Aeg-electrolux EHG 30200 User Manual

Download

Page 1

udhëzimet për përdorim

user manual

kasutusjuhend

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

AL EE LV LT

Vatër me gaz

Gas hob

Gaasipliit

Gāzes plīts

Dujinė kaitlentė

EHG30200K

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në

www.electrolux.com

PËRMBAJTJA

Të dhëna për sigurinë 2 Instalimi 4 Përshkrim i produktit 7 Funksionimi 8 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 8

TË DHËNA PËR SIGURINË

Paralajmërim Këto udhëzime janë të vlefshme vetëm në vendet simbolet e të cilave shfaqen në kapakun e kësaj broshure.

Lexoni me kujdes këtë manual para instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo është në interes të sigurisë suaj dhe për të siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto udhëzime dhe sigurohuni që të jenë me pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të gjithë personat që përdorin pajisjen duhet të dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe veçoritë e sigurisë.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim Personat (duke

përfshirë fëmijët) me aftësi fizike, ndjesore dhe mendore të kufizuara ose me mungesë përvoje dhe njohurish nuk duhet ta përdorin pajisjen. Këta njerëz duhet të jenë nën mbikëqyrje ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes, nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

Siguria për fëmijët

• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëm personat e rritur. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. Ekziston rreziku i asfiksimit ose lëndimit fizik.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe pas punës së saj, derisa pajisja të jetë ftohur.

Kujdesi dhe pastrimi 9 Si të veprojmë nëse… 10 Të dhëna teknike 11 Probleme që lidhen me mjedisin 12

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Përdorimi

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresën mbrojtëse të panelit të vatrës prej inoksi (nëse ka) nga pajisja para përdorimit të parë. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve. Kjo gjë mund të shfuqizojë garancinë.

• Fikini zonat e gatimit në pozicionin "off" pas çdo përdorimi.

• Vatrat dhe pjesët e tjera janë të nxehta gjatë dhe pas përdorimit. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi sipërfaqen e gatimit. Enët e gatimit dhe përmbajtja e tyre mund të përmbysen. Ka rrezik djegieje.

• Yndyra dhe vajrat e tejnxehur marrin flakë shumë shpejt. Ka rrezik zjarri.

• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë punës.

• Mos lejoni që lëngjet të derdhen tek vrimat mbi vatrën

• Mos e përdorni vatrën pa enë gatimi mbi të.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për përdorim tregtar dhe industrial.

• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime gatimi shtëpiak. Kjo bëhet për të shmangur lëndimet fizike ndaj personit ose dëmtimet në pronë.

• Përdorni vetëm enë gatimi diametri i të cilave përket me dimensionet e vatrës. Ka rrezik tejnxehjeje dhe shpërthimi të pjatës së gazit (nëse ka).

• Mos përdorni një enë përmasa e së cilës është më e vogël se vatra - flaka nxeh dorezën e enës.

Page 3

electrolux 3

• Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi pjesën e butonave.

• Për të shmangur animin dhe aksidentet mos përdorni enë gatimi të paqëndrueshme.

• Mos vendosni produkte ose sende të ndezshme ose të lagura me produkte të ndezshme, dhe/ose objekte të shkrishme (prej plastmasi ose alumini) dhe/ose pëlhura afër ose brenda në pajisje. Ka rrezik shpërthimi ose zjarri.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini të koklaviten kabllot elektrike.

• Nëse ka ndonjë të krisur mbi sipërfaqe, shkëputeni pajisjen nga rrjeti për të shmangur goditje elektrike.

Instalimi

• Duhet t’i lexoni këto udhëzime. Prodhuesi nuk është përgjegjës për asnjë lëndim ndaj personave dhe kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të shkaktuara nga mosndjekja e këtyre kërkesave. Për të shmangur rrezikun e dëmtimit

•

të strukturës ose lëndimet fizike, instalimi, lidhja e pajisjet tek korrenti dhe sistemi i furnizimit me gaz, përgatitja dhe mirëmbajtja e pajisjes duhen bërë vetëm nga një person i kualifikuar në pajtim me standardet dhe rregullat vendore në fuqi.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transporti. Mos e lidhni pajisjen në rrjet, po të jetë dëmtuar. Nëse është e nevojshme, flisni me shitësin.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasi ta keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë e integruara dhe në sipërfaqet e punës që përputhen me standardet në fuqi.

• Mos e instaloni rrafshin e gatimit mbi një pajisje shtëpiake nëse këto udhëzime të instalimit nuk e lejojnë.

• Pajisjen instalojeni vetëm mbi një sipërfaqe pune të sheshtë.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos e modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i lëndimit dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat dhe standardet në fuqi të vendit ku do të përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike etj.)

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve elektrike, si për shembull, montoni sirtarët vetëm me një bazament mbrojtës nën pajisje.

• Ruajini sipërfaqet e çara të pjesës së sipërme nga lagështira, me një izolues të saktë.

• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa lënë asnjë hapësirë duke përdorur një izolues të përshtatshëm.

• Parandaloni dëmtimin e bazamentit të pajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar, p.sh. nga enëlarësja ose furra.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen mund të përmbysin enë të nxehta gatimi nga rrafshi i gatimit.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Kushtet e përshtatjes për këtë pajisje tregohen në etiketën e parametrave, e cila mund të gjendet afër tubit të furnizimit me gaz.

• Kjo pajisje nuk është e lidhur me ndonjë sistem të nxjerrjes së tymrave të djegies. Ajo duhet të instalohet dhe të lidhet në pajtim me rregulloret ekzistuese për instalimin. Duhet bërë kujdes i veçantë për kushtet përkatëse lidhur me ajrimin.

• Përdorimi i një pajisjeje gatimi me

gaz shkakton nxehtësi dhe lagështi në dhomën ku është instaluar pajisja. Sigurohuni që kuzhina të jetë e ajruar mirë: mbajini hapur vrimat natyrore të ajrimit ose instaloni një pajisje mekanike ajrimi (kapuç mekanik për ajrim).

• Më shumë ajrim (për shembull hapja e dritares ose rritja e nivelit të ajrimit mekanik ku është e pranishme) është e domosdoshme kur e përdorni pajisjen në mënyrë intensive për një kohë të gjatë.

Page 4

4 electrolux

• Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma elektrike.

Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik

•

përpara se të kryeni mirëmbajtjeje ose pastrim.

• Terminali i kabllos kryesore ka tension elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike nëpërmjet montimit profesional.

• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spinëprizë mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen saktë nga një elektricist i kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar përdredhjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhje me rrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuara me kabllo të përshtatshme. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

• Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga

INSTALIMI

Paralajmërim Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi.

Lidhja e gazit

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur vatra të vendoset bashkë me furrën.

E rëndësishme Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes u bindet vlerave të rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët dhe shtrëngojini me shirit Tefloni, nëse është e nevojshme, për të gjetur drejtimi e duhur.

ushqimi elektrik në të gjitha polet me një zgavër kontakti prej së paku 3 mm.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është shumë pranë bllokut të terminalit, bëni gjithnjë kujdes që kablloja lidhëse të mos bjerë në kontakt me cepin e mbajtëses.

• Duhet të dispononi mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës, siguresa (siguresa tip vidhash të hequra nga pronari), çelësa tokëzues dhe kontaktorë.

Hedhja e pajisjes

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve ose dëmtimeve fizike – Shkëputeni pajisjen nga rrjeti. – Priteni kordonin elektrik atje ku lidhet

me pajisjen dhe hidheni.

– Shtypini tubat e jashtëm të gazit nëse

janë të montuar.

– Kontaktoni vendet lokale të autorizuara

për hedhjen e pajisjes tuaj.

1 Fundi i boshtit me vidhë 2 Larja 3 Krahu (nëse nevojitet)

Lidhja e tubave fleksibël jometalik

Nëse është e mundur që të kontrollohet lehtësisht lidhja në të gjithë sipërfaqen e saj, ju mund të përdorni një tub fleksibël. Lidhni fort tubin fleksibël me borseta.

Page 5

electrolux 5

Gazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubit prej gome. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubi fleksibël është gati për punë kur: – s'mund të nxehet më shumë se

temperatura e dhomës, më shumë se

30°C; – nuk është më i gjatë se 1500 mm; – të mos shfaqë përthyerje; – të mos tërhiqet apo përdridhet; – të mos bjerë në kontakt me pjesë të

mprehta ose qoshe; – të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të

kontrolluar gjendjen e tij. Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen në mënyrë që: – të mos kenë plasaritje, prerje, shenja

djegieje në të dyja pjesët si dhe përgjatë

tij; – materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar

por të ketë elasticitetin e duhur; – morsetat shtrënguese të mos jenë

ndryshkur; – afati i skadimit të mos ketë kaluar. Nëse vihen re një ose më shumë anomali, mos u përpiqni ta ndreqni tubin por thjesht zëvendësojeni atë.

E rëndësishme Kur të ketë përfunduar instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo lidhje tubi të jetë si duhet. Përdorni një solucion me sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve

1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e pipëzës.

3. Me një çelës me madhësi 7 hiqni

injektorët dhe zëvendësojini me të duhurit për llojin e gazit që përdorni (shihni tabelën në paragrafin Të dhënat teknike).

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat

hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve

(që është vendosur pranë tubit të furnizimit me gaz) me një tjetër të përshtatshëm për llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në ambalazhin që keni

marrë bashkë me pajisjen. Nëse presioni i furnizimit me gas është i ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i duhur, ju duhet të vendosni një rregullues

1) vetëm për Rusinë

presioni të përshtatshëm në tubin e furnizimit me gas.

Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin e pipëzave:

1. Ndizni pipëzën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.

3. Hiqni dorezën e kontrollit.

4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës së kalimit anësor. Nëse kaloni nga gaz natyror 20 mbar

(ose gaz natyror 13 mbar

) në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni plotësisht vidën e përshtatjes. Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror 20 mbar, kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz natyror 20 mbar në gaz natyror 13 mbar

kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4

e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz i

lëngshëm në gaz natyror 13 mbar

, kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/2 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz

natyror 13 mbar

në gaz natyror 20 mbar kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4 e një rrotullimi.

1 Dadoja e rregullimit minimal

5. Kontrolloni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal.

Lidhja elektrike

• Tokëzojeni pajisjen sipas udhëzimeve të

sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo

elektrike. Duhet të jetë e pajisur me

Page 6

6 electrolux

spinën e duhur, që përballon ngarkesën e shënuar në pllakën identifikues. Spina duhet të futet në një prizë të përshtatshme.

• Çdo komponent elektrike duhet instaluar ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës së autorizuar të Shërbimit ose nga personel i kualifikuar shërbimi.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar e instaluar si duhet.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr spinën nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni që tokëzimi të jetë bërë në pajtim me standardet dhe rregulloret në fuqi.

• Kabulli elektrik duhet të vendoset në mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e nxehta.

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një pajisjeje që lejon shkëputje të pajisjes nga rrjeti në të gjitha polet, me distancë prej së paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtës të linjës, automat humbjesh në neutral ose siguresë.

• Asnjë nga pjesët e kabllos ushqyese nuk duhet lejuar të nxehet deri në 90°C. Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet të lidhet me bllokun e terminalit të shënuar me "N". Kablloja e fazës me ngjyrë të kafe ose të zezë (e futur në kontaktin e bllokut terminal të shënuar me "L") duhet të lidhet gjithnjë me fazën e rrjetit.

Zëvendësimi i kabllos elektrike

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin e rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).

Montimi

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Nëse do të instalohen disa vatra 30 cm përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë të prerë, në Qendrat tona të Shërbimit mund të gjeni një set montimi që përfshin një kapëse mbështetëse anësore dhe guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të instalimit ndodhen brenda në paketën e setit.

R 5mm

600mm

490

270

A — guarnicioni i ofruar

Page 7

electrolux 7

a) Paneli i çmontueshëm b) Hapësirë për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Dimensionet e zgavrës së rrafshit të gatimit duhet të zbatojnë udhëzimet dhe mobiliet e kuzhinës duhet të pajisjen me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e rrafshit të gatimit dhe e furrës duhet instaluar veçmas për arsye sigurie dhe për të lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia.

Mundësitë e montimit në mobilie Njësi kuzhine me derë

Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e ndihmës teknike.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Hapësira e sipërfaqes së gatimit

50 cm

360 cm

PRODHUESI:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

1 Vatra e shpejtë 2 Vatra ndihmëse 3 Dorezat e kontrollit

120 cm

180 cm

Page 8

8 electrolux

Dorezat e kontrollit

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizim gazi / pozicioni fikur

pozicioni i ndezjes / furnizim me gaz në maksimum

FUNKSIONIMI

Ndezja e pipëzës

Paralajmërim Bëni shumë kujdes kur

përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret

Ndizni gjithnjë pipëzën përpara se të vendosni enët.

Për të ndezur një pipëz:

1. Rrotulloni dorezën e kontrollit në

drejtimin kundraorar deri në pozicionin maksimum (

2. Mbajeni shtypur dorezën për rreth 5

sekonda; kjo do të lejojë që elementi termik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi me gaz do të ndërpritet.

3. Rregulloni flakën mbasi të jetë si duhet.

Nëse pas disa përpjekjesh pipëza nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë vendosur mirë.

1 Kapaku i pipëzës

) dhe shtypeni.

Simboli Përshkrimi

furnizim me gaz në minimum

2 Kurora e pipëzës 3 Kandela e ndezjes 4 Termoelementi

Paralajmërim Mos e mbani çelësin e kontrollit të shtypur për më shumë se 15 sekonda. Nëse pipëza nuk ndizet mbas 15 sekondash, lëshoni dorezën e kontrollit, kthejeni në pozicionin fikur dhe provoni të ndizni përsëri pipëzën mbas minimumi 1 minute.

