Aeg-electrolux EHG 30200 User Manual

udhëzimet për përdorim

user manual

kasutusjuhend

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

AL EE LV LT

Vatër me gaz

Gas hob

Gaasipliit

Gāzes plīts

Dujinė kaitlentė

EHG30200K

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në

www.electrolux.com

PËRMBAJTJA

Të dhëna për sigurinë 2
Instalimi 4
Përshkrim i produktit 7
Funksionimi 8
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 8

TË DHËNA PËR SIGURINË

Paralajmërim Këto udhëzime janë të
vlefshme vetëm në vendet simbolet e
të cilave shfaqen në kapakun e kësaj
broshure.

Lexoni me kujdes këtë manual para
instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo
është në interes të sigurisë suaj dhe
për të siguruar funksionimin e duhur.
Mbajini këto udhëzime dhe sigurohuni
që të jenë me pajisjen kur ajo
zhvendoset ose shitet. Të gjithë
personat që përdorin pajisjen duhet të
dinë plotësisht për funksionimin e saj
dhe veçoritë e sigurisë.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim Personat (duke

përfshirë fëmijët) me aftësi fizike,
ndjesore dhe mendore të kufizuara ose
me mungesë përvoje dhe njohurish nuk
duhet ta përdorin pajisjen. Këta njerëz
duhet të jenë nën mbikëqyrje ose të
udhëzohen për përdorimin e pajisjes,
nga një person përgjegjës për sigurinë
e tyre.

Siguria për fëmijët

• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëm
personat e rritur. Fëmijët duhet të
mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë
me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit
larg fëmijëve. Ekziston rreziku i asfiksimit
ose lëndimit fizik.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe
pas punës së saj, derisa pajisja të jetë
ftohur.

Kujdesi dhe pastrimi 9
Si të veprojmë nëse… 10
Të dhëna teknike 11
Probleme që lidhen me mjedisin 12

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Përdorimi

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresën
mbrojtëse të panelit të vatrës prej inoksi
(nëse ka) nga pajisja para përdorimit të
parë. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve.
Kjo gjë mund të shfuqizojë garancinë.

• Fikini zonat e gatimit në pozicionin "off"
pas çdo përdorimi.

• Vatrat dhe pjesët e tjera janë të nxehta
gjatë dhe pas përdorimit. Mos vendosni
takëme dhe kapakë tenxheresh mbi
sipërfaqen e gatimit. Enët e gatimit dhe
përmbajtja e tyre mund të përmbysen. Ka
rrezik djegieje.

• Yndyra dhe vajrat e tejnxehur marrin flakë
shumë shpejt. Ka rrezik zjarri.

• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë
punës.

• Mos lejoni që lëngjet të derdhen tek
vrimat mbi vatrën

• Mos e përdorni vatrën pa enë gatimi mbi
të.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim
shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për
përdorim tregtar dhe industrial.

• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime
gatimi shtëpiak. Kjo bëhet për të
shmangur lëndimet fizike ndaj personit
ose dëmtimet në pronë.

• Përdorni vetëm enë gatimi diametri i të
cilave përket me dimensionet e vatrës.
Ka rrezik tejnxehjeje dhe shpërthimi të
pjatës së gazit (nëse ka).

• Mos përdorni një enë përmasa e së cilës
është më e vogël se vatra - flaka nxeh
dorezën e enës.

electrolux 3

• Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi
pjesën e butonave.

• Për të shmangur animin dhe aksidentet
mos përdorni enë gatimi të
paqëndrueshme.

• Mos vendosni produkte ose sende të
ndezshme ose të lagura me produkte të
ndezshme, dhe/ose objekte të shkrishme
(prej plastmasi ose alumini) dhe/ose
pëlhura afër ose brenda në pajisje. Ka
rrezik shpërthimi ose zjarri.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me
pajisjen.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat
pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të
prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini
të koklaviten kabllot elektrike.

• Nëse ka ndonjë të krisur mbi sipërfaqe,
shkëputeni pajisjen nga rrjeti për të
shmangur goditje elektrike.

