FOEN® CURLER 1000
FOEN® CURLER 300
Warmluftlockenbürste
Hair curling brush
Escova térmica para encaracolar de ar quente
Lokówka z nawiewem ciep³ego powietrza
Horkovzdušná kulma
Hajformázó hajszárító
Harjakiharrin
Βούρτσα ζεστού αέρα
Gebrauchsanweisung
User Manual
Instruções de uso
Instrukcja obs³ugi
Návod k použití
Használati útmutató
Käyttöohje
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
FOEN® CURLER 1000
1
2
B
A
DEF G
C
3
FOEN® CURLER 300
4
AD G
5
Sehr geehrte Kundin,
d
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die
Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle
Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Gerätebeschreibungen
FOEN® CURLER 1000
A Rundbürste klein
B Rundbürste groß
C Ondulierdüse
D Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten
mit 2 Lüfterstufen
E Cool-Taste
F Schiebeschalter «CARE-Programm»
G Aufhängeöse
FOEN® CURLER 300
A Rundbürste klein
D Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten
mit 2 Lüfterstufen
G Aufhängeöse
1 Sicherheitshinweise
Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und dem
Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir
uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den
nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.
Allgemeine Sicherheit
• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung
und Frequenz mit der Angabe auf dem
Typschild übereinstimmt!
• Achtung! Diese Lockenbürste nicht in der Nähe von
Badewannen, Waschbekken oder anderen Gefäßen,
welche Wasser enthalten,
benutzen.
• Gefahr besteht auch bei ausgeschalteter Lockenbürste, deshalb nach
Gebrauch und vor dem Reinigen Netzstecker ziehen!
• Die Lockenbürste darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:
– Die Lockenbürste sichtbare Schäden
aufweist.
– Die Lockenbürste herunter gefallen
sein sollte.
• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose ziehen!
• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom
von weniger als 30 mA in der Hausinstallation bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.
• Die Zuleitung nicht um das Gerät wickeln.
• Bitte prüfen Sie von Zeit zu Zeit die
Netzzuleitung auf Beschädigungen!
• Um Schäden des Haares zu vermeiden,
bitte die Luftaustrittsöffnungen an den
Rundbürsten je nach Lüfterstufe niemals
zu dicht abdecken.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ihren autorisierten Fachhändler.
Sicherheit von Kindern
• Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind unbedingt zu beachten und
Kindern entsprechend zu erklären.
• Kinder und Personen mit motorischen
Störungen sollten, um eine Gefährdung
zu vermeiden, Haarpflegegeräte nicht
ohne Aufsicht benutzen.
• Verpackungsmaterialien wie z.B. Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände.
Das sollten Sie beim Betrieb der
Lockenbürste beachten
• Sollte das Gerät ins Wasser fallen,
sofort den Netzstecker ziehen.
Keinesfalls ins Wasser greifen! Das Gerät anschließend von einem Fachmann
überprüfen lassen!
• Das Gerät darf nicht naß werden bzw.
mit nassen Händen benutzt werden.
• Nicht mit Sprays oder Wasserzerstäuber in das Gerät sprühen.
• Sobald das Gerät aus der Hand gelegt
wird, ist es aus Gründen der Sicherheit
immer auszuschalten.
• Die Rundbürste wird funktionsbedingt
während des Betriebes heiß!
• Die Lufteintrittsöffnungen dürfen nie
abgedeckt werden.
• Bei Verschmutzung ist das Lufteinlaßgitter zu reinigen (z.B. mit Staubsauger
oder feiner Bürste). Haare sollten nicht
in den Bereich des Lufteinlaßgitters
kommen.
• Wird beim Betrieb dieses Gerätes der
Luftdurchlaß behindert (z. B. durch Verschmutzung), so schaltet der eingebaute
Übertemperaturschutz das Gerät automatisch ab und nach Abkühlung (einige
Minuten) wieder ein.
• Die Netzzuleitung darf bei Betrieb des
Gerätes nicht mit der Luftaustrittsöffnung in Berührung kommen.
• Wird das Gerät zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden (z.B.
Beschädigungen der Zuleitung durch
Aufwickeln um das Gerät).
Entsorgung
2 Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.
Altgerät
2
Das Symbol W auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Bedienungshinweise
FOEN® CURLER 1000
Dieses Modell hat einen Schiebeschalter
(Bild 1/D) mit folgender Schalterstellung:
0 = AUS
1 = schwacher Luftstrom
2 = starker Luftstrom
und einen Schiebeschalter (Bild 1/F) «CAREProgramm» zur Verminderung der Heizleistung mit folgender Schalterstellung:
Schalter vorne = verminderte Heizleistung
Schalter hinten = normale Heizleistung
FOEN® CURLER 300
Dieses Modell hat einen Schiebeschalter
(Bild 4/D) mit folgendr Schalterstellung:
0 = AUS
1 = schwacher Luftstrom
2 = starker Luftstrom
COOL-Taste (Bild 1/E)
FOEN® CURLER 1000
Damit die den Haaren beim Trocknen gegebene Form besser und länger hält, sollten
Sie das Haartrocknen mit abgekühlter Luft
abschließen.