E rëndësishme Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, shtyjeni dorezën përkatëse dhe kthejeni në drejtim kundërorar në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum.

Nëse pipëza fiket aksidentalisht, rrotulloni dorezën e kontrollit në pozicionin fikur dhe provoni të ndizni pipëzën përsëri mbas minimumi 1 minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet automatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik, mbas instalimit të një ndërprerësi elektrik. Kjo është normale.

Fikja e pipëzës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në simbolin (

Paralajmërim Gjithmonë uleni flakën ose fikeni atë para se të hiqni enët nga pipëza.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

Kursimet e energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak.

• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta zierë lëngun ngadalë.

Page 9

electrolux 9

Paralajmërim Përdorni tenxhere dhe tiganë me diametër që përkon me përmasat e vatrës. Mos përdorni enë gatimi që dalin jashtë përmasave të vatrës.

Vatra Diametrat e enëve të

Me ndezje të

shpejtë

Ndihmëse 80 - 160 mm

gatimit

160 - 240 mm

Mos zieni për një kohë të gjatë me tiganë dhe enë çeliku të derdhur.

Paralajmërim Mos vendosni letër alumin aluminini në vatër për të mbajtur sipërfaqen të pastër gjatë gatimit

Paralajmërim Përdorni tiganë dhe enë prej gize të derdhur në vatrat e qendrës (nëse ka) dhe vatrat e pasme.

Paralajmërim Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi pjesën e butonave.

KUJDESI DHE PASTRIMI

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi xham nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes.

Paralajmërim Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose mirëmbajtjeje.

Paralajmërim Për arsye sigurie, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion të lartë.

Paralajmërim Mos përdorni kurrë produkte gërryese pastruese, vatë me lesh teli ose acide, pasi ato mund të dëmtojnë pajisjen.

• Ju mund t'i hiqni mbajtëset e enëve për ta pastruar vatrën me lehtësi.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, kapakun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj fshijini me një leckë të butë.

Paralajmërim Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos dalin jashtë skajit ballor të skarës së sipërme por tenxheret të jenë pozicionuar në qendër mbi unaza, në mënyrë që të arrihet stabiliteti maksimal dhe një konsum sa më i ulët i gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk qëndrojnë mirë ose të deformuara për të parandaluar derdhjen dhe lëndimet.

Paralajmërim Nuk rekomandohen difuzorët e flakëve.

Informacion mbi akrilamidet E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit

shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.

• Skarat e enëve nuk janë të përshtatshme të lahen në enëlarëse; ato duhet të lahen me dorë.

• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë, bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga procesi i emalimit. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta duke përdorur një pastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni skarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që pipëzat e gazit të funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e skarës mbështetëse të jenë në qendër të vatrës.

Tregoni shumë kujdes kur t'i

•

rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar vatrën.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të butë.

Page 10

10 electrolux

Heqja e ndotjeve:

1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike që shkrijnë, letrat plastike dhe ushqimet që përmbajnë sheqer.

Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet

–

para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë

dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke e

Pastrimi i kandelës ndezëse

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me një elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së pipëzës të mos jenë të bllokuara.

Mirëmbajtja periodike

Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse është i pranishëm.

fërkuar me një leckë të pastër.

SI TË VEPROJMË NËSE…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kur ndizni gazin

• Beku dhe kurora e gatimit

Flaka fiket menjëherë pas ndezjes

Unaza e gazit nuk e shpërndan flakën në mënyrë të njëtrajtshme

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë e

janë vendosur të paniveluara

• Termoçifti nuk është nxehur sa duhet

• Kurora e vatrës është e bllokuar nga mbetjet ushqimore

lidhur me rrjetin dhe furnizimi me energji elektrike të jetë aktivizuar.

• Kontrolloni siguresën. Nëse siguresa bie më shumë se një herë, lidhuni me një elektricist të kualifikuar.

• Sigurohuni që beku dhe kurora të jenë në pozicionet e duhura.

• Pasi të keni ndezur flakën, mbajeni çelësin të shtypur për rreth 5 sekonda.

• Sigurohuni që injektori të mos jetë bllokuar si dhe që kurora të mos ketë copëza ushqimi.

Page 11

electrolux 11

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit, kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë

2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë

3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna gjendjen në etiketën e specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë.

Etiketat që merren me çantën e aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë:

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit.

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 290 mm Gjatësia: 520 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit të gatimit

Gjerësia: 270 (0/+1) mm Gjatësia: 490 (0/+1) mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë: 2,9 kW Vatra ndihmëse: 1,0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 269 g/h Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria: II2H3B/P Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar Kategoria e pajisjes: 3

Page 12

12 electrolux

Diametrat e shuntimeve

Vatra Ø Shuntimi në 1/100

mm.

Ndihmëse 28

Vatra Ø Shuntimi në 1/100

mm.

E shpejtë 42

Vatrat e gazit

VATRA FUQI

Vatra ndihmëse

Pipëza me ndezje të shpejtë

NORMA

kW kW inj. 1/100mmm³/h inj. 1/100

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

2,9 (gaz

natyror)

2,7 (LPG)

FUQI E

REDUKT

UAR

0.75 119 0.286 86 204 200

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

FUQI NORMALE

(Butan/Propan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

LPG

g/h

G30

mbar

Injektorë vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 - 13 mbar

VATRA

Vatra ndihmëse 0.9 0.33 80 0.095 Pipëza me ndezje

të shpejtë

FUQI NORMALE

kW kW inj. 1/100 m³/h

1.8 0.75 120 0.191

FUQI E

REDUKTUAR

FUQI NORMALE

G31

mbar

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë të padëmshme për ambientin dhe mund të riciklohen. Elementët plastikë identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<,

etj. Mënjanoni materialet paketues në formën e plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 13 Installation 15 Product description 18 Operation 18 Helpful hints and tips 19

SAFETY INFORMATION

Warning! These instructions are only valid in the countries whose symbols appear on this booklet's cover.

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation and physical injury.

• Keep children away from the appliance during and after the operation, until the appliance is cold.

Use

• Remove all packaging, stickers and the protective layer of the stainless steel hob panel (if present) from the appliance before first use. Do not remove the rating plate. It can invalidate the guarantee.

electrolux 13

Care and cleaning 20 What to do if… 20 Technical data 22 Environment concerns 22

Subject to change without notice

• Set the cooking zones to the "off" position after each use.

• Burners and accessible part become hot during and after use. Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface. Cookware and its contents can tip over. There is the risk of burns.

• Too hot fats and oils can ignite very quickly. There is the risk of fire.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Always monitor the appliance during operation.

• Do not let the liquids overflow into the holes of the top of the hob

• Do not use the hob without cookware.

• The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and industrial use.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks. This is to prevent physical injury to persons or prevent damage to property.

• Use only cookware with diameter applicable to the dimensions of burners. There is a risk of overheating and rupture of the glass plate (if applicable).

• Do not use a pan with diameter smaller than burner dimension - flames will heat up the pan handle.

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use not stable cookware to prevent from tilt and accident.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) and/or fabrics in, near or on

Page 14

14 electrolux

the appliance. There is the risk of explosion or fire.

• Use only the accessories supplied with appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

• If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

Installation

• You must read these instructions. The manufacturer is not responsible for any injury to persons and pets or damage to property caused by failure to obey these requirements. To prevent the risks of structural

•

damage or physical injury, installation, connection of the appliance to the power supply and gas system, setting up and maintenance must only be done by qualified personnel in compliance with standards and local regulation force.

• Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

• Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units and work surfaces that obey the standards.

• Do not install the hob over a domestic appliances if the installation instructions do not allow it.

• Install the appliance only on a worktop with flat surface.

• Do not change the specifications or modify this product. There is the risk of injury and damage to the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)

• Keep the minimum distances to other appliances and units.

• Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective panel directly below the appliance.

• Prevent damage of the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant.

• Seal the appliance to the worktop with no space left with a correct sealant.

• Prevent damage to the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven.

• Do not install the appliance adjacent to doors and below windows. Hot cookware can be hit off the hob when you open the doors or windows.

• Before installation, make sure that the local supply conditions (gas type and pressure) agree with the adjustment of appliance. The adjustment conditions for the appliance are on the rating plate, which you can find near the gas supply pipe.

• This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It must be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention must be given to the relevant requirements regarding ventilation.

• The use of a gas cooking appliance

cause heat and moisture in the room in which it is installed. Make sure that the ventilation in the kitchen is good: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).

• More ventilation (for example opening of a window or increasing the level of mechanical ventilation where present) is necessary when you operate the appliance with intensity for a long time.

• Carefully obey the instructions for electrical connections. There is the risk of injury from electrical current.

• Disconnect the appliance from the

electrical supply, before you do the maintenance work or you clean it.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• A loose and incorrect mains plug and socket connections can make the terminal become too hot.

Page 15

electrolux 15

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable and replace the damaged mains cable with applicable cable. Speak to your local Service Force Centre.

• The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

• If the fixing bracket is near to the terminal block, always make sure the connection cable does not come in contact with the edge of the bracket.

INSTALLATION

Warning! The following instructions about installation, connection and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with standards and local regulations in force.

Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe in stainless steel in compliance with the regulation in force. If you use flexible metallic pipes, be careful they do not come in touch with mobile parts or they are not squeezed. Also be careful when the hob is put together with an oven.

Important! Make sure that the gas supply pressure of the appliance obeys the recommended values. The adjustable connection is fixed to the comprehensive ramp with a threaded nut G 1/2". Screw the parts and tighten everything with teflon tape, if necessary, to get the right direction.

• You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), ground leakage trips and contactors.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage – Disconnect the appliance from the

power supply.

– Cut off the mains cable where it con-

nects with the appliance and discard it.

– Flat the external gas pipes if there are

fitted.

– Speak to your local authorised facilities

for disposal of your appliance.

1 End of shaft with nut 2 Washer 3 Elbow (if needed)

Flexible nonmetal pipes connection:

If it is possible to easily control the connection in its full area, you can use a flexible pipe. Tightly attach the flexible pipe by clamps.

Liquid gas: use the rubber pipe holder. Always engage the gasket. Then continue with the gas connection. The flexible pipe is prepared for apply when: – it can not get hot more than room tem-

perature, higher than 30°C;

– it is no longer than 1500 mm;

Page 16

16 electrolux

– it shows no throttles; – it is not subject to traction or torsion; – it does not get in touch with cutting

edges or corners;

– it can be easily examined in order to

check its condition. The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that: – it does not show cracks, cuts, marks of

burnings on the two ends and on its full

length; – the material is not hardened, but shows

its correct elasticity; – the fastening clamps are not rusted; – expired term is not due. If one or more defects are visible, do not repair the pipe, but replace it.

Important! When installation is complete, make sure that the seal of each pipe fitting is correct. Use a soapy solution, not a

flame! Injectors replacement

1. Remove the pan supports.

2. Remove the caps and crowns of the

burner.

3. With a socket spanner 7 remove the in-

jectors and replace them with the ones which are necessary for the type of gas you use (see table in Technical Data section).

4. Assemble the parts, follow the same

procedure backwards.

5. Replace the rating plate (it is near the

gas supply pipe) with the one for the new type of gas supply. You can find this plate in the package supplied with

the appliance. If the supply gas pressure is changeable or different from the necessary pressure, you must fit an applicable pressure adjuster on the gas supply pipe.

Adjustment of minimum level

To adjust the minimum level of the burners:

1. Light the burner.

2. Turn the knob on the minimum position.

3. Remove the control knob.

4. With a thin screwdriver, adjust the bypass screw position. If you change from natural gas 20 mbar (or natural gas

13mbar

) to liquid gas, fully tighten the adjustment screw in. If you change from liquid gas to natural gas 20 mbar, undo the by-pass screw approximately 1/4 of a turn. If you change from natural gas

20 mbar to natural gas 13 mbar

undo the by-pass screw about 1/4 of a turn. If you change from liquid gas to natural

gas 13 mbar

, undo the bypass screw

about 1/2 of a turn. If you change from natural gas 13 mbar

to natural gas 20 mbar to tighten the by-pass screw about 1/4 of a turn.

1 Minimum adjustment screw

5. Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum position to the minimum position.

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety

precautions.

• Make sure that the rated voltage and

type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the local power supply.

• This appliance is supplied with a mains

cable. It has to be supplied with a correct plug, able to support the load marked on the rating plate. The plug has to be fitted in a correct socket.

• Any electrical component must be instal-

led or replaced by the Service Force Centre technician or qualified service personnel.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

2) only for Russia

Page 17

electrolux 17

• Make sure that there is an access to the mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with an extension cable, an adapter or a multiple connection (risk of fire). Check that the ground connection is in conformity with the standard and regulations force.

• The power cable must be placed in such a way that it does not touch any hot part.

• Connect the appliance to the mains with a device that lets to disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm, eg. automatic line protecting cutout, earth leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable can not get a temperature 90 °C. The blue neutral cable must be connected to the terminal block label with "N". The brown (or black) phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be connected to the live phase.

Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make sure that the cable section is applicable to the voltage and the working temperature. The yellow/green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown (or black) phase wire.

Assembly

and supplementary seals is available at our Service Centres. The relevant installation instructions are supplied within the kit package.

R 5mm

600mm

490

270

A — supplied seal

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

If several 30 cm hobs are to be installed side by side into the same cut out, an assembly kit including a support side bracket

Possibilities for insertion Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary.

Page 18

18 electrolux

60 mm

supply of air. The electrical connection of

30 mm

the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit.

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

120 cm

a) Removable panel b) Space for connections

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous

PRODUCT DESCRIPTION

Cooking surface layout

Control knobs

Symbol Description

no gas supply / off position

ignition position / maximum gas supply

360 cm

MANUFACTURER:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

1 Rapid burner 2 Auxiliary burner 3 Control knobs

Symbol Description

minimum gas supply

180 cm

OPERATION

Ignition of the burner

Warning! Be very careful when you

use open fire in kitchen environment. Manufacturer decline any responsibility in case misuse of the flame

Always light the burner before you put cookware.

