Aeg-electrolux BR 11 User Manual

MOUNTING INSTRUCTIONS

Stacking kit for washing machines and tumble dryers

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Kit pour le montage en colonne de machines à laver

et de sèche-linge

MONTAGEANLEITUNG

Bausatz für die Montage als Wasch-Trockner-Säule

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE

Kit voor het boven elkaar monteren van

wasmachines en wasdrogers

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Kit per il montaggio in colonna di lavatrice e asciugatrice

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Kit para la instalación en columna de lavadoras

y secadoras

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Kit para a montagem em coluna de máquinas

de lavar e secar roupa

MONTERINGSANVISNINGER

Udstyr til montering i vaskesøjle
MONTERINGSINSTRUKSJONER

Sett til vaskesøyle

MONTERINGSANVISNING

Monteringssats för tvättpelare

ASENNUSOHJEET

Pesukoneen ja kuivausrummun torniin asennussarja

азлнкмдсаь ий ейзнДЬм

燷Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„ ̇ ‰Û„‡ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı

Ë ÒÛ¯ËθÌ˚ı χ¯ËÌ

√¢∏°π∂™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™

∫ÈÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Û ÛÙ‹ÏË Ï˘ÓÙËÚ›ˆÓ

О·И ЫЩВБУˆЩЛЪ›ˆУ

MONTAJ BILGILERI

Çamaçır makineleri ve kurutucuların kolon montajı takımı

132937050 - CN14 UNIVERSAL BR11

Stacking kit for washing machines and tumble dryers

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

The creation of the stacking kit and in order to save space is available for all
the front-loading washing machines which are 60 cm wide and have a
depth which goes from 55 to 60 cm.

Procedure:

Turn the tumble dryer on the right side making sure not to damage the

●

cabinet

● Remove the front feet (fig. 1) and substitute them with the relative rubber

feet (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Place the tumble dryer on the top of the washing machine and unscrew

the 2 screw, on the right and left side on the back of the tumble dryer.

● Place the relative metal fixing plates (fig. 2b/3b) and fix them with the

included screws (A+B) both on the tumble dryer and on the upper
corners.

Fig 2

Small metal fixing plate

Fig 3 Large metal fixing plate

Screws A = self-tapping screws 4,2 x 13
Screws B = screw positioning

2

The figures below illustrate which metal plate according to the feet has to

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

be used for the various washing machine and tumble dryer models.

Fig 2a Fig 3a

Washing machines with top Washing machines with top
corner which protrudes a little. corner which protrudes a lot.

Fig 2b Fig 3b

Small metal fixing plate to be Large metal fixing plate to be
used on top corner washing used on top corner washing
machine which protrudes a machine which protrudes a
little. lot.

3

Fig 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Long rubber feet (fig 4) to be used for
the following tumble dryer models:

● Models without plinth (fig 5 and 6);

● Models with small door in plinth of

the appliance (fig 7 and 8).

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

4

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Short rubber feet (fig 9) to be used for
the following tumble dryers models:

● Models with plinth (fig 10, 11, 12 and

13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

5

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Grey short rubber feet (fig 14) to be used
for the following tumble dryers models:

● Models with small door in plinth of

the appliance (fig 15, 16 and 17).

Fig 15 Fig 16

6

WT25

Fig 17

7

Kit pour le montage en colonne de machines à laver et de sèche-linge

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Le kit de montage en colonne, conçu pour réduire l'espace occupé, est
disponible pour toutes les machines à laver à chargement frontal, ayant une
largeur de 60 cm et une profondeur comprise entre 55 et 60 cm.

Procédure:

Appuyer le sèche-linge sur le côté droit en faisant très attention à ne pas

●

endommager la structure.

● Enlever les petits pieds de devant (fig. 1) et les remplacer par des petits

pieds correspondants en caoutchouc (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Positionner le sèche-linge au-dessus de la machine à laver et dévisser les

2 vis qui se trouvent sur les côtés droit et gauche du sèche-linge.

● Monter les plaquettes métalliques de fixation correspondantes (fig. 2b/3b),

et les fixer à l'aide des vis fournies (A+B) aussi bien sur le sèche-linge que
sur bords supérieurs.

Fig 2

Plaquette métallique de fixation petit modèle

Vis A = vis autotaraudeuses 4,2x13
Vis B = positionnement des vis

Fig 3

Plaquette métallique de fixation grand modèle

8

Les figures qui suivent illustrent le type de plaquettes métalliques à utiliser

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

selon les pieds, pour les différents modèles de machines à laver et de
sèche-linge.

Fig 2a Fig 3a

Machine à laver avec bord supérieur qui
dépasse peu.

Machine à laver avec bord supérieur
qui dépasse beaucoup.

Fig 2b Fig 3b

Plaquette métallique de fixation petit
modèle, à utiliser pour les machines à laver
qui possèdent un bord supérieur qui
dépasse peu.

Plaquette métallique de fixation
grand modèle, à utiliser pour les
machines à laver qui possèdent un
bord supérieur qui dépasse
beaucoup.

9

Fig 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Pieds longs en caoutchouc (fig. 4), à
utiliser pour les modèles de sèche-linge
suivants:

● modèles sans élément socle (fig. 5 et 6);

● modèles avec petite porte sur l'élément

socle (fig. 7 et 8).

