Aeg-electrolux ASSISTENT HM 310 User Manual

822_949_232 HM310.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

HM 310 Assistent

Handmixer

Hand mixer

Mixer à main

Batidora manual

Batedeira manual

Handmixer

Käsisekoitin

Ruèní mixér

Mikser rêczny

Kézi mixer

МЯоес чейсьт

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

822_949_232 HM310.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

C

B

H

A

G

D

E

J

F

1

D

C

B

32

2

822_949_232 HM310.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung
(Bild 1)

A Auswurftaste
B Ein-/Ausschalter
C Schalter Geschwindigkeitsbereich
D Taste Pulse
E Handmixer
F Anschlußleitung mit Cordfix
G Schlagbesen
H Knethaken
J Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik
und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den­noch sehen wir uns als Hersteller ver­anlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild übereinstimmt!

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlußleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluß­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä­tes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnliche qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf­sichtigt laufen und wahren Sie gegen­über Kindern eine besondere
Aufsichtspflicht!

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Werfen Sie die Werkzeuge nie bei lau­fendem Gerät aus.

• Greifen Sie nie bei laufendem Gerät
mit den Fingern in den Bereich der
Teighaken bzw. der Rührbesen. Es

besteht Verletzungsgefahr!

• Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen
Händen in Betrieb.

3

822_949_232 HM310.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

d

• Plastikteile dürfen nicht auf oder in
unmittelbarer Nähe von Heizkörpern
getrocknet werden.

• Mit dem Gerät dürfen keine Farben
(Lacke, Polyester usw.) gerührt werden
– Explosionsgefahr!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Reinigen Sie das Gerät nie unter flie­ßendem Wasser oder im Spülwasser.

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

Aufstellung, Anschluss, Inbe­triebnahme

• Die Arbeitswerkzeuge dürfen nur bei
vom Netz getrenntem Gerät einge­steckt bzw. vom Gerät gelöst werden.

• Der Handmixer kann die Lebensmittel
in jedem Gefäß verarbeiten. Am besten
geeignet sind jedoch handelsübliche
Rührgefäße aus Kunststoff, wenn diese
hoch genug, entsprechend abgerundet
und rutschfest sind.

• Das Gerät nur einschalten, wenn sich
die Arbeitswerkzeuge in dem Gefäß mit
den zu verarbeitenden Lebensmitteln
befinden. Warten Sie immer den Still­stand der Werkzeuge ab, bevor Sie das
Gefäß entfernen.

• Halten Sie keine harten Gegenstände
(Löffel, Messer, Quirle) in die laufenden
Werkzeuge und greifen Sie nicht mit
der Hand hinein. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

• Nach Beendigung der Arbeiten ist das
Gerät auszuschalten und der Netz­stecker zu ziehen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Mit dem Handmixer können Sie
Lebensmittel rühren, kneten und schla­gen. Führen Sie dabei das Gerät in
ruhigen Kreisen durch das Gefäß mit
den Lebensmitteln.

3 Mit den Knethaken (Bild 1/H) können

Sie schwere Teige verarbeiten, wie
Hefe-, Mürbe-, Kartoffel- und schwere
Rührteige.

Mit den Schlagbesen (Bild 1/G) lassen
sich leichte Rührteige, Eischnee,
Schlagsahne, Mayonnaisen, Pürees
zubereiten und Soßen und Pudding­pulver anrühren.

Inbetriebnahme

Werkzeug einstecken/entnehmen
(Bild 2)

Vor dem Auswerfen der Werkzeuge

1

Gerät ausschalten und Netzstecker zie­hen!

4

822_949_232 HM310.book Seite 5 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

d

0 Schlagbesen bzw. Knethaken in Werk-

zeugaufnahme an der Unterseite des
Mixers soweit einstecken, bis diese
spürbar einrasten.
Die beiden Knethaken haben unter-

1

schiedliche Steckformen. Sie müssen in
die entsprechende Werkzeugauf­nahme gesteckt werden, da bei einer
Verwechslung der Teig nach oben
transportiert würde!

0 Ein Knethaken ist mit einem zusätzli-

chen kleinen Ring bei der Scheibe am
Schaft ausgestattet. Dieser Knethaken
kann nur in die passende Werkzeug­aufnahme gesteckt werden.
Diese ist am Gerät durch das Symbol
gekennzeichnet.

0 Zum Entnehmen die Werkzeuge mit

einer Hand festhalten und Auswurf­taste (Bild 1/A) drücken.

Arbeiten mit dem Mixer

Sie können das Gerät bis zu 5 Minuten

1

lang ohne Unterbrechung benutzen.
Lassen Sie das Gerät nach einem länge­ren, ununterbrochenen Betrieb jeweils
abkühlen (nach 5 Minuten ohne Unter­brechung mindestens 20 Minuten).

Maximal verarbeitbare Mengen: Ver-

1

arbeiten Sie in der Rührschüssel maxi­mal 1,5 kg feste bzw. 1,75 l flüssige
Lebensmittel.

Gerät einschalten (Bild 3)

0 Mit dem Schalter Geschwindigkeits-

bereich (Bild 1+3/C) wählen Sie den
Geschwindigkeitsbereich vor:

niedrige Geschwindigkeiten, oder

hohe Geschwindigkeiten.

0 Mit dem Ein-/Ausschalter (Bild 1+3/B)

– schalten Sie das Gerät ein und aus,
– regeln Sie in 5 Stufen die Drehzahl

des Motors innerhalb des vorgewähl­ten Geschwindigkeitsbereichs.

0 Solange Sie bei laufendem Gerät die

Taste Pulse (Bild 1+3/D) drücken, arbei­tet der Mixer mit der höchsten
Geschwindigkeit.

Gerät ausschalten

0 Den Ein-/Ausschalter (Bild 1+3/B) in

Stellung „0“ schieben.
– Der Mixer wird ausgeschaltet.

Wahl der richtigen Einstellungen

Die fogenden Hinweise können Ihnen als Richtlinie dienen.

Schalter
Geschwindigkeitsbereich
(Bild 1+3/C)

• kneten, mischen:

• unterziehen: 3, 4

• rühren:

• schaumig schlagen: 4 oder 5

oder Taste (Bild 1+3/D)

Beginnen Sie alle Arbeiten mit einer niedrigen Geschwindigkeit. Sie vermeiden so das

3

Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten.

Ein-/Ausschalter
(Bild 1+3/B)

mit 1 oder 2 beginnen, dann
hochschalten auf 5

mit 2 oder 3 beginnen, dann
hochschalten

5

822_949_232 HM310.book Seite 6 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

d

Reinigung und Pflege

Rückstände von Karotten- und Rot-

3

krautsäften auf Plastikteilen entfernt
man vor dem Abspülen mit Speiseöl.

Mixer

Vor jedem Reinigen Netzstecker ziehen.

1

Beachten Sie, dass ins Innere des Gerä­tes auf keinen Fall Wasser dringen darf!
Gerät niemals unter fließendem Wasser
oder gar im Spülwasser reinigen.

0 Mixer mit feuchtem Tuch reinigen.

Zubehör

Schlagbesen und Knethaken

0 Schlagbesen und Knethaken mit Bürste

oder Tuch unter fließendem Wasser
oder im Geschirrspüler reinigen!

Aufbewahrung

Das Gerät ist mit einer Befestigung mit
Saugnapf (Cordfix, Bild 1/F) ausgestat­tet, mit dem Sie die Anschlussleitung
am Gerät zur Aufbewahrung befesti­gen können.

0 Anschlussleitung wie in Bild 1 gezeigt

um das Gerät wickeln und den Halter
mit dem Saugnapf auf eine glatte
Stelle des Gerätes drücken.

Technische Daten

Netzspannung: 230 - 240 V
Leistungsaufnahme: 300 W
Maximale Betriebsdauer: 5 Minuten

Dieses Gerät entspricht den folgenden

;

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder­spannungsrichtlinie“, einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV­Richtlinie“, einschließlich Ände­rungsrichtlinie 92/31/EWG.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.

Für Deutschland: 01805-30 60 80*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *
Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

6

822_949_232 HM310.book Seite 7 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

g

Dear customer

g

Please read these operating instruc­tions through carefully.
Above all please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable pass these
instructions on to the next owner of the
appliance.

With the warning triangle and/or by

1

means of key words (Danger!, Cau-
tion!, Attention!), information is

emphasized which is important for
your safety or the correct functioning
of the appliance. It is essential that this
information is observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

After this symbol you receive supple-

3

mentary information on the practical
application and use of the appliance.

Tips and information about the eco-

2

nomical and environmentally friendly
use of the appliance are marked with
the clover.

Description of the
applian

A Accessory release button
B ON/OFF switch
C Speed range selector switch
D Pulse button
E Hand mixer
F Power lead with cable gripper
G Whisks
H Dough hooks
J Type plate (on bottom of mixer)

ce (Figure 1)

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety and to the German Appliance
Safety Law. Nevertheless as a manufac­turer we are committed to familiarise
you with the following safety instruc­tions:

General safety

• The appliance may only be connected
to a power supply whose voltage and
frequency comply with the specifica­tions on the rating plate!

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• In order to avoid danger, if the connec­tion lead of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufac­turer, its customer service department
or a similarly qualified person.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

Safety of children

• Never leave the appliance unattended
when on and supervise particularly
carefully if young children are around!

When using your appliance

• Never release the accessories while the
processor/mixer is running.

• Ensure fingers are kept away from
moving whisks and dough hooks. This

could result in injury!

• Never use the mixer if you have wet
hands.

• Plastic parts may not be placed on or
directly near to heaters.

• Do not use this appliance to stir paints
(lacquers, polyesters etc.) This could

result in an explosion!

7

822_949_232 HM310.book Seite 8 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

g

• The appliance should be switched off
and unplugged before any cleaning or
maintenance work is done on it.

• Never clean the appliance under run­ning water or submerge it in washing­up water.

• The manufacturer is not liable for any
damages which are caused by using the
appliance for any other purpose than
that intended or incorrect use.

Installation, connection and ini­tial use

• The attachments are only to be
inserted into or removed from the
appliance when it is switched off.

• The hand mixer can be used to mix
food in any suitable bowl. Standard
household plastic mixing bowls are the
ideal choice, if these are sufficiently
deep, rounded and non-slip.

• Never switch on the appliance until the
working attachments are in the mixing
bowl with the ingredients to be proc­essed. Always wait until the attach­ments stop before you remove the
bowl.

• Do not hold any hard objects (e.g. a
spoon, knife or whisk) against the
moving attachments and do not touch
them with your hand. This could

result in injury!

• When you have finished working with
the appliance, switch it off and unplug
it from the electricity supply.

Disposal

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this prod­uct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and elec­tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste han­dling of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you pur­chased the product.

W on the product or on

Operation

You can use the hand mixer to mix,
knead and whisk food. With the appro­priate accessories attached, move the
hand mixer in a smooth circular
motion around the inside of the bowl
containing the ingredients.

3 The dough hooks (Bild 1/H) are used for

heavy doughs, such as yeast dough,
short crust pastry, potato batters and
cake mixes.

The whisk (Bild 1/G) is suitable for light
cake mixes, egg white, cream, mayon­naise, purées and for stirring sauces
and dessert powders.

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal faci­lities.

8

822_949_232 HM310.book Seite 9 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

g

Preparing for use

Inserting/removing accessories
(Figure 2)

Before releasing the accessories, switch

1

off the mixer and remove the plug
from the mains socket!

0 Push the whisks or dough hooks into

the accessory slots on the underside of
the mixers, until they click into place.
The two dough hooks have different

1

plug shapes and must be pushed into
the correct slots. Insertion the wrong
way round would lead to the dough
being transported upwards!

0 One of the dough hooks has an

additional small ring near the collar
on the shaft. This dough hook will
only fit in the slot for which it
is intended. This is identified by a
symbol.

0 To remove the accessories, hold firmly

with one hand, while pressing the
accessory release button (Figure 1/A).

Working with the mixer

The appliance can be used for up to

1

5 minutes without stopping. It should
be allowed to cool each time following
prolonged, continuous operation (for
at least 20 minutes after using for
5 minutes without stopping).

Maximum processing quantities:

1

Processing in the mixing bowl must not
exceed 1.5 kg solid or 1.75 l liquid
foodstuffs.

Switching the mixer ON
(Figure 3a)

0 Select the speed range with the speed

range selector switch (Figure 1+3/C):

low speeds, or

high speeds.

0 The ON/OFF switch (Figure 1+3/B) is

used to:
– switch the mixer ON and OFF,
– control the mixer speed (5 speed set-

tings) in the pre-selected speed
range.

0 As long as the Pulse button (Figure

1+3/D) is pressed and held when the
appliance is in operation, the mixer
operates at its maximum speed.

Switching the mixer OFF

0 Slide the ON/OFF switch (Figure 1+3/B)

to "0".
– The mixer is switched off.