Instalimi

• Duhet t’i lexoni këto udhëzime.
Prodhuesi nuk është përgjegjës për
asnjë lëndim ndaj personave dhe
kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të
shkaktuara nga mosndjekja e këtyre
kërkesave.
Për të shmangur rrezikun e dëmtimit

•

të strukturës ose lëndimet fizike,
instalimi, lidhja e pajisjet tek korrenti
dhe sistemi i furnizimit me gaz,
përgatitja dhe mirëmbajtja e pajisjes
duhen bërë vetëm nga një person i
kualifikuar në pajtim me standardet
dhe rregullat vendore në fuqi.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar
nga transporti. Mos e lidhni pajisjen në
rrjet, po të jetë dëmtuar. Nëse është e
nevojshme, flisni me shitësin.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasi
ta keni montuar pajisjen siç duhet në
njësitë e integruara dhe në sipërfaqet e
punës që përputhen me standardet në
fuqi.

• Mos e instaloni rrafshin e gatimit mbi një
pajisje shtëpiake nëse këto udhëzime të
instalimit nuk e lejojnë.

• Pajisjen instalojeni vetëm mbi një
sipërfaqe pune të sheshtë.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos e
modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i
lëndimit dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret,
direktivat dhe standardet në fuqi të vendit
ku do të përdorni pajisjen (normat e
sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e
sigurisë elektrike etj.)

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve
elektrike, si për shembull, montoni sirtarët
vetëm me një bazament mbrojtës nën
pajisje.

• Ruajini sipërfaqet e çara të pjesës së
sipërme nga lagështira, me një izolues të
saktë.

• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa
lënë asnjë hapësirë duke përdorur një
izolues të përshtatshëm.

• Parandaloni dëmtimin e bazamentit të
pajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar,
p.sh. nga enëlarësja ose furra.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose
nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen
mund të përmbysin enë të nxehta gatimi
nga rrafshi i gatimit.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e
furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni)
dhe përshtatja e pajisjes të jenë të
përputhshme. Kushtet e përshtatjes për
këtë pajisje tregohen në etiketën e
parametrave, e cila mund të gjendet afër
tubit të furnizimit me gaz.

• Kjo pajisje nuk është e lidhur me ndonjë
sistem të nxjerrjes së tymrave të djegies.
Ajo duhet të instalohet dhe të lidhet në
pajtim me rregulloret ekzistuese për
instalimin. Duhet bërë kujdes i veçantë
për kushtet përkatëse lidhur me ajrimin.

• Përdorimi i një pajisjeje gatimi me

gaz shkakton nxehtësi dhe lagështi
në dhomën ku është instaluar pajisja.
Sigurohuni që kuzhina të jetë e ajruar
mirë: mbajini hapur vrimat natyrore
të ajrimit ose instaloni një pajisje
mekanike ajrimi (kapuç mekanik për
ajrim).

• Më shumë ajrim (për shembull hapja
e dritares ose rritja e nivelit të ajrimit
mekanik ku është e pranishme) është
e domosdoshme kur e përdorni
pajisjen në mënyrë intensive për një
kohë të gjatë.

4 electrolux

• Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet
elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma
elektrike.

Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik

•

përpara se të kryeni mirëmbajtjeje
ose pastrim.

• Terminali i kabllos kryesore ka tension
elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike
nëpërmjet montimit profesional.

• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spinë­prizë mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të
kryhen saktë nga një elektricist i
kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të
parandaluar përdredhjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhje me
rrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuara
me kabllo të përshtatshme. Kontaktoni
Qendrën lokale të Shërbimit.

• Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të
tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga

INSTALIMI

Paralajmërim Udhëzimet e
mëposhtme lidhur me instalimin dhe
mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një
personel i kualifikuar dhe në përputhje
me standardet dhe rregullat vendore në
fuqi.

Lidhja e gazit

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni
një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me
rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba
metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të
mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme
ose që të mos shtypen. Gjithashtu kini
kujdes kur vatra të vendoset bashkë me
furrën.

E rëndësishme Sigurohuni që presioni i
furnizimit me gaz të pajisjes u bindet vlerave
të rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet
me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një
dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët
dhe shtrëngojini me shirit Tefloni, nëse
është e nevojshme, për të gjetur drejtimi e
duhur.

ushqimi elektrik në të gjitha polet me një
zgavër kontakti prej së paku 3 mm.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është
shumë pranë bllokut të terminalit, bëni
gjithnjë kujdes që kablloja lidhëse të mos
bjerë në kontakt me cepin e mbajtëses.

• Duhet të dispononi mjetet e duhura
izoluese: çelësa mbrojtës, siguresa
(siguresa tip vidhash të hequra nga
pronari), çelësa tokëzues dhe kontaktorë.