To light the burner:

1. Turn the control knob counterclockwise to the maximum position (

) and

push it down.

2. Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple to warm up. If not, the gas supply will be interrupted.

Page 19

electrolux 19

3. Adjust the flame after it is regular. If after some tries the burner does not

light, check if the crown and its cap are in correct positions.

1 Burner cap 2 Burner crown 3 Ignition candle 4 Thermocouple

Warning! Do not keep the control knob pushed for more than 15 seconds. If the burner does not light after 15 seconds, release the control knob, turn

it into off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

Important! In the absence of electricity you can ignite the burner without electrical device; in this case approach the burner with a flame, push the relevant knob down and turn it counter-clockwise to maximum gas release position.

If the burner accidentally goes out, turn the control knob to the off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

The spark generator can start automatically when you switch on the mains, after installation or a power cut. It is normal.

Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the symbol

Warning! Always turn the flame down or switch it off before you remove the pans of the burner.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Energy savings

• If possible, always put the lids on the

pans.

• When the liquid starts to boil, turn down

the flame to barely simmer the liquid.

Warning! Use pots and pans with diameter applicable to the dimension of burner. Do not use cooking vessels on the hotplate that overlap its edges.

Burner Diameters of cookware

Rapid 160 - 240 mm

Auxiliary 80 - 160 mm

Do not simmer for a long time with cast iron pans and potstones.

Warning! Do not put the aluminium foil on the hob top to keep the surface clean during the cooking

Warning! Use cast iron pots and pans only on the central (if present) and rear burners.

Warning! Pots must not enter the control zone.

Warning! Make sure pot handles do not protrude over the front edge of the cooktop and that pots are centrally positioned on the rings in order to achieve maximum stability and to obtain lower gas consumption.

Do not place unstable or deformed pots on the rings to prevent from spill and injury.

Warning! Flame diffuser are not recommended.

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food

Page 20

20 electrolux

(specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest

CARE AND CLEANING

Scratches or dark stains on the glass have no effect on how the appliance operates.

Warning! Switch the appliance off and let it cool down before you clean it. Disconnect the appliance from the electrical supply, before carrying out any cleaning or maintenance work.

Warning! For safety reasons, do not clean the appliance with steam cleaners or high-pressure cleaners.

Warning! Do not use abrasive cleaners, steel wool pads or acids, they can cause damage to the appliance.

• You can remove the pan supports to

easily clean the hob.

• To clean the enamelled parts, cap and

crown, wash it with warm soapy water and dry it carefully before you put them back.

• Wash stainless steel parts with water,

and then dry with a soft cloth.

• The pan supports are not dishwasher

proof; they must be washed by hand.

• When you wash the pan supports by

hand, take care when you dry them as the enamelling process occasionally leaves rough edges. If necessary, remove stubborn stains using a paste cleaner.

• Make sure you position the pan supports

correctly after cleaning.

• To make burners work correctly, make

sure that the arms of the pan supports are in the centre of the burner.

temperatures and do not brown food too much.

Be very careful when you replace the

•

pan supports to prevent the hob top from damage.

After cleaning, dry the appliance with a soft cloth.

Removing the dirt:

1. – Remove immediately: melting plastic, plastic foil, and food containing sugar.

Stop the appliance and let it cool

–

down before you clean: limescale rings, water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaner applicable for surface of hob.

2. Clean the appliance with a damp cloth

and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with

a clean cloth.

Cleaning of the spark plug

This feature is obtained through a ceramic ignition candle with a metal electrode. Keep these components well clean to prevent difficult lighting and check that the burner crown holes are not obstructed.

Periodic maintenance

Periodically speak your local Service Force Centre to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster, if fitted.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when lighting the gas

• There is no electrical supply • Make sure that the unit is connected and the electrical supply is switched on.

• Control the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.

Page 21

Problem Possible cause Remedy

• Burner cap and crown are

The flame is blow out immediately after ignition

The gas ring burns unevenly • Burner crown is blocked with

If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, speak your dealer or the local Service Force Centre.

If you operated the appliance incorrectly, or the installation was not carried out by a registered engineer, the visit from the customer service technician or

1 2 3

placed uneven

• Thermocouple is not heated sufficient

food residues

dealer may not take place free of charge, even during the warranty period.

Labels supplied with the accessories bag

Stick the adhesive labels as indicated below:

electrolux 21

• Make sure that the burner cap and crown are in correct positions.

• After lightning the flame, keep the knob pushed for approximately 5 seconds.

• Make sure that the injector is not blocked and the burner crown is clear of food particles.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Stick it on Guarantee Card and send

this part

2 Stick it on Guarantee Card and keep

this part

3 Stick it on instruction booklet

These data are necessary to help you quickly and correctly. These data are available on the supplied rating plate.

• Model description .................

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops.

Page 22

22 electrolux

TECHNICAL DATA

Hob dimensions

Width: 290 mm Length: 520 mm

Hob recess dimensions

Width: 270 (0/+1) mm Length: 490 (0/+1) mm

Heat input

Rapid burner: 2.9 kW Auxiliary burner: 1.0 kW TOTAL POWER: G20 (2H) 20 mbar =

3.9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 269 g/h

Electric supply: 230 V ~ 50 Hz Gas connection: G 1/2" Category: II2H3B/P Gas supply: G20 (2H) 20 mbar Appliance class: 3

By-pass diameters

Burner Ø By-pass in 1/100

mm.

Auxiliary 28

Rapid 42

Gas burners

BURNER NOR-

Auxiliary burner

Rapid burner 2.9 (nat.

MAL

POWER

kW kW inj. 1/100mmm³/h inj. 1/100

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

gas)

2.7 (LPG)

REDUCED POWER

0.75 119 0.286 86 204 200

NATURAL GAS

G20 (2H) 20 mbar

NORMAL POWER

(Butane/Propane) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

LPG

g/h

G30

mbar

Injectors only for Russia NATURAL GAS G20 - 13 mbar

NORMAL POW-ERREDUCED

BURNER

kW kW inj. 1/100 m³/h

Auxiliary burner 0.9 0.33 80 0.095 Rapid burner 1.8 0.75 120 0.191

POWER

NORMAL POWER

G31

mbar

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 23

electrolux 23

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic components are identified

by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

Page 24

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 24 Paigaldamine 26 Seadme kirjeldus 29 Käitus 29 Vihjeid ja näpunäiteid 30

OHUTUSINFO

Hoiatus Need juhised kehtivad ainult riikides, mille sümbolid on käesoleva brošüüri kaanel.

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, enne kui paigaldate seadme ja kasutate seda esimest korda. Hoidke need juhised alati masina juures, ka siis, kui muudate selle asukohta või müüte masina maha. Kasutajad peavad olema hästi tuttavad masina töö ja ohutusfunktsioonidega.

Üldine ohutus

Hoiatus Isikud (sh lapsed), kellel on

vähenenud füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Seadet kasutades peab neid juhendama või kontrollima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

Lapselukk

• Antud seadet võivad kasutada ainult täiskasvanud. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke kasutamise ajal ja pärast seda lapsed seadmest eemal, kuni see on maha jahtunud.

Kasutamine

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmelt kogu pakend, kleebised ja roostevabast terasest pliidipaneeli kattekiht. Ärge eemaldage andmesilti. Vastasel juhul võib garantii kaotada kehtivuse.

Puhastus ja hooldus 31 Mida teha, kui... 31 Tehnilised andmed 32 Jäätmekäitlus 33

Jäetakse õigus teha muutusi

• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist asendisse "väljas".

• Põletid ja pliidi katmata osad kuumenevad kasutamise ajal. Ärge pange söögiriistu või potikaasi pliidiplaadile. Nõud võivad ümber minna. Põletusoht!

• Ülekuumenenud rasvad ja õlid süttivad väga kiirelt. Tuleoht!

• Ärge jätke seadet töötamise ajal järelevalveta.

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida.

• Ärge laske vedelikel pliidil olevatesse aukudesse valguda

• Ärge kasutage pliiti ilma keedunõudeta.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seda äri- või tööstuslikul eesmärgil.

• Kasutage seadet ainult koduseks toiduvalmistamiseks. See hoiab ära võimalikud kehavigastused või materiaalse kahju.

• Kasutage ainult keedunõusid, mille põhja läbimõõt vastab põletite suurusele. Vastasel korral tekib klaasplaadi (kui see on olemas) ülekuumenemise ja mõranemise oht.

• Ärge kasutage põleti suurusest väiksema läbimõõduga panni, sest leegid võivad kuumutada panni käepidet.

• Nõud ei tohi sattuda nuppude alale.

• Ümberminemise ja õnnetuste vältimiseks ärge kasutage ebatasase põhjaga keedunõusid.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud ja/või sulavaid esemeid (plastist või alumiiniumist) ega riideesemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Plahvatus- või tulekahjuoht!

Page 25

electrolux 25

• Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid tarvikuid.

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elektrijuhtmete kokkupuudet pliidi või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete keerdumist.

• Kui pind on mõranenud, eemaldage seade vooluvõrgust, et vältida elektrilööki.

Paigaldamine

Tutvuge kindlasti järgnevate juhiste-

•

ga. Tootja ei võta endale mingit vastutust inimestele või loomadele tekitatud vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud nende nõuete eiramisest.

• Kahjustuste ja kehavigastuste ärahoidmiseks tohib seadet paigaldada ning elektri- ja gaasivõrku ühendada ning seda seadistada ja hooldustöid läbi viia ainult kvalifitseeritud tehnik, kes tunneb vastavaid nõudeid ja kohalikke asjakohaseid eeskirju.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga.

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobivatesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse, mis vastavad standarditele.

• Ärge paigaldage pliiti muude seadmete kohale, kui see pole ette nähtud.

• Pliidi võib paigaldada ainult tasasele tööpinnale.

• Ärge muutke seadme parameetreid ega modifitseerige seda toodet. Sellega kaasneb vigastamise ja seadme kahjustamise oht.

• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja standardeid (ohutuseeskirjad, materjalide korduvkasutamist puudutavad määrused, elektriohutuse reeglid jne).

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Paigaldage põrutuskaitse; näiteks sahtleid võib paigaldada ainult siis, kui otse seadme alla on kinnitatud kaitsepaneel.

• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuskahjustuste eest, kasutades nõuetekohast hermeetikut.

• Tihendage seadme ja tööpinna üleminekukoht nii, et sellesse ei jää vahesid, kasutades nõuetekohast hermeetikut.

• Kaitske seadme alakülge nõudepesumasinast või ahjust eralduva auru ja niiskuse eest.

• Ärge paigaldage seadet uste lähedale ja akende alla. Vastasel korral võite ust või akent avades tulised nõud pliidilt maha lükata.

• Enne seadme paigaldamist veenduge, et kohalik ühendusvõrk (gaasi liik ja rõhk) ning seadme seadistused vastavad nõuetele. Selle seadme reguleerimisseaded on ära toodud andmesildil, mis asub gaasitoru lähedal.

• Seade ei ole ühendatud põlemissaaduste väljutamisseadmega. See tuleb paigaldada ja ühendada vastavalt kehtivatele paigaldusnõuetele. Erilist tähelepanu tuleb pöörata ventilatsiooni puudutavatele nõuetele.

• Gaasipliidi kasutamisega kaasneb

kuumuse ja niiskuse tekkimine seadme paigaldamisruumis. Tagage köögis hea ventilatsioon: hoidke lahti loomulikud ventilatsiooniavad või paigaldage mehhaaniline ventilatsiooniseade (mehhaaniline tõmbekapp).

• Täiendav ventilatsioon (näiteks akna avamine või mehaanilise ventilatsiooni - kui see on olemas - suurendamine) on vajalik, kui kasutate seadet intensiivselt pika aja jooksul.

• Järgige hoolikalt elektriühenduste teostamise juhiseid. Elektrilöögi oht!

Enne hooldus- või puhastustööde

•

teostamist ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

• Teostage nõuetekohane paigaldamine, et kaitsta seadet põrutuste eest.

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda.

• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.

• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.

Page 26

26 electrolux

• Kasutage sobivat toitekaablit ja asendage vigastatud toitekaabel nõuetekohase kaabliga. Pöörduge kohalikku teeninduskeskusse.

• Seadme võib ühendada toiteliiniga, mille lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolused vähemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.

• Kui kinnitustoend asub klemmiploki läheduses, siis kontrollige, et ühenduskaabel ei puutuks vastu toendi serva.

• Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemal-

PAIGALDAMINE

Hoiatus Kvalifitseeritud tehnik peab vastavalt kehtivatele nõuetele ja kohalikele eeskirjadele järgima järgmisi paigaldus-, ühendus- ja hooldusjuhiseid.

Gaasiühendus

Kasutage fikseeritud ühendusi või roostevabast terasest painduvat toru vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Painduvate metalltorude kasutamisel jälgige, et need ei puutuks vastu liikuvaid osi või et neid ei muljutaks. Olge ettevaatlik, kui pliidiga koos kasutatakse ka ahju.

Tähtis Veenduge, et seadme gaasivarustuse rõhk vastab ette nähtud rõhuväärtustele. Reguleeritav ühendusdetail kinnitatakse platvormi külge G 1/2" keermega mutriga. Keerake osad kinni ja vajadusel tihendage kõik õige suuna saavutamiseks teflonribaga.

dada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

Seadme kõrvaldamine

• Kehavigastuste või varakahjude vältimiseks toimige järgmiselt. – Ühendage seade vooluvõrgust lahti. – Lõigake toitejuhe seadme ligidalt läbi ja

visake minema.

– Kui seadmel on välised gaasitorud, su-

ruge need lamedaks.

– Uurige kohalikelt jäätmekäitlusettevõte-

telt, kuidas seadet kõrvaldada.