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

10

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Pieds courts en caoutchouc (fig. 9), à
utiliser pour les modèles de sèche-linge
suivants:

● modèles avec élément socle (fig. 10,

11, 12 et 13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

11

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Pieds courts gris en caoutchouc (fig. 14),
à utiliser pour les modèles de sèche-linge
suivants:

● modèles avec petite porte sur l'élément

socle. (fig 15, 16 et 17).

Fig 15 Fig 16

12

WT25

Fig 17

13

Bausatz für die Montage als Wasch-Trockner-Säule

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Der Bausatz für die Wasch-Trockner-Säule dient für einen Platz sparenden
Einbau und ist für alle Frontlader-Waschautomaten mit 60 cm Breite und
zwischen 55 und 60 cm Tiefe verfügbar.

Vorgehensweise:

● Den Trockner auf die rechte Seitenwand legen und darauf achten, dass

die Struktur nicht beschädigt wird.

● Die vorderen Stellfüße (Abb. 1) abnehmen und durch die Gummifüße

(Abb. 1a) ersetzen.

Abb. 1 Abb. 1a

● Den Trockner auf den Waschautomaten stellen und die 2 Schrauben

rechts und links an der Trocknerrückseite ausschrauben.

● Die dementsprechenden Befestigungsbleche (Abb. 2b/3b) montieren und

mit den mitgelieferten Schrauben (A+B) sowohl am Trockner, als auch an
den oberen Kanten fixieren.

Abb. 2

Kleines Befestigungsblech Abb. 3 Großes Befestigungsblech

Schrauben A = selbstschneidende Schrauben 4,2x13
Schrauben B = Anordnung Schrauben

14

Die anstehenden Abbildungen zeigen die Art des zu verwendenden

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

Befestigungsblechs je nach Stellfüßen für die diversen Waschautomat- und
Trocknermodelle.

Abb. 2a Abb.3a

Waschautomaten mit wenig vorstehender
Oberkante..

Waschautomaten mit stark
vorstehender Oberkante..

Abb. 2b Abb. 3b

Kleines Befestigungsblech zur Verwendung
für Waschautomaten mit wenig vorstehender
Oberkante.

Großes Befestigungsblech zur
Verwendung für Waschautomaten
mit stark vorstehender Oberkante.

15

Abb. 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Lange Gummifüße (Abb. 4) für folgende
Trocknermodelle:

● Modelle ohne Sockel (Abb. 5 und 6);

● Modelle mit Klappe am Sockel (Abb. 7

und 8).

Abb. 5 Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8

16

Abb. 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Kurze Gummifüße (Abb. 9) für folgende
Trocknermodelle:

● Modelle mit Sockel (Abb. 10, 11, 12

und 13).

Abb. 10 Abb. 11

Abb. 12 Abb. 13

17

Abb. 14

WT24

WT23

WT22

Kurze grau Gummifüße (Abb. 14) für
folgende Trocknermodelle:

● Modelle mit Klappe am Sockel (Abb.

15, 16 und 17).

Abb. 15 Abb. 16

18

WT25

Fig 17

19

Kit voor het boven elkaar monteren van wasmachines en wasdrogers

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Kit voor het boven elkaar monteren om de gebruikte ruimte te verkleinen is
te gebruiken voor alle wasmachines met een laadopening aan de voorzijde
met een grootte van 60 cm en een diepte tussen 55 en 60 cm.

Procedure:

Plaats de droger op zijn rechterzijde terwijl u er op let dat u de wasdroger

●

niet beschadigt

● Verwijder de voetjes aan de voorzijde (fig. 1) en monteer daarvoor in de

plaats de daarmee corresponderende rubberen voetjes (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Plaats de wasdroger op de wasmachine en schroef 2 schroeven los die zich

bevinden aan de rechter- en linkerzijde van de achterkant van de wasdroger.

● Monteer de corrisponderende metalen bevestigingsplaatjes (fig. 2b/3b) en

bevestig deze met de bijgeleverde schroeven (A+B) zowel op de
wasdroger als op de bovenrand.

Fig 2

Klein metalen bevestigingsplaatje

Schroeven A = zelftappende schroeven 4,2x13
Schroeven B = plaatsingsschroeven

20

Fig 3

Groot metalen bevestigingsplaatje

De volgende figuren illustreren het type metalen plaatje dat gebruikt dient te

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

worden al naargelang van de voetjes voor de verschillende modellen was- en
droogmachines.

Fig 2a Fig 3a

Wasmachines met een bovenrand die
weinig uitsteekt.

Wasmachines met een bovenrand
die ver uitsteekt.

Fig 2b Fig 3b

Klein metalen bevestigingsplaatje te
gebruiken voor wasmachines met een
bovenrand die weinig uitsteekt.

Groot metalen bevestigingsplaatje te
gebruiken voor wasmachines met
een bovenrand die ver uitsteekt.

21

Fig 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Lange rubberen voetjes (fig. 4) te
gebruiken voor de volgende modellen
wasdrogers:

● modellen zonder voetstuk (fig. 5 en 6);

● modellen met een luikje in het voetstuk

(fig. 7 en 8).