Hedhja e pajisjes

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve
ose dëmtimeve fizike
– Shkëputeni pajisjen nga rrjeti.
– Priteni kordonin elektrik atje ku lidhet

me pajisjen dhe hidheni.

– Shtypini tubat e jashtëm të gazit nëse

janë të montuar.

– Kontaktoni vendet lokale të autorizuara

për hedhjen e pajisjes tuaj.

1

2

3

1 Fundi i boshtit me vidhë
2 Larja
3 Krahu (nëse nevojitet)

Lidhja e tubave fleksibël jometalik

Nëse është e mundur që të kontrollohet
lehtësisht lidhja në të gjithë sipërfaqen e saj,
ju mund të përdorni një tub fleksibël. Lidhni
fort tubin fleksibël me borseta.

electrolux 5

Gazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubit
prej gome. Gjithmonë përdorni rondelën.
Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubi
fleksibël është gati për punë kur:
– s'mund të nxehet më shumë se

temperatura e dhomës, më shumë se

30°C;
– nuk është më i gjatë se 1500 mm;
– të mos shfaqë përthyerje;
– të mos tërhiqet apo përdridhet;
– të mos bjerë në kontakt me pjesë të

mprehta ose qoshe;
– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të

kontrolluar gjendjen e tij.
Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen
në mënyrë që:
– të mos kenë plasaritje, prerje, shenja

djegieje në të dyja pjesët si dhe përgjatë

tij;
– materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar

por të ketë elasticitetin e duhur;
– morsetat shtrënguese të mos jenë

ndryshkur;
– afati i skadimit të mos ketë kaluar.
Nëse vihen re një ose më shumë anomali,
mos u përpiqni ta ndreqni tubin por thjesht
zëvendësojeni atë.

E rëndësishme Kur të ketë përfunduar
instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo
lidhje tubi të jetë si duhet. Përdorni një
solucion me sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve

1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e pipëzës.

3. Me një çelës me madhësi 7 hiqni

injektorët dhe zëvendësojini me të
duhurit për llojin e gazit që përdorni
(shihni tabelën në paragrafin Të dhënat
teknike).

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat

hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve

(që është vendosur pranë tubit të
furnizimit me gaz) me një tjetër të
përshtatshëm për llojin e gazit. Mund ta
gjeni këtë etiketë në ambalazhin që keni

marrë bashkë me pajisjen.
Nëse presioni i furnizimit me gas është i
ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni
i duhur, ju duhet të vendosni një rregullues

1) vetëm për Rusinë

presioni të përshtatshëm në tubin e
furnizimit me gas.

Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin e pipëzave:

1. Ndizni pipëzën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.

3. Hiqni dorezën e kontrollit.

4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni
pozicionin e vidës së kalimit anësor.
Nëse kaloni nga gaz natyror 20 mbar

1)

(ose gaz natyror 13 mbar

) në gaz të
lëngshëm, shtrëngojeni plotësisht vidën
e përshtatjes. Nëse kaloni nga gazi i
lëngshëm në gaz natyror 20 mbar,
kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4 e
një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz
natyror 20 mbar në gaz natyror 13 mbar

1)

kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4

e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz i

1)

lëngshëm në gaz natyror 13 mbar

,
kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/2 e
një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz

1)

natyror 13 mbar

në gaz natyror 20
mbar kthejeni vidën e kalimit anësor me
1/4 e një rrotullimi.

1

1 Dadoja e rregullimit minimal

5. Kontrolloni që flaka të mos fiket kur e
rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni
maksimal në atë minimal.

Lidhja elektrike

• Tokëzojeni pajisjen sipas udhëzimeve të

sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e specifikimeve të
përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit
tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo

elektrike. Duhet të jetë e pajisur me

6 electrolux

spinën e duhur, që përballon ngarkesën e
shënuar në pllakën identifikues. Spina
duhet të futet në një prizë të
përshtatshme.

• Çdo komponent elektrike duhet instaluar
ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës
së autorizuar të Shërbimit ose nga
personel i kualifikuar shërbimi.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar e
instaluar si duhet.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme
pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr spinën nga kablloja elektrike.
Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur
nga spina.

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo
zgjatuese, adaptor ose lidhje të
shumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni që
tokëzimi të jetë bërë në pajtim me
standardet dhe rregulloret në fuqi.