1 Mutriga toruots 2 Seib 3 Põlv (vajadusel)

Painduvate mittemetallist torude ühendus:

Kui ühendust on kogu ulatuses võimalik kergesti jälgida, võite kasutada painduvat toru. Kinnitage painduv toru tihedalt klambrite abil.

Vedelgaas: kasutage kummivooliku hoidjat. Kinnitage alati kõigepealt tihend. Alles seejärel jätkake gaasiühendusega. Painduvat toru võib kasutada, kui: – see ei lähe kuumemaks kui toatempera-

tuur, mitte üle 30°C;

– toru ei ole pikem kui 1500 mm; – torul ei ole ventiile; – toru ei ole paindes ega muljutud;

Page 27

electrolux 27

– see ei puutu vastu teravaid servi ega nur-

ki;

– toru on kontrollimiseks kergesti ligipääse-

tav. Painduva toru korrasoleku kontrollimisel tuleb jälgida, et: – poleks näha pragusid, sisselõikeid ega

jälgi põletusest nii toru otstes kui ka kogu

ulatuses; – toru materjal ei ole muutunud jäigaks; see

peab olema elastne; – kinnitusklambrid ei ole roostes; – kasutusaeg ei ole möödas. Kui märkate torul kahjustusi, siis ärge seda parandage, vaid asendage uuega.

Tähtis Pärast paigaldamist veenduge, et kõigi toruliitmike kinnitused on õiged. Kasutage seebilahust, mitte leeki!

Düüside vahetamine

1. Eemaldage pliidi restid.

2. Eemaldage põletite katted ja kroonid.

3. Eemaldage mutrivõtmega nr 7 düüsid ja

asendage need kasutatava gaasitüübi jaoks vajalikega (vt tabelit Tehniliste andmete alajaotises).

4. Pange osad uuesti, järgides sama prot-

seduuri vastupidises järjekorras.

5. Asendage andmesilt (asub gaasitoru lä-

hedal) sildiga, mis vastab uut tüüpi gaasivarustusele. Andmesildi leiate seadme

juurde kuuluvast pakendist. Juhul kui toitegaasi surve on muudetav või erineb vajalikust survest, tuleb gaasitoite torule paigaldada surve regulaator.

Minimaalse taseme reguleerimine

Põletite minimaalse taseme reguleerimine:

1. Süüdake põleti.

2. Keerake nupp minimaalsesse asendis-

se.

3. Eemaldage juhtnupp.

4. Reguleerige möödaviigukruvi asendit, kasutades õhukest kruvikeerajat. Kui lülitute 20 millibaariselt maagaasilt (või 13

millibaariselt maagaasilt,

) vedelgaasile, siis keerake reguleerimiskruvi täielikult kinni. Kui lülitute vedelgaasilt 20 millibaarisele maagaasile, siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute 20 millibaariselt maagaasilt

13 millibaarisele maagaasile,

siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute vedel-

gaasilt 13 millibaarisele maagaasile,

siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/2 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute 13

millibaariselt maagaasilt

20 millibaarisele maagaasile, siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra päripäeva.

1 Minimaalseadistuse kruvi

5. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalasendist minimaalasendisse.

Elektriühendus

• Maandage seade vastavalt ohutusnõue-

tele.

• Veenduge, et nimivõimsus ja andmesildil

toodud voolutüüp on kooskõlas kohaliku pinge ja vooluga.

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe.

Selle juurde peab kuuluma õige pistik ning see peab taluma andmesildil toodud pinget. Pistik tuleb panna õigesse pistikupessa.

• Kõik elektrilised komponendid peab pai-

galdama teeninduskeskuse tehnik või kvalifitseeritud töötaja.

3) mida kasutatakse Venemaal)

Page 28

28 electrolux

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toitepistikust.

• Seadet ei tohi ühendada pikendusjuhtme, adapteri või varesepesa abil (tulekahjuoht). Kontrollige, et maandus vastaks nõuetele ja kehtivatele eeskirjadele.

• Toitekaabel tuleb paigutada nii, et see ei puutuks vastu mis tahes kuuma osa.

• Seadme vooluvõrku ühendamiseks kasutage seadist, mis võimaldab seadme vooluvõrgust eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga, mille lahutatud kontaktide vahemik on vähemalt 3 mm (nt automaatsed kaitselülitid või maalekkekaitsmed).

• Ükski ühenduskaabli osa ei tohi kokku puutuda üle 90°C temperatuuriga. Sinine neutraalkaabel peab olema ühendatud klemmiplokiga, mille tähis on "N". Pruun (või must) faasikaabel (klemmiploki kontaktis tähisega "L") peab alati olema ühendatud voolu all oleva faasiga.

Ühenduskaabli vahetamine

Ühenduskaabli asendamiseks kasutage ainult H05V2V2-F T90 või võrdväärset tüüpi kaablit. Veenduge, et kaabli ristlõige vastab pingele ja töötemperatuurile. Kollane/roheline maandusjuhe peab olema ligikaudu 2 cm pikem kui pruun (või must) faasijuhe.

Kokkupanek

täiendavad tihendid. Komplektiga on kaasas ka spetsiaalsed paigaldusjuhised.

R 5mm

600mm

490

270

A – komplekti kuuluv tihend

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Kui samasse väljalõigatud avasse üksteise kõrvale soovitakse paigutada mitu 30 cm pliidiplaati, võib teeninduskeskusest hankida külgtoendiga paigalduskomplekti ja

Paigaldusvõimalused Uksega köögikapp

Pliidi alla paigaldatavat plaati peab saama kergelt eemaldada ning see peab võimaldama hõlpsat juurdepääsu tehnilise abi vajaduse korral.

Page 29

60 mm

electrolux 29

juurdepääsu tagamiseks. Ohutuse tagami-

30 mm

seks ja ahju hõlpsaks eemaldamiseks köögikapist tuleb pliidi ja ahju elektriühendused paigaldada eraldi.

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

120 cm

a) Eemaldatav plaat b) Vaba ruum ühenduste jaoks

Köögikapis olev praeahi

Pliidi jaoks tehtud ava mõõtmed peavad vastama joonisele ning köögikapp peab olema varustatud õhuavadega pideva õhu

SEADME KIRJELDUS

Pliidipinna skeem

Juhtnupud

Sümbol Kirjeldus

gaasi pealevool puudub / asend "väljas"

süüteasend / maksimaalne gaasi pealevool

360 cm

TOOTJA:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

1 Kiirpõleti 2 Lisapõleti 3 Juhtnupud

Sümbol Kirjeldus

minimaalne gaasi pealevool

180 cm

KÄITUS

Põletite süütamine

Hoiatus Tulega tuleb köögis väga

ettevaatlikult ümber käia. Tootja ei vastuta selle nõude eiramisest tulenevate tagajärgede eest.

Süüdake põleti alati enne nõu tulele asetamist.

Põleti süütamiseks:

1. Keerake juhtnuppu vastupäeva maksimaalsesse asendisse (

) ja vajuta-

ge alla.

Page 30

30 electrolux

2. Hoidke nuppu all umbes 5 sekundit; selle aja jooksul jõuab termoelement soojeneda. Vastasel korral katkeb gaasi pealevool.

3. Kui leek on korrapärane, võite seda reguleerida.

Kui põletit ei õnnestu süüdata ka mitme katsega, kontrollige, kas põletikroon ja selle kaas on õiges asendis.

1 Põleti kate 2 Põleti kroon 3 Süüteküünal 4 Termoelement

Hoiatus Ärge hoidke nuppu all üle 15 sekundi. Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, siis vabastage nupp, keerake see välja ja oodake vähemalt 1 minut enne kui üritate põletit uuesti süüdata.

Tähtis Kui elektrit ei ole, saate põleti süüdata ilma elektrisüütelita. Selleks süüdake põleti juures leek, vajutage vastavat nuppu ja keerake seda vastupäeva maksimaalse gaasivarustuse asendisse.

Kui põleti peaks kustuma, siis keerake juhtnupp välja ja proovige põletit uuesti süüdata ühe minuti möödudes.

Süütaja võib käivituda automaatselt toite sisselülitamisel, kas siis pärast paigaldamist või voolukatkestust. See on normaalne.

Põleti väljalülitamine

Leegi kustutamiseks keerake nupp asendis-

Hoiatus Enne panni eemaldamist tulelt, keerake leek alati väiksemaks või lülitage see välja.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Energia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõudele alati

kaas peale.

• Kui vedelik hakkab keema, siis keerake

leeki väiksemaks, et vedelik vaid õrnalt keema jääks.

Hoiatus Kasutage potte ja panne, mille põhi vastab põleti mõõtudele. Ärge kasutage nõusid, mis ulatuvad üle keeduplaatide äärte.

Põleti Nõude läbimõõt

Kiire 160 - 240 mm

Lisapõleti 80 - 160 mm

Ärge malmist nõudes ja savipottides toitu liiga kaua keetke.

Hoiatus Ärge katke pliidipinda selle puhtana hoidmiseks alumiiniumfooliumiga

Hoiatus Kasutage malmpotte ja panne ainult keskmistel (kui need on olemas) või tagumistel põletitel.

Hoiatus Nõud ei tohi sattuda nuppude alale.

Hoiatus Jälgige, et keedunõude käepidemed ei ulatuks üle pliidi esiserva ja et nõud oleksid paigutatud rõngaste keskele. See tagab maksimaalse stabiilsuse ja vähendab gaasitarvet.

Ärge pange keeduringidele ebatasase põhjaga või mõlkis nõusid, et vältida ümberminekut ja vigastusi.

Hoiatus Leegijaotajat ei soovitata kasutada.

Teave akrüülamiidide koht Tähtis Uusimate teaduslike andmete

kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul)

Page 31

electrolux 31

tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu

PUHASTUS JA HOOLDUS

Kriimustused või tumedad plekid klaasil ei mõjuta seadme tööd.

Hoiatus Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda. Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Hoiatus Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Hoiatus Ärge kasutage abrasiivseid puhasteid, terasvillast nuustikuid ega happeid, kuna need võivad seadet kahjustada.

• Saate anumatoed lihtsalt eemaldada, et

pliidi puhastamist hõlbustada.

• Emailosade, katte ja krooni puhastami-

seks peske neid sooja seebiveega.

• Roostevabast terasest osi tuleb pesta

veega ja kuivatada seejärel pehme lapiga.

•Anumatoed ei olenõudepesumasina-

kindlad, neid tuleb pesta käsitsi.

• Kui pesete anumatugesid käsitsi, siis olge

kuivatamisel ettevaatlik, kuna emailimisel jäävad toote servad mõnikord konarlikeks. Vajaduse korral eemaldage rasked plekid puhastuspastaga.

• Pärast puhastamist paigutage anuma-

toed ettenähtud kohale.

• Põletite korrektse töö tagamiseks veen-

duge, et anumatugede labad jäävad põleti keskmesse.

võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

Olge anumatugede paigutamisel äär-

•

miselt ettevaatlik, et vältida pliidiplaadi kahjustamist.

Pärast puhastamist kuivatage seade pehme lapiga.

Mustuse eemaldamine:

1. – Eemaldada koheselt: sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid.

Lülitage seade välja ja laske sel

–

enne puhastamist jahtuda: katlakiviringid, veeringid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese

koguse pesuainega.

3. Lõpus pühkige seade kuiva lapiga

puhtaks.

Süüteseadme puhastamine

Süütamine toimub keraamilise süüteküünla metallelektroodi abil. Hoidke need osad väga puhtad, et ennetada süütamistõrkeid ja veenduge, et põleti krooni avaused ei ole ummistunud.

Perioodiline hooldus

Laske kohalikul teeninduskeskusel regulaarsete ajavahemike tagant kontrollida gaasi pealevoolutoru ja rõhu regulaatori seisundit (kui selline on paigaldatud).

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Gaasi süüdates puudub säde • Elektrivool puudub • Kontrollige, kas seade on

• Põleti kübar ja kroon on viltu-

Leek kustub kohe pärast süütamist

ses asendis

• Termoelement ei ole piisavalt soojenenud

vooluvõrguga ühendatud ja elektrivool sisse lülitatud.

• Kontrollige kaitset. Kui kaitse vallandub rohkem kui üks kord, kutsuge välja elektrik.

• Veenduge, et põleti kübar ja kroon on õiges asendis.

• Pärast leegi süttimist hoidke nuppu umbes 5 sekundit sissevajutatuna.

Page 32

32 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Leegiring põleb ebaühtlaselt • Põleti kroon on toidujäätme-

Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt iseseisvalt lahendus. Kui Te ei leia probleemile lahendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalikku teeninduskeskusse.

Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või paigaldust ei ole läbi viinud volitatud

1 2 3

test ummistatud

mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku visiit teile tasuta, isegi mitte garantiiajal.

Tarvikute kotis olevad sildid

Kleepige iseliimuvad sildid nii, nagu allpool näha:

• Veenduge, et gaasipõleti ei ole ummistunud ja põletikroon on toidujäätmetest vaba.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Kleepige see garantiikaardile ja saatke

see osa

2 Kleepige see garantiikaardile ja hoidke

see osa alles

3 Kleepige see juhistebrošüürile

Järgmised andmed on vajalikud selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata. Need andmed on kirjas seadmele kinnitatud andmesildil.

• Mudeli kirjeldus .................

TEHNILISED ANDMED

Pliidi mõõtmed

Laius: 290 mm Pikkus: 520 mm

Pliidi süvendi mõõtmed

Laius: 270 (0/+1) mm Pikkus: 490 (0/+1) mm

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Toote number (PNC) .................

• Seerianumber (S.N.) .................

Kasutage ainult oroginaalvaruosi. Need on saadaval teeninduskeskusel ja volitatud varuosapoodidest.

