Aeg-electrolux EHD60160P 00R User Manual

brugsanvisning

bruksanvisning

Induktionskogezone

Induktionshäll

EHD 60160P

We were thinking of you
when we made this product

electrolux 3

Velkommen i Electrolux´ verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses pro­dukt, som du forhåbentlig får stor glæde
af fremover. Vores ambition er at tilbyde
en bred vifte af produkter, som forenkler
dit liv. Du kan se nogle eksempler på for­siden af denne brugsanvisning. Vi håber,
du vil bruge nogle minutter på at læse
denne vejledning igennem, så du kan
udnytte de fordele, som din nyerhvervel­se byder på. Til gengæld kan vi love dig
et produkt, der er særdeles brugerven­ligt og giver tryghed i hverdagen. God
fornøjelse!

4 electrolux

1

Indhold

Sikkerhed 4
Beskrivelse af apparatet 7
Betjening af apparatet 12
Koge- og stegetips 21
Rengøring og vedligeholdelse 25
Hvad skal man gøre, hvis … 26
Bortskaffelse 28
Monteringsvejledning 29
Garanti/Kundeservice 30
Service 33
Montering 64
Ty pe sk i lt 6 8

Følgende symboler anvendes i denne brugervejledning:

Bemærk! Skal absolut læses! Vigtige instrukser om personsikkerhed, samt
oplysninger om, hvordan skader på apparatet forebygges

3 Generelle oplysninger og tips

2 Oplysninger om miljøbeskyttelse

z Farlig spænding

sikkerhed electrolux 5

Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da
eventuelle skader i garantiperioden el­lers ikke dækkes.

5

Dette apparat overholder følgende
EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspæn-

dingsdirektivet

– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv

om elektromagnetisk kompatibilitet,
som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv

om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke
selv kan bruge apparatet på forsvar­lig vis – på grund af fysiske, sanse­mæssige eller mentale handicaps,
eller på grund af manglende erfaring
eller viden – bør kun bruge apparatet
under tilsyn eller vejledning af en an­svarlig person.

• Apparatet må ikke være uden opsyn,
når der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal
husholdningsmæssig tilberedning af
mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som ar­bejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller
ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt
materiale eller ting, der kan smelte
(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må
ikke anbringes eller opbevares på el­ler tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra appara­tet.

• Større børn må kun arbejde ved ap­paratet under en voksens vejledning
og opsyn.

• Vi anbefaler, at man slår børnesikrin­gen til, så mindre børn og husdyr
ikke af vanvare kan tænde for appa­ratet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet
må kun foretages af en faguddannet
og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun ind­bygges og anvendes i passende
standardindbygningsskabe og bord­plader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i
glaskeramikken (brud, ujævnheder
eller revner) skal der slukkes for ap­paratet, og forbindelsen til nettet skal
afbrydes for at forebygge risikoen for
elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en
faguddannet og autoriseret installa­tør.

6 electrolux sikkerhed

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie
fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis
der ikke udvises forsigtighed under
arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne
komme i nærheden af varme overfla­der, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedtstof og olie selvan­tænder meget hurtigt. Bemærk!
Brandfare!

• Sluk altid for kogezonerne, når de
ikke er i brug.

• Brugere med implanterede pacema­kere bør holde en afstand mellem
overkrop og tændte induktionskoge­zoner på mindst 30 cm.

• Fare for forbrænding! Læg ikke me­talgenstande som knive, gafler, skeer
og grydelåg på kogesektionen, hvor
de kan blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for
apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke til­ladt at rengøre apparatet med
damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade,
hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige
kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund
køres hen over glaskeramikken, kan
den blive ridset; det gælder også ko­gekar af støbejern eller støbt alumini­um.

• Ting der kan smelte og koge over
kan brænde sig fast i glaskeramik­ken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis
den er tom, eller der står en tom gry­de eller pande på den.

• Undgå, at gryder og pander koger
tørre. Det kan beskadige kogegrejet
eller den glaskeramiske plade.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem
bordpladen og køkkenelementet ne­denunder må ikke dækkes til.

• Sæt aldrig hårde eller spidse gen­stande ned mellem bordplade og
glaskeramik – ellers kan glaskera­mikken tage skade.

beskrivelse af apparatet electrolux 7

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 1400 W
med power-funktion 1800 W

Induktionskogezone

1850 W

med power-

funktion 2500 W

Induktionskogezone 2300 W
med power-funktion 3700 W

Induktionskogezone
1400 W
med power­funktion 1800 W

Betjeningspanel

8 electrolux beskrivelse af apparatet

Oversigt over betjeningspanelet

Venstre side

Kontrollampe,

Børnesikring

Børnesikring

Højre side

Indikator for

kogetrin

Kontrollampe,

Power-funktion

Valg af kogetrin

Power-funktion

Indikator for

kogetrin

Kontrollampe,

Power-funktion

Kontrollampe,

Power-funktion

Indikator for

Power-funktion

Valg af kogetrin

Kontrollampe,

Power-funktion

kogetrin

Indikator for

kogetrin

Kontrollampe,

tænd/sluk

Valg af kogetrin Power-funktion

Power-funktion

Valg af kogetrin

Tænd/sluk

beskrivelse af apparatet electrolux 9

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-ta­ster (sensorfelter). Funktionerne styres
ved at berøre finger touch-tasterne, og
de bekræftes med indikatorer eller sig­naler (toner).
Finger touch-tasterne skal berøres op­pefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet
Øge indstillinger Øge kogetrin
Mindske indstillinger Mindske kogetrin

Børnesikring Blokere betjeningspanel for børn

Power Slå power-funktion til/fra

10 electrolux beskrivelse af apparatet

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Kogezonen er slukket

Trin til varmholdning Trin til varmholdning

- Kogetrin Kogetrin er indstillet

Fejl Der er forekommet en fejlfunktion

Gryderegistrering Kogegrejet er uegnet / bunden er for lil-

Restvarme Kogezonen er stadig varm

Børnesikring Børnesikring er slået til

Power Power-funktionen er slået til

Automatisk frakobling Frakobling er slået til

Restvarmeindikator

le, eller der er ikke sat kogegrej på koge­zonen

Advarsel! Forbrændingsrisiko ved
restvarme. Når der er slukket for ko­gezonerne, varer det nogen tid, in­den de er kølet af. Hold øje med
restvarmeindikatoren .

Man kan udnytte restvarmen til at
smelte madvarer og holde maden
varm.

