖ
рспуфЖфеıŁпэн Жрь фзн ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп
мпншфйŒь ıлйŒь.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй
фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй
фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт.
Мз фпрпŁефеЯфе мпншфйŒЮ уйлйŒьнз мефЖоэ фзт уıуŒеıЮт
ŒЖй фпı рЬгŒпı есгЖуЯЖт.
`рпцэгефе фзн фпрпŁЭфзуз фзт уıуŒеıЮт ЖŒсйвют дЯрлЖ
Жрь рьсфет ŒЖй ŒЬфш Жрь рЖсЬŁıсЖ. Ме фп ЬнпйгмЖ фзт
рьсфЖт Ю фпı рЖсЖŁэспı ендЭчефЖй нЖ рЭупıн фЖ
ŒЖıфЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.
1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
˚Яндıнпт фсЖıмЖфйумюн Жрь фп злеŒфсйŒь сеэмЖ.
H уıндıЖумЭнз уıуŒеıЮ еЯнЖй уıндемЭнз ме фзн
злеŒфсйŒЮ фЬуз.
• ФзсеЯфЖй фпıт ŒЖньнет ЖуцЖлеЯЖт учефйŒЬ ме фп
злеŒфсплпгйŒь ıлйŒь.
• ¯оЖуцЖлЯуфе фзн рспуфЖуЯЖ ЖцЮт ме фз ушуфЮ
егŒЖфЬуфЖуз.
• ˇй пнпмЖуфйŒЭт фЬуейт фшн уıндıЖумЭншн уıуŒеıюн
ŁЖ рсЭрей нЖ уıмцшнпэн мефЖоэ фпıт.
1 РСПУПЧЗ!
˘змйЭт Жрь фп злеŒфсйŒь сеэмЖ.
ˇй чЖлЖсЭт Ю лЖнŁЖумЭнет уıндЭуейт мрпсеЯ нЖ
пдзгЮупıн уе ıресŁЭсмЖнуз фпı ЖŒспдЭŒфз.
• УıндЭуфе фпıт ЖŒспдЭŒфет ме фп ушуфь фсьрп.
Уфзн злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁЖ рсЭрей нЖ рспвлецŁеЯ
ЭнЖт мзчЖнйумьт рпı ŁЖ дйЖчшсЯжей рплıрплйŒЬ фз
уıуŒеıЮ Жрь фп дЯŒфıп ме ЭнЖ еэспт ЖнпЯгмЖфпт
ерЖцЮт фзт фЬозт фпıлЬчйуфпн фшн 3 mm.
УЖн ŒЖфЬллзлпй дйЖчшсйуфЭт ŁешспэнфЖй р.ч. п
дйЖŒьрфзт LS, пй ЖуцЬлейет (пй вйдшфЭт ЖуцЬлейет ŁЖ
рсЭрей нЖ вгпıн Жрь фзн ıрпдпчЮ), дйЖŒьрфет FI ŒЖй пй
мЖгнзфйŒпЯ дйЖŒьрфет.
20
Page 21
¼спй еггэзузт
Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ
Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй
Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ ˇдзгЯЖ 1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ
гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.
ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт
˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме
фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı ˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн
ıлйŒюн рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ фзт. ˚ЖфЬ фз
дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей
фз уıуŒеıЮ уе пмЖлЮ лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт
ŒЬŁе фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт
уıуŒеıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:
• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп
ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй
фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ
фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).
• з уıуŒеıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе
ресЯрфшуз ьчй уфЖ рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн
дсЖуфзсйпфЮфшн.
• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıуŒеıЮт уфЖ
дЯŒфıЖ енЭсгейЖт (злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй
ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт
ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.
• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ
уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıт ьспıт рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт.
• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь
рспушрйŒь фшн ¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн
ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ рпı чсзуймпрпйпэнфЖй
нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.
ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт
¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп
˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıуŒеıЮт Ю фзт
ЯдйЖт фзт уıуŒеıЮт ден рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт
еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн лЮоз фшн 24
мзнюн .
РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ
ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁе еıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет
рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю
жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп
учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп
жЮфзмЖ егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıуŒеıЮт.
Electrolux Service sa
Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпı 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2
БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210
9854876-7
¼спй еобЯсеузт
˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй
ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн
елЖффшмЖфйŒЬ льгш:
• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт
• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıнŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет
ŒЖй уэуфЖуз фшн рспœьнфшн енЭсгейЖт)
• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз
• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт
• уıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп
рспушрйŒь
• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн
• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт
• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш
ЖншфЭсЖт вЯЖт
˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıуŒеıЭт рпı ршлпэнфЖй Ю
чсзуймпрпйпэнфЖй уе мЯЖ оЭнз чюсЖ.
Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт
гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн
фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн
КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй
рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб
ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.
21
Page 22
УЭсвйт
Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме
елЭгофе рсюфЖ еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп
рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт
(˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ ŒЬнш еЬн...").
¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ,
ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе
ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь Жнфйрсьдшрп.
ˆйЖ нЖ мрпсЭупıме нЖ уЖт впзŁЮупıме ЬмеуЖ,
чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:
– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)
(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)
– ¯Ядпт влЬвзт
– МЮнıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей ендечпмЭншт з
óıóŒåıÞ
– фсйłЮцйпт уıндıЖумьт гсЖммЬфшн-ЖсйŁмюн фшн
ŒесЖмйŒюн еуфйюн
ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıт фпıт ŒшдйŒпэт
ЖсйŁмпэт фзт уıуŒеıЮт уЖт рспфеЯнпıме нЖ фпıт
уıмрлзсюуефе едю:
РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .............................................
........
PNC: .............................................
........
S-No: .............................................
........
22
Page 23
23
Page 24
Montering/ФпрпиЭфзуз/Montasje
34
Page 25
Typeskilte/РйнбкЯдб фэрпх/
Typeskilt
EHL6610K
KEE2009
ELECTROLUX
EHL6610K
55AAD65ZO
ELECTROLUX
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
949 591 050
6,5 kW
949 592 053
6,5 kW
35
Page 26
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз
822 925 419-B-021105-02 Med forbehold om endringer
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
Loading...