• Kabulli elektrik duhet të vendoset në
mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e
nxehta.

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një
pajisjeje që lejon shkëputje të pajisjes nga
rrjeti në të gjitha polet, me distancë prej
së paku 3 mm midis kontakteve në
gjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtës
të linjës, automat humbjesh në neutral
ose siguresë.

• Asnjë nga pjesët e kabllos ushqyese nuk
duhet lejuar të nxehet deri në 90°C.
Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet të
lidhet me bllokun e terminalit të shënuar
me "N". Kablloja e fazës me ngjyrë të
kafe ose të zezë (e futur në kontaktin e
bllokut terminal të shënuar me "L") duhet
të lidhet gjithnjë me fazën e rrjetit.

Zëvendësimi i kabllos elektrike

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni
vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të
barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i
kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin
e rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e
tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër
duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se
fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).

Montimi

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Nëse do të instalohen disa vatra 30 cm
përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë
të prerë, në Qendrat tona të Shërbimit
mund të gjeni një set montimi që përfshin
një kapëse mbështetëse anësore dhe
guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të
instalimit ndodhen brenda në paketën e
setit.

R 5mm

600mm

0

490

mm

+1

0

mm

270

+1

=

A

=

A — guarnicioni i ofruar

electrolux 7

a) Paneli i çmontueshëm
b) Hapësirë për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Dimensionet e zgavrës së rrafshit të gatimit
duhet të zbatojnë udhëzimet dhe mobiliet e
kuzhinës duhet të pajisjen me ventilim për
të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm
të ajrit. Lidhja elektrike e rrafshit të gatimit
dhe e furrës duhet instaluar veçmas për
arsye sigurie dhe për të lëvizur me lehtësi
furrën nga mobilia.

Mundësitë e montimit në mobilie
Njësi kuzhine me derë

Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit
duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me
lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e
ndihmës teknike.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Hapësira e sipërfaqes së gatimit

1

2

2

50 cm

2

360 cm

PRODHUESI:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIA

1 Vatra e shpejtë
2 Vatra ndihmëse
3 Dorezat e kontrollit

120 cm

180 cm

2

2

3

8 electrolux

Dorezat e kontrollit

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizim gazi /
pozicioni fikur

pozicioni i ndezjes /
furnizim me gaz në
maksimum

FUNKSIONIMI

Ndezja e pipëzës

Paralajmërim Bëni shumë kujdes kur

përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës.
Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi
në rast se flaka keqpërdoret

Ndizni gjithnjë pipëzën përpara se të
vendosni enët.

Për të ndezur një pipëz:

1. Rrotulloni dorezën e kontrollit në

drejtimin kundraorar deri në pozicionin
maksimum (

2. Mbajeni shtypur dorezën për rreth 5

sekonda; kjo do të lejojë që elementi
termik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi me
gaz do të ndërpritet.

3. Rregulloni flakën mbasi të jetë si duhet.

Nëse pas disa përpjekjesh pipëza nuk
ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe
kapaku i saj janë vendosur mirë.

1 Kapaku i pipëzës

) dhe shtypeni.

1

2

3

4

Simboli Përshkrimi

furnizim me gaz në
minimum

2 Kurora e pipëzës
3 Kandela e ndezjes
4 Termoelementi

Paralajmërim Mos e mbani çelësin e
kontrollit të shtypur për më shumë se
15 sekonda.
Nëse pipëza nuk ndizet mbas 15
sekondash, lëshoni dorezën e kontrollit,
kthejeni në pozicionin fikur dhe provoni
të ndizni përsëri pipëzën mbas
minimumi 1 minute.

E rëndësishme Kur nuk ka rrymë elektrike,
mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e
ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës
një flakë, shtyjeni dorezën përkatëse dhe
kthejeni në drejtim kundërorar në pozicionin
e çlirimit të gazit në maksimum.

Nëse pipëza fiket aksidentalisht,
rrotulloni dorezën e kontrollit në
pozicionin fikur dhe provoni të ndizni
pipëzën përsëri mbas minimumi 1
minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet
automatikisht kur ju lidhni rrjetin
elektrik, mbas instalimit të një
ndërprerësi elektrik. Kjo është normale.

Fikja e pipëzës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në
simbolin (

).

Paralajmërim Gjithmonë uleni flakën
ose fikeni atë para se të hiqni enët nga
pipëza.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

Kursimet e energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve
gjithmonë kapak.

• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për
ta zierë lëngun ngadalë.

electrolux 9

Paralajmërim Përdorni tenxhere dhe
tiganë me diametër që përkon me
përmasat e vatrës.
Mos përdorni enë gatimi që dalin jashtë
përmasave të vatrës.

Vatra Diametrat e enëve të

Me ndezje të

shpejtë

Ndihmëse 80 - 160 mm

gatimit

160 - 240 mm

Mos zieni për një kohë të gjatë me
tiganë dhe enë çeliku të derdhur.

Paralajmërim Mos vendosni letër
alumin aluminini në vatër për të mbajtur
sipërfaqen të pastër gjatë gatimit

Paralajmërim Përdorni tiganë dhe enë
prej gize të derdhur në vatrat e qendrës
(nëse ka) dhe vatrat e pasme.

Paralajmërim Tenxheret nuk duhet të
shkelin mbi pjesën e butonave.

KUJDESI DHE PASTRIMI

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
xham nuk ndikojnë në funksionimin e
pajisjes.

Paralajmërim Fikni pajisjen dhe lëreni
të ftohet para se ta pastroni.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik
përpara se të kryeni çdo veprim
pastrimi ose mirëmbajtjeje.

Paralajmërim Për arsye sigurie, mos e
pastroni pajisjen me pastrues me avull
ose me pastrues me presion të lartë.

Paralajmërim Mos përdorni kurrë
produkte gërryese pastruese, vatë me
lesh teli ose acide, pasi ato mund të
dëmtojnë pajisjen.

• Ju mund t'i hiqni mbajtëset e enëve për
ta pastruar vatrën me lehtësi.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara,
kapakun dhe kurorën, lajini ato me ujë të
ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes
përpara se t'i vendosni në vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj
fshijini me një leckë të butë.

Paralajmërim Sigurohuni që dorezat e
tenxhereve të mos dalin jashtë skajit
ballor të skarës së sipërme por
tenxheret të jenë pozicionuar në
qendër mbi unaza, në mënyrë që të
arrihet stabiliteti maksimal dhe një
konsum sa më i ulët i gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk
qëndrojnë mirë ose të deformuara për të
parandaluar derdhjen dhe lëndimet.

Paralajmërim Nuk rekomandohen
difuzorët e flakëve.

Informacion mbi akrilamidet
E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit

shkencore, nëse e thekni ushqimin
(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),
akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për
shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të
gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të
mos e thekni shumë ushqimin.

• Skarat e enëve nuk janë të përshtatshme
të lahen në enëlarëse; ato duhet të lahen
me dorë.

• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë,
bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur
nga ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga
procesi i emalimit. Nëse është e
nevojshme, hiqni njollat e forta duke
përdorur një pastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni
skarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që pipëzat e gazit të
funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e
skarës mbështetëse të jenë në qendër të
vatrës.

Tregoni shumë kujdes kur t'i

•

rivendosni skarat mbështetëse, për
të mos e dëmtuar vatrën.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë
të butë.

10 electrolux

Heqja e ndotjeve:

1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike
që shkrijnë, letrat plastike dhe
ushqimet që përmbajnë sheqer.

Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet

–

para se të pastroni: njollat e çmërsit,
rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,
çngjyrosjet metalike. Përdorni një
pastrues të veçantë që mund të
përdoret për sipërfaqen e vatrës së
gatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë

dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke e

Pastrimi i kandelës ndezëse

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një
kandele ndezëse prej qeramike me një
elektrodë metalike. Këta elementë mbajini
të pastra për të shmangur vështirësitë në
ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e
kurorës së pipëzës të mos jenë të
bllokuara.

Mirëmbajtja periodike

Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të
Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit
të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse
është i pranishëm.

fërkuar me një leckë të pastër.

SI TË VEPROJMË NËSE…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kur ndizni
gazin

• Beku dhe kurora e gatimit

Flaka fiket menjëherë pas
ndezjes

Unaza e gazit nuk e shpërndan
flakën në mënyrë të
njëtrajtshme

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë e

janë vendosur të paniveluara

• Termoçifti nuk është nxehur
sa duhet

• Kurora e vatrës është e
bllokuar nga mbetjet
ushqimore

lidhur me rrjetin dhe furnizimi
me energji elektrike të jetë
aktivizuar.

• Kontrolloni siguresën. Nëse
siguresa bie më shumë se
një herë, lidhuni me një
elektricist të kualifikuar.