9

822_949_232 HM310.book Seite 10 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

g

Selecting the correct settings

The following notes can be used as a guide.

Speed range selector switch
(Figure 1+3/C)

• Kneading, Mixing:

• Folding in: 3, 4

ON/OFF switch
(Figure 1+3/B)

start with 1 or 2,
than speed up to 5

• Stirring:

• Whisking, Frothing: 4 or 5

or button (Figure 1+3/D)

Start all types of processing at a low speed. This will avoid powdery foods and liquids

3

spraying out.

Cleaning and care

Residues of carrot and red cabbage

3

juice can be removed from the plastic
parts with cooking oil before the appli­ance is cleaned.

Mixer

Remove the plug from the mains

1

socket before cleaning.
Ensure that no water penetrates into

the inside of the appliance! Never
clean the appliance under running
water and never immerse in water.

0 Wipe the mixer with a damp cloth.

Accessories

Whisks and dough hooks

0 Clean the whisks and dough hooks

with a brush or a cloth under running
water or in the dishwasher!

Storage

The mixer has a suction pad with a
cable gripper (Figure 1/F) to keep the
power lead tidily attached to the mixer
for storage, and prevent it from trailing.

0 Coil the power lead around the mixer,

as shown in Figure 1, and press the
gripper with the suction pad against a
flat part of the mixer.

Technical data

Mains voltage: 230 - 240 V
Power consumption: 300 W
Maximum continuous operating time:

5 minutes

This appliance complies with the fol-

;

lowing EC directives:

• 73/23/EEC of 19/2/1973 "Low volt-

• 89/336/EEC of 3/5/1989 "EMC direc-

start with 2 or 3,
than speed up

age directive", including the modifi­cation directive 93/68/EEC.

tive", including the modification
directive 92/31/EEC.

10

822_949_232 HM310.book Seite 11 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A res­pecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’infor-

3

mations complémentaires sur la com­mande et l’utilisation pratique de
l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de
l’appareil (Fig. 1)

A Touche d'éjection
B Interrupteur
C Commutateur de plage de vitesse
D Touche à impulsion
E Mixer à main
F Cordon de raccordement avec Cordfix
G Fouet
H Pétrisseurs
J Plaquette signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Cependant, nous
nous voyons obligés en tant que fabri­cant à vous familiariser avec les remar­ques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indicati­ons de la plaquette signalétique!

• Ne jamais mettre l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le bâti est endommagé.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation de cet
appareil est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne qualifiée,
afin d'éviter tout risque.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil
sans surveillance et soyez particulière­ment vigilant à l'égard des enfants!

Veuillez respecter les précautions
suivantes en utilisant l'appareil

• N'éjectez jamais les ustensiles quand
l'appareil est en marche.

• Ne mettez jamais les doigts au voisi­nage des pétrisseurs ou du fouet quand
l'appareil tourne. Il y a un risque de

blessure!

11

822_949_232 HM310.book Seite 12 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

f

• Ne mettez jamais l'appareil en marche
avec les mains mouillées.

• Ne pas faire sécher les objets en plas­tique sur des radiateurs ou à proximité
immédiate.

• Ne pas mélanger des peintures avec
l'appareil (vernis, polyester, etc.) -

Risque d'explosion!

• Avant tous les travaux de nettoyage ou
d'entretien, il faut déclencher l'appareil
et retirer la fiche d'alimentation.

• Ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau
courante ou dans l'eau de vaisselle.

• Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages éventuels
résultant d'une utilisation non con­forme ou d'une fausse manœuvre.

Installation, raccordement,
mise en service

• Les ustensiles ne doivent être mis en
place ou enlevés que lorsque l'appareil
est débranché du réseau.

• Le mixer à main permet de travailler
des aliments dans n'importe que récipi­ent. Mais les récipients de malaxage
usuels du commerce en matière plas­tique conviennent le mieux, s'ils sont
suffisamment hauts, bien arrondis et
antidérapants.

• Ne mettez l'appareil en marche que
lorsque les ustensiles se trouvent dans
le récipient avec les aliments à travail­ler.

• N'introduisez pas d'objets dur (cuil­lères, couteaux, batteurs) dans le réci­pient quand les ustensiles sont en
marche et n'intervenez par avec la
main. Il y a un risque de blessure!

• Après le fin du travail, déclencher
l'appareil et retirer la fiche de la prise.

Protection de
l’environnement

matériaux d’emballage en fonction de
leur signe distinctif dans les contai­neurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau munici­pal de votre région, votre service d’éli­mination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le pro­duit.

Utilisation

Le mixer à main permet de brasser,
pétrir et battre. Décrivez calmement
des cercles avec l'appareil dans le réci­pient contenant les aliments.

3 Avec les pétrisseurs (figure 1/H), vous

pouvez pétrir des pâtes lourdes, telles
que des pâtes levées, des pâtes brisées,
des pâtes à base de pommes de terre et
des pâtes molles lourdes.

Avec le fouet (figure 1/G), vous pouvez
pétrir des pâtes molles légères, battre
des blancs œufs en neige, fouetter de
la crème, préparer de la mayonnaise,
des purées, des sauces et des poudres à
pouding.

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières pla­stiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les

12

822_949_232 HM310.book Seite 13 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

f

Mise en marche

Mettre en place ou enlever les
ustensiles (Figure 2)

Avant d'éjecter les ustensiles, déclen-

1

cher l'appareil et retirer la fiche de la
prise!

0 Introduire le fouet ou les pétrisseurs

dans le logement au bas du mixer
jusqu'à ce que l'on remarque qu'ils se
sont encliquetés.
Les deux pétrisseurs ont des fixations

1

différentes. Ils doivent être enfoncés
dans le logement correspondant, car en
cas d'inversion, la pâte serait transpor­tée vers le haut!

0 Un des pétrisseurs est muni d'une

petite bague supplémentaire sur le dis­que de la tige. Ce pétrisseurs ne peut
être introduit que dans le logement
correspondant.
Il est marqué sur l'appareil par
le symbole .

0 Pour les enlever, tenir les ustensiles

dans une main et presser sur la touche
d'éjection (figure 1/A).

Travail avec le mixer

Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à

1

5 minutes sans interruption. Après une
utilisation prolongée sans interrup­tion, laissez refroidir l'appareil (au
moins 20 minutes au bout de
5 minutes sans interruption).

Quantité maximale pouvant être

1

travaillée: traiter dans le récipient de
malaxage au maximum 1,5 kg d'ali­ments solides, respectivement 1,75 l
d'aliments liquides.

Enclencher l'appareil (figure 3)

0 Avec le commutateur de plage de vit-

esse (figures 1+3/C), choisissez la plage
de vitesse:

basses vitesses, ou

hautes vitesses.

0 Avec l'interrupteur (figures 1+3/B)

– vous enclenchez ou déclenchez

l'appareil,

– vous réglez en 5 niveaux la vitesse

de rotation du moteur à l'intérieur
de la plage de vitesses présélection­née.

0 Tant que vous pressez sur la touche à

impulsion (figures 1+3/D) quand
l'appareil est en marche, le mixer tra­vaille à la plus haute vitesse.

Arrêter l'appareil

0 Placer l'interrupteur (figures 1+3/B) en

position "0".
– Le mixer sera déclenché.

13

822_949_232 HM310.book Seite 14 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

f

Choix des réglages corrects

Les indications suivantes vous servent de valeurs indicatives.

Commutateur de plage de
vitesse (figures 1+3/C)

• pétrir, mélanger:

•mélanger: 3, 4

Interrupteur
(figures 1+3/B)

commencer à 1 ou 2, puis
augmenter jusqu'à 5

• brasser:

• battre en mousse: 4 ou 5

ou touche (figures 1+3/D)

Commencez tous les travaux à basse vitesse. Vous évitez ainsi d'éjecter des substances

3

poudreuses et de projeter des liquides.

Nettoyage et entretien

Eliminez les restes de jus de carotte et

3

de chou rouge des pièces en plastique
avant de rincer à l'huile alimentaire.

Mixer

Retirer la fiche avant chaque nettoyage.

1

Veillez à ce que de l'eau ne puisse en
aucun cas pénétrer dans l'appareil! Ne
jamais nettoyer l'appareil à l'eau cou­rante ou dans l'eau de vaisselle.

0 Nettoyer le mixer avec un chiffon

humide.

Accessoires

Fouet et pétrisseurs

0 Nettoyer le fouet et les pétrisseurs avec

une brosse ou un chiffon à l'eau cou­rante ou dans l'eau de vaisselle!

Rangement

L'appareil est équipé d'une fixation
avec ventouse (Cordfix, figure 1/F),
avec laquelle vous pouvez fixer le cor­don de raccordement à l'appareil pour
le ranger.

0 Enrouler le cordon de raccordement

comme le montre la figure 1 autour de
l'appareil et presseur le support avec la
ventouse sur un endroit lisse de l'appareil.

Caractéristiques
techniques

Tension du réseau: 230 - 240 V
Puissance consommée: 300 W
Durée maximale de fonctionnement:

5 minutes

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E.:

• 73/23/CEE du 19.2.1973

• 89/336/CEE du 3.5.1989

commencer à 2 ou 3, puis
augmenter

– Directive basse tension

(y compris la directive de modifica­tion 92/31/CEE) – Directive CEM.

14

822_949_232 HM310.book Seite 15 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

e

Estimado/a cliente:

e

Lea detenida y completamente las ins­trucciones de uso. En especial, observe
las normas de seguridad incluidas en
las primeras páginas de estas instruc­ciones de uso. Conserve las instruccio­nes de uso para realiza consultas en el
futuro. Asimismo, proporcione estas ins­trucciones a otros posibles usuarios del
aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

1

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención)
sirven para destacar indicaciones
importantes para su seguridad o para
el normal funcionamiento de la
máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electro­doméstico.

Después de este indicativo recibirá

3

usted información complementaria
sobre el manejo y la aplicación práctica
de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para desta-

2

car consejos e indicaciones útiles para
trabajar con esta máquina de forma
ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato
(Figura 1)

A Botón de expulsión
B Interruptor de conexión / desconexión
C Selector de velocidad
D Tecla "Pulse"
E Batidora manual
F Cable de conexión con Cordfix
G Varilla batidora
H Amasador
J Placa de características (parte inferior

del aparato)

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres­ponde a las reglas reconocidas de la
técnica y a la Ley sobre la seguridad de
aparatos. No obstante, respete las nor­mas de seguridad que proporcionamos
a continuación en calidad de fabri­cante.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionamiento el
aparato, asegúrese de que la tensión y
la frecuencia de la red eléctrica coinci­den con los valores indicados en la
placa de características.

• No utilice jamás la batidora si
– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable.

• Si el cable de este aparato estuviese
dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su Servicio Técnico o una
persona con cualificación semejante
con el fin de evitar riesgos.

• Las reparaciones en este aparato deben
ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados. En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir consi­derables peligros. En caso de repara­ción, sírvase consultar al Servicio
postventa o a su distribuidor autori­zado.

Protección de los niños

• Nunca deje la máquina funcionando
sin vigilancia y tenga especial cuidado
en presencia de niños.

Al trabajar con la batidora tenga
en cuenta lo siguiente:

• Nunca quite los accesorios mientras el
aparato esté funcionando.

• Nunca introduzca sus dedos en el área
de trabajo del amasador o de las vari­llas batidoras. ¡Existe riesgo de lesión!

• No ponga la máquina en marcha con
las manos mojadas.

15

822_949_232 HM310.book Seite 16 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

e

• Las piezas de plástico no deben secarse
encima o muy cerca de radiadores o
calefactores.

• No utilice el aparato para mezclar pin­turas (barniz, poliester, etc.) ¡Peligro de

explosión!

• Antes de cualquier trabajo de limpieza
o mantenimiento, apague la batidora y
desenchufe la clavija de la red eléc­trica.

• Nunca limpie la máquina bajo el grifo
o sumergiéndola en agua.

• El fabricante no se hace responsable de
eventuales daños originados por una
utilización inapropiada o la manipula­ción incorrecta de la máquina.

Instalación, conexión, puesta en
servicio

• Los accesorios solo se podrán poner o
quitar si el aparato está desconectado
de la red eléctrica.

• La batidora de mano puede procesar
los alimentos en cualquier recipiente.
Sin embargo, los más apropiados para
ello son los recipientes de plástico para
batir existentes en el comercio, si son
suficientemente altos, tienen los ángu­los redondeados y una base antidesli­zante.

• Conectar el aparato sólo si los acceso­rios de trabajo están dentro del reci­piente junto con los alimentos a
procesar. Para retirar el recipiente,
espere siempre a que se detengan por
completo los accesorios de trabajo.

• No introduzca ningún objeto duro
(cuchara, cuchillo, batidor) entre los
accesorios en marcha. No introduzca la
mano en esa zona. ¡Existe riesgo de

lesión!