Kuumutusvõimsus

Kiirpõleti: 2,9 kW Lisapõleti: 1,0 kW KOGUVÕIMSUS: G20 (2H) 20 mbaari =

3,9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbaari = 269

g/h

Page 33

electrolux 33

Elektrivarustus: 230 V ~ 50 Hz Gaasiühendus: G 1/2" Kategooria: II2H3B/P Gaasivarustus: G20 (2H) 20 mbaari Seadme klass: 3

Möödaviikude diameetrid

Põleti Möödaviigu Ø 1/100

mm.

Lisapõleti 28

Kiire 42

Gaasipõletid

PÕLETI TAVA-

VÕIM-

SUS

kW kW injektor

Lisapõleti 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Kiirpõleti 2,9 (maa-

gaas)

2,7 (ve-

delgaas)

VÄHEN-

DATUD

VÕIM-

SUS

0.75 119 0.286 86 204 200

MAAGAAS

G20 (2H) 20 mbaari

1/100

TAVAVÕIMSUS

(Butaan/propaan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbaari

m³/h injektor

1/100

VEDELGAAS

g/h

G30

mbaari

Injektorid ainult Venemaa MAAGAASILE G20 – 13 mbaari

PÕLETI

Lisapõleti 0.9 0.33 80 0.095 Kiirpõleti 1.8 0.75 120 0.191

TAVAVÕIMSUS

kW kW injektor 1/100 m³/h

VÄHENDATUD

VÕIMSUS

TAVAVÕIMSUS

G31

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasutusse. Plastmassist komponente tuvastatakse markeeringu järgi: >PE<,>PS<, jne. Viige pakkematerjalid kohalikku jäätmejaama majapidamisjäätmetena.

Page 34

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

SATURS

Drošības informācija 34 Uzstādīšana 36 Izstrādājuma apraksts 39 Lietošana 39 Noderīgi ieteikumi un padomi 40

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Brīdinājums Šīs instrukcijas ir paredzētas tikai tām valstīm, kuru apzīmējumi redzami uz šīs norādījumu rokasgrāmatas vāka.

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja ierīci pārvietojat vai pārdodat, saglabājiet šos norādījumus. Ierīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar darbības un drošības funkcijām.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums Šo ierīci nedrīkst izmantot

personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci. Tiem jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību un drošību.

Bērnu drošība

•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne- ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas un savainošanās risks.

•Turiet bērnus prom no ierīces tās lietoša- nas laikā un pēc tam, l

Pielietojums

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no- ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un

aizsarguzlīmes no plīts virsmas nerūsējošā paneļa (ja ir). Tehnisko datu plāksnīte nav jānoņem. To noņemot, uz ierīci var neattiekties garantijas noteikumi.

īdz ierīce atdziest.

Kopšana un tīrīšana 41 Ko darīt, ja ... 42 Tehniskie dati 43 Apsvērumi par vides aizsardzību 43

Izmaiņu tiesības rezervētas

•Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet gatavošanas zonas pozīcijā Izslēgt.

•Degļi un pieejamā daļa lietošanas laikā un pēc tam sakarst. Nenovietojiet galda piederumus un katlu vākus uz plīts virsmas. Trauki un to daļas var apgāzties. Pastāv risks apdedzināties.

•Pārkarsēti tauki un eļļa var uzliesmot. Pa- stāv aizdegšanās risks.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudz

•Vienmēr uzraugiet ierīci darbības laikā.

•Neļaujiet šķidrumiem pārplūst un iekļūt atverēs plīts virsmas augšpusē.

• Nelietojiet plīti bez ēdiena gatavošanas traukiem.

•Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecībā. Neizmantojiet ierīci komerciālos vai ražošanas nolūkos.

• Izmantojiet ierīci tikai ēdiena gatavošanai mājas apstākļos. Tādējādi būs iespējams novērst personu fiziskus savainojumus vai īpašuma bojājumus.

• Izmantojiet tikai degļa izmēram atbilstoša diametra ēdiena gatavošanas traukus. Stikla panelis (ja tāds ir) var pārkarst un

īst.

iepl

• Neizmantojiet pannu, kuras diametrs ir mazāks par degļa izmēru – liesmas sakarsēs pannas rokturi.

•Katlus nedrīkst novietot vadības ierīču zo- nā.

• Nelietojiet nestabilus ēdiena gatavošanas traukus, lai tie nesasvērtos un neizraisītu negadījumu.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus, viegli kūstošus priekšmetus

ības.

Page 35

electrolux 35

(plastmasas vai alumīnija) un/vai audu- mus. Pastāv aizdegšanās vai sprādziena risks.

• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti ierīces komplektācijā.

•Pieslēdzot ierīci tuvumā esošām kontakt- ligzdām, rīkojieties uzmanīgi. Neļaujiet elektrības vadiem saskarties ar ierīci vai sakarsušajiem ēdiena agatavošanas traukiem. Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

•Ja virsmā rodas plaisas, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai novērstu elektrošoku.

Uzstādīšana

Izlasiet šos norādījumus. Ražotājs

•

neatbild par savainojumiem, kurus gūst cilvēki vai dzīvnieki, kā arī īpašuma bojājumiem, kas radušies, neievērojot šos noteikumus. Lai izvairītos no konstrukcijas bojā

•

jumu vai fizisku traumu riskiem, ierīces uzstādīšanu, pieslēgšanu elektrotī- klam un gāzes tīklam, iestatīšanu un apkopi drīkst veikt tikai kvalificēts personāls saskaņā ar standartiem un vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem.

•Pārbaudiet, vai ierīces piegādes laikā tai nav radušies bojājumi. Nepievienojiet bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierīces piegādātāju.

• Lietojiet iebūvēšanai paredzētas ierīces tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs un darba virsmās atbilstoši spēkā esošiem standartiem.

•Neuzstādiet plīti virs saimniecības tehni- kas, ja to neļauj uzstādīšanas norādījumi.

•Uzstādiet ierīci tikai uz līdzenas darba virsmas.

•Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pastāv risks savainoties un sabojāt ierīci.

•Ievērojiet tās valsts spēkā esošos liku- mus, nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā tiek uzstādīta ierīce (drošības noteikumus, otrreizējās pārstrādes noteikumus, elektriskās drošības prasības un citus noteikumus)!

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierī- cēm piemērotu attālumu.

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku, ram, tieši zem ierīces uzstādiet at-

piemē vilktnes tikai ar aizsargpaneli!

•Aizsargājiet darba virsmas izgriezumu ar

piemērotu blīvējumu, lai novērstu mitruma ietekmi!

•Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, izman-

tojot piemērotu blīvējumu, lai starp tām nepaliktu atveres!

•Novērsiet ierīces apakšdaļas bojāšanos

tvaiku un mitruma ietekmē, kuru var izraisīt, piemēram, trauku mazgājamā mašīna vai cepeškrāsns!

•Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem

logiem. Atverot durvis un logus, no plīts riņķa var tikt norauti karsti ēdiena gatavošanas trauki.

•Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, vai ierī-

ce atbilst vietējiem gāzes padeves (gāzes veida un spiediena) un noregulēšanas noteikumiem. Šai ierīcei paredzē

tie regulē- šanas nosacījumi ir norādīti uz tehnisko datu plāksnītes, kuru var atrasts blakus gāzes padeves caurulei.

•Šī ierīce nav pievienota sadegšanas pro- duktu nosūknēšanas iekārtai. Tā jāuzstā- da un jāpieslēdz atbilstoši spēkā esošiem uzstādīšanas noteikumiem. Īpaša uzmanība jāpievērš atbilstošajām prasībām attiecībā uz ventilāciju.

• Gāzes plīts virsmas izmantošanas

laikā telpā, kurā tā tiek uzstādīta, rodas siltums un mitrums. Pārliecinie- ties, vai virtuvē ir laba ventilācija: nenosedziet ventilā

cijas atveres vai arī uzstādiet mehānisko ventilācijas ierī- ci (mehānisko tvaika nosūcēju).

• Ja ilgstoši un pastiprināti izmantojat plīts virsmu, nepieciešama papildu ventilācija (piem., atverot logu vai pa- lielinot mehāniskās ventilācijas ierī- ces jaudu, kur tas ir iespējams).

•Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot ierīci elektrības padevei. Pastāv elektrotraumu risks.

• Pirms ierīces apkopes vai tīrīšanas

atvienojiet to no elektrotīkla.

•Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

•Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprie- guma.

•Uzstādiet ierīci pareizi, lai nodrošinātu aiz- sardzību pret elektrisko šoku.

Page 36

36 electrolux

•Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie- nojumi var pārkarsēt spaili.

• Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificē- tam speciālistam.

• Izmantojiet kabeļa fiksācijas skavu.

• Izmantojiet atbilstošu barošanas kabeli un nomainiet bojātu barošanas kabeli ar piemērotu kabeli. Sazinieties ar vietējā apkopes centra darbiniekiem.

•Ierīcei jābūt elektriskajai ietaisei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā, lai atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz 3 mm.

•Ja fiksāžas kronšteins atrodas blakus spailei, vienmēr pārliecinieties, vai savienojuma kabelis nesaskaras ar spailes malu.

•Jūsu rīcībā jābūt piemērotām izolācijas ie- rīcēm: līnijas automātslēdžiem, drošinātā-

UZSTĀDĪŠANA

Brīdinājums Tālāk minētās uzstādīšanas, apkopes un pieslēgšanas instrukcijas paredzētas tikai kvalificētiem speciālistiem, kuru darbībai jāatbilst spēkā esošiem standartiem un vietējiem noteikumiem.

Gāzes pieslēgšana

Izvēlieties fiksētu pieslēgumu vai lietojiet elastīgu nerūsoša tērauda cauruli un veiciet darbus saskaņā ar spēkā esošiem likumiem. Ja izvēlaties elastīgas metāla caurules, neļaujiet tām saskarties ar blakus esošajām kustīgajām daļām un uzmanieties, lai tās netiek saspiestas. Uzmanieties arī tad, ja plīts tiek uzstādīta kopā

Svarīgi Pārliecinieties, ka gāzes piegādes spiediena vērtības atbilst ierīcei nepieciešamajām vērtībām. Nostipriniet regulējamo savienojumu pie gāzes piegādes avota īscaurules ar vītņotu uzgriezni (G 1/2 collas). Saskrūvējiet daļas un nostipriniet visu ar teflona lentu pēc nepieciešamības, lai iegūtu vajadzīgo virzienu.

ar cepeškrāsni.

jiem (ieskrūvējamos drošinā

tājus ir jāizskrūvē no to turētājiem), zemējuma noplūdes automātslēdžiem un savienotā- jiem.

Nolietotas ierīces utilizācija

• Lai izvairītos no savainojumiem vai bojāju- miem – Atvienojiet ierīci no elektropadeves. – Atvienojiet elektropadeves vadu vietā,

kur tas savienojas ar ierīci, un utilizējiet to.

–Ja ir uzstādītas ārējās gāzes caurules,

saplaciniet tās.

– Sazinieties ar vietējām pilnvarotajām

iestādēm par ierīces utilizāciju.

1 Īscaurule ar gala uzgriezni 2 Starplika 3 Līkums (pēc vajadzības)

Pieslēgums, izmantojot elastīgas nemetāla caurules

Ja iespējams pilnībā pārraudzīt pieslēgumu, varat lietot elastīgu cauruli. Cieši pievelciet elastīgo cauruli, izmantojot skavas.

Sašķidrinātā gāze: lietojiet gumijas caurules turētāju. Izmantojiet blīvējumu. Pēc tam veiciet gāzes pieslēgumu. Elastīgo cauruli var izmantot tad, ja:

Page 37

electrolux 37

–tā nesakarst vairāk par istabas tempera-

tūru (augstāk par 30 °C); –tā nav garāka par 1500 mm; –tajā nav mezglu; –tā nav pakļauta vilkšanai vai griešanai; –tā nesaskaras ar asām malām vai stū-

riem; –tās stāvokli var viegli pārbaudīt. Regulāri pārbaudiet lokano cauruli, vai: –visā tās garumā nav plīsumu, plaisu vai

apdeguma pazīmju; – caurules materiāls nav sacietējis un cau-

rule vēl arvien ir elastīga; –stprinājuma skavas nav sarūsējušas; – nav beidzies derīguma termiņš. Ja tiek konstatēta kāda no neatbilstībām, nelabojoiet cauruli, bet nomainiet to.

Svarīgi Kad uzstādīšana ir pabeigta,

rbaudiet, vai katras caurules blīvējums ir

pā uzstādīts pareizi. Pārbaudei lietojiet nevis

liesmu, bet gan ziepjūdeni! Sprauslu nomaiņa

1. Noņemiet trauku paliktņus.

2. Noņemiet vāciņus un degļu liesmu izplū-

des elementus.

3. Izmantojot 7. izmēra uzgriežņatslēgu, iz-

ņemiet sprauslas un nomainiet tās pret sprauslām, kas atbilst izmantojamās gā- zes tipam (skatiet tehnisko datu sadaļas tabulu).

4. Uzstādiet atpakaļ detaļas, tikai šoreiz

pretējā secībā.

5. Nomainiet tehnisko datu plāksnīti (tā

atrodas blakus gāzes piegādes caurulei) ar jaunu plāksnīti, kurā norādīti jaunā gā- zes tipa parametri. Šī plāksnīte iekļauta

iepakojumā kopā ar ierīci. Ja gāzes piegādes spiedienu var mainīt vai arī tas neatbilst nepieciešamajam spiedienam, uz gāzes piegādes caurules jāuzstāda piemērotu spiediena regulatoru.

Minimālā līmeņa regulēšana

Lai noregulētu minimālo liesmas līmeni:

1. Aizdedziet degli.

2. Pagrieziet regulatoru minimālas liesmas

stāvoklī.