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

22

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Korte rubberen voetjes (fig. 9) te
gebruiken voor de volgende modellen
wasdrogers:

● modellen met voetstuk (fig. 10, 11, 12

en 13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

23

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Korte grijs rubberen voetjes (fig. 14) te
gebruiken voor de volgende modellen
wasdrogers:

● modellen met een luikje in het

voetstuk (fig 15, 16 en 17).

Fig 15 Fig 16

24

WT25

Fig 17

25

Kit per il montaggio in colonna di lavatrice ed essicatore

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

La costruzione del kit colonna per lavatrice ed essiccatore per economia di
spazio e' possibile su tutte le lavatrici a carica frontale aventi una larghezza
di 60 cm e una profondita' che va da 55 a 60 cm.

Operazioni da eseguire:

● Mettere l'essiccatore su lato destro facendo attenzione che il mobile non

venga danneggiato.

● Estrarre i piedini anteriori (figura 1) e sostituirli con i relativi piedini di

gomma (figura 1 a).

Fig 1 Fig 1a

● Posizionare l'essiccatore sopra la lavatrice e svitare le due viti, in basso a

sinistra e a destra, sulla parte posteriore dell'essiccatore.

● Mettere sopra le relative squadrette (figura 2b/3b) a fissarle con le viti

(A+B) sia sull'essiccatore che sugli angoli superiori.

Fig 2 Squadretta piccola Fig 3 Squadretta grande

viti A = viti autofilettanti 4,2 x 13
viti B = posizione delle viti

26

Le seguenti foto mostrano con quale squadretta rispettivamente devono

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

essere usati i piedini per i vari modelli di lavatrice ed essiccatore.

Fig 2a Fig 3a

Lavatrice con angolo superiore poco
sporgente.

Lavatrice con angolo superiore
molto sporgente.

Fig 2b Fig 3b

Piccola squadretta da utilizzare su di una
lavatrice che ha l'angolo superiore poco
sporgente.

Grande squadretta da utilizzare su di
una lavatrice che ha l'angolo
superiore molto sporgente.

27

Piedini in gomma lunghi (figura 4) da

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

utilizzare per i seguenti modelli di
essiccatori:

● Modello senza zoccolo (fig. 5 e 6);

● Modello con piccola porta nello zoccolo

dell'apparecchiatura (fig. 7 e 8).

.

Fig 4

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

28

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Piedini in gomma corti (figura 9) da
utilizzare per i seguenti modelli di
essiccatori:

● Modello con zoccolo (figura 10,11, 12 e

13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

29

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Piedini corti in gomma grigia (figura 14)
da utilizzare per i seguenti modelli di
essiccatori:

● Modello con piccola porta nello

zoccolo dell'apparecchiatura. (fig 15,
16 e 17).

Fig 15 Fig 16

30

WT25

Fig 17

31

Kit para la instalación en columna de lavadoras y secadoras

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

El kit de instalación en columna para reducir el espacio utilizado está
disponible para todas las lavadoras con carga frontal de 60 cm de anchura y
una profundidad comprendida entre 55 y 60 cm.

Procedimiento:

● Apoyar la secadora en el lado derecho, teniendo cuidado de no dañar la

estructura.

● Quitar los pies frontales (fig. 1) y sustituirlos con los pies de goma

correspondientes (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Situar la secadora sobre la lavadora y destornillar los 2 tornillos que se

encuentran en el lado derecho e izquierdo de la parte trasera de la
secadora.

● Instalar las placas metálicas de fijación correspondientes (fig. 2b/3b) y

fijarlas mediante los tornillos suministrados (A+B), tanto en la secadora
como en las aristas superiores.

Fig 2

Placa metálica de fijación pequeña

Tornillos A = tornillos autorroscantes 4,2x13
Tornillos B = posición de los tornillos

32

Fig 3

Placa metálica de fijación grande

Las figuras siguientes representan el tipo de placa metálica a utilizar según

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

los pies para los diferentes modelos de lavadora y secadora.

Fig 2a Fig 3a

Lavadoras con arista superior que resalta
poco.

Lavadoras con arista superior que
resalta mucho.

Fig 2b Fig 3b

Placa metálica de fijación pequeña a utilizar
para lavadoras con arista superior que
resalta poco.

Placa metálica de fijación grande a
utilizar para lavadoras con arista
superior que resalta mucho.

33

Fig 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Pies de goma largos (fig. 4) a utilizar para
los siguientes modelos de secadoras:

● modelos sin zócalo (fig. 5 y 6);

● modelos con tapa en el zócalo (fig. 7 y

8).

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

34

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Pies de goma cortos (fig. 9) a utilizar para
los siguientes modelos de secadoras:

● Modelos con zócalo (fig. 10, 11, 12 y

13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

35

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Pies gris de goma cortos (fig. 14) a
utilizar para los siguientes modelos de
secadoras:

● modelos con tapa en el zócalo (fig 15,

16 y 17).

Fig 15 Fig 16

36

WT25

Fig 17

37

Kit para a montagem em coluna de máquinas de lavar e secar roupa

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

O kit de montagem em coluna para reduzir o espaço utilizado é disponível
para todas as máquinas de lavar roupa com carregamento frontal com 60
cm de largura e uma profundidade incluída entre 55 e 60 cm.

Procedimento:

● Apoiar a máquina secadora no lado direito prestando atenção para não

danificar a estrutura.