Induktionskogezonerne overfører

den nødvendige varme til tilberedningen
direkte til kogegrejets bund. Glaskera­mikken opvarmes kun af den varme, der
kastes tilbage fra kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken
kobles blæseren automatisk til og fra.

beskrivelse af apparatet electrolux 11

Transparent glaskeramik

Ved transparent glaskeramik er det
meget vigtigt at undgå, at gryder og
pander koger tørre. Det kan give va­rige farveændringer i kogezonernes
tryk, hvis gryder eller pander koger
tørre, eller hvis kogezonerne over­ophedes. Farveændringen har dog
ingen betydning for kogezonens
funktion.

12 electrolux betjening af apparatet

Betjening af apparatet

Induktionskogezoner skal bruges
med velegnet kogegrej.

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 2 sekunder / lyser
Slukke Berør i 1 sekund / ingen slukkes

Når der er tændt for apparatet, skal
der inden ca. 10 sekunder vælges
kogetrin eller funktion; ellers sluk­kes der automatisk for apparatet.

Man kan også slukke ved at trykke
samtidig på og . Det gælder for
alle enkeltfunktioner, f.eks. ”slå mi­nutur fra”.

betjening af apparatet electrolux 13

Indstille kogetrin

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør . til
Mindske Berør . til
Slukke Berør og samtidig

Opkogningsautomatik og power-funktion

Finger-touch tasten styrer power­funktionen og opkogningsautomatik­ken. Ved begge funktioner råder koge­zonen over større effekt i et kort tidsrum.

Funktion Betingelse Resultat

Opkogningsautomatik Et kogetrin mellem og

er valgt

Power-funktion Kogetrin eller er valgt Komfuret varmer op på

Komfuret varmer op på

kogetrin 9, til det har

nået det valgte kogetrin

kogetrin i maks. 10

minutter.

14 electrolux betjening af apparatet

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautoma­tik. Opkogningsautomatikken indstiller
kogezonen til fuld effekt et vist stykke tid
og skifter så automatisk til det indstillede
kogetrin.

Opkogningsautomatik Finger touch-taste kontrollampe

Tænde Berør i 1 sekund ved ko-

lyser under opkog

getrin til

Slukke Berør i 1 sekund slukkes

Hvis man under det automatiske op­kog vælger et højere kogetrin, f.eks.
fra til , afpasses opkogningsti­den efter det nye kogetrin.

Varigheden af det automatiske opkog
afhænger af det indstillede kogetrin.

Kogetrin Varigheden af det automatiske opkog [min:sek]

v

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0:10
0:10
0:10
3:10
5:50

10:10

2:00
2:30
2:50

---

betjening af apparatet electrolux 15

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen giver induktions­kogezonerne ekstra effekt, når f.eks. en
større mængde vand hurtigt skal brin­ges i kog.

Betjeningspanel Kontrollampe/

Tænde Berør ved kogetrin eller lyser,

Slukke Berør . slukkes,

Berør . slukkes,

Når power-funktionen afsluttes,
vender kogezonerne automatisk til­bage til det tidligere valgte kogetrin.

Power-Management (effektstyring)

Kogesektionens kogezoner har en mak­simal effekt.
Kogesektionerne hører sammen to og
to (se tegning).
For at sikre, at Power-funktionen altid
kan bruges, reducerer effektstyringen
undertiden effekten på den anden koge­zone i et par.

Eksempel: Der er valgt trin 9 på den ene
kogezone. Power-funktionen kobles til
på den pågældende kogezone. Power­funktionen bliver udført, men når den
ene kogezone står på trin 9, samtidig
med at der bruges Power-funktion på
den anden kogezone, overskrides de to
zoners maksimale effekt. Derfor ned­sætter effektstyringen effekten på den
kogezone, der først blev tændt for
(f.eks. til trin 7), og displayet for denne
kogezone skifter mellem 9 og 7 og bliver
så stående på 7, det højeste trin der er
muligt lige nu. (Det afhænger af appara­tets type og kogezonens størrelse, om
displayet skifter mellem 9 og 7 eller 9 og
6 eller et andet trin ).

Power-funktionen virker i 10 minutter.
Derefter vender induktionskogezonen
automatisk tilbage til kogetrin 9.

indikator

16 electrolux betjening af apparatet

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at
der tændes for apparatet.

Hvis børnesikringen skal slås til el­ler fra, skal der være tændt for kom­furet, men der må ikke være valgt
kogetrin for nogen af kogezonerne.

Tilkobling af børnesikring

Tri n Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for apparatet (uden at indstille

kogetrin)

2. Berør
Komfuret slukkes. Børnesikringen er slået til.

Hvis De vil bruge en blokeret koge­zone (indikator: ), kommer der et
signal.

betjening af apparatet electrolux 17

Ignorere børnesikring

Denne funktion bruges til at koble bør­nesikringen fra, så apparatet kan bruges
en enkelt gang; bagefter er børnesikrin­gen stadig slået til.

Tri n Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret

2. Berør samtidig og for en vilkårlig

/ signal (tone)

kogezone

Apparatet kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Når børnesikringen er slået fra skal
der indstilles et kogetrin eller en
funktion inden ca. 10 sekunder, el­lers afbryder apparatet automatisk.

Frakobling af børnesikring

Tri n Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret

2. Berør . 0 lyser

Komfuret slukkes. Børnesikringen er slået fra.

18 electrolux betjening af apparatet

Automatisk frakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en ko­gezone højst 10 sekunder efter, at
der er tændt for kogesektionen. El­lers slukkes der automatisk for koge­sektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter (finger­touch taster) dækkes længere end
ca. 10 sekunder (f.eks. fordi der står
en gryde over dem), lyder der et sig­nal, og der slukkes automatisk for
kogesektionen.

• Når der slukkes for alle kogezoner,
slukkes der automatisk for kogesek­tionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

Hvis der kommer fugt på betje­ningspanelet (f.eks. en våd karklud
eller mad, der koger over), slukkes
alle kogezonerne straks.

betjening af apparatet electrolux 19

Induktionskogezoner

• Ved overophedning (f.eks. hvis en
gryde er kogt tør) slukkes den på­gældende kogezone af sig selv. Dis­playet viser . Kogezonen kan først
bruges igen, når den har været sat

0 og er kølet af.

på

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, ly­ser i displayet, og efter 2 minutter
slukkes indikatoren for kogezonen.

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver
slukket for en kogezone eller ændret
kogetrin, slukkes der automatisk for
denne kogezone. bliver vist. Ko­gezonen kan først bruges igen, når
den har været sat på 0.