0 COOL-Taste drücken.
CARE-Programm (Bild 1/F)
FOEN® CURLER 1000
Durch Verstellen des Schalters (Bild 1/F)
nach vorne (drücken und schieben), wird
das CARE-Programm zum Stylen und Trocknen bei reduzierter, haarschonender Temperatur fixiert. Dies gilt für beide Stufen des
Schiebeschalters (Bild 1/D).
Durch Rückstellung des Schalters (Bild 1/F)
in die Ausgangsposition schalten Sie das
CARE-Programm ab und das Gerät arbeitet
wieder mit der vollen Heizleistung.
Zubehörteile wechseln
(Bild 2 und 5)
0 Taste auf der Seite des Handteils drük-
ken und das Handteil zur Position drehen. Zubehörteil abnehmen.
0 Zubehörteil mit leichtem Druck auf
das Handteil aufsetzen. Handteil zur
Position drehen. Das Zubehörteil
rastet deutlich hörbar ein.
Rundbürste klein
(Bild 1/A und Bild 4/A)
Die Haarsträhne vor dem Einrollen fest über
die Bürste legen und diese von den Haarwurzeln bis zu den Haarspitzen gut durchbürsten. Dann die Haarsträhne von den
Spitzen her zu einer Locke aufdrehen.
Schalten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2)
und lassen Sie die warme Luft auf die Haarsträhne einwirken, bis diese trocken ist.
Abschließend zum Abkühlen die COOLTaste (FOEN® CURLER 1000, Bild 1/E) drükken.
Rundbürste gross (Bild 1/B)
FOEN® CURLER 1000
Die Borsten der grossen Rundbürste können
auf Wunsch abgesenkt werden (Bild 3).
Dadurch lässt sich die Rundbürste sehr
leicht aus der getrockneten Locke ziehen.
Ondulierdüse (Bild 1/C)
Die Ondulierdüse konzentriert den Luftstrom zum gezielten Trocknen bestimmter
Haarpartien.
Aufhängeöse (Bild 1/G und Bild 4/G)
An der integrierten Aufhängeöse kann die
Lockenbürste platzsparend und jederzeit
griffbereit untergebracht werden.
Reinigen und Pflege
3 Eine regelmäßige Reinigung trägt we-
sentlich zu einer höheren Lebensdauer
der Lockenbürste bei.
Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen. Das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen
Tuch nachtrocknen. Das Gerät nie in Wasser
tauchen. Das Gerät vor Staub, Schmutz und
Fusseln schützen. Von Zeit zu Zeit das Luftansauggitter mit einem weichen Pinsel reinigen.
Zubehörteile kurze Zeit in Seifenwasser
legen und anschliessend mit einer kleinen
Haarbürste säubern. Danach abspülen und
trocknen. Damit eventuell verbleibende
Wasserrückständer besser ablaufen können, kurze Zeit mit der Öffnung nach unten
aufstellen.
Technische Daten
FOEN® CURLER 1000
Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 1000 W
FOEN® CURLER 300
Netzspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 300 W
; Dieses Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:
• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Niederspannungsrichtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.
• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV-Richtlinie“, einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG.
Im Service-Fall
Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunächst telefonisch an
unsere Serviceline AEG-Electrolux.
Für Deutschland: 01805-30 60 80*:
*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.
Für Österreich:
Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*
*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min
Dear Customer,
g
Please read this user manual carefully
before using your curling brush, paying
particular attention to the safety notes on
this and the following page! Keep the user
manual safe for future reference and also
to pass on to any subsequent owner.
Model descriptions
FOEN® CURLER 1000
A Small round brush
B Large round brush
C Wave nozzle
D ON/OFF switch with two fan speeds
E Cool button
F «CARE programme» slide switch
G Hanger
FOEN® CURLER 300
A Small round brush
C Wave nozzle
D ON/OFF switch with two fan speeds
G Hanger
1 Safety notes
This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards to
safety and to the German Appliance Safety
Law. As manufacturers, we nevertheless
regard it as our duty to familiarise customers with the following safety considerations.
General safety
• The curling brush may be connected
only to a power socket carrying a voltage and frequency matching the information on the model rating plate!
• Caution! Do not use this
curling brush near baths,
hand basins or other watercontaining vessels!
• There is a residual risk even when the
curling brush is switched off. Remove
the curling brush plug from the power
socket after use and before cleaning!
• The hot air curler must not be used, if:
– there is any visible sign of damage to
the curling brush.
– the curling brush has been dropped.
• Never try to remove the plug from the
socket by pulling on the lead!
• The installation of a residual current circuit breaker (RCD) with a rated trigger
current of less than 30 mA in the
domestic power supply provides additional protection. Seek advice from a
qualified electrician.
• Do not wrap the power lead around the
brush.