● Remover os pés frontais (fig. 1) e substituí-los com os pés de borracha (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Posicionar a máquina secadora encima da máquina de lavar roupas e

desparafusar os dois parafusos que se encontram do lado direito e
esquerdo da parte traseira da máquina secadora.

● Montar as correspondentes chapas metálicas de fixação (fig. 2b/3b) e fixá-

las com os parafusos fornecidos (A+B) tanto na máquina secadora quanto
nas arestas superiores.

Fig 2

Chapa metálica de fixação pequena

Parafusos A = parafusos auto-roscantes 4,2x13
Parafusos B = posicionamento parafusos

38

Fig 3

Chapa metálica de fixação grande

As figuras abaixo mostram o tipo de chapa metálica que deve ser utilizado

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

conforme os pés para os vários modelos de máquina de lavar e secar
roupas.

Fig 2a Fig 3a

Máquinas de lavar com aresta superior
pouco saliente.

Máquinas de lavar com aresta
superior muito saliente.

Fig 2b Fig 3b

Chapa metálica de fixação pequena a ser
utilizada para máquinas de lavar com aresta
pouco saliente.

Chapa metálica de fixação pequena
a ser utilizada para máquinas de
lavar com aresta muito saliente.

39

Pés de borracha compridos (fig. 4) a

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

serem utilizados com os seguintes
modelos de máquinas secadoras:

● modelos sem cobertura de base (fig. 5

e 6);

● modelos com portinhola na cobertura

de base (fig. 7 e 8).

Fig 4

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

40

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Pés de borracha curtos (fig. 9) a serem
utilizados com os seguintes modelos de
máquinas secadoras:

● Modelos com cobertura de base

(fig. 10, 11, 12 e 13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

41

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Pés cinzento de borracha curtos (fig. 14)
a serem utilizados com os seguintes
modelos de máquinas secadoras:

● modelos com portinhola na cobertura

de base (fig 15, 16 e 17).

Fig 15 Fig 16

42

WT25

Fig 17

43

Udstyr til montering i vaskesøjle

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Udstyret til montering i vaskesøjle for at spare plads findes til alle
frontbetjente vaskemaskiner (bredde 60 cm; dybde 55-60 cm).

Fremgangsmåde:

● Anbring tørretumbleren på højre side. Vær forsigtig for at undgå

beskadigelse af strukturen.

● Fjern de forreste fødder (fig. 1) og udskift dem med gummifødderne (fig.

1a)

.

Fig 1 Fig 1a

● Anbring tørretumbleren på vaskemaskinen og løsn de to skruer på højre og

venstre side bag på tørretumbleren.

● Montér låsepladerne af metal (fig. 2b/3b) og blokér dem på tørretumbleren

og på vaskemaskinens øverste hjørner ved hjælp af de medfølgende skruer
(A+B).

Fig 2

Lille låseplade af metal

Skruer A = Selvskærende skruer 4,2x13
Skruer B = Placering af skruer

44

Fig 3

Stor låseplade af metal

Nedenstående figurer viser, hvilken type låseplade af metal, der skal

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

anvendes afhængigt af fødderne på de forskellige vaskemaskine- og
tørretumblermodeller.

Fig 2a Fig 3a

Vaskemaskiner med lille fremspring på
øverste hjørne.

Vaskemaskiner med stort fremspring
på øverste hjørne.

Fig 2b Fig 3b

Lille låseplade af metal til brug på
vaskemaskiner med lille fremspring på
øverste hjørne.

Stor låseplade af metal til brug på
vaskemaskiner med stort fremspring
på øverste hjørne.

45

Lange gummifødder (fig. 4) til brug på

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

følgende tørretumblermodeller:

● Modeller uden sokkel (fig. 5 og 6);

● Modeller med låge på sokkel (fig. 7 og

8).

Fig 4

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

46

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Korte gummifødder (fig. 9) til brug på
følgende tørretumblermodeller:

● Modeller med sokkel (fig. 10, 11,12 og

13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

47

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Grat korte gummifødder (fig. 14) til brug
på følgende tørretumblermodeller:

● Modeller med låge på sokkel (fig 15,

16 og 17).

Fig 15 Fig 16

48

WT25

Fig 17

49

Sett til vaskesøyle

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Settet til vaskesøyle er nyttig når du har plassmangel og er tilgjengelig til alle
frontmatete vaskemaskiner. Vaskemaskinens bredde må være på 60 cm og
dybden må være mellom 55 og 60 cm.

Fremgangsmåte:

● Plasser tørketrommelen på høyre side og pass på at du ikke skader

strukturen.

● Fjern føttene fremme (fig. 1) og skift dem ut med de tilsvarende

gummiføttene (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Plasser tørketrommelen oppå vaskemaskinen og skru løs de to skruene på

høyre og venstre side på baksiden av tørketrommelen.

● Monter metallfesteplatene (fig. 2b/3b) og fest dem med skruene som følger

med (A+B) både på tørketrommelen og på vaskemaskinens øverste kanter.

Fig 2

Liten metallfesteplate

Skruer A = Selvgjengende skruer 4,2x13
Skruer B = Plassering av skruene

50

Fig 3

Stor metallfesteplate

Figurene som følger viser type metallfesteplater som skal brukes avhengig av

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

føttene til de forskjellige vaskemaskin- og tørketrommelmodellene.