Kogetrin Frakobling efter

v, 1 - 2 6 timer
3 - 4 5 timer
5 4 timer
6 - 9 1,5 timer

20 electrolux koge- og stegetips

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid
Ifølge de nyeste videnskabelige un-

dersøgelser kan kraftig bruning/
ristning af – specielt stivelsesholdi­ge – madvarer medføre en sund­hedsrisiko på grund af stoffet
akrylamid. Derfor anbefaler vi at til­berede maden ved lavest mulig tem­peratur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Kogekarrets materiale

Materiale egnet

stål, emaljeret stål ja
støbejern ja
rustfrit stål hvis producenten angiver, at det er egnet
aluminium, kobber, messing --­glas, stentøj, porcelæn ---

Kogegrej, der egner sig til indukti­onskogezoner, er mærket fra produ­centens side.

Test af egnethed

Kogegrej er egnet til induktion, hvis ...

• ... noget vand opvarmes på kort tid
på en induktionskogezone ved var­metrin 9.

• ... en magnet bliver siddende på ko­gekarrets bund.

Nogle typer kogegrej laver lyde, når
de bruges til madlavning på indukti­onskogezoner. Den slags lyde bety­der ikke, at der er noget galt med
apparatet, og de påvirker overhove­det ikke funktionen.

Kogekarrets bund

Kogekarrets bund skal være så tyk og
plan som muligt

koge- og stegetips electrolux 21

Grydediameter

Inden for visse grænser afpasses induk­tionskogezoner automatisk efter bun­den i kogekarret. Dog skal den
magnetiske del af kogekarrets bund
have en mindstediameter, alt efter koge­zonens størrelse.

Kochzonens

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

Kogegrejet skal stå midt på kogezo­nerne.

Mindste diameter

for gryde/pande [mm]

22 electrolux koge- og stegetips

Energispareråd

Sæt kogegrejet på, inden der tæn­des for kogezonen.

Læg altid låg på kogegrejet, når det
er muligt.

koge- og stegetips electrolux 23

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er
omtrentlige.

Var­me-

trin

0 Indstilling: 'Slukket'

V Varmetrin

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder væske.

Til-

beredning

Smeltning

Stivne

Madvarer,

der opsu­ger væde

Dampning

Grydesteg-

ning

Kogning

Skånsom

stegning

Stegning

ved kraftig

varme

Opkogning

Bruning

Friture-

kogning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Holde færdige retter varme efter behov Med låg

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade,

husblas

Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Mørkogning af ris- og mæl-

keretter

Opvarmning af færdigretter

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu, ko-

teletter, frikadeller, middags-

pølser, lever, opbagt sovs,

æg, æggekage, æbleskiver

Kartoffelkroketter, mørbrad-

bøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød

(gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt så

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

bages

efterhånden

5-15 min.

pr. pandefuld

meget væske som ris;

mælkeretter omrøres

jævnlig under tilberednin-

gen

Grøntsager tilsættes lidt

væde (nogle spiseskeful-

de)

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

vand til 750 g kartofler

Op til 3 l væske plus in-

gredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

¼

l

24 electrolux rengøring og vedligeholdelse

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved
restvarme.

Bemærk! Skarpe og skurende ren­gøringsmidler skader apparatet.
Rengør apparatet med vand og op­vaskemiddel.

Bemærk! Rester af rengøringsmid­ler skader apparatet. Fjern rester
med vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud
og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

rengøring og vedligeholdelse electrolux 25

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod
glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens
blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud
og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja --­Kunststof, stanniol ja --­Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja
Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik el-

ler rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

Fastsiddende snavs fjernes med et
pudsemiddel til glaskeramik eller
rustfrit stål.

fjernes

Glasskraber*

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

Skrammer eller mørke pletter i gla­skeramikken kan ikke fjernes; men
de betyder ikke noget for appara­tets funktion.

26 electrolux hvad skal man gøre, hvis …

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for koge­zonerne, eller de virker ikke

Der er gået mere end 10 se­kunder, siden der blev tændt

Tænd atter for komfuret

for apparatet
Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra

(se kapitlet ”Børnesikring“)

Flere sensorfelter blev berørt

Berør kun ét sensorfelt

samtidig
Sikkerhedsfrakobling er blevet

udløst

Hvis der ligger noget på betje­ningspanelet (gryde, grydelap
eller lignende): Fjern det. Tænd
for apparatet igen

Restvarmeindikatoren viser
ikke noget

Der kan ikke tændes for po­wer-funktionen

Der har kun været tændt for
kogezonen i kort tid, så den
endnu ikke er varm

Power-funktionen har allerede
været aktiveret flere gange kort

Hvis kogezonen er varm: Ring
til kundeservice.

Lad kogezonen køle af.

efter hinanden

Indikatoren skifter mellem to
kogetrin

Power-Management (effekt­styring) mindsker effekten på

Se afsnit ”Power Manage­ment“ i kapitlet Betjening

denne kogezone

lyser Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

Der står ikke kogegrej på ko-

Sæt kogegrej på kogezonen

gezonen
Kogekarrets bund har for lille

diameter til denne kogezone

lyser Kogezonens varmesikring er

blevet udløst
Automatisk frakobling er ble-

vet udløst

Skift til en mindre kogezone
Brug egnet kogegrej
Sluk for kogezonen Tænd at-

ter for kogezonen
Sluk for kogezonen Tænd at-

ter for kogezonen

og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i nog-

le minutter (tag sikringen ud af
tavlen)
Hvis apparatet igen viser :
Tilkald service

hvad skal man gøre, hvis … electrolux 27

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe
problemet ikke virker: Henvend
Dem til forhandleren eller til kunde­service.

Advarsel! Reparationer må kun ud­føres af en faguddannet installatør.
Hvis apparatet repareres af en ikke­sagkyndig, kan det medføre betyde­lig risiko for brugeren.

Ved fejlbetjening er besøg af Kunde­service eller forhandlerens tekniker
ikke gratis, heller ikke i garantiperi­oden.

Transparent glaskeramik

Ved transparent glaskeramik er det
meget vigtigt at undgå, at gryder og
pander koger tørre. Det kan give va­rige farveændringer i kogezonernes
tryk, hvis gryder eller pander koger
tørre, eller hvis kogezonerne over­ophedes. Farveændringen har dog
ingen betydning for kogezonens
funktion.

28 electrolux bortskaffelse

Bortskaffelse

Emballage
Emballagematerialerne er nedbry-

delige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<,
>PS< osv. Bortskaf emballagemate­riale på den kommunale genbrugs­station, og brug mærkningen til at
finde den rigtige affaldscontainer.