• Periodically check the mains lead for
damage!
• To avoid damaging your hair, never block
the air outlets by wrapping hair too
tightly around the round brushes in relation to the speed setting.
• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.
Child safety
• These instructions must be observed and
explained to children.
• To prevent accidents, do not allow children or people with motor deficiencies
to use hair care appliances unsupervised.
• Keep packaging materials, e.g. plastic
bags, out of the reach of children.
Points to observe when operating
the curling brush
• If the curling brush falls into water,
immediately remove the plug from the
mains socket. Do not, under any circumstances, reach into the water!
Have the appliance checked by an
electrician!
• The curling brush must not be used
wet or with wet hands.
• Do not direct any spray can or water
mister into the curling brush.
• For safety reasons, switch the drier off
whenever you put it down.
• The round brush becomes hot during
operation. This is normal, and results
from the proper function of the appliance!
• The air intakes and outlets must never be
covered.
• Clean the air intake grille periodically
(e.g. with a vacuum cleaner or fine
brush) to remove any blockages. Do not
allow hair near the air intake.
• If the air flow is blocked while the curling brush is operating (e.g. by dirt or
fluff), the integral overheat cut-out
automatically switches the appliance
off. Once it has cooled down (after a few
minutes) it automatically switches back
on.
• The power lead must not come into contact with the air outlet during operation.
• The manufacturer can accept no liability for any loss or damage arising from
improper use of the appliance (e.g.
damage to the power lead resulting
from it being wound around the curling brush).
Disposal
2 Packaging material
The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.
2 Old appliance
The symbol
on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.
W on the product or
Operating instructions
FOEN® CURLER 1000
This model has a slide switch (Figure 1/D)
with the following switch positions:
0 = OFF
1 = low airflow
2 = high airflow
It also has a «CARE programme» slide switch
(Figure 1/F) to reduce the heat output. This
has the following switch positions:
Switch to the front = reduced heat output
Switch to the rear = normal heat output
FOEN® CURLER 300
This model has a slide switch (Figure 4/D)
with the following switch positions:
0 = OFF
1 = low airflow
2 = high airflow
COOL button (Figure 1/E)
FOEN® CURLER 1000
To help you keep your hair as you have
styled it, it is advisable to finish drying your
hair with cool air.
0 Press the COOL button.
CARE programme (Figure 1/F)
FOEN® CURLER 1000
To select the CARE programme for styling
and drying at a reduced temperature, which
is kinder to your hair, press down the switch
(Figure 1/F) and push to the front. The CARE
programme can be used with both settings
of the airflow slide switch (Figure 1/D).
To switch the CARE programme off, push
the switch (Figure 1/F) back to the original
position. The curling brush now operates
with the full heat output.
Changing accessories
(Figures 2 and 5)
0 Push the button on the side of the
curling brush body to the position
marked . Remove the accessory you
wish to change.
0 Applying light pressure, push the
accessory you require on to the body.
Rotate the body to the position
marked . You will hear the accessory click into place.
Small round brush
(Figures 1/A and 4/A)
Before curling, lay strands of hair firmly
over the brush and brush through thoroughly from the roots to the ends. Then roll
up the hair strands from the ends to form a
curl. Now switch on the curling brush (setting 1 or 2) and allow the hot air to work
on the curled hair until it is dry. Finally,
press the COOL button (FOEN® CURLER
1000, Figure 1/E) to cool the hair.
Large round brush (Figure 1/B)
FOEN® CURLER 1000
The bristles of the large round brush can be
retracted (Figure 3), allowing easy removal
of the brush once the curl has dried.
Wave nozzle (Figure 1/C)
The wave nozzle concentrates the flow of
air to dry small areas of the hair.
Hanger (Figures 1/G and 4/G)
The integral hanger allows space-saving
storage of the curling brush, ready for use.
Cleaning and care
3 Regular cleaning will considerably
extend the life of the curling brush.
Always remove the plug from the mains
socket before cleaning. Wipe the curling
brush with a dampened (not wet) cloth and
dry with a soft dry cloth. Never immerse the
curling brush in water, and protect it from
dust, dirt and fluff. From time to time, clean
the air intake grille with a soft brush.
To clean the accessories, immerse for a
short time in soapy water, and then clean
with a small hairbrush, rinse and dry. Stand
briefly with the opening downwards, to
allow any water residues to drain off.
Technical data
FOEN® CURLER 1000
Mains voltage: 230 V
Power consumption: 1000 W
FOEN® CURLER 300
Mains voltage: 230 V
Power consumption: 300 W
; This appliance conforms with the following EC Directives:
• 73/23/EEC of 19.2.1973 "Low Voltage
Directive", including Revision Directive
93/68/EEC.
• 89/336/EEC of 3.5.1989 "EMI Directive",
including Revision Directive 92/31/EEC.
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg
http://www.electrolux.de
© Copyright by Electrolux
822 949 199 – 03 - 0206
Loading...