Fig 2a Fig 3a

Vaskemaskiner med den øverste kanten
som stikker lite ut.

Vaskemaskiner med den øverste
kanten som stikker mye ut.

Fig 2b Fig 3b

Liten metallfesteplate som skal brukes til
vaskemaskiner med den øverste kanten som
stikker lite ut.

Stor metallfesteplate som skal
brukes til vaskemaskiner med den
øverste kanten som stikker mye ut.

51

Fig 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Lange gummiføtter (fig. 4) som skal
brukes til følgende tørketrommelmodeller:

● Modeller uten sokkel (fig. 5 og 6);

● Modeller med liten luke på sokkelen

(fig. 7 og 8).

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

52

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Korte gummiføtter (fig. 9) som skal
brukes til følgende tørketrommelmodeller:

● Modeller med sokkel (fig. 10, 11, 12

og 13).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

53

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Grã korte gummiføtter (fig. 14) som skal
brukes til følgende tørketrommelmodeller:

● Modeller med liten luke på sokkelen

(fig 15, 16 og 17).

Fig 15 Fig 16

54

WT24

Fig 17

55

Monteringssats för tvättpelare

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Monteringssatsen för tvättpelare, som används för att spara utrymme, går att
få till samtliga frontmatade tvättmaskiner med bredd på 60 cm och djup på
55-60 cm.

Gör så här:

● Lägg ned torktumlaren på höger sida. Var försiktig så att du inte skadar

stommen.

● Ta av de främre fötterna (fig. 1) och byt ut dem mot motsvarande fötter av

gummi (fig. 1a).

Fig 1 Fig 1a

● Placera torktumlaren ovanpå tvättmaskinen och skruva loss de två

skruvarna till höger resp. vänster på torktumlarens bakstycke.

● Montera motsvarande fästbrickor av metall (fig. 2b/3b) och skruva fast dem

både i torktumlaren och i överkanten på tvättmaskinen med medföljande
skruvar (A+B).

Fig 2

Liten fästbricka av metall

Skruvar A = Självgängande skruvar 4,2 x 13
Skruvar B = Placering av skruvar

56

Fig 3

Stor fästbricka av metall

I följande figurer visas vilken typ av metallbricka som ska användas

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

beroende på fötterna på de olika tvättmaskins- och torktumlarmodellerna.

Fig 2a Fig 3a

Tvättmaskiner med lite utstickande
överkant.

Tvättmaskiner med mycket
utstickande överkant.

Fig 2b Fig 3b

Liten fästbricka av metall som ska användas
för tvättmaskiner med lite utstickande
överkant.

Stor fästbricka av metall som ska
användas för tvättmaskiner med
mycket utstickande överkant.

57

Fig 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Höga gummifötter (fig. 4) som ska
användas för följande tvättmaskins­modeller:

● Modeller utan sockel (fig. 5 och 6);

● Modeller med lucka på sockeln (fig. 7

och 8).

Fig 5 Fig 6

Fig 7 Fig 8

58

Fig 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Låga gummifötter (fig. 9) som ska
användas för följande tvättmaskins­modeller:

● Modeller med sockel (fig. 9, 10 och 11).

Fig 10 Fig 11

Fig 12 Fig 13

59

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Grãa låga gummifötter (fig. 14) som ska
användas för följande tvättmaskins­modeller:

● Modeller med lucka på sockeln (fig 15,

16 og 17).

Fig 15 Fig 16

60

WT25

Fig 17

61

Pesukoneen ja kuivausrummun torniin asennussarja

B

A

WT3

B

A

WT2

WT18

WT1

Pesutornin asennussarjalla säästetään tilaa. Se on saatavilla kaikille edestä
täytettäville pesukoneille, joiden leveys on 60 cm ja syvyys 55 - 60 cm.

Toimenpiteet:

● Aseta kuivausrumpu pesukoneen oikealle puolelle. Varo, ettet vahingoita

sen rakennetta.

● Poista etujalat (kuva 1) ja vaihda ne vastaaviin kumijalkoihin (kuva 1a).

Kuva 1 Kuva 1a

● Aseta kuivausrumpu pesukoneen päälle ja ruuvaa auki 2 ruuvia, jotka

sijaitsevat kuivausrummun takaseinän oikealla ja vasemmalla puolella.

● Asenna metallikiinnityslevyt (kuva 2b/3b) ja kiinnitä ne ohessa toimitetuilla

ruuveilla (A+B) sekä kuivausrumpuun että pesukoneen yläkulmiin.

Kuva 2

Pieni metallikiinnityslevy

Ruuvit A = itsekierteittävät ruuvit 4,2 x 13
Ruuvit B = ruuvien asetus

62

Kuva 3

Suuri metallikiinnityslevy

Seuraavissa kuvissa näytetään käytettävän metallikiinnityslevyn tyyppi ja

WT7

WT6

P0000WT5

WT4

pesukoneiden ja kuivausrumpujen eri malleille tarkoitetut jalat.

Kuva 2a Kuva 3a

Pesukoneet, joiden yläkulma on hieman
ulkoneva.

Pesukoneet, joiden yläkulma on
erittäin ulkoneva.