• Tras finalizar los trabajos hay que des­conectar el aparato y desenchufarlo de
la red.

Eliminación de
desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los con­tenedores de recogida disponibles en
los puntos de gestión de desechos
locales.

Aparato viejo

2

El símbolo
empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

W en el producto o en su

Instrucciones de manejo

Con la batidora podrá mezclar, batir y
amasar alimentos. Utilice el aparato
girándolo lentamente dentro del reci­piente con los alimentos.

3 Con el amasador (Fig. 1/H) podrá tra-

bajar masas espesas como masa de
levadura, pastaflora, masas con patatas
y otras masas pesadas.

Con la varilla batidora (Fig. 1/G) se
pueden preparar masas ligeras, punto
de nieve, nata batida, mayonesas y
purés, y se pueden mezclar salsas y fla­nes y pudings en polvo.

16

822_949_232 HM310.book Seite 17 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

e

Puesta en funcionamiento

Poner (o quitar, si se va a usar
como batidora de mano) la bati­dora del soporte (Fig. 2)

Antes de poner o quitar la batidora,

1

desconectar el aparato y desenchufarlo
de la red!

0 Inserte la varilla batidora o el Amasa-

dor en el alojamiento para accesorios

situado en la parte inferior de la bati­dora, hasta que note claramente que se
quedan fijos.
Los dos elementos del amasador tienen

1

cada uno un enganche distinto. Deberá
introducir cada uno de ellos en su aloja­miento correspondiente, porque de no
hacerlo así la masa saldrá hacia arriba!

0 Para ello, uno de los elementos del

amasador lleva un pequeño anillo adi­cional sobre el tope del enganche. Este
elemento sólo puede introducirse en el
alojamiento adecuado.
Este alojamiento está señalado en el
aparato con el símbolo .

0 Para quitar los accesorios, sujetarlos

con una mano y apretar la tecla de
desbloqueo (Fig. 1/A).

Utilización de la batidora

Usted podrá utilizar el aparato hasta

1

5 minutos sin interrupción. Después de
un funcionamiento ininterrumpido
prolongado, deje que el aparato se
enfríe (tras 5 minutos de funciona­miento sin interrupción por lo menos
20 minutos).

Cantidades máximas de trabajo:

1

podrá utilizar el aparato con un
máximo de 1,5 Kg de alimentos sólidos
o con 1,75 litros de líquidos en el reci­piente de mezclado.

Encendido del aparato (Fig. 3)

0 Con el selector de velocidad (Fig. 1+3/

C) seleccione el rango de velocidad de
trabajo:

velocidades bajas, o bien

velocidades altas.

0 Con el interruptor de conexión / desco-

nexión (Fig.1+3/B)
– puede conectar y desconectar el

aparato, y

– también puede, para el rango de

velocidades seleccionado con el
mando anterior, regular las revolu­ciones del motor en 5 niveles distin­tos.

0 Si aprieta la tecla "Pulse" (Fig.1+3D)

durante el funcionamiento, el aparato
funcionará a la velocidad máxima
mientras mantenga esa tecla apretada.

Desconexión del aparato

0 Mover el interruptor de conexión / des-

conexión (Fig.1+3/B) a la posición "0".
– La batidora se desconectará.

17

822_949_232 HM310.book Seite 18 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

e

Selección correcta de los ajustes

Los siguientes consejos le servirán como directrices.

Selector rango velocidad
(Fig.1+3/C)

•Amasar, mezclar:

•Mezclar capas: 3, 4

Interruptor conexión /
desconexión (Fig 1+3/B)

Comenzar con 1 ó 2, después
pasar a 5

•Batir:

• Batir a espuma: 4 ó 5

o Tecla (Fig 1+3/D)

Comience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará que se levante polvo o que sal-

3

piquen los líquidos.

Limpieza y cuidados

Los restos de zumo de zanahoria y de

3

lombarda sobre las piezas de plástico se
deben quitar con aceite comestible
antes de fregarlas.

Batidora

Desenchufar de la red antes de cada

1

limpieza.
Tenga en cuenta que no debe entrar

agua al interior del aparato en ningún
caso! Nunca limpie el aparato bajo el
grifo ni lo sumerja en agua para fre­garlo.

0 Limpiar la batidora con un trapo

húmedo.

Cómo guardar el
aparato

El aparato está equipado con una fija­ción de ventosa (Cordfix, Fig. 1/F), con
la que Ud. podrá fijar el cable de
conexión al aparato para guardarlo.

0 Enrolle el cable de conexión alrededor

del aparato, como se muestra en la Fig.
1 y fije el soporte con la ventosa sobre
una zona plana del aparato.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 - 240 V
Potencia: 300 W
Tiempo máximo de uso continuado:

5 minutos

Comenzar con 2 ó 3, después
aumentar velocidad

Accesorios

Varilla batidora y amasador

0 La varilla batidora y el amasador se

limpian bajo el grifo con un cepillo de
fregar o en el lavavajillas.

18

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva
baja tensión”, incluida la modificación
93/68/ CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva
de compatibilidad electromagnética”,
incluida la modificación 92/31/CEE

822_949_232 HM310.book Seite 19 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

p

Prezado cliente,

p

Leia este manual de instruções com
atenção. Tenha especial atenção às Ins­truções de segurança nas primeiras
páginas deste manual de instruções!
Guarde este manual de instruções para
posteriores consultas. Dê este manual a
um eventual novo proprietário do apa­relho.

O que está marcado com um triângulo

1

de advertência e/ou palavras de aviso
(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins­truções importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento
do aparelho. Observá-las, portanto,
imprescindivelmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a
passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

3

mações complementares para o
comando e sobre a utilização prática
do aparelho.

São ressaltadas com a folha de trevo as

2

instruções referentes a utilização eco­nómica do aparelho, além de instru­ções relativas à preservação do meio
ambiente.

Descrição do aparelho
(figura 1)

A Tecla de expulsão
B Interruptor para ligar / desligar
C Selector de velocidade
D Tecla "Pulse"
E Batedeira manual
F Fio de ligação com Cordfix
G Batedor de claras
H Batedor para massa
J Placa de características (parte inferior

do aparelho)

1

Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de
acordo com as regras da técnica
conhecidas e com as normas de segu­rança de aparelhos. No entanto, no
papel de fabricante do aparelho, sen­timo-nos na obrigação de passar-lhe as
instruções de segurança a seguir.

Segurança básica

• Antes de pôr o aparelho em funciona­mento, certifique-se de que a tensão e
a frequência da rede eléctrica coinci­dem com os valores indicados na placa
de características.

• Nunca use a batedeira se
– fio eléctrico estiver danificado, ou

– chassis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo fio de ligação à rede.

• Se o fio deste aparelho estiver danifi­cado, deve ser substituído pelo fabri­cante, o seu Serviço Técnico ou uma
pessoa com habilitações similares, a
fim de evitar riscos.

• Qualquer reparação neste aparelho
deve ser efectuada unicamente por
técnicos especializados. Reparações
inadequadas podem causar ferimentos
graves. Em caso de reparação, dirija-se
ao serviço de assistência técnica ou ao
seu revendedor autorizado.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar
sem vigilância e esteja especialmente
atento em presença de crianças.

Quando trabalhar com a bate­deira, tenha em consideração
o seguinte:

• Nunca desmonte os acessórios
enquanto o aparelho estiver a funcio­nar.

• Nunca introduza os seus dedos na área
de trabalho dos batedores para massa
ou de claras. Existe risco de lesão!

• Não ponha a máquina em funciona­mento com as mãos molhadas.

19

822_949_232 HM310.book Seite 20 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

p

• As peças de plástico não devem ser
secas em cima ou muito perto de radi­adores ou aquecedores.

• Não use o aparelho para misturar tintas
(verniz, poliéster, etc.) Perigo de explo-
são!

• Antes de qualquer trabalho de limpeza
ou manutenção, desligue a batedeira e
extraia a ficha da tomada eléctrica.

• Nunca limpe a máquina por baixo da
torneira ou submergindo-a em água.

• O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos originados por um uso
impróprio ou pelo manuseamento
incorrecto da máquina.

Instalação, ligação, colocação em
funcionamento

• Os acessórios só se podem montar ou
desmontar se o aparelho estiver desli­gado da rede eléctrica.

• A batedeira de mão pode processar os
alimentos em qualquer recipiente. No
entanto, os mais apropriados para o
fazer são os recipientes misturadores
de plástico existentes no comércio, se
forem suficientemente altos, tiverem
os ângulos arredondados e uma base
que não escorregue.

• Ligue o aparelho só se os acessórios de
trabalho estiverem dentro do recipi­ente, em conjunto com os alimentos
que deseja processar. Para retirar o
recipiente, espere sempre até os aces­sórios de trabalhos estarem completa­mente parados.

• Não introduza nenhum objecto duro
(colher, faca, batedores) entre os aces­sórios em funcionamento. Não meta a
mão nesta zona. Existe risco de lesão!

• Depois de acabar os trabalhos, é pre­ciso desligar o aparelho e extrair o fio
eléctrico da tomada.

Eliminação

Material de embalagem

2

Os materiais utilizados na embalagem
deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em

plástico estão identificadas, por exem­plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi­ais de embalagem de acordo com a sua
identificação, utilizando para o efeito
os contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de elimi­nação de resíduos da sua área de resi­dência.

Aparelho usado

2

O símbolo
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domé­stico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma elimi­nação adequada deste produto, irá aju­dar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para
a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenoriza­das sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabeleci­mento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

Instruções de uso

Com a batedeira, poderá misturar,
bater e amassar alimentos. Utilize o
aparelho dando voltas lentamente pelo
recipiente em que se encontram os ali­mentos.

3 Com os batedores para massa (Fig. 1/H)

poderá trabalhar massas espessas,
como massa de levedura, massa que­brada, massas de batata e outras mas­sas pesadas.

Com os batedores de claras (Fig. 1/G)
pode preparar massas ligeiras, bater
claras em castelo, natas, fazer maione­ses e purés, e também misturar molhos
e pudins flãs ou pudins em pó.

20

822_949_232 HM310.book Seite 21 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

p

Colocação em funcionamento

Coloque ou tire a batedeira do
seu suporte (Fig. 2).

Antes de desmontar os acessórios, des-

1

ligue o aparelho e extraia o fio eléc­trico da tomada!

0 Insira o batedor de claras ou o bate-

dor para massa no alojamento para

acessórios situado na parte de baixo da
batedeira, até notar claramente que
ficam engatados.
Cada um dos dois batedores para massa

1

dispõe de um acoplamento diferente.
Deve introduzir cada um no seu res­pectivo alojamento, porque em caso
contrário, a massa começaria a sair
pela parte superior!
Para isso, um dos batedores para mas­sas dispõe de um pequeno anel adicio­nal junto do batente do acoplamento.
Este batedor só pode ser introduzido
no alojamento adequado.

0 Este alojamento está assinalado

no aparelho com o símbolo .

0 Para desmontar os acessórios, agarre-

os com uma mão e aperte a tecla de
desbloqueio (Fig. 1/A).

Utilização da batedeira

Poderá utilizar o aparelho durante um

1

período de até 5 minutos, sem inter­rupção. Depois de um período longo de
funcionamento, sem interrupções,
deverá deixar o aparelho arrefecer
(depois de 5 minutos sem interrupção
deixar, no mínimo, 20 minutos a arre­fecer).

Quantidades máximas de trabalho:

1

poderá utilizar o aparelho com 1,5 Kg
de alimentos sólidos ou 1,75 litros de
líquidos no máximo no recipiente mis­turador.

Ligar o aparelho (Fig. 3)

0 Com o selector de velocidade

(Fig. 1+3/C) seleccione o nível de velo­cidade de trabalho:

velocidades baixas, ou bem

velocidades altas.

0 Com o interruptor para ligar / desligar

(Fig.1+3/B)
– pode ligar e desligar o aparelho, e
– também pode regular as rotações do

motor em 5 níveis diferentes, dentro
do nível de velocidade predefinido.

0 Se premir a tecla "Pulse" (Fig.1+3D)

durante o funcionamento, o aparelho
funcionará à velocidade máxima
enquanto essa tecla se mantiver pre­mida.

Desligar o aparelho

0 Coloque o interruptor para ligar / desli-

gar (Fig.1+3/B) na posição "0".
– A batedeira desliga-se.

21

822_949_232 HM310.book Seite 22 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

p

Selecção correcta dos ajustes

Os seguintes conselhos podem servir de orientação.

Selector nível velocidade
(Fig.1+3/C)

• Amassar, misturar:

• Misturar ligeiramente: 3, 4

Interruptor para ligar /
desligar (Fig 1+3/B)

Começar com 1 ou 2, depois
passar para 5

•Bater:

• Bater até levantar: 4 ou 5

ou tecla (Fig. 1+3/D)

Comece todos os trabalhos à velocidade baixa. Deste modo, evitará que

3

se levante pó ou que os líquidos salpiquem.