Udtjent apparat

Symbolet
pakken angiver, at dette produkt
ikke må behandles som hushold­ningsaffald. Det skal i stedet overgi­ves til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektro­nisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at
forebygge eventuelle negative på­virkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette pro­dukt. Kontakt det lokale kommune­kontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt,
for yderligere oplysninger om gen­anvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på

monteringsvejledning electrolux 29

Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Bemærk! Skal absolut læses!
De i forbrugslandet gældende love, be­stemmelser, retningslinjer og standarder
skal overholdes (sikkerhedsbestemmel­ser, korrekt og reglementeret genanven­delse osv.).
Montering må kun udføres af en autori­seret installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater,
skabe og møbler skal overholdes.
Indbygning skal foretages, så det sikres,
at undersiden ikke kan berøres. F.eks.
må der kun indbygges skuffer lige under
apparatet, hvis det samtidig forsynes
med en beskyttelsesbund.
Snitfladerne i bordpladens udskæring
skal beskyttes mod fugt med et passen­de tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden
revner mellem apparat og bordplade.
Ved indbygning skal apparatets undersi­de afskærmes mod damp og fugt, f.eks.
fra en opvaskemaskine eller ovn.
Undgå montering af apparatet umiddel­bart ved siden af døre og under vinduer.
Døre og vinduer, der springer op, kan el­lers rive varme gryder og pander ned fra
kogezonen.

z Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på tilslutningsklem­men til lysnet.

• Gør tilslutningsklemmen til lysnet
spændingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-

arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved
at lade installationen foretage af en
autoriseret installatør.

• Lad den elektriske tilslutning udføre
af en autoriseret installatør.

z Skader ved elektrisk stød.

• Løse og uprofessionelt udførte stik­forbindelser kan medføre, at klem­men bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres
fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflast­ning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal
der i hvert tilfælde bruges det tilhø­rende nettilslutningskabel, Type
HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel
bliver beskadiget, skal det udskiftes
med et særlig tilslutningskabel (Type
H05BB-F Tmax 90°C eller højere).
Det bestilles hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en an­ordning, der gør det muligt at separere
apparatet med en kontaktåbningsvidde
på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kon­takt, sikringer (skruesikringer skal tages
ud af fatningen), FI-kontakt og kontak­tor.

Montere selvklæbende tætningsli­ste

• Rengør bordpladen omkring udskæ­ringen.

• Den medfølgende tætningsliste er
selvklæbende på den ene side; den
klæbes rundt langs undersiden af
kogesektionen, langs yderkanten af
den glaskeramiske plade. Tætnings­listen må ikke strækkes. Samlingen
skal være midt på en side. Efter af­kortning (læg nogle mm til) trykkes
de to ender mod hinanden i en
stump vinkel.

30 electrolux garanti/kundeservice

Garanti/Kundeservice

Reklamationsret / Fejl og mangler /
Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang ud­bedres vederlagsfrit fejl og mangler ved
dette produkt iht. reglerne omkring re­klamationsret.
Service indenfor reklamationsperioden
udføres af vort serviceselskab Electrolux
Service A/S. Se telefonnummer i afsnit­tet "Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i
Danmark afhjælpes fabrikations- og ma­terialefejl, der konstateres ved appara­tets normale brug i privat husholdning
her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder sær­lige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner
det nødvendigt, at produktet indsendes
til værksted, sker indsendelse og retur­nering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader,
der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug,
fejlbetjening, forkert tilslutning eller op­stilling, ændringer i produktets elektri­ske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer.

Reklamationsretten dækker ikke uberet­tiget tilkald af service eller tilkald, hvor
der ikke er fejl eller mangler ved det leve­rede produkt.

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af
reklamationsretten, vil der blive udstedt
faktura for et servicebesøg - også under
reklamationsperioden - iht. lovgivnin­gen. Prisen for et servicebesøg kan vari­ere i produktets levetid. Den aktuelle pris
kan til enhver tid oplyses hos Electrolux
Service A/S.

Nærværende bestemmelser fratager
Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt
ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig
som reklamation overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om
produktansvar". Denne lov gælder for
skader på andre ting og for personska­der, som skyldes fejl ved selve det instal­lerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den
pågældende skade skyldes et eller flere
af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er ud­ført i overensstemmelse med vor in­stallationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet for­mål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installations­anvisning nævnte sikkerhedsregler
ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre
end vor autoriserede serviceorgani­sation.

At der er brugt uoriginale reservedele.

•

• At skaden er en transportskade,

som måtte være opstået ved en se­nere transport f.eks ved flytning eller
videresalg.

• At skaden skyldes en form for an­vendelse, som strider mod alminde­lig sund fornuft.

Service og reservedele
Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller
Fax [phone]

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhand­ler eller på telefon [phone] og for­handlere bestiller på telefon [phone]

Reservedele og tilbehør kan også be­stilles on-line på
http://www.electrolux.dk

garanti/kundeservice electrolux 31

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lan­de, der står på listen bagest i denne vejledning,
og i den periode, der er fremgår af apparatets
garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flyt­ter fra et af landene på listen til et andet land på
listen, følger garantien med, dog med følgende
forbehold:

• Startdatoen for garantien er den dato, hvor

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækker ga-

• Garantien er personlig og dækker kun appa-

• Apparatet skal installeres og anvendes i over-

• Ved installationen skal alle gældende love og

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti
påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge lo­ven.

apparatet oprindelig blev købt. Der skal frem­vises gyldig kvittering for købet, udstedt af
den forhandler, som apparatet er købt hos.

rantien på apparatet det tidsrum og i det om­fang, som gælder for den pågældende
model eller produktgruppe i det nye opholds­land.

ratets oprindelige køber. Den kan ikke over­drages til en anden bruger.

ensstemmelse med den vejledning, som
Electrolux har udgivet, og det må kun bruges
i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssi­ge formål.

bestemmelser i det nye opholdsland overhol­des.