Kuva 2b Kuva 3b

Pientä metallikiinnityslevyä käytetään
pesukoneissa, joiden yläkulma on hieman
ulkoneva.

Suurta metallikiinnityslevyä käytetään
pesukoneissa, joiden yläkulma on
erittäin ulkoneva.

63

Kuva 4

WT20

WT11

WT10

WT9

WT8

Pitkiä kumijalkoja (kuva 4) käytetään
seuraavissa kuivausrummuissa:

● Mallit ilman sokkelilevyä (kuvat 5 ja 6);

● Mallit, joissa on luukku sokkelilevyssä

(kuvat 7 ja 8).

Kuva 5 Kuva 6

Kuva 7 Kuva 8

64

Kuva 9

WT21

WT15

WT14

WT13

WT12

Lyhyitä kumijalkoja (kuva 9) käytetään
seuraavissa kuivausrummuissa:

● Mallit, joissa on sokkelilevy (kuvat 9, 10

ja 11).

Kuva 10 Kuva 11

Kuva 12 Kuva 13

65

Fig 14

WT24

WT23

WT22

Lyhyitä kumijalkoja harmaita (kuva 14)
käytetään seuraavissa
kuivausrummuissa:

● Mallit, joissa on luukku sokkelilevyssä

(fig 15,16 ja 17).

Fig 15 Fig 16

66

WT25

Fig 17

67

燷Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„ ̇ ‰Û„‡ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ë
ÒÛ¯ËθÌ˚ı χ¯ËÌ

щЪУЪ М‡·У ФУБ‚УОflВЪ ˝НУМУПЛЪ¸ Б‡МЛП‡ВПУВ ПВТЪУ Л ПУКВЪ
ФУТЪ‡‚ОflЪ¸Тfl ‰Оfl ‚ТВı ТЪЛ‡О¸М˚ı П‡¯ЛМ Т ФВВ‰МВИ Б‡„ЫБНУИ
„ОЫ·ЛМУИ 60 ТП Л ¯ЛЛМУИ ‚ ФВ‰ВО‡ı 55 - 60 ТП.

èӈ‰Û‡:

● иУОУКЛЪВ ТЫ¯ЛО¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ М‡ Ф‡‚Ы˛ ТЪУУМЫ, У·‡˘‡fl

‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸  ÍÓÔÛÒ;

● лМЛПЛЪВ ФВВ‰МЛВ МУКНЛ (ЛТ. 1) Л Б‡ПВМЛЪВ Лı М‡

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ВБЛМУ‚˚В МУКНЛ (ЛТ. 1a).

WT1

WT18

ËÒ. 1 ËÒ. 1a

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ì‡‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ë ÓÚ‚ÂÌËÚ 2

‚ЛМЪ‡, ‡ТФУОУКВММ˚ı М‡ Ф‡‚УИ Л ОВ‚УИ ТЪУУМВ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМ˚.

● иЛОУКЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ НВФВКМ˚В ФО‡ТЪЛМ˚

(ЛТ. 2b/3b) Л ФЛНВФЛЪВ Лı ‚ıУ‰fl˘ЛПЛ ‚ НУПФОВНЪ ‚ЛМЪ‡ПЛ (A+B),
Н‡Н Н ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМВ, Ъ‡Н Л Н ‚ВıМЛП НУПН‡П.

WT2

A

B

WT3

B

A

ËÒ. 2 å‡Î‡fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ËÒ. 3 ÅÓθ¯‡fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl

НВФВКМ‡fl ФО‡ТЪЛМ‡ НВФВКМ‡fl ФО‡ТЪЛМ‡

‚ЛМЪ˚ A = ‚ЛМЪ˚-Т‡ПУВБ˚ 4,2x13
‚ЛМЪ˚ B = ФУОУКВМЛВ ‚ЛМЪУ‚

68

з‡ ФЛ‚В‰ВММ˚ı МЛКВ ЛТЫМН‡ı ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ЪЛФ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ
ФО‡ТЪЛМ˚, НУЪУ˚И МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ МУКНЛ
М‡ ‡БОЛ˜М˚ı ПУ‰ВОflı ТЪЛ‡О¸МУИ Л ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМ˚.

WT4

P0000WT5

ËÒ. 2a ËÒ. 3a
ëÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚ Ò Ï‡ÎÓ ëÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚ Ò ÒËθÌÓ

‚˚ТЪЫФ‡˛˘ВИ ‚ВıМВИ НУПНУИ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ВИ ‚ВıМВИ НУПНУИ

WT6

WT7

ËÒ. 2b ËÒ. 3b
å‡Î‡fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÅÓθ¯‡fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl

НВФВКМ‡fl ФО‡ТЪЛМ‡, НВФВКМ‡fl ФО‡ТЪЛМ‡,
ЛТФУО¸БЫВП‡fl М‡ ТЪЛ‡О¸М˚ı ЛТФУО¸БЫВП‡fl М‡ ТЪЛ‡О¸М˚ı
П‡¯ЛМ‡ı Т П‡ОУ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ВИ П‡¯ЛМ‡ı Т ТЛО¸МУ
‚ВıМВИ НУПНУИ ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ВИ ‚ВıМВИ НУПНУИ

WT8

ËÒ. 4

СОЛММ˚В ВБЛМУ‚˚В МУКНЛ (ЛТ. 4),
ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl М‡ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПУ‰ВОflı
ТЫ¯ЛО¸М˚ı П‡¯ЛМ:

● ПУ‰ВОЛ ·ВБ ФОЛМЪЫТ‡ (ЛТ. 5 Л 6)

● ПУ‰ВОЛ Т ‰‚ВˆВИ М‡ ФОЛМЪЫТВ.