Limpeza e cuidados

Os restos de sumo de cenoura e de

3

couve roxa nas peças de plástico
devem ser eliminados com óleo ali­mentar antes de proceder à sua lim­peza com água e detergente.

Batedeira

Desligue da tomada eléctrica antes de

1

cada limpeza.
Tenha em conta que em caso algum,

deve entrar água no interior do apare­lho! Nunca limpe o aparelho por baixo
da torneira, nem o submirja em água
para o lavar.

0 Limpe a batedeira com um pano

húmido.

Como guardar o
aparelho

O aparelho dispõe de uma fixação de
ventosa (Cordfix, Fig. 1/F), com a que
poderá prender o fio de ligação ao
aparelho para depois o guardar.

0 Enrole o fio de ligação à volta do apa-

relho, como se mostra na Fig. 1, e
prenda o suporte com a ventosa sobre
uma zona plana do aparelho.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 - 240 V
Potência: 300 W
Tempo máximo de uso contínuo:

5 minutos

Começar com 2 ou 3, depois
aumentar a velocidade

Acessórios

Batedores de claras e para massa

0 Os batedores de claras e para massa

lavam-se à mão com uma escova ou na
máquina de lavar loiça.

22

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva de
baixa tensão”, inclusive directiva revi­são 93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 3.5.1989 “Directiva
CEM”, inclusive directiva de revisão
92/31/CEE.

822_949_232 HM310.book Seite 23 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

1

eller signalorden (Varning! Se upp!
Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd­ning av apparaten. De ska absolut
beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder mixern.

Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning
(bild 1)

A Utstötarknapp
B Strömställare Till/Från
C Hastighetsomkopplare
D Knapp Pulse
E Handmixer
F Nätsladd med Cordfix
G Visp
H Degkrokar
J Typskylt (på apparatens undre sida)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller
kraven i tekniska bestämmelser och
direktiv om säkerhet i elektrisk utrust­ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska
ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
strömnät med en spänning och frek­vens som överensstämmer med data på
typskylten!

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– Mixerhuset skadats.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut­taget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en
skadad nätsladd endast bytas ut av till­verkaren eller tillverkarens kundtjänst
eller annan kvalificerad person.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa­rationer som utförs av ej utbildad per­sonal kan innebära stora risker. Vänd
Dig vid behov av reparation till kund­tjänst eller till en auktoriserad fack­handlare.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad mixer utan upp­sikt och var speciellt försiktig om barn
finns i närheten!

Beakta följande vid användning
av apparaten

• Stöt inte ut arbetsredskapen när appa­raten är påkopplad.

• För aldrig in handen eller fingrarna
mot degkrokarna eller vispen. Risk

finns för kroppsskada!

• Starta inte apparaten med våta händer.

• Plastdelarna får inte torkas på eller i
närheten av ett värmeelement.

• Apparaten får inte användas för att
röra färg (lack, polyester osv) - Explo-

sionsrisk!

• Innan underhålls- och rengöringsarbe­ten utförs skall apparaten frånkopplas
och stickproppen dras ur vägguttaget.

23

822_949_232 HM310.book Seite 24 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

s

• Apparaten får inte rengöras under rin­nande vatten eller i diskvatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått till följd av icke avsedd
användning eller felhantering.

Uppställning, anslutning, start

• Arbetsredskapen får endast sättas i
eller tas ur när apparaten kopplats bort
från nätet.

• Med handmixern kan ingredienser i
alla slags kärl bearbetas. Lämpligast är
dock vanliga bunkar i plast om de är
höga nog, väl avrundade och står sta­digt.

• Koppla på apparaten först sedan
arbetsredskapen placerats i bunken
med ingredienserna. Vänta till redska­pen stannat innan du tar mixer ur bun­ken.

• För inte in hårda föremål (sked, kniv,
visp) eller handen mot roterande red­skap. Risk finns för kroppsskada!

• Efter avslutat arbete skall apparaten
frånkopplas och stickproppen dras ur
vägguttaget.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoef­fekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

W på produkten eller

gare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Användning

Med handmixern kan du röra, knåda
och vispa. För apparaten långsamt runt
i bunken med ingredienserna.

3 Med degkrokarna (bild 1/H) kan styva

degar bearbetas som t.ex. vete-, mör-,
potatis- och styva rördegar.

Med vispen (bild 1/G) kan lätta degar,
äggvita, vispgrädde, majonnäs, mos
tillredas samt såser och puddingpulver
röras.

Driftstart

Insättning/uttagning av arbets­redskap (bild 2)

Innan arbetsredskapen stöts ut skall

1

apparaten frånkopplas och stickprop­pen dras ur vägguttaget!

0 Vispen resp degkrokarna skjuts in i

redskapsfästet på mixerns undre sida
tills de tydligt snäpper fast.
De båda degkrokarna har olika form på

1

skaften. De måste stickas in i rätt red­skapsfäste, i annat transporteras degen
upp!

0 Den ena degkroken är försedd med en

liten ring vid skaftets skiva. Denna
degkrok passar endast i motsvarande
redskapsfäste.
Fästet är på apparaten märkt med
symbolen .

0 För uttagning grip tag i redskapet med

ena handen och tryck på utstötarknap­pen (bild 1/A).

24

822_949_232 HM310.book Seite 25 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

s

Användning av mixern

Du kan använda apparaten i upp till

1

5 minuter utan avbrott. Låt apparaten
svalna efter en längre tids användning
utan avbrott (låt svalna 20 minst
minuter efter 5 minuters användning
utan avbrott).

Maximimängder: Bearbeta i bunken

1

högst 1,5 kg fasta ingredienser eller
1,75 l i vätskeform.

Inkoppling av apparaten (bild 3)

0 Med hastighetsomkopplaren (bild 1+3/

C) kan du välja önskad hastighet:

låga hastigheter eller

höga hastigheter.

Val av rätt inställning

Anvisningarna nedan kan användas som riktlinjer.

Omkopplare hastighets­intervall (bild 1+3/C)

• knåda, blanda:

0 Med strömställaren (bild 1+3/B)

– kopplas apparaten till och från,
– regleras motorns varvtal i 5 steg

inom förvalt hastighetsintervall.

0 Så länge knappen Pulse (bild 1+3/D) på

inkopplad apparat hålls nedtryckt
arbetar mixern med högsta hastighe­ten.

Frånkoppling av apparaten

0 Skjut strömställaren (bild 1+3/B) till

läget "0".
– Mixern frånkopplas.

Strömställare
(bild 1+3/B)

Starta med 1 eller 2, koppla
sedan upp till 5

•röra ner: 3, 4

•röra:

• vispa till skum: 4 eller 5

eller knapp (bild 1+3/D)

Starta allt arbete med låg hastighet. Härvid undviks att mjöliga substanser virvlar upp

3

och att vätskor stänker.

Starta med 2 eller 3, koppla
sedan upp

25

822_949_232 HM310.book Seite 26 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

s

Rengöring och skötsel

Avlägsna rester av morots- och röd-

3

kålssaft från plastdelar med matolja
innan de sköljs.

Mixer

Före rengöring skall stickproppen dras

1

ut vägguttaget
Se till att vatten inte tränger in i appa-

raten! Apparaten får inte rengöras
under rinnande vatten eller i disk­vatten.

0 Rengör mixern med en fuktig trasa.

Tillbehör

Visp och degkrokar

0 Rengör visp och degkrokar med borste

eller trasa under rinnande vatten eller i
diskmaskin!

Förvaring

Apparaten är försedd med ett sug­koppsfäste (Cordfix, bild 1/F) med vil­ket du kan sätta fast anslutningsled­ning på apparaten under förvaring.

0 Linda anslutsledningen kring appara-

ten som bild 1 visar och tryck fast hål­laren med sugkoppen på ett fritt ställe
på apparaten.

Tekniska data

Nätspänning: 230 - 240 V
Upptagen effekt: 300 W
Högsta brukstid: 5 minuter

Apparaten uppfyller följande

;

EG-direktiv:

• 73/23/EWG av den 19 februari 1973
"Lågspänningsdirektiv", med ändrings­direktiv 93/68/EWG.

• 89/336/EWG av den 3 maj 1989
"EMV-direktiv" med ändringsdirektiv
92/31/EWG.

26

822_949_232 HM310.book Seite 27 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

q

Arvoisa asiakas,

q

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Ota ennen kaikkea huomioon tämän
käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole­vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten.
Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle
omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

1

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi­den avulla tuodaan esille turvallisuu­tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta
tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot­tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen

3

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie­toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

2

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja
ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laiteselostus (kuva 1)

A Irrotuspainike
B Käynnistyskytkin
C Nopeusalueen kytkin
D Sykäyspainike
E Käsisekoitin
F Verkkojohto ja Cordfix
G Vispilät
H Taikinakoukut
J Mallikilpi (laitteen pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai­teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti
valmistajana aiheellista tutustuttaa
Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite saadaan liittää ainoastaan sähkä­verkkoon, jonka jännite ja taajuus vas­taa mallikipeen merkittyjä tietoja!

• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos
– verkkojohto on vahingoittunut,

– kotelo on vourioituinut.

• Älä koskaan irrota pistotulppaa pisto­rasiasta verkkojohdosta vetämällä.

• Jos laitteen verkkojohto on vahingoit­tunut, tulee vahingon välttämiseksi
verkkojohdon vaihto annettava valmis­tajan, valmistajan asiakaspalvelun tai
vastaavan ammattitaitoisen tehtäväksi.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina
jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. Epä­asianmukaiset korjaustyöt saattavat
aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny huoltoasioissa aina valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

Lapsiturvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman
valvontaa ja kiinnitä erityistä huomiota
lasten turvallisuuteen!

Ota huomioon laitetta
käyttäessäsi

• Älä koskaan irrota tuökaluja koneen
käydessä.

• Älä koskaan tartu sormin taikinakouk­kujen tai vispilöiden toiminta-aluee­seen. Loukkaantumisvaara!

• Älä koskaan käytä laitetta märillä
käsillä.

• Muoviosia ei saa kuivattaa lämmitys­laitteiden päällä tai välittömässä lähei­syydessä.

• Laitetta ei saa käyttää maalien (lakan,
polyesterin jne.) sekoitukseen -

räjähdysvaara!

27

822_949_232 HM310.book Seite 28 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

q

• Ennen huolto- ja puhdistustöitä on
laite sammutettava ja pistotulppa irro­tettava pistorasiasta.

• Älä koskaan puhdista laitetta juokse­vassa vedessä tai tiskivedessä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vau­rioista, jotka ovat syntyneet asiatto­man tai väärän käytön tuloksena.

Kokoaminen, liitäntä,
käyttöönotto

• Työvälineitä saadaan asentaa ja irrot­taa vain laitteen ollessa irrotettuna
verkosta.

• Käsivatkaimella voidaan vatkata elin­tarvikkeita missä vain astiassa. Parhai­ten soveltuu kuitenkin yleismalliset
muoviset sekoitusastiat, jos ne ovat
tarpeeksi korkeita, pyöristettyjä ja lui­sumattomia.

• Käynnistä laite vain, työvälineiden
ollessa astiassa, jossa elintarvikkeet tul­laan työstämään. Odota työvälineiden
pysähtymistä, ennen kuin poistat
astian.

• Älä pidä kovia esineitä (lusikoita, veit­siä, vispilöitä) lähellä pyöriviä työväli­neitä äläkä laita kättäsi astiaan.

Loukkaantumisvaara!

• Työn päätyttyä on kone sammutettava
ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit­telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot­teen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal­velusta tai liikkeestä, josta tuote on
ostettu.

Käyttö:

Käsisekoittimella voit sekoittaa, alustaa
ja vatkata elintarvikkeita. Liikuta täl­löin laitetta hiljaa ympyränmuotoisissa
radoissa elintarviketta sisältävässä asti­assa.

3 Taikinakoukuilla (kuva 1/H) voit työs-

tää raskaita taikinoita, kuten , hiiva-,
muro-, peruna- ja raskaita sekoitetta­via taikinoita.

Vispilöillä (kuva 1/G) voit sekoittaa
kevyitä sekoitettavia taikinoita, muna­vaahtoa, kermavaahtoa, majoneesia,
sosetta ja vanukasta.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

2

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti
kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel­leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer­kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita
käytetyt pakkausmateriaalit niille var­attuihin keräyspisteisiin ja noudata
materiaalimerkinnöistä annettuja
ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

2

hävittäminen

Symboli
teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

28

W, joka on merkitty tuot-

Käyttöönotto:

Työkalun kiinnitys/irrotus
(kuva 2)

Pysäytä kone ja irrota verkkopistoke

1

pistorasiasta ennen työkalun irrotusta!