32 electrolux service

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først
undersøge, om De selv kan løse proble­met ved hjælp af brugsanvisningen (ka­pitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, be­des De kontakte kundeservice eller en af
vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi
bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på

apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinatio-

ner i glaskeramikken

Vi råder Dem til at notere de nødvendige
oplysninger om apparatet her, så De har
dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Välkommen till Electrolux värld

Tack för att du har valt en förstklassig
produkt från Electrolux, vilken vi hoppas
skall ge dig mycket nöje i framtiden.
Electrolux ambition är att erbjuda ett
brett sortiment av produkter som kan
göra livet enklare. Du hittar några exem­pel på omslaget till denna bruksanvis­ning. Avsätt några minuter till att läsa
denna bruksanvisning så att du kan ut­nyttja fördelarna med din nya produkt. Vi
lovar att den kommer att vara överlägset
användarvänlig. Lycka till!

electrolux 33

34 electrolux

1

Innehåll

Säkerhetsanvisningar 34
Beskrivning av produkten 37
Hällens betjäning 42
Tips för kokning och stekning 51
Rengöring och skötsel 55
Vad gör man när … 56
Avfallshantering 58
Installationsanvisning 59
Garanti/Kundtjänst 61
Service och reservdelar 63
Montering 64
Typskylt 68

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Varning! Skall absolut läsas! Viktiga anvisningar för personers säkerhet och
information för att undvika skador på hällen

3 Allmänna anvisningar och tips

2 Anvisningar för miljöskydd

z Farlig spänning

säkerhetsanvisningar electrolux 35

Säkerhetsanvisningar

Var vänlig beakta dessa anvisningar, ef­tersom annars uppkommna skador inte
täcks av garantin.

5

Denna produkt är godkännd enligt
följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 låg-

spännings-direktiv

– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-

direktiv inklusive ändrings-direktiv
92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-

märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Personer (även barn), som på grund
av bristande psykisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller om de saknar
erfarenhet och kunskap för att säkert
kunna använda apparaten, bör inte
använda den utan uppsikt eller an­visning av en ansvarig person.

• Lämna inte spisen utan uppsikt vid
användning.

• Denna häll får endast användas i
hushållet till normal kokning, och
stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets­eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av
hällen är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara
vätskor, lättantändligt material eller
föremål som kan smälta (till exempel
folier, plast, aluminium) på spisen el­ler i dess närhet.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen

under uppsikt.

• För att undvika oavsiktlig inkoppling
genom barn eller husdjur rekom­menderar vi att barnsäkringen akti­veras.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen
får endast utföras av utbildad och
auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter mon­tering endast användas i standardi­serade, passande inbyggnadsskåp
och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller
skador på glaskeramiken (sprickor
resp repor) måste hällen slås av och
skiljas från el-nätet, för att undvika en
eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast ut­föras av utbildad och auktoriserad
fackpersonal.

36 electrolux säkerhetsanvisningar

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier
från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid häl­len finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får
inte komma i beröring med hällens
yta respektive varma kokkärl.

• Överhettade fetter och oljor självan­tänds mycket snabbt. Varning!
Brandrisk!

• Stäng av kokzonerna efter varje an­vändning.

• Personer med inopererad pacema­ker bör hålla överkroppen minst
30 cm från påslagen induktionskok­zon.

• Risk för brännskador! Lägg inte före­mål av metall, som till exempel kni­var, gafflar, skedar och kastrullock på
kokhällen, eftersom de kan bli var­ma.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara från­kopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle­eller högtryckstvätt är av säkerhets­skäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfal­lande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kan­ten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller
med skadade bottnar kan då de dras
över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning
kan bränna fast på glaskeramiken
och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kok­kärl eller med tomma kokkärl.

• Undvik torrkokning av kastruller och
pannor. Torrkokning kan orsaka ska­dor på kokkärl eller glaskeramiken.

• Luftspalten på 5mm mellan bänkski­van och skåpsluckan under får ej
övertäckas.

• Sätt inte hårda eller spetsiga föremål
mellan bänkskivan och glaskerami­ken, detta kan skada glaskeramiken.

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Induktionskokzon 1400 W

med Power-funktion 1800 W

beskrivning av produkten electrolux 37

Induktionskokzon 2300 W

med Power-funktion 3700 W

Induktionskokzon 1

850 W

med Power-

funktion 2500 W

Induktionskokzon 1
400 W
med Power­funktion 1800 W

Manöverpanel

38 electrolux beskrivning av produkten

Beskrivning av manöverpanel

Vänster sida

Kontrollampa

Barnsäkring

Barnsäkring

Höger sida

Indikering

värmeläge

Kontrollampa

Power-funktion

Värmelägesval

värmeläge

Power-

funktion

Indikering

Kontrollampa

Power-funktion

Kontrollampa

Power-funktion

Indikering

värmeläge

Power-

funktion

Värmelägesval

Kontrollampa

Power-funktion

Indikering

värmeläge

Kontrollampa

På/Av

Värmelägesval Power-

funktion

Power-funktion

På/Av

Värmelägesval

beskrivning av produkten electrolux 39

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller.
Funktioner styrs genom tryck på touch­kontroller och bekräftas med indikering­ar eller ljudsignaler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån,
utan att beröra flera samtidigt.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge
Minska inställningar Minska värmeläge

Barnlås Spärra manöverpanelen för barn

Power Slå på/av Power-funktion

40 electrolux beskrivning av produkten

Displayer

Display Beskrivning

Kokzon är avstängd

Varmhållningsläge Varmhållningsläge är inställt

- Värmelägen Värmeläge är inställt

Fel Felfunktion har uppträtt

Kastrullavkänning Kokkärlet är olämpligt, för litet eller det

Restvärme Kokzon är fortfarande varm

Barnsäkring Barnsäkring är inkopplad

Power Power-funktion är inkopplad

automatisk frånkoppling Frånkopplingen är aktiv

Restvärmevarnare

Varning! Risk för brännskador ge­nom restvärme. Efter avstängning
behöver kokzonerna någon tid för
att kylas av. Beakta restvärmevar­nare

.

finns inget kokkärl på kokzonen

Restvärme kan användas för smält­ning och för varmhållning av maträt­ter.

Induktionskokzonerna alstrar den för

kokning erforderliga värmen direkt på
kokkärlets botten. Glaskeramiken värms
endast genom återvärmen från kokkär­let.
Kylfläkten slås automatiskt på och av
beroende på elektronikens temperatur.

Transparent glaskeramik

På transparent glaskeramik skall
torrkokning av kokkärl och grytor
absolut undvikas. Vid torrkokning
av kokkärl och grytor eller vid över­hettning av kokzoner kan kvarva­rande missfärgningar på
kokzonsmarkeringarna uppstå. Häl­lens funktion påverkas dock inte av
detta.

beskrivning av produkten electrolux 41

42 electrolux hällens betjäning

Hällens betjäning

Använd lämpliga kokkärl till induk­tionskokzoner.