(рис. 7 и 8)

WT9

WT10

ËÒ. 5 ËÒ. 6

WT11

ËÒ. 7

WT20

рис. 8

70

WT12

Łæ. 9

ËÒ. 8

дУУЪНЛВ ВБЛМУ‚˚В МУКНЛ (ЛТ. 8),

9

9

ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl М‡ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПУ‰ВОflı
ТЫ¯ЛО¸М˚ı П‡¯ЛМ:

● ПУ‰ВОЛ Т ФОЛМЪЫТУП (ËÒ. 9, 10 Ë 11).

(Łæ. 10, 11, 12 Ł 13)6

(рис. 10, 11, 12 и 13)

WT13

рис. 10

ËÒ. 9 ËÒ. 10

Łæ. 10

WT15

рис. 12

Łæ. 12

ËÒ. 11

WT14

рис. 11

Łæ. 11

WT21

рис. 13

pŁc.13

71

рис. 14

рис. 15 рис. 16

WT22

(рис. 14),

дУУЪНЛВ ВБЛМУ‚˚В МУКНЛ (ËÒ. 8),

9

ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl М‡ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПУ‰ВОflı
ТЫ¯ЛО¸М˚ı П‡¯ЛМ:

● ПУ‰ВОЛ Т ‰‚ВˆВИ М‡ ФОЛМЪЫТВ.

с. 15, 16 и 17)

(ри

WT23

WT24

72

WT25

рис. 17

73

∫ИЩ БИ· ЩЛ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЫВ ЫЩ‹ПЛ П˘УЩЛЪ›ˆУ О·И ЫЩВБУˆЩЛЪ›ˆУ

∆Ф ОИЩ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЫВ ЫЩ‹ПЛ БИ· У· МВИˆıВ› Ф ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУФ˜
¯ТЪФ˜ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМФ˜ БИ· fiП· Щ· П˘УЩ‹ЪИ· МВ Б¤МИЫМ· ¤МЪФЫıВУ
П¿ЩФ˘˜ 60cm О·И ‚¿ıФ˘˜ МВЩ·Н‡ 55 О·И 60cm.

¢È·‰Èηۛ·:

● ХФı¤ЫЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ЫЩФ ‰ВН› ПВ˘Ъfi ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· МЛУ

ЪФОПЛıФ‡У ˙ЛМИ¤˜ ЫЩЛ ‰ФМ‹

● ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÚfiÛıÈ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· (ÂÈÎ. 1) Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Ì ٷ

·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· (ÂÈÎ. 1a).

WT1

WT18

ÂÈÎ. 1 ÂÈÎ. 1a

● ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ ¿Уˆ ·fi ЩФ П˘УЩ‹ЪИФ О·И НВ‚И‰ТЫЩВ ЩИ˜ 2

‚›‰В˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ ‰ВН› О·И ·ЪИЫЩВЪfi ПВ˘Ъfi ›Ыˆ ·fi ЩФ ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ.

● ªÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ϿΘ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (ÂÈÎ. 2b/3b)

О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩИ˜ МВ ЩИ˜ ·ЪВ¯fiМВУВ˜ ‚›‰В˜ (∞+µ) ЩfiЫФ ЫЩФ
ЫЩВБУˆЩ‹ЪИФ fiЫФ О·И ЫЩИ˜ В¿Уˆ ЪФВНФ¯¤˜.

WT2

ÂÈÎ. 2

A

B

WT3

B

ªÂÙ·ÏÏÈ΋ Ͽη ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÌÈÎÚ‹ ÂÈÎ. 3 ªÂÙ·ÏÏÈ΋ Ͽη

ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÌÂÁ¿ÏË

A

‚›‰Â˜ ∞ = ‚›‰Â˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÌÏÔ΋˜ 4,2x13
‚›‰Â˜ µ = ÙÔÔı¤ÙËÛË ‚ȉÒÓ

74

√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÈÎfiÓ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ Ͽη˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·У¿ПФБ· МВ Щ· Ф‰·Ъ¿ОИ· БИ· Щ· ‰И¿КФЪ· МФУЩ¤П· П˘УЩЛЪ›Ф˘ О·И
ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘.