0 Työnnä vispilät tai taikinakoukut työ-

kalunpitimeen sekoittimen alapuolella
niin syvälle, että ne tuntuvasti lukkiu­tuvat.
Kahdella taikinakoukulla on erimuotoi-

1

set liitinosat. Ne tulee asentaa vastaa­viin työkalunpitimiin, koska ne väärin
asennettuina nostaisivat taikinan ylös!

0 Toisessa taikinakoukussa on pieni lisä-

rengas varren levyn vieressä. Tämä
takinakoukku voidaan liittää vain oike-

822_949_232 HM310.book Seite 29 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

q

aan työkalunpitimeen.
Tämä on laitteessa merkitty .

0 Poista työkalut pitämällä kiinni niistä

toisella kädellä samalla, kun painat
vapautuspainiketta (kuva 1/A).

Työskentely sekoittimen kanssa

Voit käyttää laitetta jopa 5 minuutin

1

ajan keskeytyksettä. Anna laitteen jääh­tyä aina pidemmän, keskeytyksettömän
käytön jälkeen (5 minuutin käytön jäl­keen vähintään 20 minuuttia)

Suurimmat sallitut työstettävät

1

määrät: Työstä sekoituskulhossa kor­keintaan 1,5 kg kiinteitä tai 1,75 l
nestemäisiä elintarvikkeita.

.

Laitteen käynnistys (kuva 3)

0 Nopeusalueen valintakytkimellä (kuva

1+3/C) valitset halutun nopeusalueen:

0 Käynnistyskytkimellä (kuva 1+3/B)

– voit käynnistää ja pysäyttää laitetta,
– säätää moottorin kierrosluvun vii-

dessä portaassa esivalitun nopeus­alueen puitteissa.

0 Sekoitin toimii maksiminopeudella,

niin kauan kuin koneen käydessä pidät
sykäyspainiketta (kuva 1+3/D) painet­tuna.

Laitteen pysäytys

0 Työnnä käynnistyskytkin (kuva 1+3/B)

asentoon "0".
– Sekoitin pysäytetään.

Oikeiden asetusten valinta

Seuraavat ohjeet voivat toimia suuntaa antavina.
Sekoittimen nopeus

nopeusalueiden kytkin
(kuva 1+3/C)

• vaivaaminen, sekoittaminen:

• hämmentäminen: 3, 4

• sekoittaminen:

• vaahdoksi vatkaaminen: 4 tai 5

alhaiset nopeudet, tai

suuret nopeudet.

käynnistyskytkin
(kuva 1+3/B)

aloita asennosta 1 tai 2,
kytke sitten asentoon 5

aloita asennosta 2 tai 3,
kytke sitten suuremmalle

tai painike (kuva 1+3/D)

Aloita kaikki työt alhaisella nopeudella. Täten vältät jauhojen pöllähtämisen ja nesteiden

3

roiskimisen.

29

822_949_232 HM310.book Seite 30 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

q

Puhdistus ja hoito

Muoviosiin jääneet porkkanan- ja

3

punajuurimehujäännökset poistetaan
ruokaöljyllä ennen huuhtelua.

Sekoitin

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

1

ennen puhdistusta. Ota huomioon,
ettei laitteen sisään missään nimesä
saa päästä vettä! Älä koskaan puhdista
laitetta juoksevassa vedessä tai tiskive­dessä.

0 Puhdista sekoitin kostealla liinalla.

Lisälaitteet

Vispilät ja taikinakoukut

0 Puhdista vispilät ja taikinakoukut har-

jalla tai liinalla juoksevassa vedessä tai
astianpesukoneessa!

Säilytys

Laitteessa on imukupilla varustettu
kiinnitys (Cordfix, kuva 1/F), jolla verk­kojohto säilytystä varten voidaan kiin­nittää koneeseen.

0 Kierrä verkkojohto laitteen ympäri

kuvan 1 osoittamalla tavalla ja paina
kiinni imukupilla varustettu kiinnike
laitteen sileään kohtaan

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 - 240 V
Tehontarve: 300 W
Pisin sallittu käyttöaika: 5 minuuttia

Tämä laite on seuraavien EY-direktii-

;

vien mukainen:

• 73/23/ETY, 19.9.1973 "Pienjännitedi­rektiivi", mukaan luettuna muutosdi­rektiivi 93/68/ETY.

• 89/336/ETY, 3.5.1989 "Sähkömagneet­tista yhteensopivuutta koskeva direk­tiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi
92/31/ETY.

30

822_949_232 HM310.book Seite 31 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

c

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento
návod k použití.
Dbejte pøedevším bezpeènostních
pokynù na prvních stránkách tohoto
návodu k použití! Návod k použití
laskavì uschovejte pro pozdìjší
vyhledání. Pøedejte jej dále
pøípadným novým vlastníkùm
pøístroje.

Prostøednictvím výstražného tro-

1

júhelníku a/nebo návìstí (Výstraha!,
Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny

pokyny, které jsou dùležité pro Vaši
bezpeènost èi pro funkènost
pøístroje. Bezpodmíneènì si jich las­kavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za kro-

kem pøi obsluze tohoto pøístroje.

Po této znaèce obdržíte doplòující

3

informace k obsluze a praktickému
použití pøístroje.

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

2

pro hospodárné a ekologicky vhodné
použití pøístroje.

Popis pøístroje
(obr. 1)

A Tlaèítko pro vyjímání nástrojù
B Vypínaè
C Spínaè rozsahu rychlosti
D Pulzní tlaèítko
E Ruèní mixér
F Pøipojení Cordfix
G Šlehací metly
H Hnìtací metly
J Typový štítek (dolní strana pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto spotøebièe
odpovídá platným technickým
pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti
spotøebièù. Jako výrobce máme však
nicménì zapotøebí Vás seznámit
s následujícími bezpeènostními
pokyny.

Všeobecné bezpeènostní
pokyny

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové

elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet
souhlasí s údaji na typovém štítku!

• Nikdy pøístroj neuvádìjte do provozu,

pokud je poškozená
– napájecí šòùra

–nebo pouzdro.

• Pøi vytahování zástrèky ze sít’ové

šòùry netahejte nikdy za napájecí
šòùru.

• Pokud je napájecí šòùra pøístroje

poškozená, musí ji výrobce,
pracovníci servisního støediska nebo
jiná kvalifikovaná osoba vymìnit, aby
se zabránilo možným škodám.

• Opravy tohoto spotøebièe smí

provádìt pouze odbornì vyškolení
pracovníci. Nesprávnì provedené
opravy mohou zpùsobit znaèné
škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te
se na naši zákaznickou službu nebo
na svého.

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte pøístroj v provozu bez

dozoru a uchovávejte jej mimo dosah
dìtí!

Pøi používání pøístroje byste
mìli dodržovat následující
pokyny:

• Nevyjímejte z mixéru nikdy nástroje,

dokud je pøístroj v chodu.

• Dokud je pøístroj v provozu,

nevkládejte nikdy prsty do oblasti
hnìtacích a míchacích metel. Hrozí

nebezpeèí úrazu!

• S pøístrojem nikdy nemanipulujte

mokrýma rukama.

31

822_949_232 HM310.book Seite 32 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

c

• Souèásti z umìlé hmoty nikdy

nesušte na topných tìlesech nebo
v jejich bezprostøední blízkosti.

• S pøístrojem nikdy nemíchejte barvy

(laky, polyester a podobnì) – hrozí

nebezpeèí výbuchu!

• Pøed zahájením jakýchkoli operací

èištìní nebo údržby prací pøístroj
vždy vypnìte a sít’ovou zástrèku
vytáhnìte ze zásuvky.

• Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí

vodou ani jej vodou neoplachujte.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody

zpùsobené nevhodným použitím
pøístroje nebo jeho chybnou
obsluhou.

Instalace, pøipojení a uvedení
do provozu

• Pracovní nástroje je dovoleno do

pøístroje zasouvat nebo je z nìj
vyjímat pouze v pøípadì, že je pøístroj
odpojen od sítì.

• Pomocí tohoto ruèního mixéru lze

zpracovávat potraviny v jakékoli
nádobì. Nejlépe se však hodí k
mixování v bìžných nádobách z
umìlé hmoty, pokud jsou dostateènì
hluboké, okrouhlé a mají neklouzavý
povrch.

• Pøístroj zapínejte pouze tehdy, jsou-li

v nádobì pracovní nástroje a
potraviny, které chcete zpracovat.
Pøed vyjmutím nádoby vždy vyèkejte,
dokud se pøístroj zcela nezastaví.

• Do oblasti, v níž se pohybují nástroje,

nevkládejte tvrdé pøedmìty (lžíce,
nože, vaøeèky) a nezasahujte do ní
rukama. Hrozí nebezpeèí úrazu!

• Po ukonèení práce pøístroj vypnìte a

sít’ovou zástrèku vytáhnìte ze
zásuvky.

Likvidace

Obalový materiál

2

Použité obalové materiály jsou ekolo­gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty
jsou oznaèeny následujícím
zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový
materiál zlikvidujte v souladu s jeho
oznaèením ve speciálních sbìrných
dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

2

Symbol
balení udává, že tento výrobek nepa­trí do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sberného místa pro
recyklaci elektrického a elektro­nického zarízení. Zajištením správné
likvidace tohoto výrobku pomužete
zabránit negativním dusledkum pro
životní prostredí a lidské zdraví, které
by jinak byly zpusobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší
informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u príslušného místního úradu,
služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchode, kde jste
výrobek zakoupili.

W na výrobku nebo jeho

Obsluha

Ruèní mixér slouží k míchání, hnìtení
a šlehání potravin. Pohybujte zvolna
mixérem v nádobì krouživými
pohyby.

3 Hnìtací metly (obr. 1/H) slouží ke

zpracovávání tuhých druhù tìst, jako
je kynuté, køehké a bramborové tìsto
a tuhá míchaná tìsta.

Šlehací metly (obr. 1/G) se hodí
k pøípravì lehkých míchaných tìst,
ke šlehání bílku, šlehaèky, majonéz a
pyré a k rozmíchávání omáèek a
pudinkù v prášku.

32

822_949_232 HM310.book Seite 33 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

c

Uvedení do provozu

Zasunutí/vyjmutí nástroje
(obr 2)

Pøed vyjmutím nástrojù pøístroj

1

vypnìte a vytáhnìte sít’ovou
zástrèku.

0 Šlehací a hnìtací metly zasuòte do

úchytek na dolní stranì mixéru; pøi
správném postupu se ozve cvaknutí.
Obì hnìtací metly mají odlišnì tvaro-

1

vané konce. Každou hnìtací metlu je
nutno zasunout do pøíslušné úchytky;
pokud by došlo k zámìnì metel,
bude tìsto z nádoby vystøikovat.

0 Jedna hnìtací metla je vybavena

malým pøídavným kroužkem u
kotouèe na høídeli. Tuto hnìtací metlu
lze zasunout pouze do pøíslušné
úchytky.
Tato úchytka je na pøístroji
oznaèena znaèkou .

0 Chcete-li nástroje vyjmout, jednou

rukou je pøidržte a stisknìte tlaèítko
pro vyjmutí nástrojù (obr. 1/A).

Práce s mixérem

Zaøízení mùžete používat až 5 minut

1

bez pøerušení. Po delším
nepøerušovaném provozu je vždy
nechejte vychladnout (po 5 minutách
bez pøerušení minimálnì 20 minut).

Maximální zpracovatelné

1

množství: V míchací nádobì
zpracovávejte maximálnì 1,5 kg
pevných nebo 1,75 l tekutých
potravin.

Zapnutí pøístroje (obr. 3)

0 Pomocí spínaèe rozsahu rychlosti

(obr. 1+3/C) nastavte rozsah
rychlosti:

nižší rychlosti, r

vyšší rychlosti.

0 Hlavní vypínaè (obr. 1+3/B) slouží

– zapínání a vypínání pøístroje,
– pìtistupòovému nastavení poètu

otáèek motoru (v rámci
pøedvoleného rozsahu rychlosti).

0 Pokud u spuštìného pøístroje

stisknete pulzní tlaèítko (obr. 1+3/D),
bude mixér pracovat nejvyšší
rychlostí.

Vypnutí pøístroje

0 Nastavte hlavní vypínaè (obr. 1+3/B)

do polohy “0”.

–Mixér se vypne.

33

822_949_232 HM310.book Seite 34 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

c

Volba správného nastavení

Pøi volbì nastavení vám mohou jako smìrnice posloužit následující pokyny.

Spínaè rozsahu rychlosti
(obr. 1+3/C)

• Hnìtení, mísení

• dìlení: 3, 4

Hlavní vypínac
(obr. 1+3/B)

Zaènìte stupnìm 1 nebo
2, poté zvyšte na stupeò 5

• Míchání:

• šlehání: na stupeò 4 nebo 5.

nebo tlaèítko (obr. 1+3/D)

Pøi jakémkoli druhu práce zaèínejte nižším stupnìm rychlosti. Tak zabráníte

3

rozprašování práškovitých substancí a vystøikování tekutin z nádoby.