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display Kontrollampa

Slå på Tryck på i 2 sekunder / Lyser
Slå av Tryck på i 1 sekund / Ingen Slocknar

Om inte ett värmeläge eller en funk­tion ställs in inom ca 10 sekunder
efter att hällen har slagits på, stängs
hällen automatiskt av.

Det går även att slå av genom att
samtidigt trycka på och . Detta
gäller för alla enskilda funktioner,
som till exempel ”slå av Timer”.

hällens betjäning electrolux 43

Inställning av värmeläge

Manöverpanel Display

Öka Tryck på till
Minska Tryck på till
Slå av Tryck på och samtidigt

Uppkokningsautomatik och Power-funktion

Touchkontrollen styr Power-funktio­nen och Uppkokningsautomatiken.
Båda funktionerna ger högre effekt till
kokzonen under en kort tid.

Funktion Förutsättning Resultat

Uppkoknings-

automatik

Power-funktion Värmeläge eller är

Ett värmeläge från till är

inställt

inställt

Hällen värmer med vär-

meläge 9 tills det inställ-

da värmeläget är

uppnått

Hällen värmer i maximalt

10 minuter med värme-

läge .

44 electrolux hällens betjäning

Användning av uppkokningsautomatik

Alla kokzoner har en uppkokningsauto­matik. Uppkokningsautomatiken kopp­lar in kokzonen med full effekt under en
bestämd tid och kopplar sedan automa­tiskt om till det inställda värmeläget.

Uppkoknings-automatik Touchkontroll Kontrollampa

Slå på Tryck på i 1 sekund vid

värmeläge till

Slå av Tryck på i 1 sekund Slocknar

Om ett högre värmeläge väljs under
uppkokningsfasen till exempel från

till , anpassas uppkokningsti-

den.

Tiden för den automatiska uppkok­ningsfasen är beroende av det inställda
värmeläget.

Lyser under tiden för
uppkokningen

Värmeläge Tid för uppkokningsfasen [min:sek]

v

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0:10
0:10
0:10
3:10
5:50

10:10

2:00
2:30
2:50

---

Slå På/Av Power-funktion

hällens betjäning electrolux 45

Power-funktionen ökar effekten på
induktionskokzonerna, till exempel för
att snabbt koka upp en större mängd

Power-funktionen är aktiverad i 10 mi­nuter. Därefter kopplas induktionskok­zonen automatiskt om till värmeläge 9.

vatten.

Manöverpanel Kontrollampa/ Indike-

ring

Slå på Tryck på med värmeläge

Lyser,

eller

Slå av Tr yck på Slocknar,

Tryc k på Slocknar,

Om Power-funktionen avslutas,
ställs kokzonerna automatiskt in på
tidigare inställda värmelägen.

Effektstyrning

Hällens kokzoner förfogar över en maxi­mal effekt.
Två kokzoner bildar ett par (se bild).
För att alltid kunna genomföra effekt­funktionen reducerar effektstyrningen
eventuellt effekten för den ena av parets
kokzoner.

Exempel: För en kokzon har värmesteg
9 valts. För den därtill hörande kokzo­nen kopplas effektstyrningen in. Effekt­styrningen genomförs, men värmesteg
9 för en kokzon och samtidigt effektstyr­ning för den andra kokzonen i paret
överskrider den maximala effekten för
båda. Därvid reducerar effektstyrningen
effekten för den först inkopplade kokzo­nen från 9 till exempelvis 7 och indike­ringen för denna kokzon växlar mellan 9
och 7 och stannar på den för tillfället
maximalt möjliga 7.
(Om indikeringen växlar mellan 9 och 7
eller mellan 9 och 6 eller andra värden,
beror på typ av häll och kokzonens
storlek.).

46 electrolux hällens betjäning

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad
användning av hällen.

Barnsäkringen kan bara kopplas in
och från när hällen är påslagen, men
något värmeläge får inte vara in­ställt för någon kokzon.

Koppla in barnsäkringen

Steg Manöverpanel Indikering/signal

1. Slå på hällen (ställ inte in något vär-

meläge)

2. Try ck p å
Hällen slås av. Barnsäkringen är nu inkopplad.

Om Du försöker använda en låst
kokzon (indikering ), hörs en
ljudsignal.

Koppla från barnsäkringen tillfälligt

Barnsäkringen kan kopplas från för ett
enstaka tillagningstillfälle, den är därefter
åter aktiv.

Steg Manöverpanel Display/signal

1. Slå på hällen

2. Tryck samtidigt på och för en valfri

/ Ljudsignal

kokzon

Till nästa gång hällen slås av kan den användas normalt.

När barnsäkringen har kopplats från
måste ett värmeläge eller en funk­tion ställas in inom ca. 10 sekunder,
annars stängs hällen automatiskt
av.

hällens betjäning electrolux 47

Frånkoppling av barnsäkringen

Steg Manöverpanel Indikering/signal

1. Slå på hällen

2. Try ck p å 0 lyser

Hällen slås av. Barnsäkringen är nu frånkopplad.

48 electrolux hällens betjäning

Automatisk frånkoppling

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon
ställs in inom ca 10 sekunder efter att
hällen har slagits på, slås hällen au­tomatiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller
trycks på längre än ca 10 sekunder,
till exempel att ett kokkärl har ställts
på touchkontrollen, ljuder en signal
och hällen slås automatiskt av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs häl­len automatiskt av efter ca 10 sekun­der.

Manöverpanel

Fuktighet (till exempel en våt trasa)
eller vätska som har kokat över på
manöverpanelen slår genast av alla
kokzoner.

Induktionskokzoner

• Vid överhettning (till exempel på
grund av en torrkokad kastrull)
stängs kokzonen automatiskt av.
visas. Innan kokzonen kan användas
igen måste den ställas på

0 och vara

kall.

• Om ett olämpligt kokkärl användes,
lyser i displayen och efter 2 minu­ter slocknar kokzonens indikering.

• Om en av kokzonerna inte stängs av
efter en viss tid, eller om värmeläget
inte ändras, slås denna kokzon auto­matiskt av. visas. Innan kokzonen
användes igen måste den ställas på

0.

Värmeläge Frånkoppling efter

v, 1 - 2 6 timmar
3 - 4 5 timmar
5 4 timmar
6 - 9 1,5 timma

hällens betjäning electrolux 49

50 electrolux tips för kokning och stekning

Tips för kokning och
stekning

Anvisning angående akrylamid
Enligt de senaste vetenskapliga rö-

nen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som
innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bil­das. Därför rekommenderar vi att
tilllaga vid lägsta möjliga tempera­tur och att inte steka maträtter för
hårt.