• Sigurohuni që beku dhe
kurora të jenë në pozicionet
e duhura.

• Pasi të keni ndezur flakën,
mbajeni çelësin të shtypur
për rreth 5 sekonda.

• Sigurohuni që injektori të
mos jetë bllokuar si dhe që
kurora të mos ketë copëza
ushqimi.

electrolux 11

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni
vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk
mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,
kontaktoni shitësin ose Qendrën e
shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhet
pajisjen ose nëse instalimi nuk është
kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë

2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë

3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë
të shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna
gjendjen në etiketën e specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do
të jetë falas, edhe pse brenda afatit të
garancisë.

Etiketat që merren me çantën e
aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më
poshtë:

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.
Ato janë të disponueshme pranë Qendrës
së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të
pjesëve të këmbimit.

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 290 mm
Gjatësia: 520 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit të
gatimit

Gjerësia: 270 (0/+1) mm
Gjatësia: 490 (0/+1) mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë: 2,9 kW
Vatra ndihmëse: 1,0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 269 g/h
Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz
Lidhja e gazit: G 1/2"
Kategoria: II2H3B/P
Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar
Kategoria e pajisjes: 3

12 electrolux

Diametrat e shuntimeve

Vatra Ø Shuntimi në 1/100

mm.

Ndihmëse 28

Vatra Ø Shuntimi në 1/100

mm.

E shpejtë 42

Vatrat e gazit

VATRA FUQI

Vatra
ndihmëse

Pipëza me
ndezje të
shpejtë

NORMA

LE

kW kW inj. 1/100mmm³/h inj. 1/100

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

2,9 (gaz

natyror)

2,7 (LPG)

FUQI E

REDUKT

UAR

0.75 119 0.286 86 204 200

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

FUQI NORMALE

(Butan/Propan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

mm

LPG

g/h

G30

30

mbar

Injektorë vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 - 13 mbar

VATRA

Vatra ndihmëse 0.9 0.33 80 0.095
Pipëza me ndezje

të shpejtë

FUQI NORMALE

kW kW inj. 1/100 m³/h

1.8 0.75 120 0.191

FUQI E

REDUKTUAR

FUQI NORMALE

G31

30

mbar

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë të
padëmshme për ambientin dhe mund
të riciklohen. Elementët plastikë
identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<,

etj. Mënjanoni materialet paketues në
formën e plehrave shtëpiake, në
vendgrumbullimin e plehrave të lagjes
tuaj.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 13
Installation 15
Product description 18
Operation 18
Helpful hints and tips 19

SAFETY INFORMATION

Warning! These instructions are only
valid in the countries whose symbols
appear on this booklet's cover.

For your safety and correct operation
of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Al­ways keep these instructions with the
appliance even if you move or sell it.
Users must fully know the operation
and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental
capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance.
They must have supervision or
instruction for the operation of the
appliance by a person responsible for
their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil­dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation and physical
injury.

• Keep children away from the appliance
during and after the operation, until the
appliance is cold.

Use

• Remove all packaging, stickers and the
protective layer of the stainless steel hob
panel (if present) from the appliance be­fore first use. Do not remove the rating
plate. It can invalidate the guarantee.

electrolux 13

Care and cleaning 20
What to do if… 20
Technical data 22
Environment concerns 22

Subject to change without notice

• Set the cooking zones to the "off" posi­tion after each use.

• Burners and accessible part become hot
during and after use. Do not put cutlery
or saucepan lids on the cooking surface.
Cookware and its contents can tip over.
There is the risk of burns.

• Too hot fats and oils can ignite very
quickly. There is the risk of fire.

• Do not leave the appliance unattended
during operation.

• Always monitor the appliance during op­eration.

• Do not let the liquids overflow into the
holes of the top of the hob

• Do not use the hob without cookware.

• The appliance is only for domestic use.
Do not use the appliance for commercial
and industrial use.

• Only use the appliance for domestic
cooking tasks. This is to prevent physical
injury to persons or prevent damage to
property.

• Use only cookware with diameter appli­cable to the dimensions of burners. There
is a risk of overheating and rupture of the
glass plate (if applicable).

• Do not use a pan with diameter smaller
than burner dimension - flames will heat
up the pan handle.