Èištìní a údržba

Zbytky mrkvové štávy a št’ávy z

3

èerveného zelí odstraòte pøed mytím
pomocí stolního oleje.

Mixér

Pøed každým èištìním vytáhnìte ze

1

zásuvky sít’ovou zástrèku.
Dbejte na to, aby se voda v žádném

pøípadì nedostala dovnitø pøístroje!
Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí
vodou ani jej vodou neoplachujte.

0 Mixér èistìte vlhkým hadøíkem.

Pøíslušenství

Šlehací a hnìtací metly

0 Šlehací a hnìtací metly oèistìte

kartáèem pod tekoucí vodou nebo je
umyjte v myèce na nádobí.

Uskladnìní

Pøístroj je vybaven upevnìním s
pøísavnou destièkou (Cordfix, obr.
1/F), s jejíž pomocí lze pøed uložením
pøipevnit napájecí šòùru k pøístroji.

0 Šòùru omotejte kolem pøístroje podle

obrázku 1 a k hladké ploše pøitlaète
držák s pøísavnou destièkou.

Technické údaje

Napìtí v síti: 230 - 240 V
Pøíkon: 300 W
Maximální doba provozu: 5 minut

Tento pøístroj odpovídá následujícím

;

smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.2.1973 –

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

Zaènìte stupnìm 2 nebo
3, poté zvyšte

Nízkonapìt’ové smìrnice

(vèetnì modifikaèní smìrnice
92/31/EHS) – Smìrnice EMV.

34

822_949_232 HM310.book Seite 35 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

o

Szanowni klienci

o

Prosimy o staranne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie
zwróciæ uwagê na zasady
bezpieczeñstwa, które podano na
pierwszych stronach! Instrukcjê
obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu
korzystania z niej w póŸniejszym
terminie. Instrukcjê tê nale¿y
przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub

1

s³owa ostrzegawcze (

Niebezpieczeñstwo!, Uwaga!

stosowane w celu podkreœlenia
zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia
informacji wa¿nych dla zachowania
u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o
bezwarunkowe ich przestrzeganie.

0 Ten symbol wskazuje kolejne

czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.

Tym symbolem oznaczono informacje

3

uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i
praktycznych zastosowañ sprzêtu.

Symbolem koniczynki oznaczono

2

rady i wskazówki dotycz¹ce
ekonomicznego i przyjaznego dla
naturalnego œrodowiska sposobu
u¿ywania sprzêtu.

Ostrze¿enie!

Opis urz¹dzenia
(rysunek 1)

A Przycisk wyrzucaj¹cy
B W³¹cznik / wy³¹cznik
C Prze³¹cznik prêdkoœci
D Przycisk impulsowania
E Mikser rêczny
F Przewód zasilania z cordfix
G Trzepaczka
H Koñcówka do wyrabiania ciasta
J Tabliczka znamionowa (dolna czêœæ

urz¹dzenia)

) s¹

1 Zasady

bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia
odpowiada uznanym zasadom
techniki oraz ustawie o
bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. Jako
producent sprzêtu szczególnie
zalecamy stosowanie siê do
poni¿szych zasad bezpieczeñstwa

Ogólne wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa

,

• Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czaæ tylko i

wy³¹cznie do sieci elektrycznej, której
napiêcie i czêstotliwoœci s¹ zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej!

• Urz¹dzenia nie nale¿y uruchamiaæ,

jeœli
– Przewód przy³¹czeniowy jest

– Uszkodzona jest obudowa.

• Wtyczki nie nale¿y wyci¹gaæ z

gniazda sieciowego poci¹gaj¹c za
przewód.

• Jeœli uszkodzeniu uleg³ kabel

przy³¹czeniowy urz¹dzenia, nale¿y
zleciæ jego wymianê producentowi
lub odpowiedniemu punktowi
serwisowemu, lub odpowiednio
wykwalifikowanemu personelowi, w
celu zapobiegniêcia
niebezpieczeñstwom.

• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

wy³¹cznie przez specjalistów.
Niefachowe naprawy mog¹
prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych
zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w
u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie
koniecznoœci przeprowadzenia
naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub autoryzowanego
sprzedawcy.

Bezpieczeñstwo dzieci

• Nie pozostawiaæ w³¹czonego

urz¹dzenia bez nadzoru. Szczególn¹
ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ w
przypadku obecnoœci dzieci!

uszkodzony,

35

822_949_232 HM310.book Seite 36 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

o

Podczas eksploatacji
urz¹dzenia nale¿y zwróciæ
uwagê na nastêpuj¹ce
aspekty

• Nie wyjmowaæ koñcówek, jeœli

urz¹dzenie jest w³¹czone.

• Nie wk³adaæ palców w strefê pracy

koñcówki do wyrabiania ciasta lub
trzepaczki. Grozi doznaniem

obra¿eñ!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia mokrymi

rêkami.

• Nie nale¿y suszyæ elementów

plastikowych na lub w bezpoœrednim
s¹siedztwie grzejników.

• Za pomoc¹ urz¹dzenia nie mo¿na

mieszaæ farb (lakierów, poliestrów
itd.) – Niebezpieczeñstwo

wybuchu!

• Przed wszystkimi czynnoœciami

konserwacyjnymi oraz czyszczeniem
nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda
sieciowego.

• Urz¹dzenia nie nale¿y czyœciæ pod

bie¿¹c¹ wod¹ lub zanurzaæ w
wodzie.

• Producent nie ponosi

odpowiedzialnoœci za ewentualne
szkody zaistnia³e na skutek
u¿ytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub niew³aœciwej
obs³ugi.

Ustawienie, pod³¹czenie,
uruchomienie

• Koñcówki mo¿na mocowaæ i

wyjmowaæ tylko i wy³¹cznie po
wyjêciu wtyczki urz¹dzenia z gniazda
sieciowego.

• Mikser rêczny mo¿e s³u¿yæ do

przygotowywania artyku³ów
spo¿ywczych w ka¿dym naczyniu.
Najlepiej nadaj¹ siê jednak do tego
celu dostêpne w handlu naczynia do
mieszania z tworzywa sztucznego,
gdy s¹ one wystarczaj¹co wysokie,
odpowiednio zaokr¹glone i stabilne

• Urz¹dzenie nale¿y w³¹czaæ tylko po

umieszczeniu w naczyniu artyku³ów

spo¿ywczych przeznaczonych do
przetwarzania. Przed wyjêciem mik­sera z naczynia, nale¿y zawsze odc­zekaæ do momentu zatrzymania siê
koñcówek.

• Nie nale¿y zbli¿aæ twardych
przedmiotów (³y¿ka, nó¿, mieszad³o)
do strefy roboczej poruszaj¹cych siê
koñcówek, nie siêgaæ rêkoma. Grozi

doznaniem obra¿eñ!

• Po zakoñczeniu prac nale¿y wy³¹czyæ
urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê z
gniazda sieciowego.

Recykling

Materia³ opakowania

2

Materia³y opakowania mog¹ bez
ograniczeñ zostaæ powtórnie przet­worzone. Elementy z tworzyw sztucz­nych s¹ oznakowane, np. >PE<,
>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opako­wañ zgodnie z ich oznaczeniem w
komunalnych zak³adach utyliza­cyjnych, do przewidzianych w tym
celu pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

2

Symbol W na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, ze tego pro­duktu nie wolno traktowaæ tak, jak
innych odpadów domowych. Nalezy
oddaæ go do w³asciwego punktu
skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym.
W³asciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego
wp³ywu z³omowanych produktów na
srodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mozliwosci recyklingu
niniejszego urz¹dzenia, nalezy skon­taktowaæ siê z lokalnym urzêdem
miasta, s³uzbami oczyszczania mia­sta lub sklepem, w którym produkt
zosta³ zakupiony.

36

822_949_232 HM310.book Seite 37 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

o

Obs³uga

Za pomoc¹ miksera rêcznego mo¿na
mieszaæ, wyrabiaæ ciasto i ubijaæ. W
tym celu nale¿y prowadziæ
urz¹dzenie spokojnym ruchem
okrê¿nym w naczyniu z artyku³ami
spo¿ywczymi.

3 Za pomoc¹ koñcówki do wyrabiania

ciasta (rysunek 1/H) mo¿na wyrabiaæ
ciê¿kie ciasta, takie jak ciasto
dro¿d¿owe, ciasto kruche, ciasto
kartoflane i ciê¿kie ciasta p³ynne.

Za pomoc¹ trzepaczek (rysunek
1/G) mo¿na mieszaæ lekkie ciasta
p³ynne, ubijaæ pianê, bit¹ œmietanê,
majonezy, puree, oraz przygotowy­waæ sosy i puddingi z proszku.

Uruchomianie urz¹dzenie

Wk³adanie/wyjmowanie
koñcówek (rysunek 2)

Przed wyjêciem koñcówki nale¿y

1

wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazdka!

0 Trzepaczkê lub koñcówkê do

wyrabiania ciasta wsuwaæ w otwór

na dolnej stronie miksera w momentu
„zaskoczenia”.
Obie koñcówki do wyrabiania ciasta

1

maj¹ ró¿ny kszta³t. Nale¿y w³o¿yæ je
w odpowiedni otwór, poniewa¿
podczas pracy z odwrotnie
zamocowanymi koñcówkami ciasto
bêdzie przenoszone do góry!

0 Koñcówka do wyrabiania ciasta

wyposa¿ona jest dodatkowo w ma³y
pierœcieñ przy podk³adce na trzonku.
Tak¹ koñcówkê do wyrabiania ciasta
mo¿na umieœciæ tylko do odpowied­niego otworu. Jest on oznaczony
na urz¹dzeniu symbolem

0 W celu wyjêcia przytrzymaæ

koñcówkê jedn¹ rêk¹, przyciskaj¹c
równoczeœnie przycisk wyrzucaj¹cy
(rysunek 1/A).

Praca z mikserem

Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ bez

1

przerwy w czasie nie d³u¿szym ni¿
5 minut. Po d³u¿szym czasie pracy
bez przerwy urz¹dzenie nale¿y za
ka¿dym razem wy³¹czyæ w celu jego
och³odzenia. (oko³o 20 minut
przerwy po 5 minutach pracy
ci¹g³ej).

Maksymalnie przetwarzane iloœci:

1

w misce przetwarzaæ mo¿na maksy­malnie 1,5 kg artyku³ów spo¿ywc­zych o sta³ej konsystencji lub 1,75 l
artyku³ów spo¿ywczych o p³ynnej
konsystencji.

W³¹czanie urz¹dzenia
(rysunek 3)

0 Wybraæ po¿¹dan¹ prêdkoœæ

prze³¹cznikiem prêdkoœci (rysunek
1+3/C):

niskie prêdkoœci, lub

wysokie prêdkoœci.

0 W³¹cznikiem / wy³¹cznikiem (rysunek

1+3/B)
– W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia,
– 5- stopniowe ustawianie prêdkoœci

obrotowej silnika w obrêbie wybra­nego zakresu prêdkoœci.

0 Wciœniêcie przycisku impulsowania

przy pracuj¹cym urz¹dzeniu (rysunek
1+3/D) powoduje, ¿e mikser pra­cowaæ bêdzie z najwy¿sz¹ prêd­koœci¹.

Wy³¹czanie urz¹dzenia

0 W³¹cznik / wy³¹cznik (rysunek 1+3/

B) ustawiæ w pozycji „0”.

–Mikser wy³¹cza siê.

37

822_949_232 HM310.book Seite 38 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

o

Wybór prawid³owych ustawieñ

Nastêpuj¹ce wskazówki mog¹ s³u¿yæ jako wytyczne.

Prze³¹cznik prêdkoœci
(rysunek 1+3/C)

• Wyrabianie, ugniatanie:

• Delikatne mieszanie: 3, 4

W³¹cznik / wy³¹cznik
(rysunek 1+3/B)

Rozpocz¹æ od 1 lub 2
nastêpnie prze³¹czyæ na 5

• Mieszanie:

• Ubijanie piany: 4 lub 5

Lub przycisk (rysunek1+3/D)

Wszystkie prace nale¿y rozpocz¹æ na ni¿szej prêdkoœci. W ten sposób unikamy

3

rozpylenia substancji w proszku i rozbryzgania cieczy.

Czyszczenie i
pielêgnacja

Resztki soku z marchewki i czerwonej

3

kapusty z elementów plastikowych
nale¿y usun¹æ przed zmywaniem przy
pomocy oleju jadalnego.

Mikser

Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y

1

wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹.
Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e do

wnêtrza urz¹dzenia nie mo¿e
przedostaæ siê woda! Urz¹dzenia
nigdy nie myæ pod bie¿¹c¹ wod¹ i
nie zanurzaæ w wodzie.

0 Czyœciæ mikser wilgotn¹ œciereczk¹.

Akcesoria

Trzepaczki i koñcówki do
wyrabiania ciasta

0

Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania
ciasta czyœciæ szczotk¹ lub œciereczk¹
pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w zmywarce!