Kokkärl för induktionskokzoner

Kokkärls material

Kokkärls material Lämpligt

Stål, stålemalj ja
Gjutjärn ja
Rostfritt stål Om det av tillverkaren är rekommenderat
Aluminium, koppar, mässing --­Glas, keramik, porslin ---

Om kokkärl är lämpliga för induk­tionskokzoner är detta angivet av
tillverkaren.

Lämplighetskontroll

Kokkärl är lämpliga för induktion, om ...

• ... lite vatten i kokkärlet på en induk­tionszon med värmeläge 9 blir varmt
på några sekunder.

• ... en magnet fastnar på kokkärlets
botten.

Vissa kokkärl kan alstra ljud under
användning på en induktionszon.
Detta ljud innebär ingen störning
och funktionen påverkas inte på nå­got sätt.

Kokkärlets botten

Kokkärlsbotten bör vara så tjock och
plan som möjligt.

Kokkärlets storlek

Induktionszonerna anpassar sig auto­matiskt efter kokkärlets botten upp till en
viss gräns. Den magnetiska delen av
kokkärlets botten måste alltid ha en
minsta diameter beroende på zonens
storlek.

Kokzons-

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

Kokkärlet skall stå centrerat på
kokzonen.

tips för kokning och stekning electrolux 51

Kokkärlsbottens

minsta diameter [mm]

52 electrolux tips för kokning och stekning

Tips för att spara energi

Sätt kokkärl på kokzonen innan den
slås på.

Sätt om möjligt lock på kokkärl.

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvär­den.

tips för kokning och stekning electrolux 53

Vär-

melä-

ge

0 Från-läge

V

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Power-funktionen lämpar sig för uppkokning av stora mängder vätska.

Tillag-

ningssätt

Varmhåll-

ning

Smält-

ning

Svällning

Ångkok-

ning

Kokning

Lätt

stekning

Hård

stekning
Kokning

Stekning
Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade

rätter

Hollandaisesås,

smältning av smör, choklad,

gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och mjölkrät-

ter.

Uppvärmning av färdiglaga-

de rätter

Ångkokning av grönsaker,

fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mängder,

gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu, kot-

lett, köttbullar, korv, lever,

redning, ägg, ugnspannka-

ka, fritering av munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av kött (gu-

lasch, grytstek), fritering av pommes frites

efter behov Täck över

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fortlö-

pande

5-15 min Vänd då och då

mängden vätska till ris,

rör om då och då i

mjölkrätter

Tillsätt lite vätska (några

matskedar) till grönsaker

Använd lite vätska, till ex­empel: max

750 g potatis

Upp till 3 l vätska samt

ingredienser

Vänd då och då

¼

l vatten till

54 electrolux rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Försiktigt! Risk för brännskador ge­nom restvärme.

Observera! Skarpa och repande
rengöringsmedel skadar hällen.
Rengör med vatten och diskmedel.

Observera! Rester av rengörings­medel skadar hällen. Avlägsna res­ter med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa
och lite diskmedel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

rengöring och skötsel electrolux 55

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot
glaskeramikytan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra
skrapan över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa
och lite diskmedel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel kan köpas i fackhandeln

Avlägsna hårt sittande föroreningar
med glaskeramik- eller stålrengö­ringsmedel.

Rispor eller mörka fläckar i glaske­ramiken kan inte avlägsnas, de på­verkar dock inte hällens funktion.

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

56 electrolux vad gör man när …

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå på
eller de fungerar inte

Det har gått mer än 10 sekun­der efter att hällen slogs på

Barnsäkringen är inkopplad Avaktivera barnsäkringen (se

Flera touchkontroller har
tryckts på samtidigt

Säkerhetsavstängningen har
löst ut.

Restvärmevarnaren visar inget Kokzonen har bara varit in-

kopplad en kort stund och är
därför ännu inte tillräckligt
varm

Power-funktionen går inte att
slå på

Indikeringen växlar mellan två
värmelägen

Power-funktionen har aktive­rats flera gånger efter varandra

Power-styrningen reducerar
effekten för denna kokzon

lyser Olämpligt kokkärl Använd lämpligt kokkärl

Inget kokkärl på kokzonen Sätt på ett kokkärl
Kokkärlets bottendiameter är

för liten för kokzonen

lyser Kokzonens överhettnings-

skydd har löst ut
Automatisk frånkoppling har

löst ut.

och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet några

Slå på hällen igen.

avsnitt ”Barnsäkring”).
Tryck bara på en touchkontroll

Tag bort eventuella föremål
(kokkärl, trasor eller liknande)
som ligger på manöverpane­len. Slå på hällen igen

Kontakta kundtjänst om kok­zonen är varm.

Låt hällen svalna.

Se avsnitt ”Slå På/Av Power­funktion“ i kapitel Hällens be­tjäning

Byt till en mindre kokzon
Byt till ett större kokkärl
Slå av kokzonen. Slå på kok-

zonen igen
Slå av kokzonen. Slå på kok-

zonen igen

minuter (ta ur säkringen i säk­ringsskåpet).
Kontakta kundtjänst om det
efter inkoppling åter visas

Vänd Dig till Din fackhandlare eller
Elektrolux Service om Du inte lyck­as avhjälpa problemet med ovan an­givna åtgärder.

vad gör man nä r … electrolux 57

Varning! Reparationer av hällen får
endast utföras av en fackman. Fel­aktiga reparationer kan medföra all­varliga risker för användaren.

Om du på grund av handhavandefel
tillkallar kundtjänst-tekniker eller
fackhandlare är deras besök inte
kostnadsfritt, inte heller under ga­rantitiden.

Transparent glaskeramik

På transparent glaskeramik skall
torrkokning av kokkärl och grytor
absolut undvikas. Vid torrkokning
av kokkärl och grytor eller vid över­hettning av kokzoner kan kvarva­rande missfärgningar på
kokzonsmarkeringarna uppstå. Häl­lens funktion påverkas dock inte av
detta.

58 electrolux avfallshantering

Avfallshantering

Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljö-

vänligt och kan återanvändas.
Plastdelarna är märkta, till exempel
>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack­ningsmaterialet vid de kommunala
återvinningsstationerna i därför av­sedda behållare.

Avfallshantering när produkten är
utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras
på rätt sätt bidrar du till att förebyg­ga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt av­fall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtnings­tjänst eller affären där du köpte va­ran.