3. Noņemiet vadības regulatoru.

4) tikai Krievijai

4. Ar tievu skrūvgriezi noregulējiet apvada skrūvi. Ja pārejat no dabasgāzes 20

mbar (vai dabasgāzes 13 mbar

) uz sašķidrinātu gāzi, pilnībā piegrieziet regulējošo skrūvi. Ja pārejat no sašķidrinātas gāzes uz dabasgāzi 20 mbar, atskrūvējiet apvada skrūvi par apmēram 1/4 pagrieziena. Ja pārejat no dabasgā- zes 20 mbar uz dabasgāzi 13 mbar,

atskrūvējiet apvada skrūvi par apmē- ram 1/4 pagrieziena. Ja pārejat no sašķidrinātas gāzes uz dabasgāzi 13 mbar

, atskrūvējiet apvada skrūvi par apmē- ram 1/2 pagrieziena. Ja pārejat no da-

basgāzes 13 mbar

uz dabasgāzi 20 mbar, pievelciet apvada skrūvi par apmēram 1/4 pagrieziena.

1 Minimālās liesmas regulēšanas

skrūve

5. Kad pārregulēšana ir pabeigta, pārlieci- nieties, vai ātri pagriežot regulatoru no maksimālā līdz minimālajam stāvoklim, deglī nenodziest liesma.

Elektrības padeves pieslēgšana

• Sazemējiet ierīci atbilstoši drošības notei-

kumiem.

•Pārliecinieties, vai uz tehnisko datu plāks-

nītes norādītais nominālais spriegums un tā veids atbilst mājas elektrosistēmas parametriem.

•Šī ierīce ir aprīkota ar barošanas kabeli.

Šis kabelis jāaprīko ar piemērotu kontaktspraudni, kura noslodzes parametriem jāatbilst datu plāksnītē minētajiem. Kontaktspraudnis jāiesprauž pareizā ligzdā

• Visas elektriskās daļas drīkst uzstādīt vai

nomainīt apkopes centra tehniķis vai kvalificēts speciālists.

Page 38

38 electrolux

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu.

•Pārliecinieties, vai pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa.

•Ierīci nedrīkst pieslēgt ar pagarinātāju, adapteri vai vairākiem savienojumiem (aizdegšanās risks). Pārbaudiet, vai zemējuma pieslēgums atbilst spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem.

• Barošanas kabelis jānovieto tā, lai tas nepieskartos karstām daļām.

• Pievienojiet ierīci elektriskajam tīklam, izmantojot ietaisi, kas ļauj atvienot ierīci no elektrotīkla poliem un, kurā starp kontaktiem ir vismaz 3 mm liela atstarpe, piem., automātiskās atslēgšanas iekā

rtu, strāvas

noplūdes releju vai drošinātāju.

• Neviena no elektrības kabeļa daļām nedrīkst sakarst līdz 90 °C temperatūrai. Zilo neitrālo vadu jāsavieno ar spaiļu bloku, kas apzīmēts ar "N". Brūno (vai melno) fāzes vadu (spaiļu kontaktu blokā apzīmēts ar burtu "L") jāpievieno spriegumam.

Strāvas kabeļa maiņa

Lai nomainītu savienojuma kabeli, izmantojiet tikai H05V2V2-F T90 vai ekvivalenta veida kabeli. Pārliecinieties, ka kabelis atbilst spriegumam un darba temperatūrai. Turklāt nepieciešams, lai dzeltenais/zaļais vads bū- tu aptuveni par 2 cm garāks par brūno (vai melno) fāzes vadu.

Montāža

ta iesaiņojumā ir arī attiecīgās uzstādīšanas instrukcijas.

R 5mm

600mm

490

270

A - komplektācijā iekļautā blīve

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Ja vienā izgriezumā jāuzstāda vairākas 30 cm plīts virsmas, apkopes centros ir pieejams montāžas komplekts, kurā ir stiprinā- juma skava un papildu blīvējums. Komplek-

Ievietošanas iespējas Virtuves mēbeles ar durtiņām

Panelim zem plīts virsmas jābūt uzstādītam tā, lai to varētu viegli noņemt un nodrošināt pieeju tehniskas palīdzības sniegšanai.

Page 39

60 mm

electrolux 39

padevi. Drošības apsvērumu un cepeš-

30 mm

krāsns vieglākas izņemšanas no mēbeles dēļ virsmas un cepeškrāsns elektrības padeves pieslēgšana ir jāveic atsevišķi.

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

120 cm

a) Noņemams panelis b) Vieta savienojumiem

Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni

Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norādēm un virtuves mēbeles ir jāaprīko ar atverēm, lai nodrošinātu nepārtrauktu gaisa

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Plīts virsmas shēma

Vadības regulatori

Apzīmējums Apraksts

nav gāzes padeves / izslēgtā stāvoklī

aizdedzes stāvoklī / maksimāla gāzes padeve

360 cm

RAŽOTĀJS:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA - PN (Itālija)

1 Jaudīgs deglis 2 Papildu deglis 3 Vadības regulatori

Apzīmējums Apraksts

minimāla gāzes padeve

180 cm

LIETOŠANA

Degļa aizdegšana

Brīdinājums Esiet ļoti uzmanīgs, kad

izmantojat atklātu liesmu virtuvē. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību, ja uguns tiek lietota neatbilstoši.

Vienmēr aizdedziet degli, pirms uzlikt uz tā traukus.

Lai aizdegtu degli:

1. Pagrieziet vadības regulatoru līdz galam pretēji pulksteņrādītāja kustības virzie-

nam (

) un nospiediet to.

Page 40

40 electrolux

2. Turiet vadības regulatoru nospiestu aptuveni 5 sekundes; tas ļauj termoelementam sasilt. Ja tas netiek izdarīts, gā- zes padeve tiks pārtraukta.

3. Noregulējiet liesmu pēc tam, kad tā ir stabila.

Ja pēc vairākiem mēģinājumiem deglis neaizdegas, pārbaudiet, vai degļa vainags un tā vāciņš ir pareizā pozīcijā.

1 Degļa vāciņš 2 Degļa liesmas izplūdes elements 3 Aizdedzes svece 4 Termoelements

Brīdinājums Nenospiediet vadības regulatoru ilgāk par 15 sekundēm.

Ja degli neizdodas aizdegt pēc 15 sekundēm, atlaidiet vadības pārslēgu, pagrieziet to stāvoklī Izslēgt un mēģiniet aizdegt liesmu vēlreiz pēc 1 minūtes.

Svarīgi Ja nav elektropadeves, degli var aizdegt bez elektroierīces. Tādā gadījumā pietuviniet liesmu deglim, nospiediet attiecīgo regulatoru uz leju un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam maksimālas gāzes padeves stāvoklī.

Ja liesma nejauši nodziest, pagrieziet vadības pārslēgu stāvoklī Izslēgt un mēģiniet aizdegt degli vēlreiz pēc 1 minūtes.

Ieslēdzot galveno strāvas slēdzi, pēc ierīces uzstādīšanas vai pēc elektrības piegādes pārtraukuma dzirksteļu izveide tiks automātiski aktivizēta. Tā ir parasta parādība.

Degļa izslēgšana

Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet pārslēgu līdz simbolam (

Brīdinājums Pirms virtuves trauku noņemšanas samaziniet liesmu vai noslāpējiet to pavisam.

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Elektroenerģijas patēriņa samazināšana

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves trau-

kiem vākus.

•Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet lies-

mas līmeni līdz minimumam, lai tikai uzturētu vārīšanos.

Brīdinājums Lietojiet katlus un pannas, kuru pamatnes izmērs atbilst degļa izmēram. Nelietojiet traukus, kas sniedzas pāri sildriņķa malām.

Deglis Trauku diametri

Jaudīgais 160 - 240 mm

Papildu 80 - 160 mm

Izmantojot čuguna pannas un akmens traukus, nevāriet ēdienu uz lēnas uguns ilgstoši.

Brīdinājums Nenovietojiet uz plīts virsmas alumīnija foliju, lai pasargātu virsmu no traipiem gatavošanas laikā

Brīdinājums Izmantojiet čuguna katlus un pannas tikai uz centrālā (ja tāds ir) vai aizmugurējiem degļiem.

Brīdinājums Katlus nedrīkst novietot vadības ierīču zonā.

Brīdinājums Pārbaudiet, vai katla rokturi neizvirzās pāri gatavošanas virsmas priekšējai malai un vai katli ir novietoti sildriņķu vidusdaļā, lai sasniegtu maksimālu stabilitāti un samazinātu gāzes patēriņu.

Nenovietojiet nestabilus un deformētus katlus uz riņķiem, lai nepieļautu izlīšanu vai savainojumu.

Page 41

electrolux 41

Brīdinājums Nav ieteicams lietot liesmas kliedētājus.

Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes

atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Skrāpējumi vai tumši pleķi uz stikla neietekmē ierīces darbu.

Brīdinājums Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist. Pirms plīts virsmas tīrīšanas vai apkopes atvienojiet to no elektrotīkla.

Brīdinājums Drošības nolūkos netīriet ierīci ar tvaika vai augsta spiediena tīrītāju.

Brīdinājums Lai neradītu ierīces bojājumus, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, tērauda vati vai skābes.

•Lai būtu vieglāk notīrīt plīti, pannas bal-

stus var noņemt.

•Lai notīrītu ar emalju klātās detaļas, vāci-

ņu un degli, nomazgājiet tos ar siltu ziepjūdeni un pirms uzstādīšanas rūpīgi nosusiniet.

•Mazgājiet nerūsējošā tērauda daļas ar

ūdeni, tad noslaukiet tās ar mīkstu drānu.

• Pannas balstus nedrīkst mazgāt trauku

•Mazgājot pannas balstus ar rokām, uz-

•Pēc tīrīšanas pārbaudiet, vai pannas bal-

•Lai degļi darbotos pareizi, pārliecinieties,

ājamā mašīnā; tie jāmazgā ar rok-

mazg ām.

manieties, tos noslaukot, jo dažreiz emaljas klāšanas procesā veidojas raupjas malas. Ja nepieciešams, notīriet piekaltušos traipus, izmantojot tīrīšanas pastu.

sti ir pareizi novietoti.

vai pannas balsta kājiņas ir novietotas degļa centrā.

produktu) brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt.

Lai nepieļautu plīts virsmas bojāju-

•

mu, pannas balsti ir jānovieto ļoti uzmanīgi.

Pēc tīrīšanas noslaukiet ierīci ar mīkstu drānu.

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemt nekavējoties: plastmasu, plastmasas foliju un produktus, kas satur cukuru.

Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai at-

–

dzist, pirms notīrāt: kaļķakmens un ūdens traipus, taukvielu šļakstus un

krāsu izmaiņas uz spīdīgās metāliskās virsmas. Izmantojiet speciālu tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts plīts virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša-

nas līdzekli.

3. Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz-

mantojot tīru, sausu drāniņu.

Aizdedzes sveču tīrīšana

Šī funkcija tiek nodrošināta, izmantojot keramisko aizdedzes sveci un metāla elektrodu. Lai atvieglotu degļu aizdegšanu, regulāri tīriet iepriekš minētos elementus un pārbaudiet, vai nav nosprostotas degļa pārsega atveres.

Periodiska apkope

Periodiski sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lai tā darbinieki pārbaudītu gā- zes piegādes cauruli un spiediena regulētā- ju (ja tāds ir).

kūstošu

Page 42

42 electrolux

KO DARĪT, JA ...

Problēma Iespējamais iemesls Novēršana

Aizdedzot gāzi, nav dzirksteles • Nav elektropadeves •Pārbaudiet, vai ierīce ir pie-

•Degļa vāciņš un kronis ir no-

Pēc liesmas aizdegšanās tā tūlīt pat nodziest

Gāze deg nevienmērīgi •Degļa kronis ir nosprostots ar

Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.

Ja lietosit ierīci nepareizi vai arī to uzstādīs nekvalificēta persona, klientu apkalpošanas centra darbinieka vai tirgo-

vietoti nepareizi

• Termoelements vēl nav pietiekami uzsilis

ēdiena paliekām

tāja iesaistīšanās problēmu novēršanā būs papildus jāapmaksā, neņemot vērā esošo garantiju.

Uzlīmes tiek piegādātas komplektā ar piederumu somu.

Uzlieciet pašlīmējošās uzlīmes kā norādīts zemāk.

vienota elektrotīklam un padeve ir ieslēgta.

• Nomainiet drošinātāju. Ja drošinātājs nostrādā atkārtoti, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

•Pārbaudiet, vai degļa vāciņš un kronis ir novietoti pareizā stāvoklī.

•Pēc liesmas aizdegšanās tu- riet regulatoru nospiestu aptuveni 5 sekundes.

•Pārbaudiet, vai nav nospros- tota galvenā sprausla un degļa kronī nav ēdiena atlieku.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Pielīmējiet to garantijas talonam un atsū-

tiet šo daļu

2 Pielīmējiet to garantijas talonam un atsū-

tiet šo daļu

3 Pielīmējiet to pamācības bukletam

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu palīdzību, norādiet šādus datus: Šie da-

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

ti norādīti pievienotajā tehnisko datu plāksnītē.

•Modeļa apraksts....................

•Izstrādājuma numurs (PNC) .....................

•Sērijas numurs (S.N.) ...........

Page 43

Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Oriģi- nālās detaļas ir pieejamas apkopes centrā un pilnvarotos rezerves daļu veikalos.

TEHNISKIE DATI

electrolux 43

Plīts virsmas izmēri

Platums: 290 mm Garums: 520 mm

Plīts virsmas iebūvēšanas izmēri

Platums: 270 (0/+1) mm Garums: 490 (0/+1) mm

Siltuma ievade

Jaudīgs deglis: 2,9 kW Papildu deglis: 1,0 kW KOPĒJĀ JAUDA: G20 (2H) 20 mbāri =

3,9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbāri = 269 g/

Elektrotīkla parametri: 230 V ~ 50 Hz Gāzes pieslēgums: G 1/2 " Kategorija: II2H3B/P Gāzes piegāde: G20 (2H) 20 mbāri Ierīces klase: 3

Apvada diametri

Deglis Ø apvadam

1/100 mm.