Przechowywanie

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w
zamocowanie z przyssawk¹ (cordfix,
rys. 1/F), za pomoc¹ którego w celu
przechowywania mo¿na zamocowaæ
przewód zasilania na urz¹dzeniu.

0 Nawin¹æ przewód zasilania wokó³

urz¹dzenia, jak przedstawiono na rys.
1 i wcisn¹æ uchwyt z przyssawk¹ na
g³adkiej powierzchni urz¹dzenia.

Dane techniczne

Napiêcie sieciowe: 230 - 240 V
Pobór mocy: 300 W
Maksymalny czas pracy: 5 minut

Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym

;

wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii
Europejskiej:

•

73/23/EWG z dnia 19.2.1973
„Wytyczne dotycz¹ce niskich napiêæ”,
w³¹cznie ze zmianami zawartymi w
wytycznych 93/68/EWG.

•

89/336/EWG z dnia 3.5.1989
„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci
elektromagnetycznej”, w³¹cznie ze
zmianami zawartymi w wytycznych
92/31/EWG.

Rozpocz¹æ od 2 lub 3
nastêpnie prze³¹czyæ na
wy¿szy stopieñ

38

822_949_232 HM310.book Seite 39 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

h

Tisztelt Vásárló!

h

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a
használati útmutatót. Mindenekelõtt
azt kérjük, hogy az útmutató elsõ
lapjain közölt biztonsági tudnivalókat
tartsa be. A használati útmutatót
gondosan õrizze meg, hogy késobb
is felhasználhassa. Ha a készüléket
eladja vagy elajándékozza, kérjük,
adja tovább az útmutatót is az új
tulajdonosnak.

A figyelmezteto háromszöggel és/

1

vagy figyelmeztetõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!,
Figyelem!) olyan tudnivalókat

emelünk ki, amelyek az Ön
biztonsága vagy a készülék
mûködõképessége szempontjából
fontosak. Kérjük feltétlenül vigye
figyelembe ezeket.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelése során.

Ez után a jel után kiegészítõ

3

tájékoztatást kap a készülék
kezelésérõl és gyakorlati
alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és

2

környezetkímélõ alkalmazásához
adott tippeket és tájékoztatásokat
jelöl.

készülék leírása
(1. ábra)

A Keverõszár-kidobó gomb
B Ki-bekapcsoló gomb
C Sebességválasztó kapcsoló
D „Pulse” gomb
E Kézi mixer
F Csatlakozókábel Cordfix

tapadókoronggal

G Habverõszár
H Keverõszár
J Típustábla (a készülék alsó részén)

1 Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel
a technika jelenlegi állásának és a
készülékbiztonsági törvénynek.
Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy
ismertetnünk kell Önökkel a
következõ biztonsági útmutatásokat.

Általános biztonsági elõírások

• A készüléket csak olyan elektromos

hálózatra szabad csatlakoztatni,
amelynek feszültsége és frekvenciája
a típustáblán feltüntetett értékekkel
megegyezik.

• A készüléket ne helyezzük üzembe, ha

– a csatlakozókábel sérült,
–a készülékház sérült.

• A csatlakozódugót soha ne a

kábelnél fogva húzzuk ki a fali
aljzatból.

• Ha a készülék csatlakozókábele

megsérült, azt a balesetek elkerülése
érdekében a gyártó, a vevõszolgálat
vagy egy megfelelõen szakképzett
személy cserélje ki.

• A készüléken javításokat csak

szakember végezhet. A
szakszerûtlen javítások jelentõs
károkat okozhatnak. Amennyiben
javításra van szükség, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.

Gyermekek biztonsága

• A készüléket ne mûködtessük

felügyelet nélkül, a gyermekekre
pedig fokozottan vigyázzunk!

A készülék használatakor a
következõkre kell figyelni:

• A habverõ- ill. keverõszárat ne oldjuk

ki mûködés közben!

• Mûködés közben ne nyúljunk kézzel

a keverõszárak közelébe.

Balesetveszély!

• A készüléket sose használjuk nedves

kézzel.

• A mûanyag alkatrészeket ne

szárítsuk a fûtõtesten vagy annak
közvetlen közelében.

39

822_949_232 HM310.book Seite 40 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

h

• A készülékkel nem szabad festéket

(lakkot, poliésztert, stb.) keverni. –

Robbanásveszély!

• A készüléket tisztítás és ápolás elõtt

mindig ki kell kapcsolni, és a kábelt
ki kell húzni a fali aljzatból.

• A készüléket sose mosogassuk folyó

víz alatt vagy a mosogatóban.

• A gyártó nem felel azokért az

esetleges károkért, amelyeket nem
rendeltetésszerû használat vagy
szakszerûtlen kezelés okozott.

Összeállítás, csatlakoztatás,
üzembe helyezés

• A habverõ- ill. keverõszárakat csak

akkor szabad a készülékbe helyezni
ill. kivenni, ha a kábelt a fali aljzatból
kihúztuk.

• A kézi mixerrel bármilyen edényben

dolgozhatunk. A legmegfelelõbbek
azok a kereskedelemben kapható
mûanyag keverõtálak, amelyek elég
magasak, lekerekítettek, és
csúszásgátló talppal készültek.

• A készüléket csak akkor kapcsoljuk

be, amikor a feldolgozandó
élelmiszer, valamint a habverõ- ill.
keverõszárak már a keverõtálban
találhatók. Mindig várjuk meg, hogy a
keverõszárak teljesen megálljanak,
mielõtt a tálat elvennénk.

• Ne tartsunk kemény tárgyakat

(kanalat, kést, kézi habverõt) a
mûködõ keverõszárak közé, és kéz­zel se nyúljunk oda. Balesetveszé-

lyes!

• A készüléket munka után mindig

kapcsoljuk ki, és a kábelt húzzuk ki a
fali aljzatból.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

2

A csomagoláshoz felhasznált anyag
környezetkímélõ és újra felhasznál­ható. A mûanyag részek külön meg
vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A
csomagolóanyagot a rajta lévõ jel­ölésnek megfelelõen az ártalmat­lanító helyeken az arra kijelölt
gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

2

A terméken vagy a csomagoláson
található
hogy a termék nem kezelhetö háztar­tási hulladékként. Ehelyett a terméket
el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosí­tására szakosodott megfelelö
begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondo­skodik ezen termék helyes hul­ladékba helyezéséröl, sergit
megelözni azokat, a környrzetre és
az emberi egészségre gyakorolt pot­enciális kedvezötlen következménye­ket, amelyeket ellenkezö esetben a
termék nem megfelelö hulladékkeze­lése okozhatna. Ha részletesebb tájé­koztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kér­jük, lépjen kapcsolatba a helyi önkor­mányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végzö szolgálattal vagy
azzal a bolttal, ahol a terméket
vásárolta.

szimbólum azt jelzi,

W

40

822_949_232 HM310.book Seite 41 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

h

A készülék kezelése

A kézi mixerrel az élelmiszerek
keverhetõk, dagaszthatók, és
felverhetõk. A készüléket nyugodt
mozdulatokkal kell körbe-körbe
mozgatni az élelmiszert tartalmazó
tálban.

3 A keverõszárral (1. ábra, H) sûrû

tésztákat – például kelt tésztát, omlós
tésztát, burgonyás és más sûrû
kevert tésztát – keverhetünk.

A habverõvel (1. ábra, G) könnyû
kevert tésztákat, tojáshabot, tejszín­habot, majonézt, pürét készíthetünk,
vagy mártást, pudingot keverhetünk.

Üzembe helyezés

Habverõ- ill. keverõszárak
behelyezése / kidobása
(2. ábra)

A habverõ- ill. keverõszárak kidobása

1

elõtt a készüléket kapcsoljuk ki, és a
kábelt húzzuk ki a fali aljzatból!

0 A habverõ- ill. keverõszárakat

behelyezéskor olyan mélyen nyomjuk
a mixer alsó részén található
nyílásba, amíg érezhetõen be nem
reteszelõdnek.
A két keverõszár nem egyforma,

1

más-más formájú nyílásba illik. Ügyel­jünk arra, hogy a keverõszárakat a
megfelelõ formájú nyílásba helyez­zük, mert felcserélés esetén a tésztát
felfelé nyomja!

0 Az egyik keverõszáron egy kis gyûrû

található is a száron lévõ korongon.
Ezt a keverõszárat csak a megfelelõ
nyílásba szabad illeszteni.
Ezt a készüléken a jelzés mutatja.

0 A keverõszár kivételéhez egyik

kezünkkel tartsuk a készüléket, a
másik kezünkkel nyomjuk meg a
kidobógombot (1. ábra, A).

Hogyan dolgozzunk a mixerrel

A készüléket 5 percig használhatjuk

1

folyamatosan. Hosszabb, folyamatos
mûködés után a készüléknek le kell
hûlnie (5 percig tartó folyamatos
mûködés után legalább 20 percig).

Maximálisan feldolgozható

1

mennyiségek: a keverõtálban
egyszerre legfeljebb 1,5 kg szilárd,
ill. 1,75 l folyékony élelmiszer
dolgozható fel.

A készülék bekapcsolása
(3. ábra)

0 Elõször válasszuk ki a sebességtar-

tományt a sebességválasztó kapc­solóval (1.+3. ábra, C):

alacsony sebességtartomány,
vagy

nagy sebességtartomány.

0 A ki-bekapcsoló gombbal (1.+3.

ábra, B)
– a gépet ki ill. bekapcsolhatjuk,
– a motor fordulatszámát 5 fokozat-

ban szabályozhatjuk a kiválasztott
sebességtartományon belül.

0 Amíg mûködés közben a Pulse gom-

bot (1.+3. ábra, D) nyomva tartjuk,
addig a mixer a maximális sebesség­fokozaton mûködik.

A készülék kikapcsolása

0 A ki-bekapcsoló gombot (1+3. ábra,

B) toljuk „0“ állásba.

–A mixer kikapcsol.

41

822_949_232 HM310.book Seite 42 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

h

A helyes beállítás kiválasztása

A következõ útmutató szolgáljon irányelvként:

Sebességválasztó kapcsoló
(1+3. ábra, C)

• dagasztás, keverés:

• könnyed összekeverés: 3, 4

• keverés:

• habverés: 4-es vagy 5-ös

vagy a gomb (1+3. ábra, D)

A munkát mindig alacsony sebességfokozaton kezdjük. Ezáltal elkerülhetjük, hogy a

3

por állagú hozzávalók miatt porfelhõ keletkezzen, vagy hogy a folyadék kifröccsenjen.

Ki-bekapcsoló gomb
(1+3. ábra, B)

1-es vagy 2-es fokozaton
kezdjük, majd 5-ösre
kapcsolhatunk

2-es vagy 3-as fokozaton
kezdjük, aztán kapcsoljunk fel

Tisztítás és ápolás

A sárgarépa és a vöröskáposzta

3

levének nyomát étolajjal történõ
lemosással távolíthatjuk el a
mûanyag alkatrészekrõl.

Mixer

A tisztítás elõtt mindig húzzuk ki a

1

kábelt a fali aljzatból.
Ügyeljünk arra, hogy a készülék

belsejébe víz semmi esetre se
kerüljön! A készüléket sose tisztítsuk
folyó víz alatt vagy a mosogatóban.

0 A mixert nedves ruhával kell megtisz-

títani.

Tartozékok

Habverõ- és keverõszárak

0 A habverõ- és keverõszárakat folyó

víz alatt kefével vagy szivaccsal, vagy
mosogatógépben is mosogathatjuk!

Tárolás

A készülék tapadókorongos
rögzítõvel (Cordfix, 1. ábra, F) készül,
amivel a csatlakozókábel tároláshoz
a készülék oldalára rögzíthetõ.

0 A csatlakozókábelt tekerjük a

készülék köré az 1. ábra szerint, és a
tapadókorongot nyomjuk rá a
készülék oldalának sima felületére

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 - 240 V
Teljesítmény: 300 W
A használat maximális idõtartama:

5perc

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

;

irányelveinek:

• 73/23/EWG, 1973.02.19., "A
kisfeszültségrõl szóló irányelv",
beleértve a 93/68/EWG számú
módosítást is.

• 89/336/EWG, 1989.05.03., "Az
elektromágneses kompatibilitásról
szóló irányelv", beleértve a 92/31/
EWG számú módosítást is.

42

822_949_232 HM310.book Seite 43 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/ Ю

1

фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй хрпдеЯоейт,
пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн
рспущрйкЮ убт буцЬлейб бллЬ кбй гйб
фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Р
бсбкблпэме лЬвефе хрьшз.

0

Бхфь фп учЭдйп убт кбфехиэней вЮмб­вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт ухукехЮт.