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use not stable cookware to pre­vent from tilt and accident.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products,
and/or fusible objects (made of plastic or
aluminium) and/or fabrics in, near or on

14 electrolux

the appliance. There is the risk of explo­sion or fire.

• Use only the accessories supplied with
appliance.

• Be careful when you connect the appli­ance to the near sockets. Do not let elec­tricity bonds touch the appliance or hot
cookware. Do not let electricity bonds
tangle.

• If there is a crack on the surface, discon­nect power supply to prevent the electric
shock.

Installation

• You must read these instructions.
The manufacturer is not responsible
for any injury to persons and pets or
damage to property caused by failure
to obey these requirements.
To prevent the risks of structural

•

damage or physical injury, installa­tion, connection of the appliance to
the power supply and gas system,
setting up and maintenance must on­ly be done by qualified personnel in
compliance with standards and local
regulation force.

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not con­nect a damaged appliance. If it is neces­sary, speak to the supplier.

• Only use built-in appliances after you as­semble the appliance into correct built-in
units and work surfaces that obey the
standards.

• Do not install the hob over a domestic
appliances if the installation instructions
do not allow it.

• Install the appliance only on a worktop
with flat surface.

• Do not change the specifications or mod­ify this product. There is the risk of injury
and damage to the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, direc­tives and standards in force in the coun­try where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, electri­cal safety rules etc.)

• Keep the minimum distances to other ap­pliances and units.

• Install anti-shock protection, for example
install the drawers only with a protective
panel directly below the appliance.

• Prevent damage of the cut surfaces of
the worktop against moisture with a cor­rect sealant.

• Seal the appliance to the worktop with no
space left with a correct sealant.

• Prevent damage to the bottom of the ap­pliance from steam and moisture, e.g.
from a dishwasher or oven.

• Do not install the appliance adjacent to
doors and below windows. Hot cook­ware can be hit off the hob when you
open the doors or windows.

• Before installation, make sure that the lo­cal supply conditions (gas type and pres­sure) agree with the adjustment of appli­ance. The adjustment conditions for the
appliance are on the rating plate, which
you can find near the gas supply pipe.

• This appliance is not connected to a
combustion products evacuation device.
It must be installed and connected in ac­cordance with current installation regula­tions. Particular attention must be given
to the relevant requirements regarding
ventilation.

• The use of a gas cooking appliance

cause heat and moisture in the room
in which it is installed. Make sure
that the ventilation in the kitchen is
good: keep natural ventilation holes
open or install a mechanical ventila­tion device (mechanical extractor
hood).

• More ventilation (for example open­ing of a window or increasing the lev­el of mechanical ventilation where
present) is necessary when you oper­ate the appliance with intensity for a
long time.

• Carefully obey the instructions for electri­cal connections. There is the risk of injury
from electrical current.

• Disconnect the appliance from the

electrical supply, before you do the
maintenance work or you clean it.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of
voltage.

• Install correctly to give anti-shock protec­tion.

• A loose and incorrect mains plug and
socket connections can make the termi­nal become too hot.

electrolux 15

• A qualified electrician must install the
clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable
and replace the damaged mains cable
with applicable cable. Speak to your local
Service Force Centre.

• The appliance must have the electrical in­stallation which lets you disconnect the
appliance from the mains at all poles with
a contact opening width of minimum 3
mm.

• If the fixing bracket is near to the terminal
block, always make sure the connection
cable does not come in contact with the
edge of the bracket.

INSTALLATION

Warning! The following instructions
about installation, connection and
maintenance must be carried out by
qualified personnel in compliance with
standards and local regulations in
force.

Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible
pipe in stainless steel in compliance with
the regulation in force. If you use flexible
metallic pipes, be careful they do not come
in touch with mobile parts or they are not
squeezed. Also be careful when the hob is
put together with an oven.

Important! Make sure that the gas supply
pressure of the appliance obeys the
recommended values. The adjustable
connection is fixed to the comprehensive
ramp with a threaded nut G 1/2". Screw the
parts and tighten everything with teflon
tape, if necessary, to get the right direction.

• You must have correct isolation devices:
line protecting cut-outs, fuses (screw
type fuses removed from the holder),
ground leakage trips and contactors.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or
damage
– Disconnect the appliance from the

power supply.

– Cut off the mains cable where it con-

nects with the appliance and discard it.

– Flat the external gas pipes if there are

fitted.

– Speak to your local authorised facilities

for disposal of your appliance.