W på produkten eller

installationsanvisning electrolux 59

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Varning! Skall absolut läsas!
Gällande lagar, förordningar, riktlinjer
och normer för respektive land skall ef­terföljas (säkerhetsbestämmelser, be­stämmelser för avfallshantering etc).
Installation får endast utföras av fack­personal.
Minsta avstånd till andra apparater och
möbler skall iakttagas.
Beröringsskydd skall säkerställas vid in­byggnad, till exempel får lådor endast
monteras om en skyddsbotten finns di­rekt under hällen.
Snittytorna i bänkskivan skall skyddas
mot fukt med ett lämpligt tätningsmate­rial.
Packningen tätar hällen utan springor
mot bänkskivan.
Skydda hällens undersida vid inbygg­nad mot ånga och fukt, till exempel från
en diskmaskin eller en ugn.
Undvik placering av kokhällen direkt intill
dörrar och under fönster. Dörrar och
fönster som slås upp kan slå ner heta
kokkärl från kokzonen.

z Risk för skador av elektrisk

ström.

• Nätanslutningsplinten är spännings­satt.

• Gör nätanslutningsplinten spän­ningsfri.

• Kontrollera kopplingsschemat

• Beakta säkerhetsbestämmelser för

elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmäs­sig installation.

• Låt el-anslutningen göras av en elek­triker.

z Risk för skador av elektrisk

ström.

• Lösa och ej fackmässiga kontakter
kan leda till överhettning i anslut­ningsplinten.

• Anslutningar skall göras på ett fack­mässigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste all-

tid den passande nätanslutningska­beln, typ H05BB-F Tmax 90°C (eller
med högre värde) användas.

• Om denna apparats nätanslutnings­kabel är skadad, måste den ersättas
med en speciell anslutningskabel
(typ H05BB-F Tmax 90°C, eller med
högre värde). Denna kan erhållas vid
kundtjänst.

I den elektriska installationen ska det fin­nas en anordning som gör det möjligt att
skilja alla polerna för hällen från nätet.
Anordningens kontaktavstånd ska vara
minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automat­säkringar, smältsäkringar (säkringar ska
skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och
kontaktorer.

Klistra på tätning

• Rengör kanterna i urtaget på bänk­skivan.

• Klistra fast det medlevererade, på
ena sidan självhäftande tätningsban­det, på undersidan av kokhällen,
längs yttre kanten av glaskeramikski­van. Töj inte bandet. Skarven skall
vara i mitten på ena sidan. Kapa av
(lägg till några mm), och tryck de
båda ändarna ordentligt mot varan­dra.

60 electrolux garanti/kundtjänst

Garanti/Kundtjänst

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige
gäller den svenska konsumentlagstift­ningen. Kom ihåg att spara kvittot för

eventuell reklamation.

Har du frågor angående produktens
funktion eller användning ber vi dig att
kontakta vår konsumentkontakt på tel.
0771- 76 76 76 eller via e-mail på vår
hemsida electroluxservice@electro-
lux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller
reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76
76 eller via vår hemsida på www.electro­lux.se. Du kan även söka hjälp via din
återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation fin­ner du på vår hemsida www.electrolux.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsut­rustning, vitvaror och service.

Innan du beställer service, kontrol­lera först om du kan avhjälpa felet
själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell,
som beskriver enklare fel och hur man
kan åtgärda dem. Observera, elektriska
fel skall alltid åtgärdas av certifierad
elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer

........................................................

Serienummer

........................................................

Inköpsdatum

........................................................

Hur och när uppträder felet ?

Europa-Garanti

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla
de länder som är förtecknade i slutet av denna
beskrivning, under den period som anges i ga­rantibeviset eller enligt respektive lands lagar.
Om du flyttar från något av dessa länder till ett
annat av de länder som är förtecknade nedan
följer garantin med apparaten under följande för­utsättningar:

• Garantin för apparaten börjar gälla från det

datum då den inköptes vilket bevisas av ett
gällande inköpsdokument som har utfärdats
av försäljaren.

• Garantin gäller för samma period och i sam-

ma omfattning för material och arbete som
gäller för denna typ av apparat eller produkt­grupp i det land du har flyttat till.

• Garantin är personlig för den som köpte ap-

paraten och kan inte överföras till en annan
användare.

• Apparaten har installerats och använts enligt

Electrolux instruktioner och att den har an­vänts för hushållsbruk, dvs den har inte an­vänts för kommersiella ändamål.

• Apparaten har installerats enligt alla gällande

bestämmelser i det nya landet.
Bestämmelserna i denna Europa-garanti påver­kar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i
respektive land.

garanti/kundtjänst electrolux 61

62 electrolux service och reservdelar

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller
reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76
76 eller via vår hemsida på www.aeg­hem.se. Du kan även söka hjälp via din
återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation
finner du via www.aeg-hem.se eller Gula
sidorna under rubrik Hushållsutrustning,
vitvaror - service.

Innan du beställer service, kontrol­lera först om du kan avhjälpa felet
själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell,
som beskriver enklare fel och hur man
kan åtgärda dem. Observera, elektriska
fel skall alltid åtgärdas av certifierad
elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer

........................................................

Serienummer

........................................................

Inköpsdatum

.............................................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och
eventuella reparationer får utföras en­dast av ett auktoriserat serviceföretag.
Information om det närmaste auktorise­rade serviceföretaget får du från numret
0200-2662 (0,1597H/min (0,95 mk/
min)+pvm), * eller telefonkatalogens
gula sidor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria
funktion skall man vid reparationer en­dast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservde­lar bör du veta produktnummer och mo­dellbeteckning som står på dataskylten.
Skriv up dem här så har du dem till­hands när du behöver dem.

.

service och reservdelar electrolux 63

64 electrolux montering / montering

Montering / Montering

montering / montering electrolux 65

66 electrolux montering / montering

montering / montering electrolux 67

68 electrolux

Typeskilt / Typskylt

EHD60160P

55GADE4AG

ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 746

Induction 7,4 kW

7,4 kW

www.electrolux.com

p t b

Albania

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika

Danmark
Deutschland
Eesti

España

France

Great Britain

Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija

Lithuania [phone]

Luxembourg

Magyarország

Nederland

Norge
Österreich
Polska

Portugal

Romania
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija

Slovensko

Suomi

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

www.electrolux.fr

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.electrolux.fi

electrolux 69

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Long Mile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Žirmūnų 67, LT09001 Vilnius

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q

35
2774 - 518 Paço de Arcos

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

70 electrolux

p t b

Sverige

Türkiye

Россия

[phone]

[phone]

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
„Олимпик“

www.electrolux.com

www.electrolux.dk
www.electrolux.se

867 200 320-C-040507-03