Ме вЬуз бхфь фп учЭдйп, лбмвЬнефе

3

ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

2

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)

A РлЮкфсп еобгщгЮт есгблеЯщн
B Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт

C ЕрйлпгЭбт еэспхт фбчэфзфбт
D РлЮкфсп Pulse
E МЯоес чейсьт
F Кблюдйп уэндеузт ме уэуфзмб

ухгксЬфзузт Cordfix

G БнбдехфЮсет
H ЕсгблеЯб жхмюмбфпт
J РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

(кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. Щт ек
фпэфпх, брь фзн рлехсЬ мбт, щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме
хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ иб рсЭрей нб ухндЭефбй

уе злекфсйкь дЯкфхп, з фЬуз кбй з
ухчньфзфб фпх прпЯпх ухмцщнпэн ме
фб уфпйчеЯб рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн!

• Мзн иЭфефе фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб, ьфбн
– фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей

хрпуфеЯ жзмЯб,

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмЯб.

• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп

фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт
хрпуфеЯ жзмЯб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь фп екЬуфпфе
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь
кЬрпйп бнфЯуфпйчп еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь, рспкеймЭнпх нб
брпцехчипэн ендечьменпй кЯндхнпй.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз
рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

43

822_949_232 HM310.book Seite 44 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

r

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн

ерЯвлешЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт фзт кбй деЯофе йдйбЯфесз
рспупчЮ ьфбн хрЬсчпхн рбйдйЬ!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт иб рсЭрей нб
лбмвЬнефе хрьшз убт фб еоЮт

• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фб есгблеЯб ьфбн

з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

• ¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе

лейфпхсгЯб, мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фб
чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ лейфпхсгЯбт
фщн есгблеЯщн жхмюмбфпт Ю фщн
бнбдехфЮсщн. ХрЬсчей кЯндхнпт

фсбхмбфйумпэ!

• Мзн иЭфефе рпфЭ фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб ме хгсЬ чЭсйб.

• Ден ерйфсЭрефбй нб уфегнюнефе фб

рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт рЬнщ Ю
дЯрлб уе иесмбнфйкЬ уюмбфб.

• З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз мЯоз
чсщмЬфщн (веснЯкйб, рплхеуфЭсет
кпк.) – КЯндхнпт Эксзозт!

• Рсйн брь кЬие есгбуЯб кбибсйумпэ

кбй цспнфЯдбт, иб рсЭрей нб
бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй нб
вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.

• Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ

кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю мЭуб
уе убрпхньнесп.

• П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмЯб

ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй
прпЯет рспклЮизкбн брь мз
рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

ФпрпиЭфзуз, уэндеуз, иЭуз
уе лейфпхсгЯб

• З ейубгщгЮ кбй з еобгщгЮ фщн

есгблеЯщн брь фз ухукехЮ иб рсЭрей
нб гЯнефбй мьнп ьфбн бхфЮ ден еЯнбй
ухндедемЭнз ме фб злекфсйкь дЯкфхп.

• З ереоесгбуЯб фщн фспцЯмщн ме фп

мЯоес чейсьт мрпсеЯ нб гЯней уе
прпйпдЮрпфе дпчеЯп. Рйп кбфЬллзлб,
щуфьуп, иещспэнфбй фб ейдйкЬ
рлбуфйкЬ дпчеЯб фпх емрпсЯпх,

ецьупн дйбиЭфпхн бскефЬ шзлЬ
фпйчюмбфб, ербскют уфспггхлемЭнет
Ьксет кбй бнфйплйуизфйкЮ вЬуз.

• З енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт иб
рсЭрей нб гЯнефбй мьнп ецьупн фб
ес гбле Яб в сЯук пнф бй мЭ уб у фп дп чеЯ п
ме фб фсьцймб. РесймЭнефе рЬнфб нб
бкйнзфпрпйзипэн фб есгблеЯб,
рспфпэ брпмбксэнефе фп дпчеЯп.

• КбфЬ фз лейфпхсгЯб фщн есгблеЯщн
мзн фпрпиефеЯфе уклзсЬ бнфйкеЯменб
(кпхфЬлйб, мбчбЯсйб) кбй мзн вЬжефе
фб чЭсйб убт мЭуб уфп дпчеЯп.

ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

• МефЬ фп фЭлпт фщн есгбуйюн, иб
рсЭрей нб бренесгпрпйеЯфе фз
ухукехЮ кбй нб вгЬжефе фп
сехмбфплЮрфз.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

2

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн
мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<,
>PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз уЮмбнуз,
уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт
брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт
рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

РблйЬ ухукехЮ

2

Фп уэµвплп W уфп рспъьн Ю ерЬнщ
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб µефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет

44

822_949_232 HM310.book Seite 45 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

r

рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

Чейсйумьт

Ме фп мЯоес чейсьт мрпсеЯфе нб
бнбмйгнэефе, нб жхмюнефе кбй нб
чфхрЬфе дйЬцпсб фсьцймб. КбфЬ фз
дйЬскейб фщн есгбуйюн бхфюн,
мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ кхклйкЬ кбй
ме бсгь схимь мЭуб уфп дпчеЯп ме
фб фсьцймб.

3 Фб есгблеЯб жхмюмбфпт (ейкьнб 1/H)

еЯнбй кбфЬллзлб гйб фзн рбсбукехЮ
уцйчфЮт жэмзт, ьрщт р.ч. жэмз
мбгйЬт, жэмз гйб глхкЬ, кбй жэмз брь
рбфЬфб. Ме фпхт бнбдехфЮсет
(ейкьнб 1/G) мрпсеЯфе нб
рбсбукехЬжефе мблбкЮ жэмз,
мбсЭгкб, убнфйгЯ, мбгйпнЭжб, рпхсЭ,
кбиют кбй уЬлфует кбй рпхфЯгкет.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЕйубгщгЮ/ ЕобгщгЮ фщн
есгблеЯщн (ейкьнб 2)

Рспфпэ бцбйсЭуефе фб есгблеЯб,

1

бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй
вгЬлфе фп сехмбфплЮрфз!

0 ЕйуЬгефе фпхт бнбдехфЮсет Ю фб

есгблеЯб жхмюмбфпт уфзн хрпдпчЮ
рпх хрЬсчей уфп кЬфщ мЭспт фпх
мЯоес мЭчсй нб буцблЯупхн.
Фб Ьксб фщн дэп есгблеЯщн

1

жхмюмбфпт дйбиЭфпхн дйбцпсефйкь
учЮмб. БхфЬ иб рсЭрей нб ейуЬгпнфбй
уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ, кбиют уе
ресЯрфщуз еуцблмЭнзт фпрпиЭфзуЮт
фпхт з жэмз мефбфпрЯжефбй рспт фб
рЬнщ!

0 Фп Энб брь фб дэп есгблеЯб

жхмюмбфпт дйбиЭфей ерйрлЭпн Энбн
мйксь дбкфэлйп бксйвют рЬнщ брь фз
спдЭлб рпх всЯукефбй уфз лбвЮ фпх.
Фп ухгкексймЭнп есгблеЯп
жхмюмбфпт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ
мьнп уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ.
БхфЮ ерйузмбЯнефбй уфз ухукехЮ ме
фп уэмвплп .

0 Гйб фзн еобгщгЮ фщн есгблеЯщн

ксбфЮуфе фб уфбиесЬ ме фп Энб чЭсй
кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп еобгщгЮт
есгблеЯщн (ейкьнб 1/A).

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фпх мЯоес

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз

1

ухукехЮ гйб Эщт кбй 5 лерфЬ
ухнечьменб. БцЮуфе фз ухукехЮ нб
ксхюуей мефЬ брь кЬие
рбсбфефбмЭнз, ухнечьменз
лейфпхсгЯб (мефЬ брь 5 лерфЬ чщсЯт
дйбкпрЮ фпхлЬчйуфпн гйб 20 лерфЬ).

МЭгйуфз рпуьфзфб хлйкпэ рпх

1

мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ереоесгбуЯб: З
мЭгйуфз рпуьфзфб хлйкпэ рпх мрпсеЯфе
нб ереоесгбуфеЯфе мЭуб уе Энб дпчеЯп
бнЭсчефбй уе 1,5 kg уфесеюн
фспцЯмщн Ю уе 1,75 l хгсюн фспцЯмщн.

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт
(ейкьнб 3)

0 Ме фпн ерйлпгЭб еэспхт фбчэфзфбт

(ейкьнб 1+3/C) мрпсеЯфе нб
рсперйлЭоефе фп еэспт фбчэфзфбт:

чбмзлЭт фбчэфзфет Ю

хшзлЭт фбчэфзфет.

0 Ме фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт (ейкьнб 1+3/B)
– енесгпрпйеЯфе кбй бренесгпрпйеЯфе

фз ухукехЮ,

– схимЯжефе фйт уфспцЭт фпх мпфЭс

уе 5 вбимЯдет енфьт фпх еэспхт
фбчэфзфбт рпх Эчефе ерйлЭоей.

45

822_949_232 HM310.book Seite 46 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

r

0 ¼уп рбфЬфе фп рлЮкфсп Pulse

(ейкьнб 1+3/D) кбфЬ фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт, фп мЯоес лейфпхсгеЯ уе
мЭгйуфз фбчэфзфб.

БренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт

0 ФпрпиефЮуфе фп дйбкьрфз

енесгпрпЯзузт/ бренесгпрпЯзузт
(ейкьнб 1+3/B) óôç èÝóç „0“.

– Фп мЯоес бренесгпрпйеЯфбй.

ЕрйлпгЮ фщн кбфЬллзлщн схимЯуещн

Пй бкьлпхиет хрпдеЯоейт мрпспэн нб чсзуймеэупхн щт генйкЭт пдзгЯет.

ЕрйлпгЭбт еэспхт
фбчэфзфбт
(ейкьнб 1+3/C)

• жэмщмб, бнЬмйоз:

• чфэрзмб мбсЭгкбт:: 3, 4

• бнЬдехуз:

• чфэрзмб убнфйгЯ: 4 Þ 5

Ю рлЮкфсп (ейкьнб 1+3/D)

Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт/
бренесгпрпЯзузт
(ейкьнб 1+3/B)

оекйнЮуфе ме 1 Ю 2, уфз
ухнЭчейб бхоЮуфе фзн
фбчэфзфб уфп 5

оекйнЮуфе ме 2 Ю 3, уфз
ухнЭчейб бхоЮуфе фзн
фбчэфзфб

ОекйнЬфе ьлет фйт есгбуЯет ме чбмзлЮ фбчэфзфб. Ме фпн фсьрп бхфь брпцеэгефе фз

3

дзмйпхсгЯб укьнзт брь кпнйюдейт пхуЯет кбй фп рйфуЯлйумб хгсюн.

Кбибсйумьт кбй
цспнфЯдб

ОерлЭнефе фб рлбуфйкЬ мЭсз фзт

3

ухукехЮт бцпэ рспзгпхмЭнщт
бцбйсЭуефе брь бхфЬ фб
хрплеЯммбфб брь кбсьфп кбй
кьккйнп лЬчбнп ме мбгейсйкь лЬдй.

МЯоес

Рсйн брь кЬие кбибсйумь вгЬлфе фп

1

сехмбфплЮрфз.
ЦспнфЯуфе юуфе нб мзн ейучщсЮуей

уе кбмЯб ресЯрфщуз несь уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт! Мзн
кбибсЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ кЬфщ
брь фсечпэменп несь Ю мЭуб уе
убрпхньнесп.

0 КбибсЯжефе фп мЯоес ме Энб нщрь

ðáíß.

46

822_949_232 HM310.book Seite 47 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

r

БрпиЮкехуз

З ухукехЮ дйбиЭфей мйб дйЬфбоз
ухгксЬфзузт ме венфпэжб (Cordfix,
Ейкьнб 1/F), ме фзн прпЯб мрпсеЯфе
нб уфесеюнефе фп кблюдйп уэндеузт
уфз ухукехЮ кбфЬ фзн брпиЮкехуз

0 Бкплпхиюнфбт фзн ейкьнб 1, фхлЯофе

фп кблюдйп уэндеузт гэсщ брь фз
ухукехЮ кбй рйЭуфе фз венфпэжб фзт
дйЬфбозт ухгксЬфзузт рЬнщ уе
кЬрпйп леЯп узмеЯп фзт ухукехЮт

ЕобсфЮмбфб

БнбдехфЮсет кбй есгблеЯб
жхмюмбфпт

0 КбибсЯжефе фпхт бнбдехфЮсет кбй фб

есгблеЯб жхмюмбфпт ме впэсфуб Ю
ме рбнЯ кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

ФечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 230 - 240 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 300 W
МЭгйуфз дйЬскейб лейфпхсгЯбт:

5лерфЬ

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме

;

фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕЕ:

• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973

«ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
93/68/ЕПК.

• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989

«ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
92/31/ЕПК.

47

822_949_232 HM310.book Seite 48 Freitag, 10. Februar 2006 6:00 18

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 232 – 04 - 0206