1

2

3

1 End of shaft with nut
2 Washer
3 Elbow (if needed)

Flexible nonmetal pipes connection:

If it is possible to easily control the connec­tion in its full area, you can use a flexible
pipe. Tightly attach the flexible pipe by
clamps.

Liquid gas: use the rubber pipe holder. Al­ways engage the gasket. Then continue
with the gas connection. The flexible pipe is
prepared for apply when:
– it can not get hot more than room tem-

perature, higher than 30°C;

– it is no longer than 1500 mm;

16 electrolux

– it shows no throttles;
– it is not subject to traction or torsion;
– it does not get in touch with cutting

edges or corners;

– it can be easily examined in order to

check its condition.
The control of preservation of the flexible
pipe consists in checking that:
– it does not show cracks, cuts, marks of

burnings on the two ends and on its full

length;
– the material is not hardened, but shows

its correct elasticity;
– the fastening clamps are not rusted;
– expired term is not due.
If one or more defects are visible, do not re­pair the pipe, but replace it.

Important! When installation is complete,
make sure that the seal of each pipe fitting
is correct. Use a soapy solution, not a

flame!
Injectors replacement

1. Remove the pan supports.

2. Remove the caps and crowns of the

burner.

3. With a socket spanner 7 remove the in-

jectors and replace them with the ones
which are necessary for the type of gas
you use (see table in Technical Data
section).

4. Assemble the parts, follow the same

procedure backwards.

5. Replace the rating plate (it is near the

gas supply pipe) with the one for the
new type of gas supply. You can find
this plate in the package supplied with

the appliance.
If the supply gas pressure is changeable or
different from the necessary pressure, you
must fit an applicable pressure adjuster on
the gas supply pipe.

Adjustment of minimum level

To adjust the minimum level of the burners:

1. Light the burner.

2. Turn the knob on the minimum position.

3. Remove the control knob.

4. With a thin screwdriver, adjust the by­pass screw position. If you change from
natural gas 20 mbar (or natural gas

2)

13mbar

) to liquid gas, fully tighten the
adjustment screw in. If you change from
liquid gas to natural gas 20 mbar, undo
the by-pass screw approximately 1/4 of
a turn. If you change from natural gas

2)

20 mbar to natural gas 13 mbar

undo
the by-pass screw about 1/4 of a turn. If
you change from liquid gas to natural

2)

gas 13 mbar

, undo the bypass screw

about 1/2 of a turn. If you change from
natural gas 13 mbar

2)

to natural gas 20
mbar to tighten the by-pass screw
about 1/4 of a turn.

1

1 Minimum adjustment screw

5. Make sure the flame does not go out
when you quickly turn the knob from the
maximum position to the minimum posi­tion.

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety

precautions.

• Make sure that the rated voltage and

type of power on the rating plate agree
with the voltage and the power of the lo­cal power supply.

• This appliance is supplied with a mains

cable. It has to be supplied with a correct
plug, able to support the load marked on
the rating plate. The plug has to be fitted
in a correct socket.

• Any electrical component must be instal-

led or replaced by the Service Force
Centre technician or qualified service per­sonnel.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

2) only for Russia

electrolux 17

• Make sure that there is an access to the
mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.

• The appliance must not be connected
with an extension cable, an adapter or a
multiple connection (risk of fire). Check
that the ground connection is in conform­ity with the standard and regulations
force.

• The power cable must be placed in such
a way that it does not touch any hot part.

• Connect the appliance to the mains with
a device that lets to disconnect the appli­ance from the mains at all poles with a
contact opening width of minimum 3
mm, eg. automatic line protecting cut­out, earth leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable
can not get a temperature 90 °C. The
blue neutral cable must be connected to
the terminal block label with "N". The
brown (or black) phase cable (fitted in the
terminal block contact marked with "L")
must always be connected to the live
phase.

Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only
H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make
sure that the cable section is applicable to
the voltage and the working temperature.
The yellow/green earth wire must be ap­proximately 2 cm longer than the brown (or
black) phase wire.

Assembly

and supplementary seals is available at our
Service Centres. The relevant installation in­structions are supplied within the kit pack­age.

R 5mm

600mm

0

490

mm

+1

0

mm

270

+1

=

A

=

A — supplied seal

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

If several 30 cm hobs are to be installed
side by side into the same cut out, an as­sembly kit including a support side bracket

Possibilities for insertion
Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be
easy to remove and let an easy access in
case a technical assistance intervention is
necessary.