Papildu 28 Jaudīgs 42

Gāzes degļi

DEGLIS NORMĀ-

Papildu deglis 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Jaudīgais deg-

lis

LA JAU-

kW kW iepl.

2,9 (dabasgāze) 2,7 (saš-

ķidrinātā

gāze)

SAMAZI-

NĀTA

JAUDA

0.75 119 0.286 86 204 200

DABASGĀZE

G20 (2H) 20 mbāri

1/100

NORMĀLA JAUDA

SAŠĶIDRINĀTĀ GĀZE

(Butāns/propāns) G30/G31

m³/h iepl.

1/100

(3B/P) 30/30 mbāri

g/h

G30

30 mbā

Sprauslas vienīgi Krievijas DABASGĀZEI G20 – 13 mbāri

NORMĀLA JAU-DASAMAZINĀTA

DEGLIS

kW kW iepl. 1/100 m³/h

Papildu deglis 0.9 0.33 80 0.095 Jaudīgais deglis 1.8 0.75 120 0.191

JAUDA

NORMĀLA JAUDA

G31

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod

attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī

Page 44

44 electrolux

produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un to var izmantot atkārtoti. Plastmasas sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu marķējumu. >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņojuma materiā- liem atbilstošās atkritumu savākšanas vietās.

Page 45

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 45 Įrengimas 47 Gaminio aprašymas 50 Veikimas 51 Naudinga informacija ir patarimai. 51

SAUGOS INFORMACIJA

Įspėjimas Šios instrukcijos galioja tik tose šalyse, kurių simboliai pavaizduoti ant knygelės viršelio.

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng- dami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada, kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir saugos ypatumais.

Bendrieji saugos reikalavimai

Įspėjimas Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę jutiminę bei proto negalią arba stokojantys patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

Vaikų sauga

• Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės medžiagas laikykite vai- kams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusimo ir fizinės traumos pavojus.

• Prietaiso naudojimo metu ir baigus jį naudoti, neleiskite prie jo prieiti vaikams, kol prietaisas atvės.

Naudojimo paskirtis

• Prieš pirmą naudojimą nuimkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas, lipdukus ir nerūdijančio plieno kaitlentės skydo (jeigu yra) apsauginį sluoksnį. Nenuimkite

electrolux 45

Valymas ir priežiūra 52 Ką daryti, jeigu... 53 Techniniai duomenys 54 Aplinkosauga 54

Galimi pakeitimai

techninių duomenų plokštelės. Kitaip gali negalioti garantija.

•Kiekvieną kartą pasinaudoję prietaisu, kaitviečių reguliatorių nustatykite į padė „išjungta“.

• Naudojimo metu ir baigus naudotį prietaisą, degikliai ir pasiekiamos dalys būna įkaitusios. Nedėkite stalo įrankių ar padažinių dangčių ant maisto gaminimo paviršiaus. Virtuvės indai gali apvirsti ir išsilieti jų turinys. Kyla pavojus nusideginti.

• Įkaitę riebalai ir aliejus labai lengvai užsiliepsnoja. Gali kilti gaisras.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū- ros.

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Neleiskite išsiliejusiems skysčiams sutekėti į kaitlentės viršuje esančias angas

• Kaitlentės nenaudokite, jei ant jos nepastatyti prikaistuviai.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Nenaudokite prietaiso komercinei ir pramoninei veiklai.

• Prietaisą naudokite tik maistui gaminti namuose. Taip išvengsite fizinių traumų arba žalos turtui.

• Naudokite tik tokius prikaistuvius, kurių dugno skersmuo atitinka degiklių skersmenį. Kyla perkaitimo ir stiklinės plokštės (jei tokia yra) įtrūkimo pavojus.

• Nenaudokite prikaistuvio, kurio skersmuo mažesnis už degiklio skersmenį; liepsna kaitins prikaistuvio rankeną.

• Prikaistuviai neturi patekti ant valdymo srities.

• Nenaudokite nestabiliai stovinčių prikaistuvių, nes jie gali pakrypti ir gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

tį

Page 46

46 electrolux

• Prietaise, šalia jo arba ant jo nedėkite degių produktų, degiais produktais sudrė- kintų ir (arba) lydžių (pagamintų iš plastiko ar aliuminio) daiktų ir (arba) audinių. Gali kilti sprogimas arba gaisras.

• Naudokite tik su prietaisu pateikiamus priedus.

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirū- pinkite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba karštų prikaistuvių. Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.

•Jeigu paviršius įskilęs, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros smūgio.

Įrengimas

• Būtina perskaityti šiuos nurodymus. Gamintojas neatsako už jokius žmonių ar gyvūnų sužeidimus bei žalą turtui, kilusią nesilaikant šių reikalavimų. Tam, kad nekiltų konstrukcinių pažei-

•

dimų arba traumų

pavojus, prietaisą įrengti, jį prijungti prie elektros tinklo arba dujų sistemos, jį parengti eksploatacijai ir jo techninę priežiūrą vykdyti leidžiama tik kvalifikuotiems darbuotojams; jie privalo paisyti standartų ir vietos reglamentų.

• Patikrinkite, ar prietaisas nebuvo apgadintas gabenimo metu. Jei prietaisas apgadintas, nejunkite jo. Jei būtina, pasikonsultuokite su tiekėju.

• Į baldus montuojamus prietaisus galima naudoti tik juos įrengus tinkamose spintelėse ir standartus atitinkančiuose stalviršiuose.

•Viryklės negalima įrengti virš buitinių prie- taisų, jeigu tai neleidžiama pagal įrengimo instrukciją.

• Prietaisą įrenkite tik ant lygaus paviršiaus stalviršio.

• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėgin- kite keisti jo techninių savybių. Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą.

• Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų, direktyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo perdirbimo reglamentų, elektrosaugos taisyklių

ir kt.).

•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ar įrenginių.

•Būtina įrengti apsaugą nuo smūgių, pa- vyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima įrengti tik tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga.

• Nupjauto stalviršio paviršių nuo drėgmės apsaugokite tinkamu hermetiku.

• Užsandarinkite prietaisą stalviršyje tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jokių tarpų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti dėl apačioje įrengtos indaplovės ar orkaitės.

•Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langais. Atidarant duris ar langus, jie gali nuversti įkaitusius indus nuo viryklės.

•Prieš įrengimą, įsitikinkite, kad vietos tie- kimo sąlygos (dujų

rūšis ir slėgis) atitinka prietaiso nustatymą. Šio prietaiso derinimo sąlygos pateiktos duomenų lentelėje, kurią rasite šalia dujų tiekimo vamzdžio.

• Šis prietaisas nėra prijungtas prie degimo produktus šalinančio įtaiso. Jį reikia įreng- ti ir prijungti vadovaujantis galiojančiomis įrengimo taisyklėmis. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į atitinkamus vėdinimui keliamus reikalavimus.

Naudojant dujinę viryklę patalpoje,

•

kurioje ji yra įrengta, susidaro karštis ir drėgmė. Būtinai gerai vėdinkite virtuvę: neuždenkite natūralių vėdinimo angų arba įrenkite mechaninės ventiliacijos įtaisus (mechaninį gartraukį).

• Reikia geresnės ventiliacijos (pvz., atidaryti langą ar padidinti mechaninio ventiliacijos prietaiso (jei jis įrengtas) veikimo lygį

), jei prietaisą

naudojate ilgai ir intensyviai.

• Nuosekliai laikykitės elektros prijungimo nurodymų. Kyla traumos dėl elektros srovės pavojus.

• Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo,

prieš atlikdami techninės priežiūros ar valymo darbus.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų.

• Tinkamai sumontuokite, kad apsaugotumėte naudotojus nuo elektros smūgių.

•Dėl atsilaisvinusios arba netinkamai įreng- tos kištukinės jungties išvadai gali per daug įkaisti.

Page 47

electrolux 47

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis taisyklingai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu spaustuku.

•Naudokite tinkamą maitinimo laidą ir, jei- gu jis būtų pažeistas, pakeiskite jį tinkamu maitinimo laidu. Kreipkitės į vietos techninės priežiūros centrą.

• Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties visais poliais, o kontaktų angos plotis būtų bent 3 mm.

• Jeigu fiksavimo laikiklis yra šalia gnybtų bloko, visuomet įsitikinkite, ar jungiamasis kabelis neliečia laikiklio krašto.

•Būtina turėti tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungik-

ĮRENGIMAS

Įspėjimas Pagal toliau pateiktas instrukcijas įrengimą ir techninę priežiūrą turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai; jie privalo vadovautis galiojančiais standartais ir vietos reglamentais.

Dujų prijungimas

Pasirinkite stabilų arba lankstų nerūdijančio plieno dujotiekio vamzdį pagal galiojančias normas. Jeigu naudojate lanksčius metalinius vamzdžius, stebėkite, kad jie neprisiliestų prie judančių dalių ir kad nebūtų suspausti. Taip pat būkite atsargūs, kai kaitlentė sumontuojama kartu su orkaite.

Svarbu Įsitikinkite, kad prietaiso dujų tiekimo slėgis atitinka rekomenduojamas vertes. Reguliuojama jungtis tvirtinama prie antgalio su sriegine G 1/2" mova. Užsukite dalis ir priveržkite, jeigu reikia, su teflono juosta, kad būtų tinkama kryptis.

lius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

Prietaiso utilizavimas

•Norėdami išvengti fizinių traumų arba ža- los: – maitinimo laido kištuką išjunkite iš tin-

klo lizdo;

– kabelį nupjaukite toje vietoje, kur jis pri-

jungtas prie prietaiso, ir jį išmeskite;

–jei įrengti išoriniai dujų vamzdžiai, juos

suplokite;

–dėl informacijos apie prietaiso utilizavi-

mą kreipkitės į vietos įgaliotąsias institucijas.

1 Veleno galas su veržle 2 Poveržlė 3 Alkūnė (jei reikia)

Lankstaus nemetalinio vamzdžio prijungimas

Jeigu galima lengvai ir visapusiškai patikrinti jungtį, galite naudoti lankstų vamzdį. Lankstų vamzdį tvirtai pritvirtinkite sąvaržomis.

Suskystintos dujos: naudokite guminį vamzdžio laikiklį. Visada užfiksuokite tarpiklį. Po to prijunkite dujų įvadą. Lankstų vamzdį galima naudoti, kai:

Page 48

48 electrolux

– jo temperatūra neviršys kambario tempe-

ratūros, daugiau nei 30 °C; –jis nėra ilgesnis negu 1 500 mm; – jame nėra susiaurėjimų; – jo neveikia traukimo ar sukimo jėgos; – jis nesiliečia su aštriais kraštais ir kam-

pais; – galima lengvai patikrinti jo būklę. Lankstaus vamzdžio patikrą sudaro šie patikrinimai: – ar jo priekinėje ir galinėje dalyje, taip pat

per visą jo ilgį nėra įtrūkimų, įpjovimų, ap-

degimo požymių; –ar medžiaga nėra sukietėjusi, ar ji yra

įprastai lanksti; –ar nesurūdijo sąvaržos; –ar nesibaigė jo galiojimo terminas. Jeigu pastebite vieną ar kelis tokius požymius, vamzdžio neremontuokite, o pakeiskite.

Svarbu Baigę įrengimą patikrinkite, ar ideali kiekvieno vamzdžio montažo izoliacija. Šiam tikslui naudokite muilo tirpalą, o ne liepsną!

Purkštukų keitimas

1. Nuimkite indų statymo atramas.

2. Nuimkite degiklio dangtelį ir karū

nėlę.

3. Movų veržliarakčiu nr.7 išsukite purkštu-

kus ir pakeiskite juos kitais pagal naudotinų dujų tipą (žr. sk. "Techniniai duomenys").

4. Vėl surinkite detales, atlikdami tą pačią

procedūrą atvirkštine tvarka.

5. Duomenų lentelę (pritvirtintą greta dujų

tiekimo vamzdžio) pakeiskite nauja, kurioje būtų nurodytas naujų tiekiamų dujų tipas. Šią lentelę rasite su prietaisu pa-

teikiamoje pakuotėje. Jei tiekiamų dujų slėgis keičiasi arba skiriasi nuo reikiamo slėgio, dujų tiekimo vamzdyje būtina įmontuoti slėgio reguliatorių.

Mažiausio liepsnos lygio nustatymas

Norėdami nustatyti mažiausią degiklių lieps- nos lygį:

1. Uždekite degiklį.

2. Rankenėlę pasukite į mažiausio liepsnos

lygio padėtį.

3. Nuimkite valdymo rankenėlę.

4. Plonu atsuktuvu pareguliuokite pralaidos varžto padėtį. Jei 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimą (arba 13 milibarų

slėgio gamtinių dujų tiekimą

) keičiate suskystintų dujų tiekimu, iki galo užveržkite reguliavimo varžtą. Jei suskystintų dujų tiekimą keičiate 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimu, pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio. Jei 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimą pakeisite 13 milibarų slėgio gamtinių dujų tie-

, pralaidos varžtą atsukite maž-

kimu daug 1/4 sūkio. Jei suskystintų dujų tiekimą keisite 13 milibarų slėgio gamtinių

dujų tiekimu

, pralaidos varžtą atsukite

maždaug 1/2 sūkio. Jei 13 milibarų slė-

gio gamtinių dujų tiekimą

keičiate 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimu, pralaidos varžtą prisukite maždaug 1/4 sūkio.

1 Minimalaus reguliavimo varžtas

5. Patikrinkite, ar liepsna neužgesta rankenėlę greitai pasukus iš maksimalios į minimalią padėtį.

Elektros prijungimas

• Įžeminkite prietaisą pagal saugos nuoro-

das.

• Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galia

duomenų lentelėje atitinka vietos tiekiamos elektros įtampą ir galią.