WT4

P0000WT5

ÂÈÎ. 2a ÂÈÎ. 3a

¶П˘УЩ‹ЪИ· МВ ЪФВНФ¯‹ ¶П˘УЩ‹ЪИ· МВ ЪФВНФ¯‹
В¿Уˆ Ф˘ ЪФВН¤¯ВИ П›БФ Â¿Óˆ Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ Ôχ

WT6

WT7

ÂÈÎ. 2b ÂÈÎ. 3b

ªÂÙ·ÏÏÈ΋ Ͽη ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ªÂÙ·ÏÏÈ΋ Ͽη ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· МВБ¿ПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ БИ·
МВ В¿Уˆ ЪФВНФ¯‹ Ф˘ Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· Ì Â¿Óˆ
ÚÔÂͤ¯ÂÈ Ï›ÁÔ ЪФВНФ¯‹ Ф˘ ЪФВН¤¯ВИ ФП‡

75

WT8

ÂÈÎ. 4

§·ЫЩИ¯¤УИ· Ф‰·Ъ¿ОИ· (ВИО. 4) БИ· ¯Ъ‹ЫЛ
ЫЩ· ·ОfiПФ˘ı· МФУЩ¤П· ЫЩВБУˆЩЛЪ›ˆУ:

● ÌÔÓ٤Ϸ ¯ˆÚ›˜ ‚¿ÛË (ÂÈÎ. 5 Î·È 6)

● ÌÔÓ٤Ϸ Ì ÔÚÙ¿ÎÈ ÛÙË ‚¿ÛË.

(åéê. 7 êáé 8)

WT9

WT10

ÂÈÎ. 5 ÂÈÎ. 6

WT11

ÂÈÎ. 7

WT20

(åéê. 8)

76

WT12

ÂÈÎ. 8

§·ÛÙȯ¤ÓÈ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÎÔÓÙ¿ (ÂÈÎ. 8) ÁÈ·

9

¯Ъ‹ЫЛ ЫЩ· ·ОfiПФ˘ı· МФУЩ¤П·
ЫЩВБУˆЩЛЪ›ˆУ:

● ªÔÓ٤Ϸ Ì ‚¿ÛË (ÂÈÎ. 9, 10 Î·È 11)

(åéê. 10, 11, 12 êáé 13)

9

WT13

ÂÈÎ. 9 ÂÈÎ. 10

10

WT15

ÂÈÎ. 11

12

77

WT14

11

WT21

åéê. 13

65

WT22

(åéê. 14)

§·ÛÙȯ¤ÓÈ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÎÔÓÙ¿ (ÂÈÎ. 8) ÁÈ·

(åéê. 14),

9

¯Ъ‹ЫЛ ЫЩ· ·ОfiПФ˘ı· МФУЩ¤П·
ЫЩВБУˆЩЛЪ›ˆУ:

● ÌÔÓ٤Ϸ Ì ÔÚÙ¿ÎÈ ÛÙË ‚¿ÛË.

(åéê. 15, 16 êáé 17)

êáé

WT23

WT24

(åéê. 15) (åéê. 16)

78

WT25

åêé. 17

79

Çamaçır makineleri ve kurutucuların kolon montajı takımı

Kullan lan alan ufaltmak için kolon montaj tak m , geniçligi 60 cm ve derinligi
55 ve 60 cm aras nda kapsan lan önden yüklemeli tüm çamaç r makineleri
için mevcuttur.

Yöntem:

● Gövdesine zarar vermemeye dikkat ederek kurutucuyu sag yan üzerine

yaslay n z

● Ön ayaklar n ç kar n z (res. 1) ve bunlar iliçkin lastik ayaklar ile

degiçtiriniz (res. 1a).

WT1

WT18

res. 1 res. 1a

● Kurutucuyu çamaç r makinesi üzerine yerleçtiriniz ve kurutucunun arka

k sm n n sag yan ve sol yan nda bulunan 2 viday çözünüz.

● Iliçkin metal sabitleme plakalar n tak n z (res. 2b/3b) ve gerek kurutucu

gerekse üst köçeler üzerinde ikmal edilmiç vidalar ile (A+B) sabitleyiniz.

A

WT2

res. 2

B

Küçük metal sabitleme plakas res. 3 Büyük metal sabitleme plakas

WT3

B

A

A vidalar = kendinden diçli vidalar 4,2x13
B vidalar = vidalar n yerleçtirilmesi

80

Açag daki resimler, farkl çamaç r makineleri ve kurutucu modelleri için
ayaklara göre kullan lacak metal plaka tipini göstermektedirler.

WT4

P0000WT5

res. 2a res. 3a

Az d çar sarkan üst köçeli Çok d çar sarkan üst köçeli
çamaç r makineleri çamaç r makineleri

WT6

WT7

res. 2b res. 3b

Az d çar sarkan üst köçeli Çok d çar sarkan üst köçeli
çamaç r makineleri için çamaç r makineleri için
kullan lacak küçük metal kullan lacak büyük metal
sabitleme plakas sabitleme plakas

81

WT8

res. 4

Açag daki kurutucu modelleri için
kullan lacak uzun lastik ayaklar (res. 4):

● tabans z modeller (res. 5 ve 6)

● taban üzerinde ufak kapakl modeller.

(res. 7 ve 8)

WT9

WT10

res. 5 res. 6

WT11

res. 7

WT20

res. 8

82

WT12

res. 9

Açag daki kurutucu modelleri için
kullan lacak k sa (res. 9) lastik ayaklar:

● Tabanl modeller (res. 10, 11, 12 ve 13).

WT13

WT14

res. 10 res. 11

WT15

res. 12

WT21

res. 13

83

WT22

(res. 14)

Açagıdaki kurutucu modelleri için
kullanılacak kısa (res. 8) lastik ayaklar:

● taban üzerinde ufak kapaklı modeller.

(res. 15, 16 ve 17)

(res. 14)

WT23

WT24

(res. 15) (res. 16)

84

WT25

(res.17)

85