• Prietaisas pateikiamas su maitinimo ka-

beliu. Prie jo reikia prijungti tinkamą kištuką, pritaikytą galiai, nurodytai techninių duomenų lentelėje. Kištuką reikia įkišti į tinkamą elektros lizdą.

•Bet kokį elektros komponentą įrengti ar-

ba pakeisti leidžiama tik techninės priežiūros centro darbuotojui arba kvalifikuotam specialistui.

5) taikoma tik Rusijai

Page 49

electrolux 49

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže- mintą elektros lizdą.

• Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už kištuko.

• Prietaisą draudžiama prijungti naudojant ilginamąjį laidą, suderintuvą ar kelių kištukų jungtį (gali kilti gaisras). Patikrinkite, ar įžeminimo jungtis atitinka galiojančius standartus ir reglamentus.

• Maitinimo laidas turi būti tokioje padėtyje, kad jis neliestų jokių karštų dalių.

• Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite naudodami įtaisą, kuris leidžia prietaisą nuo elektros tinklo atjungti visuose poliuose, paliekant mažiausiai 3 mm tarpą tarp kontaktų, pvz., liniją apsaugančius automatinius atjungiamuosius jungiklius,

įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius

įtai-

sus arba saugiklį.

•Nė vienos prijungiamojo laido dalies netu- ri veikti 90 °C temperatūra. Mėlyną neutralų laidą reikia prijungti prie „N“ raide pažymėto išvadų bloko. Rudą (arba juodą) fazės laidą (išvadų bloke prijungtą prie „L“ raide pažymėto išvado) reikia prijungti prie fazės su įtampa.

Maitinimo laido keitimas

Jeigu keičiate jungiamąjį kabelį, naudokite tik H05V2V2-F T90 arba ekvivalentiško tipo kabelį. Naujasis kabelis būtinai privalo atitikti maitinimo įtampą ir darbinę temperatūrą. Geltonas / žalias įžeminimo gysla privalo būti maždaug 2 cm ilgesnė už rudą (arba juodą) fazės laidą.

Surinkimas

Jeigu į vieną išpjovą norima įstatyti kelias 30 cm pločio kaitlentes šalia viena kitos, techninės priežiūros centre galima įsigyti surinkimo rinkinį, kuriame yra atraminiai kampuočiai ir papildomos tarpinės. Atitinkama įrengimo instrukcija tiekiama su šiuo rinkiniu.

R 5mm

600mm

490

270

A – pateiktasis tarpiklis

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Page 50

50 electrolux

Įdėjimo galimybės Virtuvės spintelė su durelėmis

Po virykle esančią plokštę turi būti lengva nuimti ir lengva pasiekti viryklę, jeigu prireiktų techninės pagalbos.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Nuimama plokštė b) Tarpas jungtims

Virtuvės spintelė su orkaite

Saugumo sumetimais, viryklės angos matmenys turi atitikti nurodytus, o virtuvės spin-

GAMINIO APRAŠYMAS

Maisto gaminimo paviršių išdėstymas

telėje turi būti įrengtos ventiliacijos angos, kad būtų užtikrintas nuolatinis oro tiekimas. Saugos sumetimais ir tam, kad orkaitę galima būtų lengvai atskirti, viryklės ir orkaitės elektros jungtys privalo būti įrengtos atskirai.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

GAMINTOJAS:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) – ITALIA (Italija)

Valdymo rankenėlės

Simbolis Aprašymas

dujos netiekiamos / išjungimo padėtis

uždegimo padėtis / maksimalus dujų tiekimas

1 Spartusis degiklis

2 Papildomas degiklis 3 Valdymo rankenėlės

Simbolis Aprašymas

minimalus dujų tiekimas

Page 51

VEIKIMAS

Degiklio uždegimas

Įspėjimas Būkite atsargūs virtuvėje naudodami atvirą liepsną. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei liepsna buvo netinkamai naudojama.

Prieš dėdami virtuvės reikmenis, pirma visuomet uždekite degiklį.

Degiklio uždegimas

1. Pasukite valdymo rankenėlę prieš laikro-

džio rodyklę į maksimalaus kaitinimo padėtį (

2. Palaikykite valdymo rankenėlę nuspaudę

maždaug 5 sekundžių; per tą laiką įšils termoelementas. Priešingu atveju dujų tiekimas bus pertrauktas.

3. Sureguliuokite liepsną, kai ji taps stabili.

1 Degiklio dangtelis

) ir įspauskite ją.

Jei po kelių bandymų degiklis neužsidega, patikrinkite, ar karūnėlė ir jos dangtelis ir tinkamose padėtyse.

electrolux 51

2 Degiklio karūnėlė 3 Uždegimo rankenėlė 4 Termoelementas

Įspėjimas Nelaikykite reguliavimo rankenėlės nuspaudę ilgiau nei 15 sekundžių. Jei degiklis neužsidega po 15 sekundžių, atleiskite valdymo rankenėlę, grą- žinkite ją į išjungimo padėtį ir maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti dar kartą.

Svarbu Nutrūkus elektros tiekimui, elektros degiklį galite uždegti be elektrinio įtaiso; tokiu atveju prikiškite prie degiklio liepsną, paspauskite atitinkamą rankenėlę ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę į maksimalaus dujų srauto padėtį.

Jei degiklis atsitiktinai užgęsta, pasukite valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį ir maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti dar kartą.

Kibirkšties generatoriaus gali įsijungti automatiškai, kai įjungiate prietaisą į elektros tinklą po įrengimo arba atsinaujinus elektros energijos tiekimui. Tai normalu.

Degiklio išjungimas

Norėdami išjungti liepsną, pasukite rankenėlę iki simbolio

Įspėjimas Prieš nuimdami puodus nuo degiklio, visada sumažinkite arba išjunkite liepsną.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Energijos taupymas

•Jei įmanoma, puodus visada uždenkite dangčiais.

• Kai skystis pradeda virti, sumažinkite liepsną, kad skystis virtų lėtai.

Įspėjimas Naudokite keptuves ir puodus tokiais dugnais, kurių matmenys atitinka degiklių dydžius. Nenaudokite gaminimo indų ant kaitvietės, kuri yra didesnė už indo dugno skersmenį.

Degiklis Prikaistuvių dugnų

Spartusis 160 - 240 mm

Pagalbinis 80 - 160 mm

Maistą ilgai verdant, nerekomenduojama naudoti ketaus ir steatito indų.

Įspėjimas Nedėkite aliuminio folijos ant kaitlentės, norėdami, kad paviršius gaminant maistą liktų švarus

skersmenys

Page 52

52 electrolux

Įspėjimas Ketaus puodus bei keptuves naudokite tik ant vidurinio (jeigu jis yra) ir galinių degiklių.

Įspėjimas Prikaistuviai neturi patekti ant valdymo srities.

Įspėjimas Stebėkite, kad puodų rankenos nekyšotų už viryklės priekinio krašto ribų ir kad puodai būtų pastatyti žiedų centre: taip užtikrinsite maksimalų stabilumą ir sunaudosite mažiau dujų.

Ant žiedų nedėkite nestabilių arba deformuotų puodų, kad išvengtumėte išsiliejimo ir sužalojimo.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant stiklo neturi įtakos prietaiso veikimui.

Įspėjimas Prieš pradėdami valyti, išjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis atvės. Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros darbus.

Įspėjimas Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garų arba aukšto slėgio valymo įrenginiais.

Įspėjimas Nenaudokite abrazyvinių valiklių, plieno drožlių šveistukų ir rūgščių – jie gali pažeisti prietaisą.

•Viryklės viršų lengviau nuvalysite nuėmę prikaistuvių atramas.

• Emaliuotas dalis, dangtelį ir karūnėlę valykite šiltu, muiluotu vandeniu ir sausai nušluostykite prieš įtaisydami atgal.

•Nerūdijančio plieno dalis nuplaukite van- deniu ir nusausinkite minkštu audiniu.

•Prikaistuvių atramos nepritaikytos plauti indaplovėje; jas reikia plauti rankomis.

•Prikaistuvių atramas nuplovę rankomis, būkite atsargūs nusausindami, nes jas dengiant emaliu, kartais lieka aštrių kraštų. Jei reikia, sunkiai nusivalančias dėmes šalinkite valomąja pasta.

•Nuplovę prikaistuvių atramas, jas teisingai įstatykite.

•Prikaistuvių atramų kojelės turi būti degik- lio centre – tada degiklis veiks gerai.

Įspėjimas Liepsnos sklaidytuvas nerekomenduojamas.

Informacija apie akliamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto.

Prikaistuvių atramas įstatykite atsar-

•

giai, kad nepažeistumėte viryklės viršaus.

Nuvalę prietaisą, jį nusausinkite minkštu audiniu.

Nešvarumų valymas:

1. – Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra cukraus.

Išjunkite prietaisą ir leiskite jam

–

atvėsti prieš valant: kalkių nuosėdas ir vandens dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes. Naudokite specialius, kaitlentėms valyti tinkamus valiklius.

2. Prietaisą valykite drėgnu audiniu ir nedi-

deliu valymo priemonės kiekiu.

3. Pabaigoje prietaisą nusausinkite šva-

riu audiniu.

Uždegimo žvakės valymas

Ši funkcija veikia naudojant keraminę uždegimo žvakę su metaliniu elektrodu. Laikykite šias dalis labai švarias, kad nekiltų uždegimo sunkumų ir patikrinkite, ar neužsikimšo degiklio karūnėlės angos.

Periodinė

Periodiškai kreipkitės į vietos priežiūros centrą dėl dujų tiekimo vamzdžio ir slėgio reguliatoriaus (jei yra) patikros.

priežiūra

Page 53

KĄ DARYTI, JEIGU...

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Uždegant dujas, nėra kibirkšties.

•Nelygiai uždėtas degiklio

Liepsnai užsidegus, ji iš karto užgęsta.

Dujų žiedas dega netolygiai. •Degiklio karūnėlę užkemša

Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys. Jeigu gedimo priežasties nustatyti nepavyksta, kreipkitės į prietaisą pardavusią įmonę arba į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

Jeigu neteisingai naudojotės prietaisu arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas

•Nėra elektros maitinimo. • Patikrinkite, ar prietaisas pri-

dangtelis ir karūnėlė.

• Nepakankamai įkaitęs termoelementas.

maisto likučiai.

inžinierius, už klientų techninės priežiū- ros specialisto ar prekybos atstovo apsilankymą gali tekti sumokėti, net jeigu garantinis periodas nesibaigė.

Priedų maišelyje pristatytos etiketės

Priklijuokite lipnias etiketes kaip parodyta toliau:

electrolux 53

jungtas ir įjungtas elektros maitinimas.

• Patikrinkite saugiklį. Jeigu saugiklis suveikia kelis kartus iš eilės, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

• Įsitikinkite, ar degiklio dangtelis ir karūnėlė yra tinkamoje padėtyje.

• Užsidegus liepsnai, rankenė- lę laikykite nuspaudę maždaug 5 sekundes.

• Patikrinkite, ar neužsikimšęs injektorius ir ar ant degiklio karūnėlės nėra maisto likučių.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir

šią dalį atsiųskite

2 Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir

šią dalį pasilikite

3 Priklijuokite ją ant instrukcijos brošiūros

Šie duomenys būtini, jei norite sulaukti skubios ir tinkamos pagalbos. Šiuos

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

duomenis rasite pateiktoje techninių duomenų lentelėje.

• Modelio aprašymas .................

• Gaminio numeris (PNC) .................

• Serijos numeris (S.N.) .................

Naudokite tik originalias atsargines dalis. Jų galite įsigyti techninio aptarnavimo centre

Page 54

54 electrolux

arba įgaliotosiose atsarginių dalių parduotuvėse.

TECHNINIAI DUOMENYS

Viryklės matmenys

Plotis: 290 mm Ilgis: 520 mm

Viryklės angos matmenys

Plotis: 270 (0/+1) mm Ilgis: 490 (0/+1) mm

Šilumos įvestis

Spartusis degiklis: 2,9 kW Papildomas degiklis: 1,0 kW BENDROJI GALIA: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 269 g/h

Elektros maitinimas: 230 V ~ 50 Hz Dujų prijungimas: G 1/2 col. Kategorija: II2H3B/P Dujų tiekimas: G20(2H) 20 mbar Prietaiso klasė: 3

Pralaidos skersmenys

Degiklis Ø pralaida 1/100

mm.

Papildomas 28

Spartusis 42

Dujiniai degikliai

DEGIKLIS ĮPRASTA

Papildomas degiklis

Spartusis degiklis

GALIA

kW kW įp. 1 /

1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

2,9 (gamt.

dujos)

2,7 (su-

skystinto-

sios du-

jos)

SUMA-

ŽINTA GALIA

0,75 119 0,286 86 204 200

GAMTINĖS DUJOS

G20 (2H) 20 mbar

100 mm

ĮPRASTA GALIA

Suskystintosios dujos

(Butanas / propanas) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

m³/h įp. 1 /

100 mm

g/h

G30

mbar

Purkštukai tik Rusijos GAMTINĖMS DUJOMS G20 – 13 mbar

DEGIKLIS

Papildomas degiklis

Spartusis degiklis 1,8 0,75 120 0,191

ĮPRASTA GALIA

kW kW įp. 1/100 m³/h

0,9 0,33 80 0,095

SUMAŽINTA

GALIA

ĮPRASTA GALIA

G31

mbar

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis

nurodo, kad su šiuo produktu

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie

Page 55

electrolux 55

apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir gali būti perdirbamos. Plastikinės dalys identifikuojamos žymėjimu: >PE<,>PS< ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas su visomis buitinėmis atliekomis į tam skirtus atliekų surinkimo konteinerius.

Page 56

www.electrolux.com/shop

397171703-042011

Aeg-electrolux EHG 30200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual