AEG-Electrolux ASB2500 User Manual

Download

Assistent Stand Blender 2500

Bruk sanvisning .............................................4

Brugsanvisning............................................9

Bruk sanvisning ..........................................14

FIN

Käyttöoh je ..................................................19

Operating instructions ............................25

Gebrauch sanw eisung..............................31

M ode d'em ploi...........................................37

Návod k použití .........................................43

Návod k použití .........................................49

H asználati útm utató ................................55

Kullanm a k ılavuzu....................................61

Instruk cja obsługi.....................................67

SLO

Upute za uporabu ....................................73

EST

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................79

Ek spluatācijas instruk cija.......................85

Naudojim o instruk cija.............................9 1

H R

Upute za rad ..............................................9 7

SCG

Uputstvo za upotrebu ...........................103

Instrucţiuni de utilizare .......................109

инструкции за употреба .............. 115

C D

E F

G H

Bästa Kund,

läs igenom de nna bruk sanvisning noga. Observera fram för allt säk erh etsanvisningarna på de första sidorna i denna bruk sanvisning! Förvara bruk sanvisningen så att Du k an använda de n vid beh ov. Glöm inte att sk ick a m ed den om m ixern får en ny ägare.

Besk rivning (Bild 1)

A M ixerk anna B H ällpip C Påfyllningsh ål m ed doseringsbägare (låsbar) D Lock E Knivm ekanism F Tätningsring G Motorh ölje H Pulsk napp J Vred för val av h astigh e t K Glidsäk ra gum m ifötte r L Fack för förvaring av el- sladd (undertill) M Typsk ylt (undertill)

Säk erh etsanvisningar

Säk erh ete n i denna apparat uppfylle r k raven i tek nisk a be stäm m elser och direk tiv om säk erh et i elek trisk utrustning. Som tillve rk are vill vi ändå att D u beaktar nedanstående säk erh etsanvisningar.

Allm än säk erh et

• Apparaten får endast anslu tas till elnät m ed de n spänning och frek ve ns som anges på typsk ylte n!

• Dra inte i el- sladde n för att dra ur stickk ontak ten ur vägguttaget.

• Använd inte m ixern om – h öljet elle r el- sladden – är sk adade.

• Om el- sladde n till m ixern blir sk adad m åste

de n bytas ut av tillve rk are n, vår k undtjänst eller fack personal för att undvik a risk en för personsk ador.

• Re paratione r av denna apparat får endast utföras av fackpersonal. Reparatione r som utförs av ej utbildad per sonal k an innebära stora risker. Vänd Dig vid beh ov av reparation till k undtjänst elle r till e n auk torise rad fack h andlare.

• Apparaten far inte h ante ras av personer (ink lusive barn) som är fysisk t, elle r psyk isk t h andik appade e ller som sak nar erforderlig erfarenh et och k unsk ap om de inte blivit undervisade e ller instruerade av en person som ansvarar för deras säk erh et.

Barnsäk erh et

• Läm na inte m ixern utan uppsik t när den använde s, och var extra försiktig när Du h ar barn i närh ete n!

• Barn m åste passas så att de inte leker m ed enh eten.

Tänk på följande vid användning av m ixern

• Använd aldrig m ixern när D ina h änder är våta.

• Plastde lar får inte tork as på elle r i om edelb ar

närh et av värm ee le m ent.

• M ed m ixern får inga färger (lack, polyeste r osv) om röras – Explosionsrisk !

• Fyll inga h eta vätsk or i m ixbeh ållaren.

• Slå av m ixern och ta ur el- k ontak te n efte r

användning och vid all rengöring och vård.

• Knivm ekanism en får endast tas isär av auk torise rad fack personal.

• Re ngör aldrig m otorh ölje t under rinnande vatten elle r i disk vatten.

• Observe ra: K nivarna är m yck e t vassa. Var försik tig vid ih opsättning och isärtagning av m ixern. Risk för sk ador!

• H åll inga h årda förem ål (till exem pel en sk ed) i den arbetande k niven och ta inte m ed h anden i k annan när m ixern är igång. D et

finns risk för sk ador!

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella sk ador som uppstår till följd av felak tig elle r ej avsedd användning.

; Den h är produk ten är anpassad enligt

följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Tek nisk a data

Nätspänning: 230/240 V Effek tförbruk ning: 500 W

Exem pel på användning

På grund av tvåvägssäk erh e tssyste m et k an m ixern bara användas om k anna och lock et sitter rätt (bilderna 7 och 8).

Se även avsnittet „D ubbelt säk erh etssyste m “. Sätt i doseringsbägaren (bild 1/C) och lås fast

de n.

M ixern k an användas för att göra olik a blandade dryck er, k rossa is, h acka frukte r och grönsak er, vispa grädde osv.

El- sladdfack (bild 2)

M ixern h ar ett fack för el- sladden. Om elsladden till vägguttaget är för lång, k an Du förvara den del som inte be h övs i fack et på m ixerns unde rsida.

Isärtagning av m ixern

Ta ur e l- k ontak ten. Vrid k annan m edurs och tag av de n (bild 3). Vrid sk ärk nivsplattan m oturs och ta bort de n

m ed h jälp av m åttk oppen. Spåren på m åttk oppen passar piggarna på sk ärknivsplattan (bild 4).

Observe ra: K nivarna är m yck et vassa. D et finns risk för sk ador!

Observe ra: Ta inte bort k nivm ek anism en m ed våld ur k annan, efte rsom denna kan sk adas! H åll k nivm ek anism en e ventuellt lätt på sne d vid borttagning.

Ih opsättning av m ixern

Sätt i tätningsringen i k nivm ek anism en (bild 5).

H åll m ixern rättvänd och sätt in sk ärknivsplattan. Vrid den m edurs och sätt fast den m ed h jälp av m åttk oppen (bild 6). Varning! Var försik tig!

Sätt k annan på m otorh ölje t och vrid den m oturs till anslag. D e båda pilarna sk all stå m ot varandra (bild 7).

Sätt på locket på k annan och vrid den tills lock ets näsa står om edelbart över h andtaget (bild 8).

Användning av m ixern

Ställ m ixern på en jäm n och torr arbe tsyta. Öppna lock et (bild 1/D ) och tillsätt alla

ingredienser i k annan. Observe ra: Fyll inte m er än m axim al m ängd

1,5 liter! Under m ixning k an Du fylla på ytterligare

ingredienser genom påfyllningsh ålet. Du k an även använda dose ringsbägaren i lock et (bild 1/C). Stäng genast påfyllningsh ålet igen, för att undvik a stänk .

Starta m ixern genom att vrida vredet (bild 1/J) åt h öger eller tryck på pulsk nappen (bild 1/H ).

Vi rek om m enderar att D u börjar m ed h astigh e tsläge 1 och därefte r går öve r till läge

2. Vid tryck på pulsk nappen går m ixern m ed h ögsta h astigh et.

Efte r m ixningen vrider du be h ållaren m edurs och tar av de n. Se dan vrider du lock et m edurs och tar av de t.

Låt inte m ixe rn gå oavbrutet längre än 3 m inute r. H ar m ixern gått oavbrutet i 3 m inute r m åste de n k ylas av i m inst 10 m inute r.

Dubbelt säk erh etssystem

Apparaten h ar ett dubbel säk erh etssyste m . Detta förh indrar att m ixern k an användas om lock et e lle r k annan inte är rik tigt fastsatta.

H åll ändå barn borta från m ixern.

Krossa is

Avfallsh antering

M ixern k an användas för att k rossa istärningar. H äll alltid lite vatte n i k annan innan Du k rossar is i den.

Fyll på vatten i k annan. Slå på m ixern. Båda h astigh etslägen k an

användas. De t är dock läm pligt att använda pulsk nappen, eftersom isen k rossas m yck et snabbt i detta läge.

Du k an äve n fylla på is under m ixning genom påfyllningsh ålet i lock et.

Re ngöring och vård

Dra ur el- k ontak ten innan Du rengör m ixern. Säk erställ att inge n vätsk a h am nar i

m otorh ölje t! Tork a av m otorh ölje t m ed en fu k tig trasa.

Doppa aldrig m ixe rn i vatten, e ller h åll den inte under rinnande vatte n!

M ed h jälp av pulsläget k an k anna och k nivar lätt och säk ert rengöras.

H äll varm t vatte n och några droppar disk m edel i k annan.

Blanda vatten och disk m edel genom att tryck a på pulsk nappen en k ort stund.

Sk ölj därefte r av k annan under rinnande vatten.

Vid be h ov k an äve n k nivm ek anism en rengöras separat.

Disk a k nivm ek anism en försik tigt för h and (risk för sk ador!). Använd vid rengöring endast vatte n och disk m edel. Ställ aldrig m ixerdelar i disk m ask in. När Du sätte r tillbak a k nivm ek anism en, vrid den m otu rs. Se även avsnittet „Ih opsättning av m ixern“.

Förpack ningsm aterial

Förpack ningsm ateriale t är m iljövänligt och k an åte ranvändas. Plastde larna är m ärk ta, till exem pel > PE<, > PS<, etc. Läm na förpack ningsm ate rialet vid de kom m unala återvinningsstationerna i därför avsedda be h ållare.

Avfallsh antering när produk ten är utsliten

Sym bolen på produk ten elle r em ballaget anger att produk ten inte får h ante ras som ush ållsavfall. De n sk all i ställe t läm nas in på uppsam lingsplats för åte rvinning av el- och elek tronik kom ponenter. Genom att säk erställa att produ k ten h anteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eve ntuellt ne gativa m iljö- och h älsoe ffe k ter som k an uppstå om produk ten k asseras som vanligt avfall. För ytte rligare upplysningar om åte rvinning b ör du k ontak ta lok ala m yndigh ete r eller soph äm tningstjänst elle r affäre n där du k öpte varan.

Kundtjänst

Våra produkter uppfylle r h ögsta k valite tsk rav. Om fel ändå uppstår som du inte k an lösa m ed h jälp av bruk sanvisninge n, vänd dig till din åte rförsäljare eller Electroluxk undtjänsten.

Exem pel på rece pt

Ingredienser Tillagning

Soppor/förrätte r

Grönsak ssoppa

250 g potatis 125 g m orötte r 100 g selle ri 1 lök 1 l k öttbuljong 1 bägare Crèm e fraîch e eller grädde 1 m sk h ack ade örtk ryddor

salt, pe ppar

Kall tom atsoppa

750 g tom ater 1 lök 3 m sk olivolja 1 bägare Crèm e fraîch e 1 citron 2 m sk balsam vinäger 1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

M orotssoppa

750 g tom ater 1 lök 3 m sk olivolja 1 bägare Crèm e fraîch e 1 citron 2 m sk balsam vinäger 1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

Tvätta, sk ala och skär potatis, m orötte r, se lle ri och lök i tärningar. K ok a upp grönsak sbitarna i 1/3 av buljonge n och låt k ok a i 10 m inuter. Kyl snabbt av grönsak er och buljong och k ör allt i m ixern på läge 2 till en fin puré. H äll resten av buljongen i e n kastrull, k oka upp, tillsätt grönsakspuré och låt allt k oka upp. Sm ak a av soppan m ed Crèm e fraîch e, salt och peppar. Strö över h ack ade örtk ryddor före se rveringen.

Sk är ett k ryss i tom ate rna och doppa dem i h ett vatte n. Sk ala tom aterna och sk är i stora bitar. Sk ala lök och sk är även den i bitar. Kör tom ate r och lök i m ixern på läge 2 till en fin puré. Tillsätt citronsaft, olja och vinäger. Sm ak a av m ed salt, peppar och sock er. Vänd ner Crèm e fraîch e.

Tvätta och skala m orötter och sk är i bitar. K oka i 1/4 l grönsak sbuljong ca 15 m inute r. K yl snabbt av. Kör i m ixern på läge 2 till puré och h äll tillbak a i k astrulle n. Tillsätt resterande grönsak sbuljong och värm upp soppan igen. Tillsätt vitt vin och grädde och sm ak a av.

Gurk sås

750 g slanggurk a 500 g naturell yogh urt 1 vitlök sklyfta 1 nypa socker

salt, peppar, 1 k nippa gräslök 1 k nippa dill

Tvätta och sk ala gurk an, k lyv den på längden och ta bort k ärnorna. Skär gurk an i bitar och k ör den m ed vitlök en i m ixern på läge 2 till e n puré. Tillsätt yogh urt och blanda väl. Sm ak a av m ed sock er, salt och peppar. Garnera såsen m ed dill och h ackad gräslök.

H um m u s

Ingredienser Tillagning

250 g k okta k ikärtor (väl

avsk öljda k ik ärtor

på burk k an

användas) 3 m sk olivolja 30 m l citronsaft 4 vitlök sklyftor 30 m l vatten

Bak ve rk

Pannk ak sdeg

0,5 l m jölk 3 ägg 1 nypa salt 250 g m jöl

M e lt’n’M ix Cak e

150 g m jöl 140 g socker 125 g sm ält sm ör elle r

m argarin 2 ägg 1 tsk vanilj 60 m l m jölk

M ixa alla ingredie nse r på läge 2 i 40 sek under, elle r tills m assan är slät.

Fyll i ingredienserna i angive n ordning i k annan. M ixa degen noga på läge 2. Sk rapa då och då bort m jöl som fastnat på k annans övre kant. Lät degen vila och svälla innan fortsatt tillagning ca 15 m inuter.

Förvärm ugnen till 180° C. Sm örj en rund k ak form , ca 20 cm i diam ete r. Tillsätt alla ingredienser i k annan. Mixa allt på läge 2 i 50 sek under, eller tills m assan är slät. Förde la blandninge n i den förberedda k ak form en och bak a guldbrunt i ca 30- 35 m inute r. Låt k allna och lägg e ventue llt på en glasyr.

Drink ar/coctails

Isk affe

2 m sk k affepulver 50 m l k okande vatten 250 m l m jölk ½ k opp k rossad is 100 m l vispgrädde

Egg Nog

250 m l varm m jölk 2 tsk rom 2 tsk h onung 1 ägg

m usk otnöt

ILös upp k affepulvret i k ok ande vatte n, låt k allna. H äll lite vatten i k annan, tillsätt istärningar och k rossa på läge 3. M ixa alla ingredienser, utom vispgrädden, på läge 1 i 30- 60 sek under. Vispa grädde n i ca 40 sek under. H äll upp i glas och täck m ed vispgrädde. Strö ch ok ladpulver öve r.

M ixa m jölk , rom och h onung på läge 2 i 30- 60 sek under. Tillsätt ägget och m ixa ytte rligare 20 sek under på läge 2. Strö över m usk ot och serve ra.

Kæ re k unde

Læ s venligst denne brugsanvisning om h yggeligt igennem .

Bem æ rk i sæ rdelesh ed sik kerh edsh envisningerne på de første sider i de nne! Opbevar ve nligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye ejere af apparate t.

Apparatbesk rivelse (ill. 1)

A Beh olde r B H æ lde tud C Påfyldningsåbning m ed bæ ger (arrete rbar) D Låg E Kniv F Pak ning G M otorh us H Pulsk nap J H astigh edsvæ lger K Skridfaste gum m ifødder L Ledningsrum (apparate ts underside) M Typeplade (apparatets underside)

Sich erh eitsh inw eise

Sik k erh edsm æ sssigt ove rh olde r de tte apparat de anerk endte regle r for te k nik og lovens k rav til apparaters sikk erh ed.Alligevel ser vi os som produce nt foranle diget til, at gøre dig fortrolig m ed efterfølge nde sik kerh edsh envisninger.

Genere l sik k e rh ed

• Apparatet m å k un forbindes til et strøm forsyningsnet, h vis spæ nding og frek vens stem m er ove rens m ed angivelserne på typepladen!

• Træ k aldrig stik ket ud af stik dåsen i tilslutningsledningen.

• Neh m en Sie den M ixer niem als in Betrieb, w enn

– tilslutningsle dningen e r besk adiget, – h use t er besk adiget.

• Sk ulle tilslutningsledningen på dette apparat

blive be sk adiget, sk al den udsk iftes af produce nten eller h ans k unde service elle r af en lignende k vali ficere t person, for at undgå risici.

• Re parationer på dette apparat m å k un udføre s af e n faguddannet m ontør. Uk orrek t udførte reparationer k an inde bæ re betydelige risici. H vis apparate t sk al repareres: H e nve nd Dem til k undese rvice e ller i den forretning, h vor apparate t er k øbt.

• Dette apparat er ik ke beregnet til at blive brugt af personer (ink l. børn) m ed nedsatte fysisk e, sensorisk e elle r psyk isk e evner elle r m angel på erfarenh e d e ller kendsk ab m ed m indre ovennæ vnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for deres sikk erh ed, i h vordan m an bruge r apparatet sik k ert

Sik k e rh ed for børn

• Lad aldrig apparate t k øre uden opsyn, og varetag ove rfor børn en sæ rlig opsynspligt!

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re, at de ik k e leger m ed apparatet.

H vad du bør væ re opm æ rk som på ve d bru g af apparate t

• Start aldrig blenderen m ed våde h æ nder.

• Plastik dele m å ik k e tørres på elle r i

um iddelbar næ rh ed af varm elegem er.

• Der m å ik ke røres farver (lak k er, polye ster osv.) m ed apparate t - ek splosionsfare!

• Fyld aldrig h ede væ sk er i be h oldere n.

• Sluk for apparatet og tag stik k et ud af

k ontak ten, når du er fæ rdig m ed at arbejde m ed det og ligeledes, før du begynde r m ed at rengøre elle r pleje apparatet.

• Knivenh eden m å k un sk ille s ad af en autoriseret fagm and.

• M otorh uset m å ik k e rengøres under rindende vand elle r i opvask evand.

• OBS! Kniven er m eget sk arp. Væ r forsigtig, når du sk al m onte re og afm onte re blende ren.

Risik o for at sk æ re sig!

• Stik aldrig en h ård genstand (f.ek s. en ske) ned til k niven, m ens den k ører, og stik aldrig h ånden ned i beh olderen. Risiko for at sk æ re sig!

• Producenten h æ fter ik ke for eventuelle sk ader, der m åtte opstå som følge af at apparate t bruges til andet e nd det tilsigtede form ål eller betje nes fork ert.

;D ette apparat er i overensstem m else m ed

følgende direk tiver:

• Lavspæ ndingsdirektiv 2006/9 5/EF

• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ve d

direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Tek nisk e data

Netspæ nding: 230/240 V Strøm forbrug: 500 W

Anve ndelsesek sem pler

På grund af det dobbelte sik k erh edssystem k an blende ren k un starte s, når beh olderen og låget sidder rigtigt (ill. 7 og 8). Se også under afsnitte t „Dobbelt sik k erh edssystem “.

Sæ t bæ geret (ill. 1/C) i og arreter det.

Blende ren er beregnet til tilberedning af forsk ellige slags m ix- drink s, til at k nuse is, blende frugt og grønsager, pisk e fløde o. lign. m ed.

Ledningsrum (ill. 2)

Apparatet h ar et le dningsrum . H vis le dningen h en til k ontak ten er for lang, k an den oversk ydende de l af le dningen place res i bu nde n af apparatet.

Blenderes sk illes ad

Tag stik ket ud af k ontak ten. Drej beh olde ren i urets retning og tag den af

(ill. 3). Drej k nivenh eden m od uret, og fje rn de n ved

h jæ lp af m åle bæ geret. Rillerne i m åle bæ ge ret passer til ribb erne i k nivenh eden (figur 4).

OBS! Kniven er m eget sk arp. Risik o for at sk æ re sig!

OBS! Du m å ik k e tage knivenh eden ud af

be h oldere n m ed m agt, da de n k an blive be sk adiget e rved. H old evt. k nive nh eden lidt sk rå, når de n tages .

Blenderen sam les

Sæ t pak ningen på k nivenh eden (ill. 5). Indsæ t k nivenh eden, ide t du h olde r blende ren

nedad. Drej den m ed ure t for at fastgøre den ved h jæ lp af m åle bæ gere t (figur 6). Forsigtig! Pas på, når du h åndte rer knivenh eden!

Stil beh olde ren på m otorh uset og drej de n m od urets regning indtil stop. De to pile skal stå over h inanden (ill. 7).

Sæ t låget på beh olde ren og drej de t, indtil „næ se n“ på låget står lige ove r grebet (ill. 8).

Brug af blendere n

Stil blenderen på en jæ vn og tør afbe jdsflade . Åbn låget (ill. 1/D) og h æ ld alle ingredienser i

be h oldere n. OBS! Der m å m ak sim alt fyldes 1,5 liter i

be h oldere n! M an k an h æ lde yderligere ingredienser i

be h oldere n gennem påfyldningsåb ningen, m ens apparate t k øre r. Dertil k an m an også bruge bæ gere t i låget (ill. 1/C). H usk altid at luk k e påfyld ningsåbningen strak s igen, så undgår du stæ nk .

Start blenderen ve d at dreje h astigh e dsvæ lge ren (ill. 1/J) til h øjre eller ved at tryk k e på pulsk nappen (ill. 1/H ).

Det anbefales at starte m ed h astigh edstrin 1 og derefter sk ifte over til trin 2. Når der tryk k es på pulsk nappen, k ører blende ren på h øje ste h astigh ed.

Når du er fæ rdig m ed at blende , drejer du be h oldere n m ed uret og tager de n af. D rej nu låget m ed ure t og tag det af.

Blende ren m å aldrig k øre læ ngere end 3 m inutte r uafbrudt. Efte r 3 m inutte r sk al apparate t k øle af i m indst 10 m inutter.

Dobbelt sik k erh edssystem

Bortsk affelse

Apparatet h ar et dobbe lt sik k erh edssyste m . Dette system forh indrer, at blenderen k an k øre, h vis låget e ller beh olde ren ikk e er sat k orrekt på.

Apparatet sk al alligevel stå uden for børns ræ k kevidde .

Isk nusning

Blende ren k an bruges til at k nuse iste rninger m ed. H æ ld altid først lidt vand i be h oldere n, før du begynde r at k nuse is.

Fyld vandet i beh olde ren. Tæ nd for blenderen. Du k an bruge be gge

h astigh e dstrin. Det tilrådes dog at bruge pulsk nappen, for så bliver isen k nust m eget h urtigt.

Du k an også fylde is i be h olderen gennem påfyldningsåb ningen, m ens apparatet k ører.

Re ngøring og pleje

Tag altid stik k et ud af k ontak ten, før du be gynder at rengøre blende ren.

Væ r sik k er på, at de r ik k e k an træ nge vand ind i m otorh use t!

Re ns m otorh uset m ed en fugtig k lud. M å

aldrig dyppe s i vand e ller h olde s índ under rindende vand!

Ved h jæ lp af puls- trinet e r det e nk elt og sik kert at rengøre beh olde ren og k niven.

H æ ld varm t vand og et par dråber opvask em iddel i be h olderen.

Bland vandet og opvask em idlet ve d at tryk k e k ort på pulsk nappen.

Sk yl til sidst be h olderen af under rindende vand.

H vis de t sk ulle væ re nødvendigt, k an k nivenh eden også vask es af separat.

Vask k nive nh eden forsigtigt af i h ånden (risik o for at sk æ re sig!). Til rengøringen m å de r k un anvendes vand og opvask em idde l. Apparate ts de le m å ik k e k om m e i opvask em ask ine . H usk når du sæ tte r k nivenh eden i igen, at den sk al dreje s m od urets retning. Se også under afsnitte t „Ble nde ren sam le s“.

Em ballage

Em ballagem ate rialerne e r nedbrydelige og k an genanve nde s. Kunststofdele er m æ rk et, f.ek s. > PE<, > PS< osv. Bortsk af e m ballagem ate riale på den k om m unale genbrugsstation, og brug m æ rk ningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

Udtje nt apparat

Sym bolet på produk tet eller på pak k en angiver, at de tte produk t ik k e m å be h andles som h ush oldningsaffald. Det sk al i ste de t overgives til en affaldsstation for beh andling af e le k trisk og ele k tronisk udstyr. Ved at sørge for at de tte produkt blive r bortsk affe t på de n rette m åde, h jæ lpe r du m ed til at forebygge eventuelle negative påvirk ninger af m iljøet og af pe rsoners h elbre d, de r ellers k unne forårsages af fork ert bortsk affe lse af dette produk t. Kontak t det lok ale k om m unek ontor affaldsse lskab eller den forretning, h vor produk tet er k øbt, for yderligere oplysninger om genanve nde lse af dette produk t.

Kundese rvice

For vore s apparate r gæ lde r h øjeste k valitetsk rav. Sk ulle der allige vel optræ de en forstyrrelse, h vortil du ikk e finder nogen h envisning i brugsanvisningen, så h envend dig til en specialforh andle r elle r til Electrolu xKundese rvice.

Opsk rifter

Ingredienser Tilberedning

Supper/forrette r

Grønsags- crem esuppe

250 g k artofler 125 g gulerødder 100 g selle ri 1 løg 1 l k ødbouillon 1 bæ ge r crem efraich e

eller fløde

1 spsk . H ak k ede

k rydderurte r Salt, pebe r

Kold tom atsuppe

750 g tom ater 1 løg 3 spsk . olivenolie 1 bæ ge r crem efraich e 1 citron 2 spsk . balsam ico- eddik e 1 spsk . h ak k et basilik um

Salt, pebe r, suk k er

Gulerods- crem e suppe

500 g gulerødder 1/2 l grønsagsbouillon 1/8 l fløde 1/8 l h vidvin

Kørvel, persille, salt, peber, sukk er

Kartofle r, gulerødde r, se lleri og løg vask es, sk ræ lles og sk æ res i te rninger. Bringes de refte r i k og sam m en m ed 1/3 af bou illonen. Lad det sim re i 10 m in. Lad bouillonen m ed grønsagerne k øle lidt af og pure r blandinge n fint i blenderen på trin 2. Bring reste n af bou illonen i k og i en gryde , tilsæ t de purere de grønsager og lad det h ele k oge h urtigt op. Sm ag suppe n til m ed crem efraich e, salt og peber. Drys h ak k ede k rydde rurte r over suppen før serveringen.

Sk æ r et k ryds i tom aterne og h æ ld k ogende vand over dem . Flå tom ate rne og skæ r dem i grove styk k er. Pil løgene og sk æ r de m ligeledes i styk k er. Purer tom ate rne og løgene fint i blenderen på trin 2. Tilsæ t citrone nsaft, olie og eddik e. Sm ag til m ed salt, pe be r og suk k er. Vend crem efraich e n i.

Gulerødde rne vask es, sk ræ lles og sk æ res i styk k er. Koge s i ¼ l grønsagsbouillon i ca. 15 m in. Lad blandingen k øle lidt af. Purere s derefte r i blenderen på trin 2 og h æ lde s tilb age i gryde n. Tilsæ t reste n af grønsagsbouillonen og varm su ppen op igen. Tilsæ t h vidvin og fløde og sm ag til.

Agurk e- k oldsk ål

750 g salatagurk 500 g jogurt naturel 1 fed h vidløg 1 prise suk k er,

salt, peber, 1 bundt purløg 1 bundt dild

Salatagurk en vask es, sk ræ lles, h alveres på langs og k ernerne fjernes. Agurk ekødet sk æ res i stykk er og pureres sam m en m ed h vidløgen i ble nde ren på trin 2. Tilsæ t jogurt og rør blandinge n godt sam m en. Sm ag til m ed suk k er, salt og pebe r. Pynt k oldsk åle n m ed dild og k lippe t purløg.

Ingredienser Tilberedning

H um m u s (h um us)

250 g k ogte kik æ rter (kik æ rte r

fra dåse k an også ave nde s,

sk al først sk ylle s godt af) 3 spsk . olivenolie 30 m l citronsaft 4 fed h vidløg 30 m l vand

Bagvæ rk

Pandek agedej

500 m l m æ lk 3 æ g 1 prise salt 250 g m el

M e lt’n’M ix Cak e

150 g m el 140 g suk k er 125 g sm elle t sm ør elle

m argarine 2 æ g 1 tsk f. vanille 60 m l m æ lk

Drink s/cock tails

Iced Coffee

Alle ingrediense r ble ndes på trin 2 i 40 sek unde r elle r indtil m assen e r jæ vn.

Ingredienserne h æ ldes i blende ren i de n anførte ræ k kefølge . Deje n blende s godt på trin 2. M elet på side n af beh olde ren sk rabes ne d ind im elle m . Lad dejen få lov at træ k k e i ca. 15 m inutte r, før de n anvende s.

Ovnen forvarm es til 180° C. Sm ør en rund k ageform på ca. 20 cm diam eter. H æ ld alle ingredienserne i blenderen. D et h ele blendes på trin 2 i 50 sek under elle r indtil m assen e r jæ vn. Fordel blandingen i den sm urte k ageform og lad kagen bage i 30-35 m inutter, indtil de n er gylde n. Lad k agen k øle af. Læ g evt. glasur på.

2 spsk . k affe pulver 50 m l k ogende vand 250 m l m æ lk ½ k op k nust is 100 m l pisk efløde

Egg nog

250 m l varm m æ lk 2 tsk f. rom 2 tsk f. h onning 1 æ g

M uskatnød

Kaffe pulveret opløses i kogende vand og k øle s af. Fyld lidt vand i beh olderen, tilsæ t isterninger og k nus dem på trin 3. Alle ingredienser, undtagen fløden, ble nde s godt på trin 1 i 30- 60 sek under. Pisk fløden i ca. 40 sekunder, indtil den e r stiv. H æ ld m assen op i glas og læ g flødesk um ovenpå. Pynte s m ed k ak aom æ lk .

M æ lk , rom og h onning blende s godt på trin 2 i 30- 60 sek under. Tilsæ t æ gget og blend vide re på trin 2 i yderlige re 20 sekunder. Pynte s før serve ring m ed m usk atnød.

Kjæ re k unde,

Vennligst les denne bruk sanvisningen nøye gje nnom . Pass frem for alt på sik kerh etsanvisningene på første side n av de nne bruk savisningen! Vennligst oppbevar bruk sanvisningen for senere å k unne k onsulte re den. Gi de n videre til en som eventuelt overtar apparate t.

Besk rivelse av apparatet (Bilde 1)

A Beh olde r B Tut C Påfyllingsåpning m ed fyllebe ger (k an låse s) D Lok k E Knivinnretning F Tette ring G M otorh us H Pulstast J Dreie ve lger for h astigh e tsnivåe r K Sklisik re gum m iføtter L Rom for ledningsopph e ng (Apparatunderside) M Typesk ilt (Apparatunde rside )

Sik k erh etsanvisninger

Sik k erh ete n i de tte apparatet sam svarer m ed anerk jente forsk rifter til te k nik k og til loven om sik k erh et i apparater. Lik eve l se r vi som produsent grunn til å gjøre De m k je nt m ed de ette rfølgende sik k erh e tsanvisninge r.

Alm innelig sik kerh et

• Apparatet sk al bare kobles til et strøm nett som h ar spenning og frek vens som ste m m er overens m ed de t som er angitt på typesk iltet!

• Tre k k aldri ut støpselet fra k ontak ten ved h je lp av strøm ledningen.

• Ta aldri m ik seren i bruk når – H uset er sk adet, – Strøm ledninge n er skadet.

• H vis strøm ledningen på dette apparate t blir

sk adet, m å den sk iftes ut av produsenten eller h ans k undeservice elle r en tilsvarende k valifisert person for å unngå farer.

• Re parasjoner på apparate t m å k un utføres av fagpersoner. Ukyndig utførte reparasjoner k an føre til alvorlige farer. H e nve nd de g til k unde service elle r til en autorise rt fagforh andler ved eventuelle

reparasjonsarbe ide r.

• Dette apparatet er ikk e beregnet bruk t av personer (ink ludert barn) m ed redu serte fysisk e, sensorisk e elle r m entale evner eller m angel på erfaring eller k unnsk ap, m ed m indre de rettle des og instrueres i bruk en av de tte apparatet av en person som h ar ansvar for deres sikk erh et.

Sik k e rh et i forh old til barn

• La ik k e apparate t væ re i bruk ute n oppsik t, og væ r spesielt oppm erk som når barn er i næ rh ete n!

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e lek er m ed apparatet.

Dette sk al De passe på når apparatet er i bruk

• Se tt aldri m ik seren i gang m ed våte h ender.

• Plastde le r m å ik k e tørk es på elle r i næ rh eten

av varm elegem er.

• Ingen fargestoffer (lak k , polye ster, osv.) m å k om m e i k ontak t m ed apparate t

• Fyll ik k e noen slags varm e væ sker i m ik sebe h olderen.

• Ette r avslu ttet arbe ide sam t ette r all slags rengjøring og vedlik eh old m å apparatet slås av og støpselet m å tas ut.

• Knivinnretningen m å bare dem onte res av autoriserte fagfolk .

• Re ngjør aldri m otorh use t under rennende vann elle r i sk yllevann.

• Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp.

Væ r forsik tig ve d m ontering og dem onte ring av bordm ik seren. Fare for sk ade!

• Ik ke stik k noen slags h ard gje nstand (f. ek s. en sk je) inn i den virk som m e kniven, og ik ke stik k h ånde n ne d i m ik sebe h oldere n. Det e r fare

for sk ade !

• Produsenten er ik k e ansvarlig for eventuelle sk ader som er forårsak et ve d bruk til noe annet enn de angitte form ål elle r ved feilak tig bruk .

;D ette apparatet er i overrensste m m else

m ed EUs direk tive r:

• Lavspennings direk tiv 2006/9 5/EC

• EM C direk tiv 89 /336/EEC m ed tilføye lse r

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

Tek nisk e data

Nettspe nning: 230/240 V Effek t: 500 W

Anve ndelsesek sem pel

Bordm ik seren bruk es til å lage forsk je llige m ik sede drik kevarer, til å k nuse is, til å k utte opp fruk t og grønnsak er i m indre de le r, pisk e k rem , osv.

Besk rive lse av apparatet (Bilde 2)

Apparatet e r utstyrt m ed et ledningsrom . Dersom le dningen fre m til stik k -k ontak ten er for lang, k an De ik ke plassere ove rflødig ledning på h usunde rdelen.

Å dem ontere apparatet

Tre k k ut støpselet. Vri beh olde ren i urviserretningen og ta den av

(Bilde 3). Drei k nivenh eten m ot k lok ken, og ta den ut

ved h je lp av m ålebe geret. Sporene på m ålebegere t passer til ribbene på k nivenh eten (figur 4).

Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp. Det er fare for sk ade!

Pass på: Knivinnretningen m å ik k e tas ut av m ik sebe h olderen m ed m ak t da de nne k an bli sk adet! H old eve ntuelt k nivinnretninge n le tt på sk rå når den tas ut.

M ontering av bordm ik seren

Se tt tetningsringen på k nivinnretningen (Bilde 5).

H old m ik sere n slik at de n vende r nedover når du sette r inn k nivenh ete n. Bruk m ålebe geret til å dre ie den m ed k lok k en til den sitte r fast (figur 6). Forsik tig! M å h åndteres varsom t!

Se tt beh olde ren på m otorh uset, og vri den m ot urviserretninge n til den faller på plass. Begge pilene m å stå overfor h ve randre (Bilde 7).

Se tt lok k et på be h oldere n, og vri det til ne sen på lok k et står rett ove rfor h åndtak et (Bilde 8).

Tak k et væ re 2- ve issik k erh etssyste m et k an bordm ikseren bare be tjenes når beh olde ren og lok k et sitte r rik tig på plass (Bilde ne 7 og 8). Se også avsnittet “D obbelt sik kerh etssystem ”.

Se tt inn fyllebe geret (Bilde 1/C), og lås de t fast.

Bruk av bordm ik seren

Se tt bordm ikseren på en je vn og tørr arbeidsove rflate.

Åpne lok k et (Bilde 1/D ), og legg alle nødve ndige ingredienser i be h olderen. Pass på: Ikk e overskrid de n m aksim ale fyllm engden på 1,5 liter!

Under bruk k an De fylle på flere ingredienser gje nnom påfyllingsåpningen. De k an også bruk e fylle be geret i lok k et (Bilde 1/C) til de tte. Luk k strak s igje n påfyllingsåpningen ette r h ver gang for å h indre spruting.

Start opp bordm ikseren ved å vri dreievelgeren (Bilde 1/J) m ot h øyre elle r ved å tryk k e på pulstasten (Bilde 1/H ).

Det lønner seg å begynne m ed h astigh etsnivå 1 og så gå ove r til nivå 2. Ved å tryk k e på pulstasten går bordm ik seren m ed h øyeste h astigh e t.

Ette r m iksingen vrir De be h oldere n i urviserretninge n og tar de n av. D eretter vrir De lok k et i urviserretninge n og fje rner det.

La ik k e bordm ik sere n gå uavbrutt i m er enn 3 m inutte r. Etter 3 m inutte rs gangtid m å apparate t k jøle seg av i m inst 10 m inutter.

Dobbelt sik k erh etssystem

Avfallsbeh andling

Apparatet h ar et dobbe lt sik k erh etssyste m . Dette system et forh indre r at bordm ik sere n k an betjenes når lok k et elle r be h oldere n ik ke er satt rik tig inn.

H old lik eve l barn borte fra apparatet.

Å k nuse is

Bordm ik seren k an bruk es til å k nuse isb iter. H e ll alltid litt vann i beh olderen før De k nuser isen som finne s i de n.

Fyll vann i beh olde ren. Slå på bordm ikseren. Begge h astigh etsnivåene

k an bruk es. Det er lik evel tilråde lig m ed pulstasten fordi isen blir raskt k nust m ed den

De k an også under bruken fylle på is gjennom påfyllingsåpningen i lok ket.

Re ngjøring og pleie

Tre k k ut støpselet før D e rengjør bordm ik seren. Påse at det ik k e k om m er noen fuk tigh et inn i

m otorh uset! Re ngjør m otorh uset m ed en fuk tig k lut. Senk

de t aldri ned i vann og h old de t aldri under rennende vann!

Ved h jelp av pulsnivået lar be h olderen og k niven seg le tt og sik k ert gjøre rent.

Tøm i varm t vann og noen dråper opp vask m iddel i be h oldere n.

Bland vann og oppvaskm idde l ve d k ort å bruk e pulstasten.

Sk yll av be h oldere n ette rpå under rennende vann.

Sk ulle de t væ re nødve ndig, k an k niv innretningen også rengjøres separat.

Sk yll forsik tig av k nivinnretninge n m ed h ånde n (fare for sk ade!). Bruk bare vann og oppvask m iddel til rengjøringen. Plasse r aldri apparatdelene i oppvask m ask inen.

Når De igjen setter knivinnretningen inn, sk al De vri m ot urviserretninge n. Se også avsnittet “M ontering av bordm ik seren”.

Em ballasje m ateriale

Em ballasje m aterialene er m iljøve nnlige og k an resirkuleres. Ku nststoffene er m erket m ed f.ek s . > PE<, > PS< osv. Sørg for å k aste em ballasje m ateriale ne ifølge m erk ingen i den k om m unale avfallsh åndteringens oppsam lingsbeh olde re.

Kasse rt ovn

Sym bolet på produk tet e ller på em ballasje n vise r at de tte produk te t ik k e m å be h andles som h ush oldningsavfall. Det sk al de rim ot bringes til e t m ottak for resirkulering av elek trisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge for k or re k t avh ending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne gative k onsek venser for m iljø og h else som gal h åndte ring k an m edføre. For næ rm ere inform asjon om resirk ulering av de tte produk tet, ve nnligst k ontak t k om m une n, renovasjonsse lsk apet elle r forretninge n de r du ansk affe t de t.

Kundese rvice

Våre apparater oppfylle r de stre ngeste k ravene til k valite t. H vis de t lik evel oppstår feil som du ik k e finne r tips for i bruk sanvisningen, h envender du deg til forh andleren elle r til Electrolux kundese rvice.

Oppsk riftsek sem pel

Ingredienser Tilbereding

Supper/forrette r

Grønnsak sk re m suppe

250 g potete r 125 g gulrøtte r 100 g selle ri 1 løk 1 l k jøttk raft 1 Bech er crèm e fraîch e

eller fløte

1 SS h ak kede urte r

salt, pepper

Kald tom atsuppe

750 g tom ater 1 løk 3 SS olivenolje 1 be ger crèm e fraîch e 1 sitron 2 SS balsam icoe ddik 1 SS h ak kede

basilik um bladet salt, pepper, suk k er

Gulrotk re m suppe

500 g gulrøtte r 1/2 l grønnsak sk raft 1/8 l fløte 1/8 l h vitvin

Kjørvel, persille, salt, pepper, sukk er

Vask gulrøtte r, se lleri og løk , sk rell dem og sk jæ r dem i terninger. Kok opp opph ak k ede grønnsak er i 1/3 av k jøttk rafte n, og la de t k oke i 10 m inutter. Avk jøl k rafte n og grønnsak ene og lag fin puré i m ik seren på nivå 2. Gi k jøttk raften et oppk ok i en k jele , le gg i grønnsak pure en og la de t k oke kort opp. Sm ak til suppen m ed crèm e fraîch e, salt og peppe r. Strø opph ak kede urte r over det h e le før serveringen.

Sk jæ r tom atene på k ryss og skåld dem m ed varm t vann. Ta av tom atsk innet, og sk jæ r i store stykk er. Sk rell løk en og sk jæ r den på tilsvarende m åte i styk k er. Lag fin puré av tom ater og løk i m ik seren på nivå 2. Tilfør sitronsaft, olje og eddik . Sm ak til m ed salt, pepper og suk k er. Løft inn crèm e fraîch e.

Vask gulrøtte ne , sk rell dem og sk jæ r dem i stykk er. Kok i ca. 15 m inutte r i 1/4 l grønnsaksk raft. La det k jøle seg kort ned. Lag puré i m ik seren på nivå 2 og tøm de t tilb ak e i k jelen. Tilfør reste n av grønnsak sk raften og varm opp suppen nok en gang. Tilfør h vith vin og fløte og sm ak til.

Kald agurk sk ål

750 g salatagurk er 500 g naturjogurt 1 h vitløk sk løft 1 pr. Suk ker

salt, pepper, 1 bunt gressløk 1 bunt dill

Vask salatagurk ene , skrell dem , h alver de m på langs og ta ut k jernene . Sk jæ r agurk k jøtte t i styk k er og lag sam m en m ed h vitløk en puré i m ik seren på nivå 2. Tilfør jogurt og bland de t h ele godt. Sm ak til m ed suk k er, salt og peppe r. Pynt k altsk åle n m ed dill og sm å gressløk rulle r.

Ingredienser Tilbere ding

H um m u s (H om m os)

250 g k okte k ikerter

(k ikerter i bok s k an

godt bruk es de rsom

de sk ylle s godt) 3 SS olivenolje 30 m l sitronsaft 4 h vitløk k løfter 30 m l vann

Bak e rvarer

Panne k akedeig

500 m l m elk 3 egg 1 Pr. salt 250 g m el

M e lt'n'Mix Cak e

150 g m el 140 g suk k er 125 g sm eltet sm ør eller

m argarin 2 egg 1 TS vanilje 60 m l m elk

M ik s alle ingrediensene godt sam m en på nivå 2 i 40 sek under eller til m assen er glatt.

Fyll ingrediensene opp i m ik se ren i angitt re k kefølge. Bland deigen godt på nivå 2. Sk yv im ens av fasth engende m el på bege rk anten. La deigen stå til h e vning ca. 15 m inutte r før den videreb eh andles.

Forvarm stek eovnen til 180 °C. Sm ør en rund k ak eform på ca. 20 cm i tverrsnitt m ed fett. Legg alle ingrediensene i m ik sebeh olderen. M ik s alt godt sam m en på nivå 2 i 50 sek under elle r til m assen er glatt. Fordel blandinge n i den k largjorte k ak eform en, og la den bak e seg gylle nbrun i 30- 35 m inutter. La den avk jøles og pynt om ønsk elig m ed glasur.

Drink er/cock tails

Isk affe

2 SS pulverkaffe 50 m l k okende vann 250 m l m elk ½ k opp k nust is 100 m l k rem fløte

Egg Nog

250 m l varm m elk 2 TS rom 2 TS h onning 1 egg

m usk attnøtt

Løs opp k affepulveret i k ok ende vann, la de t k jøle seg av. Fyll litt vann i beh olde ren, tilfør isk lu m per og knus det på pulsnivå. Bland alle ingrediensene unntatt k rem fløten på nivå 1 i 30- 60 sek under. Pisk fløte n stiv i om tre nt 40 sek under. Tøm over i glass og pynt m ed k rem . Pynt m ed drik k esjok olade.

Bland m elk , rom og h onning på nivå 2 i 30-60 sek under. Tilfør egget og bland ytte rligere i 20 sek under på nivå 2. Se rver m ed påstrødd m usk atnøtt.

FIN

Arvoisa asiak k aam m e!

Pyydäm m e, että tutustut h uolellise sti täh än k äyttöoh je esee n. Noudata ennen kaik k ea ensim m äisillä sivuilla ole via turvallisuusoh je ita! Säilytä k äyttöoh je m yöh em pää tarvetta varten. Luovuta se edelleen laitte en m ah dollise lle m yöh em m älle om istajalle .

Laitteen k uvaus (Kuva 1)

A Astia B Kaatonok k a C Täyttöauk k o ja täyttök uppi (luk ittava) D K ansi E Te rälaite F Tiiviste rengas G M oottorik ote lo H Pulse - painike J Nopeudenvalitsin K Liukum attom at k um ijalat L Virtajoh don lok ero (laitteen alapuoli) M Tyyppik ilpi (laitteen poh ja)

Turvallisuusoh jeet

Täm ä laite vastaa turvallisuudeltaan yleisesti h yväk syttyjä te k niik k a- ja laiteturvallisuusasetuk sia. Laitte en valm istajana h aluam m e kuite nk in esittää k äyttäjälle seuraavat turvallisuusoh jeet.

Yleinen tu rvallisuus

• Laitte en saa liittää vain säh k öve rk koon, jonk a jännite ja taajuus vastaavat tyyppik ilvessä m ainittuja arvoja!

• Älä k osk aan irrota pistok etta pistorasiasta virtajoh dosta vetäm ällä.

• Se k oitinta ei saa m illoink aan ottaa k äyttöön, jos

– k otelo on vaurioitunut, – liitäntäjoh to on vaurioitunut.

• Jos laitteen liitäntäjoh to vaurioituu,

vaaratilanteiden välttäm isek si joh don saa vaih taa vain valm istaja, valm istajan valtuuttam a h uoltoliik e tai vastaava asiantunte va h enk ilö.

• Täm än laitte en k orjaukset tulee aina jättää am m atti- ih m isen teh täväk si.

Epäasianmuk aiset k orjaustyöt saattavat aih euttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny h uoltoasioissa aina valtuutetun h uoltoliikk ee n puoleen.

• Tätä laite tta eivät saa käyttää h enk ilöt (m uk aan luk ien lapset), jotk a e ivät ole fyysisesti, aistillisesti tai h enk isesti täysin k eh ittyneitä tai joilla ei ole kok em usta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos h enk ilöide n turvallisuudesta vastuussa oleva h enk ilö valvoo tai oh jaa h eitä alussa.

Lasten tu rvallisuus

• Älä k osk aan jätä laitetta toim im aan ilm an valvontaa. Pidä silm ällä erityisesti lapsia!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varm istetaan, ette ivät h e leik i laitteella.

H uom ioitavaa laitetta k äyte ttäe ssä:

• Kuivaa k ädet aina ennen k uin alat k äyttää sek oitinta.

• M uoviosia e i saa k uivata läm pöpatterien päällä tai niiden välittöm ässä läh e isyydessä.

• Laitte ella ei saa sek oittaa m aaleja (lak k a, polye ste ri jne .) – Räjäh dysvaara!

• Älä laita neste itä k uum ina sek oitusastiaan.

• Kytk e laite aina pois päältä ja irrota virtajoh to

pistorasiasta aina laitteen käytön jälk ee n ja ennen kaik k ia puh distus- ja h uoltotöitä.

• Te räosan saa purk aa ainoastaan valm istajan valtuuttam a asiantunte va k orjauste k nik k o.

• M oottorik oteloa ei saa m illoink aan puh distaa juok se van veden alla tai upottaa vete en.

• H uom io: Te räosa on h yvin te rävä. O le varovainen koote ssasi ja purk aessasi teh osek oitinta. Louk k aantum isvaara!

• Älä työnnä m ink äänlaista k ovaa esinettä (esim . lusik k aa) pyörivän te ränläh e lle. Älä tartu k äde llä sekoitusastiaan.

Louk k aantu m isvaara!

• Valm istaja ei vastaa m ah dollisista vah ingoista, jotk a ovat aih eutunee t m ääräyste n vastaisesta tai virh ee lli- sestä k äytöstä.

;Laite täyttää se uraavat EU- dire k tiivit:

• Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU

• EM C direk tiivi (säh k öm agnee ttine n

yh te ensopivuu s) 89 /336/EEC ja seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Tek niset tiedot

Verk k ojännite : 230/240 V Te h o: 500 W

Käyttöesim erk k ejä

Te h osek oittim ella voidaan valm istaa m onenlaisia juom asek oituksia, m ursk ata jäätä, h ienontaa h edelm iä ja vih anneksia, vatk ata k erm aa jne .

Virtajoh don lok ero (Kuva 2)

Laitte essa on lok ero virtajoh toa varten. Jos pistorasia on k au k ana, virtajoh toa ei voi työntää k ote loon.

Laitteen purk am inen

Irrota virtapistok e pistorasiasta. Käännä astiaa m yötäpäivään ja irrota se

(Kuva 3). Kierrä te räosaa vastapäivään ja irrota se

m ittak upin avulla. Mittak upin urat sopivat teräosan ulok k eisiin (k uva 4).

H uom io: Teräosa on erittäin terävä. Louk k aantu m isvaara!

H uom io: Älä irrota teräosaa se k oitus- astiasta

väk isin, sillä se voi vaurioitua! Pidä te räosaa irrote ttaessa h iuk an k alle llaan.

Teh osek oittim en k ok oam inen

Kiinnitä tiiviste rengas te räosaan (Ku va 5). Työnnä teräosa paik alle en pitäe n sek oitinta

alaspäin. Kiinnitä te räosa k iertäm ällä sitä m yötäpäivään m ittak upin avulla (k uva 6). Varoitus! K äsittele osia varovaisesti!

Ase ta astia m oottorik otelon päälle ja k äännä astiaa vastapäivään k unne s se luk ittuu paik alle en. Nu olet tulevat k oh dak kain (Kuva 7).

Ase ta k ansi astian päälle ja käännä k antta, k unnes k annen nok ka on kah van k oh dalla (Kuva 8).

Laitte en k ak sink ertainen turvajärjestelm ä varm istaa, että te h osek oitinta voi k äyttää vain, k un se k ä astia että k ansi ovat oik ein paik oillaan (Kuvat 7 ja 8). Katso m yös kappale ”K ak sink ertainen turvajärjestelm ä”.

Kiinnitä täyttök uppi paikalleen (Kuva 1/C) ja luk itse se.

Teh osek oittim en k äyttö

Ase ta teh osek oitin tasaiselle ja k uivalle työtasolle.

Avaa k ansi (Kuva 1/D ) ja m ittaa astiaan k aik k i tarvittavat aineet. H uom io: Suurin sallittu täyttöm äärä on 1,5 litraa!

Voit lisätä aineita k äytön aik ana täyttöauk on k autta. Aineita voi lisätä m yös k annessa olevan täyttök upin (Kuva 1/C) avulla. M uista sulk ea täyttöauk k o, jotta aineet eivät roisk u sek oitettaessa.

Te h osek oitin k äynniste tään k ääntäm ällä valitsinta (K uva 1/J) oik ealle tai painam alla Pulse painik etta (K uva 1/H ).

On suosite ltavaa aloittaa sekoittam inen 1nopeudella ja k ääntää valitsin vasta sen jälk ee n asentoon 2. Pulse- painik etta painettaessa teh osek oitin toim ii suurim m alla nopeudella.

Kun se k oitus on teh ty, k äännä astiaa m yötäpäivään ja irrota se. Käännä sen jälk ee n k antta m yötäpäivään ja avaa k ansi.

Älä k äytä te h osek oitinta yh täjak soisesti yli 3 m inuuttia. 3 m inuutin k äytön jälk een laitteen tulee antaa jääh tyäväh intään 10 m inuutin ajan.

Kak sink ertainen turvajärjeste lm ä

Laitte essa on kaksink ertainen turvajärje ste lm ä. Turvajärje stelm ä varm istaa, että teh osek oitinta ei voi k äyttää, jos k ansi tai astia ei ole kunnolla paik allaan.

H uoleh di jok a tapauk sessa siitä, että lapset eivät pääse k äsiksi laitte eseen.

Jään m ursk aam inen

Te h osek oittim ella voi m ursk ata jääk uutioita. Kaada astiaan ensin väh än vettä e nnen k uin aloitat jääpalojen m ursk aam isen.

Kaada vesi astiaan. Käynnistä te h osek oitin. Voit k äyttää

k um paak in nopeutta. Suosittelem m e k uitenk in Pulse - painikk een käyttöä, sillä näin jääpalat m ursk autuvat h yvin nopeasti.

Lisää jääk uutioita voi työntää k äytön aik ana k annen täyttöauk on kautta.

Puh distus ja h oito

Irrota virtapistok e pistorasiasta ennen teh osek oittim en puh distu sta.

Varo, e ttei m oottorik ote loon pääse m itään neste ttä!

Puh dista m oottorik ote lo k oste alla liinalla. Älä

upota sitä k osk aan ve teen tai pidä juok sevan ve den alla!

Astian ja terän puh distam inen suju u h e lposti ja luote ttavasti Pulse - painikk een avulla.

Kaada astiaan läm m intä ve ttä ja m uutam a pisara astianpesuaine tta.

Se k oita vesi ja pesuaine painam alla h etk en aik aa Pu lse - painiketta.

H uuh te le astia sen jälk een juok se van veden alla.

Tarvittaessa teräosan voi puh distaa m yös erikseen.

H uuh te le teräosa varovasti k äsin (Louk k aantu m isvaara!). Käytä puh distuk seen vain vettä ja astianpesuainetta. Älä k osk aan pese te h osek oittim en osia astianpesuk oneessa.

Kiinnitä teräosa tak aisin paik alle en k ääntäm ällä sitä vastapäivään.

Ks. m yös k appale ”Teh osekoittim en k okoam ine n“.

Jäteh uolto

Pak k ausm ate riaalit

Pak k ausm ate riaalit ovat ek ologise sti k estäviä ja ne voidaan k äyttää uudelle en. M uoviosat tunnistaa m m . m erk innöistä > PE<, > PS< jne . Toim ita k äyte tyt pak k ausm ate riaalit niille varattuih in k eräyspisteisiin ja noudata m ateriaalim erk innöistä annettuja oh je ita.

Käytöstä poistettujen laitte iden h ävittäm inen

Sym boli , jok a on m erk itty tuotte eseen tai sen pak k auk seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa k äsite llä talou sjätteenä. Tuote on sen sijaan luo vute ttava sopivaan säh k öja elek tro niik kalaitteide n k ierrätyk sestä h uoleh tivaan keräyspiste eseen. Täm än tuotteen asianm uk aisen h ävittäm isen varm istam isella aute taan estäm ään sen m ah dollise t ym päristöön ja te rveyteen k oh distu vat h aittavaik utuk set, joita voi aih eutu a m uussa tapauk sessa täm än tuotteen epäasianm uk aisesta jäte k äsitte lystä. Tark em pia tietoja täm än tuotteen k ierrättäm isestä saa paik allise sta k unnantoim istosta, talousjäteh uoltopal velusta tai liik k eestä, josta tuote on ostettu.

H uoltopalvelu

Garanti (gäller för Finland)

Valm istam iem m e laitte ide n laatuvaatim uk set ovat e rittäin k orkeat. Jos vik a on k uitenk in sellainen, e ttet löydä sille selitystä k äyttöoh je esta, k äänny h uoltoliik k een tai Ele ctrolu x- asiak aspalve lun puoleen.

Tak uu

Tuotteen tak uuaik a voidaan ilm oittaa erikseen. Ellei tak uuaik aa ole erikseen m ääritelty, noudatetaan vallitse vaa lainsäädäntöä ja k ansallisia m ääräyk siä. Tak uueh dot noudattavat vallitsevan lainsäädännön m uk aisia yleisiä eh toja. Ostok uitti säilyte tään, k oska tak uun alk am ine n m äärite tään ostopäivän m ukaan. Korvaus h uollosta voidaan periä m yös tak uuaik ana:

• aih ee ttom asta h uoltok äynnistä

• ellei valm istajan laitte en asennuk sesta,

k äytöstä ja h oidosta antam ia oh jeita ole noudate ttu.

Re septiesim erk k ejä

Ainek se t Valm istusoh je

Produk te ns garantitid kan definie ras separat. Finns det ingen separat de finie rad garantitid, h ar produk ten garanti e nligt den gällande lagstiftninge n och de lok ala bestäm m elserna. Garantivillk oren uppfylle r bransch ens allm änna villk or enligt den gällande lagstiftninge n. Spara ink öpsk vittot som verifik ation för ink öpsdatum et, som avgör garantitidens början. Kostnaderna kan de biteras även under tid som om fattas av k ostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök .

• om tillve rk are ns anvisningar för installation,

användning och sk ötse l inte följts.

Keitot/Alk uruoat

Kerm ainen vih annesk eitto

250 g perunoita 125 g pork k anoita 100 g selle riä 1 sipuli 1 l lih alie ntä 1 k upilline n ransk ank erm aa

tai k erm aa

1 rk l h ienonnettu ja

yrttejä suolaa, pippuria

Pe se ja k uori pe runat, porkk anat, selleri ja sipuli ja le ik k aa ne k uutioiksi. Laita h ienonnetut vih annek set 1/3 lih alie m estä ja k eitä 10 m in. Anna lie m en ja vih anneste n jääh tyä väh än aik aa ja soseuta sen jälk ee n h ie nok si nopeustasolla 2. K ieh auta loput lih alie m estä k attilassa, lisää soseute tut vih anne k set ja anna niide n k ieh ua h etk en aik aa. M austa k eitto ransk ank erm alla, suolalla ja pippurilla. Sirotte le päälle h ienonnettuja yrttejä ennen tarjoilua.

Ainek se t Valm istusoh je

Kylm ä tom aattik eitto

750 g tom aatteja 1 sipuli 3 rk l oliiviöljyä 1 k upilline n ransk ank erm aa 1 sitruuna 2 rk l balsam iviinietik k aa 1 rk l h ienonnettu ja

basilik anleh tiä suolaa, pippuria, sok eria

Kerm ainen pork kanak e itto

500 g pork k anoita 1/2 l k asvislie ntä 1/8 l k erm aa 1/8 l valk oviiniä

k irveliä, persiljaa, suolaa, pippuria, sok eria

Kylm ä k urkk uk eitto

750 g salaattik urk k ua 500 g luonnonjogurttia 1 valk osipulink ynsi 1 tl sok eria

suolaa, pippuria, 1 nippu ruoh osipulia 1 nippu tilliä

H alk aise tom aatit ja valele k uu m alla vedellä. Poista tom aate ista k uori ja le ik k aa ne suureh koik si paloik si. Kuori ja viipaloi sipuli. Soseuta tom aatit ja sipuli se k oittim essa nope ustasolla 2. Lisää sitruunam eh u, öljy ja e tik ka. Mausta suolalla, pippurilla ja sok erilla.

Pe se ja k uori pork k anat ja le ik kaa ne paloik si. Ke itä 1/4 l:n m äärässä k asvislientä noin 15 m inuuttia. Anna jääh tyä h etk en aik aa. Soseuta 2- nopeude lla ja k aada tak aisin k attilaan. Lisää loput k asvisliem estä ja k uum enna k eitto uude staan. Lisää valk oviini ja k erm a ja m austa keitto.

Pe se ja kuori salaattik urk k u. H alk aise se pituussuunnassa ja poista siem enet. Le ik kaa k urk ku paloik si ja sose uta valk osipulin k anssa nopeustasolla 2. Lisää jogurtti ja sek oita h yvin. Mausta sok erilla, suolalla ja pippurilla. Koriste le k eitto tillillä ja ruoh osipulisilpu lla.

H um m u s (H om m os)

250 g k eitettyjä

k ah vih erneitä

(k ikh erneitä)

(säilöttyjä

k ah vih erneitä

voidaan k äyttää

h yvin

h uuh dottuina) 3 rk l oliiviöljyä 30 m l sitruunam eh ua 4 valk osipulink ynttä 30 m l vettä

Se k oita k aik k i aineet 2- nope udella 40 sek unnin ajan tai k unnes seos on tasainen.

Ainek se t Valm istusoh je

Leivonnaiset

Pannu k ak k utaik ina

500 m l m aitoa 3 m unia 1 tl suolaa 250 g jauh oja

M e lt’n’M ix- k akk u

150 g jauh oja 140 g sok eria 125 g sulatettua voita tai

m argariinia 2 k ananm unia 1 tl vaniljaa 60 m l m aitoa

Juom at/Cock tailit

Jääk ah vi

2 rk l m uruk ah via 50 m l k ieh uvaa vettä 250 m l m aitoa ½ k ah vik upillista m ursk attua jäätä 100 m l k uoh uk erm aa

M unatoti

Laita ainee t m ainitussa järjestyk sessä sek oittim een. Sek oita taik ina h yvin 2- nopeudella. Kaavi irti välillä astian reunaan tarttuneet jauh ot sek oituk sen aikana. Anna taik inan turvota noin 15 m inuuttia.

Läm m itä uuni 180 °C asteesee n. Voitele pyöreä k ak k uvuok a, h alk aisija noin 20 cm . Laita k aik ki aine et se k oitusastiaan. Sekoita aineita 2nopeudella 50 sekunnin ajan tai k unnes taik ina on tasaista. Kaada taik ina voideltuun kak k uvuok aan ja paista noin 30- 35 m inuuttia, k unne s pinta on k ullanrusk ea. Anna pannuk ak un jääh tyä ja k uorruta h alute ssasi.

Se k oita k ah vijauh e k ieh uvaan ve teen ja anna jääh tyä. K aada h iuk an vettä astiaan, lisää jääk uutiot ja h ienonna k äyttäm ällä asentoa 3. Sek oita k aik k ia aine ita, paitsi k erm a, 1- nopeudella 30- 60 sek unnin ajan. Vatk aa kerm a sek oittim ella vaah dok si noin 40 sek unnin ajan. Kaada juom a laseih in ja k uorruta k erm avaah dolla. Koriste le k aak aojauh ee lla.

250 m l k uum aa m aitoa 2 tl rom m ia 2 tl h unajaa 1 k ananm una

m usk ottipäh k inää

Se k oita m aito, rom m i ja h unaja 2- nopeudella 30-60 sek unnin ajan. Lisää k ananm una ja sek oita 2- nope udella vielä 20 se k untia. Ripotte le päälle m usk ottipäh k inää ja tarjoile h eti.

Dear Custom er,

Please read th e se instructions carefully. Pay special attention to th e safety instructions on th e first pages. Keep th e instructions in a safe place for future refe rence. Give th e m to any new ow ners of th e appliance.

Description (Figure 1)

A Tank B Pouring outle t C Filler h ole w ith cup (lock ing) D Lid E Blade assem bly F Ru bber seal G M otor h ousing H Pulse - Button J Spe ed selector K Non- slip feet L Cord storage draw er (on th e bottom of th e

appliance)

M Rating label (on th e bottom of th e appliance )

Safe ty Instructions

Th is appliance corresponds to accepte d tech nological standards w ith regards to safety and to th e Germ an Appliance Safety Law . As th e m anufacture rs, w e neverth eless feel w e sh ould bring to your atte ntion th e follow ing points on safety.

General Safety

• Th e appliance sh ould only be connecte d to m ains supplie s w ith th e sam e voltage and freque ncy ratings as th ose indicated on th e Ratings Labe l.

• Never pull th e plug out of th e pow er sock et by pulling on th e cord.

• Never try to operate th e ble nder if – th e casing h as been dam aged, – th e cord h as be en dam aged.

• If th e pow er cord for th is appliance h as been

dam aged, it sh ould only be replaced, for safe ty reasons, by th e m anufacturer or Custom er Se rvice, or by a suitably q ualifie d person.

• Re pairs to th is appliance m ay only be carried out by q ualifie d se rvice engineers.

Considerable danger m ay result from im proper repairs. If repairs becom e necessary, please contact th e Custom er Care De partm ent or your auth orised dealer.

• Th is appliance is not inte nded for use by persons (including ch ildren) w ith reduce d ph ysical, se nsory or m ental capabilities, or lack of e xperience and k now le dge, unless th e y h ave been give n supervision or instruction conce rning use of th e appliance by a person responsible for th eir safety.

Ch ild Safety

• Do not leave th e appliance running w h ile unattended, or let ch ildren near th e appliance unsupervised!

• Ch ildren sh ould be supervise d to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

W h en operating th e appliance:

• Never operate th e appliance with your h ands bare.

• Plastic parts sh ould ne ver be dried at or near

direct sources of h eat.

• Th e appliance m ust not be used for m ixing dyes (paints, or lacq uer, etc,). Th is can cause

explosions!

• Do not pour h ot liq uids into th e blende r tank .

• W h en you h ave finish e d using th e appliance,

be fore cleaning, sw itch off and pull th e plug out of th e socket.

• Th e blade assem bly sh ould only be disassem ble d by an auth orised te ch nician.

• Never cle an th e m otor casing under running w ater or soapy w ater.

• Caution! Th e blade assem bly is very sh arp.

Be careful w h en tak ing th e blender apart and re-assem bling. It m ay cause injury if h andle d

incorrectly

• D o not le ave h ard obje cts (for exam ple spoons) in th e blade assem bly wh ile running, and do not grasp th e appliance w ith th e h and inside th e blender tank . Th is m ay cause injury!

• Th e m anufactuer w ill not be responsible for any dam age due to inappropriate use or incorrect ope ration.

;Th is appliance conform s w ith th e follow ing

EC Dire ctives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C D irective 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Tech nical Data

M ains voltage: 230/240 V Pow er consum ption: 500 W

Possible applications

Th e dual safe ty device only allow s th e ble nder to be operated if th e tank and lid are correctly positione d (Figures 7 and 8). See paragraph on th e "Dual Safety Syste m “.

Insert th e filler cup (Figure 1/C), and lock it in.

Th e blende r can be used for m ixing a w ide variety of drink s, crush ing ice, reducing fruit and vegetable s, w h ipping cream , etc.

Cord storage draw er (Figure 2)

Th e appliance is fitte d w ith a storage draw er at th e bottom . If th e connection cord to th e pow er outlet is too long, it can be fed back into th e draw er until it is th e req uired le ngth .

Disasse m bling th e Appliance

Tak e th e plug out of th e socket. Turn th e tank clock w ise and rem ove

(Figure 3). Turn th e blade assem bly counter- clock w ise

and rem ove it by using th e m easuring cup. Th e grooves of th e m easuring cup fit th e ribs of th e blade assem bly (Figure 4).

Caution! th e blade assem bly is very sh arp. It can cause injury if h andled incorre ctly.

Caution! Do not use force w h en tak ing th e blade assem bly out of th e ble nder, as th is m igh t cause dam age. If ne cessary, tilt it sligh tly w h en rem oving.

Assem bling th e blender

Operating th e Blender

Place th e blender on a level, dry surface. Open th e lid (Figure 1/D ) and put all th e

required ingredients in th e tank . Im portant! Do not exceed th e m axim um

capacity of 1.5 litres. You can add oth e r ingredients th rough th e

filler h ole w h ile th e ble nder is running. You can use th e fille r cup in th e lid to do th is (Figure 1/C). Close th e filler h ole im m ediately afte r, to avoid splash ing.

Start th e ble nder by turning th e selector (Figure 1/J) to th e righ t, or by pressing th e Pulse Button (Figure 1/H ).

W e recom m end starting w ith blender Speed 1, th e n progressing to Spe ed 2. Th e Pulse Button runs th e blende r at full speed.

W h en you h ave finish e d using th e ble nder, turn th e tank clockw ise and re m ove. Th e n turn th e lid clock w ise and rem ove .

Do not let th e blender run for m ore th an 3 m inute s at a tim e. Afte r running for 3 m inute s, th e ble nder sh ould be le ft to cool for at le ast 10 m inutes.

Place th e rubber seal on th e blade assem bly (Figure 5).

Insert th e blade assem bly h olding th e ble nder dow nw ards. Turn it clock w ise to fasten it by using th e m easuring cup (Figure 6). Caution! H andle carefully!

Place th e tank on th e m otor casing and turn it counte rclockw ise till it reach es th e end stop. Th e tw o arrow s sh ould be aligned (Figure 7).

Se t th e lid on th e tank and turn it till th e nose is locate d directly ove r th e h andle (Figure 8).

Dual Safety System

Th e appliance h as a dual safety feature. Th is preve nts th e blende r from be ing operated if th e lid or th e tank h ave not bee n positioned correctly.

You sh ould neve rth eless still k eep ch ildren aw ay from th e appiance .

Ice crush ing

Th e blende r can be used for crush ing ice. Alw ays add a little w ater to th e tank before using th e ble nder to crush ice.

Pour th e w ater into th e tank . Sw itch th e blender on. Eith er speed m ay be

selecte d. H ow ever, w e recom m end using th e Pulse Button, as th is w ill crush th e ice m ore q uick ly.

You can add m ore ice th rough th e fille r h ole in th e lid w h ile th e blender is running.

Care and Cleaning

Before cleaning th e blender, tak e th e plug out of th e sock et.

M ak e sure th at no liq uids get inside th e m otor casing!

Clean th e casing w ith a dam p cloth .

Never im m erse in w ate r or clean under running w ate r.

Th e tank and blade assem bly can be cle aned q uick ly and safely using th e Pulse Button.

Pour w arm w ater into th e tank , w ith a few drops of w ash ing- up liq uid.

M ix th e w ate r and w ah ing-up liquid, by push ing th e Pulse Button briefly.

Finally, rinse th e tank under running w ate r. If necessary, th e blade assem bly can also be

cle aned separately. Be careful w h en rinsing th e blade assem bly

(Th e blades are sh arp!). Use only w ate r and w ash ing-up liq uid.

Never put parts of th e appliance in a dish w ash er.

W h en replacing th e blade assem bly, turn it counterclock w ise. See paragraph "Assem bling th e Blender".

Disposal

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are environm entally friendly and can be recycle d. Th e plastic com ponents are ide ntified by m ark ings, e .g. > PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e pack aging m ate rials in th e appropriate container at th e com m unity w aste disposal facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be treated as h ouseh old w aste. Inste ad it sh all be h anded ove r to th e applicable colle ction point for th e recycling of e le ctrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp preve nt pote ntial negative conseque nces for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be cause d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de tailed inform ation about recycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ouseh old w aste disposal se rvice or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Custom er service

Th e h igh est q uality standards apply for our appliances. If ne verth e le ss a disturbance sh ould arise, for w h ich you can find no solution in th e operating instructions, ple ase contact your retaile r or th e Electrolux custom er se rvice.

Exam ple recipes

Ingredients Instructions

Soups/Starters

Cre am of Ve getable Soup

250 g potatoe s 125 g carrots 100 g cele ry 1 onion 1 l m eatstock 1 Cup Crèm e fraîch e

or cre am

1 tablespoon ch opped h erbs

salt, pepper

Cold tom ato soup

750 g tom atoes 1 onion 3 tablespoons olive oil 1 cup Crèm e fraîch e 1 lem on 2 tablespoons Balsam ic vine gar 1 tablespoon ch opped basil leaves

salt, pepper, sugar

Cre am of Carrot soup

500 g carrots 1/2 l ve getable stock 1/8 l cream 1/8 l w h ite w ine

ch ervil, parsley, salt, pepper, sugar

W ash and pee l th e potatoes, carrots, cele ry, and onion, and ch op th e m into pie ces. Add th e ch opped ve getables to 1/3 of th e m e at stock and bring to th e boil. Cook for 10 m inute s. Leave th e ve getables and stock to cool, th e n ble nd fine ly at blende r Spee d 2. Bring th e re st of th e m eat stock to th e boil in a pot, add th e vege table purée, and bring b riefly to th e boil again. Se ason to taste w ith th e Crèm e fraîch e, salt and pe pper Sprink le w ith th e ch oppe d h e rbs, and se rve.

Cut th e tom atoes open crossw ise and blanch w ith h ot w ate r. Sk in th e tom atoe s and cut into large piece s. Pee l th e onions and cut into piece s. Put th e tom atoe s and onion in th e blender and m ix to a fine pure at Spee d 2. Add th e lem on juice , oil, and vinegar. Season to taste w ith th e salt, pepper, and sugar. Stir in th e Crèm e fraîch e.

W ash and pee l th e carrots, and ch op into pieces. Boil in 1/4 l vegetable stock for around 15 m inute s. Le ave to cool for a sh ort tim e. Mix at blender Speed 2, th e n put th em back in th e pot. Add th e rest of th e stock and h eat up th e soup again. Add th e w h ite w ine and cream to taste.

Ingredients Instructions

Cold cucum ber soup

750 g cucum ber 500 g natural jogh ourt 1 clove of garlic 1 pinch su gar,

salt, pepper 1 bunch ch ive s 1 bunch dill

H um us (H om m os)

250 g cooked ch ick peas

(canned ch ick peas

can be used – rinse

w ell) 3 tablespoons olive oil 30 m l lem on juice 4 clove s garlic 30 m l w ater

Cakes and pastries

Pancak e m ix

500 m l m ilk 3 eggs 1 pinch salt 250 g flour

W ash and peel th e cucu m ber, h alve length w ise and core it. Ch op th e fle sh into piece s and put in th e ble nde r w ith th e garlic. M ix at ble nde r Speed 2. Add th e jogh ourt and m ix w ell. Se ason w ith sugar, salt, and pepper to taste. Garnish w ith th e dill and ch ives.

Blend all ingredients on setting 2 for 40 seconds or until sm ooth .

Add th e ingredients to th e blender in th e above order. M ix to a paste at blende r Speed 2. M eanw h ile , scrape off any flour stick ing to th e sides of th e cup. Leave th e paste to rise for around 15 m inutes be fore using.

M e lt’n’M ix Cak e

150 g S.R. flou r 140 g caster sugar 125 g bu tter or m argarine,

m elted 2 eggs 1 te aspoon vanilla 60 m l m ilk

Pre - h eat oven to 180 °C. Grease a 20 cm round cak e tin. Place all ingredients into ble nde r jug. Blend on se tting 2 for 50 seconds, or until sm ooth . Spre ad m ixture into pre pared tin and bake for approxim ately 30- 35 m inute s, until golden. Cool and ice as de sired. Ingredients Instructions

Ingredients Instructions

Drink s/Cock tails

Iced Coffee

2 tablespoons instant coffe e 50 m l boiling w ater 250 m l m ilk ½ cup crush e d ice 100 m l w h ipped cream

Egg Nog

250 m l h ot m ilk 2 tablespoons Rum 2 tablespoons h oney 1 egg

nutm eg

Dissolve th e coffe e pow der in boiling w ate r, th e n le ave to cool. Pour a little w ate r into th e tank , th en add th e ice and crush on Spee d 3. Ble nd all ingredients exce pt cream on setting 1 for 30- 60 seconds. W h ip cream for 40 seconds. Pour into glasses and top w ith cream . Sprink le w ith drink ing ch ocolate .

Blend m ilk , rum and h oney on setting 2 for 30- 60 seconds. Add egg and blend on setting 2 for a furth e r 20 seconds. Sprink le w ith nutm eg and serve.

Seh r geeh rter Kundin, se h r geeh rte Kunde,

lesen Sie bitte die se Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach te n Sie vor alle m die Sich erh eitsh inw eise au f de n erste n Se iten die ser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrau ch sanw eisung zum späte ren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nach be sitzer de s Geräte s w eite r.

Gerätebesch reibung (Bild 1)

A Beh älter B Ausgießöffnung C Einfüllöffnung m it Füllbech er (verriegelbar) D D eck el E M esservorrich tung F Dich tungsring G M otorgeh äuse H Pulse - Taste J Dreh w äh le r für Gesch w indigkeitsstufe n K Rutsch fe ste Gum m ifüße L Fach für Kabelaufw ick lung (Geräteunte rseite ) M Typsch ild (Ge räteunte rseite)

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den anerkannten Regeln der Tech nik und dem Gerätesich erh eitsgesetz. Dennoch seh en wir uns als H ersteller veranlaßt, Sie m it den nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach en.

Allgem e ine Sich erh eit

• D as Gerät darf nur an ein Strom netz angesch lossen w erden, dessen Spannung und Frequenz m it der Angabe auf dem Typsch ild übereinstim mt!

• Den Netzste ck er nie an der Ansch lußleitu ng aus de r Ste ck dose zieh en.

• Neh m en Sie de n Mixer niem als in Betrieb, w enn – das Geh äu se besch ädigt ist, – die Ansch lußleitung besch ädigt ist.

• W enn die Ansch lußleitu ng dieses Gerätes

be sch ädigt w ird, m uß sie durch de n H e rstelle r ode r seinen K undendie nst ode r eine äh nlich e q ualifizierte Pe rson ersetzt w erden, um Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Re paraturen an diesem Gerät dü rfen nur von Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch unsach gem äße Reparaturen k önnen erh eblich e Gefah ren e ntste h en. W e nden Sie

sich im Re paratur fall an den Kundendienst ode r an Ih ren autorisierten Fach h ändle r.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Pe rsonen (einsch ließlich K inde r), die aufgrund Ih rer Unerfah renh eit ode r Unkenntnis nich t in de r Lage sind es sich e r zu bedie nen oder von Pe rsonen (einsch ließlich K inde r) m it eingesch ränk ten ph ysisch en, se nsorisch en ode r geistige n Fäh igk eiten, benutzt ode r be triebe n zu w erden, es sei denn sie w urden durch e ine für sie ve rantw ortlich e Person angew iesen w ie das Gerät sich er zu be nutzen ist und anfäglich von ih r be aufsich tigt.

Sich erh eit von Kinde rn

• Lassen Sie das Gerät nich t unbe aufsich tigt laufen, und w ah ren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsich tspflich t!

• Kinde r m üssen be aufsich tigt w erden um sich erzustelle n, dass sie nich t m it de m Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Be trieb de s Gerätes beach ten

• Neh m en Sie den M ixer nie m it nassen H änden in Betrieb.

• Plastik te ile dürfen nich t auf oder in unm itte lbarer Näh e von H eizk örpern getrock net w erden.

• M it dem Gerät dürfen keine Farben (Lack e, Polyester usw .) gerüh rt w erden – Explosionsgefah r!

• Fü llen Sie k eine h eißen Flüssigk eite n in de n M ixbeh älter.

• Nach Beendigung de r Arbe iten sow ie vor alle n Re inigungs- und Pflegearbe iten das Gerät aussch alten und den Netzste ck er zieh en.

• Die M esse rvorrich tung darf nur von autorisierte m Fach personal zerle gt w erden.

• Re inigen Sie das Motorge h äuse nie unte r flie ße ndem W asser oder im Spülw asser.

• Ach tung: Die M esservorrich tung ist se h r sch arf. Seien Sie vorsich tig be im Aufb au und

Auseinanderneh m en des Standm ixe rs.

Ve rletzu ngsgefah r!

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (z.B. Löffe l) in das laufende M esser u nd greife n Sie nich t m it der H and in den Mixbeh älter. Es

besteh t Verle tzungsgefah r!

• Der H erstelle r h afte t nich t für eve ntuelle Sch äde n, die durch nich t be stim m ungsgem äßen Gebrauch ode r falsch e Bedienung ve rursach t w erde n.

;D ieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230/240 V Leistungsaufnah m e: 500 W

Anw endungsbeispiele

Der Standm ixer dient zur Z ubereitung versch ie denste r M ixgetränk e, zum Zerstoße n von Eis, Z erk leinern von Früch te n und Gem üse, Sah ne sch lagen usw .

Kabelfach (Bild 2)

Das Gerät besitzt ein Kabelfach . Falls die Z uleitung zur Steck dose zu lang ist, k önnen Sie nich t benötigtes Kabel im Geh äusebode n unterbringen.

Aufbau des Standm ixers

Se tzen Sie den D ich tungsring auf die M esservorrich tung (Bild 5).

Se tzen Sie die M esse rvorrich tung ein, und h alten Sie dabe i de n M ixer nach unten. Sch raube n Sie die M esservorrich tung m ith ilfe des Messbech ers im Uh rzeigersinn fest (Bild 6). Vorsich t! Vorsich tig h andh aben!

Se tzen Sie den Be h älte r auf das M otorgeh äuse und dreh e n Sie ih n entgegen de n Uh rzeigersinn bis zum Ansch lag.

Beide Pfeile m üssen übere inande r ste h en (Bild 7).

Se tzen Sie den D eck el auf den Beh älte r und dreh en Sie ih n, bis die Nase de s D eck els direk t üb er de m Griff ste h t (Bild 8).

Dank dem 2-W eg- Sich erh eitssyste m läßt sich de r Standm ixe r nur bediene n, w enn der Beh älter und der Deck el rich tig sitzen (Bilde r 7 und 8). Sie h e auch den Absch nitt „Z w eifach - Sich erh eits- system “.

Se tzen Sie den Füllbech e r (Bild 1/C) ein und verriegeln Sie ih n.

Gerät auseinanderneh m en

Netzste ck er zieh en. Beh älter im Uh rzeige rsinn dre h en und

abne h m en (Bild 3). Dreh e n Sie m ith ilfe des Messbech ers die

M esservorrich tung gegen den Uh rzeige rsinn h erau s. D ie Nute n de s M essbe ch ers passen in die Rippe n de r Messergruppe (Bild 4).

Ach tung: Die M esservorrich tung ist se h r sch arf. Es beste h t Ve rletzu ngsge fah r!

Ach tung: Die M esservorrich tung nich t m it Gew alt aus dem M ixbeh älter entne h m en, da die se sonst besch ädigt w erden k önnte ! M esservorrich tung beim Entneh m en ggf. leich t sch räg h alten.

Bedienen des Standm ixers

Ste llen Sie de n Standm ixer auf eine ebene und trock ene Arbeitsfläch e.

Öffnen Sie den Deck el (Bild 1/D) und gebe n Sie alle be nötigte n Z utaten in den Beh älter.

Ach tung: Maxim ale Füllm enge von 1,5 Lite r nich t übersch re iten!

W äh rend de s Betriebe s k önne n Sie w eite re Z utaten durch die Einfü llöffnu ng h inzuge ben. Sie k önne n h ierfü r auch de n Füllb ech e r im Deck el (Bild 1/C) ve rw enden. Sch ließen Sie die Ein- füllöffnu ng jew eils w ieder sofort, um Spritzer zu verm eiden.

Starten Sie de n Standm ixer, indem Sie de n Dreh w äh le r (Bild 1/J) nach rech ts dreh en oder die Pulse- Taste (Bild 1/H ) drück en.

Es em pfie h lt sich , m it Ge sch w indigkeitsstufe 1 zu beginnen und dann zur Stufe 2 üb erzugeh en. Durch Drück en der Pu lse - Taste läuft der Standm ixer m it h öch ste r Gesch w indigkeit.

Nach dem Mixen dreh en Sie de n Beh älter im Uh rzeigersinn und neh m en ih n ab. Dann dreh en Sie den Deck el im Uh rzeigersinn und entfernen ih n.

Lassen Sie den Standm ixer nich t länger als 3 M inute n ununterbroch en laufe n.

Nach 3 Minute n Laufzeit m uß sich das Gerät für m indestens 10 Minute n abk üh len.

Zw eifach - Sich erh eitssystem

Das Gerät verfü gt übe r ein Zw eifach Sich erh eitssyste m . D ieses Syste m verh indert, daß der Standm ixer bedient w erden k ann, w enn De ckel oder Beh älter nich t rich tig eingese tzt sind.

H alten Sie Kinder trotzde m von dem Gerät fern.

Eis- crush en

Der Standm ixer k ann zum Zerk leinern von Eisw ürfeln verw ende t w erden. Geben Sie im m er etw as W asser in de n Beh älter, be vor Sie das Eis darin ze rstoßen.

Fü llen Sie das W asser in den Be h älte r. Sch alten Sie den Standm ixer ein. Beide

Gesch w indigkeitsstufe n k önnen benutzt w erden. Ratsam ist je doch die Pulse- Taste, da dam it das Eis seh r sch nell zerk leinert w ird.

Sie k önne n das Eis auch w äh rend des Betriebe s durch die Eingießöffnung im De ckel einfü llen.

Re inigung und Pflege

Z ieh en Sie den Netzsteck er, be vor Sie de n Standm ixer reinigen.

Ste llen Sie sich er, daß k eine Flüssigk eit in das M otorgeh äuse gelangt!

Re inigen Sie das Motorge h äuse m it e inem feuch te n Tuch . Niem als in W asse r tauch en

oder unte r flie ßendes W asser h alten!

M it H ilfe de r Pulse- Stufe lassen sich Be h älte r und Messer le ich t und sich er reinigen.

Gießen Sie w arm es W asser und einige Tropfe n Gesch irrspülm itte l in den Be h älte r.

M isch en Sie W asse r und Spülm ittel, indem Sie für k urze Z eit die Pu lse - Taste be tätigen.

Spülen Sie de n Beh älter ansch ließend unte r flie ße ndem W asser ab.

Sollte es notw endig sein, k ann die M esservorrich tung auch separat gereinigt w erden.

Spülen Sie die M esservorrich tung vorsich tig von H and (Ve rletzungsgefah r!). Ve rw enden Sie zur Reinigung nur W asser und Gesch irrspülm itte l. Stelle n Sie Geräte teile niem als in die Gesch irrspülm asch ine.

W enn Sie die M esservorrich tung w ieder einsetzen, dre h en Sie sie gegen den Uh rzeigersinn. Sie h e auch Absch nitt „Au fbau de s Standm ixers“.

Entsorgung

Verpack ungsm ate rial

Die Verpack ungsm ate rialien sind um w eltverträglich und w iederverw ertbar. Die Kunststoffte ile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<, > PS< e tc. Entsorge n Sie die Verpackungsm aterialen entsprech end ih rer Kennze ich nung bei de n k om m unalen Entsorgungsste llen in den dafür vorgeseh e nen Sam m elbe h älte rn.

Altge rät

Das Sym bol auf dem Produk t ode r seiner Verpackung w eist darauf h in, dass die ses Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sondern an einem Sam m elpunk t für das Re cycling von elek trisch en und elek tronisch en Ge räte n abgegeben w erden m uss.

Re zeptbeispiele

Durch Ih ren Beitrag zu m k orrek ten Entsorgen die ses Produk ts sch ützen Sie die U m w elt und die Gesundh eit Ih rer M itm ensch e n. Um w elt und Gesundh e it w erde n durch falsch es Entsorgen gefäh rde t. W eite re Inform atione n üb er das Re cycling die ses Produk ts erh alte n Sie von Ih rem Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder de m Gesch äft, in dem Sie das Produk t gekauft h abe n.

Kundendienst

Fü r unse re Geräte gelten h öch ste Qualitätsansprüch e. Sollte dennoch eine Störung auftrete n, für die Sie keinen H inw eis in de r Geb rauch sanw eisung finden, so w enden Sie sich an den Fach h andel ode r an den Ele ctrolu x- Kunde ndie nst.

Zutaten Zubereitung

Suppen/Vorspeise n

Gem üse - Crem esuppe

250 g Kartoffe ln 125 g Karotten 100 g Se llerie 1 Z w iebel 1 l Fleisch brüh e 1 Bech er Crèm e fraîch e

ode r Sah ne

1 EL geh ackte Kräute r

Salz, Pfeffer

Kartoffe ln, Karotten, Se llerie und Z w iebeln w asch e n, sch älen und in W ürfe l sch neiden. Z erkleinertes Gem üse in 1/3 der Fleisch brüh e zum Koch en bringen und 10 Min. k och e n. Brüh e und Gem üse kurz abk üh le n lasse n und im Mixer auf Stu fe 2 fein pürieren. Restlich e Fle isch brüh e in einem Topf zum Koch en bringen, püriertes Gem üse zufügen und k urz aufk och en lassen. Suppe m it Crèm e fraîch e, Salz und Pfe ffe r absch m eck en. Vor dem Se rvieren geh ackte Kräute r darüber streue n.

Zutaten Zubereitung

Kalte Tom atensuppe

750 g Tom ate n 1 Z w iebel 3 EL Olivenöl 1 Bech er Crèm e fraîch e 1 Z itrone 2 EL Balsam ico- Essig 1 EL geh ackte Basilik um blätter

Salz, Pfeffer, Z ucker

M öh re n- Cre m esuppe

500 g M öh ren 1/2 l Gem üsebrüh e 1/8 l Sah ne 1/8 l W e ißw ein

Kerbel, Petersilie, Salz, Pfeffer, Z uck er

Gurk en- K altsch ale

750 g Salatgurke 500 g Natur- Jogh urt 1 Knoblauch ze h e 1 Pr. Z uck er

Salz, Pfeffer 1 Bund Sch nittlauch 1 Bund Dill

Tom ate n k reuzw eise einsch neiden und m it h eißem W asser üb erbrüh e n. Tom ate n h äu ten und in grobe Stü cke sch neiden. Z w iebel sch äle n und ebenfalls in Stück e sch neiden. Tom ate n und Z w iebel im Mixer auf Stufe 2 fein pürie ren. Z itronensaft, Öl und Essig h inzufügen. M it Salz, Pfeffe r und Z uck er absch m eck en. Crèm e fraîch e unte rzie h en.

M öh ren w asch e n, sch äle n und in Stück e sch ne ide n. In 1/4 l Gem üseb rüh e ca. 15 M in. koch e n. Ku rz ab k üh le n lassen. Im M ixer auf Stufe 2 püriere n und zurück in de n Topf geben. Re stlich e Gem üsebrüh e zuge be n und die Suppe noch m al erh itzen. W eißw ein und Sah ne zugeben und absch m eck en.

Salatgurke w asch en, sch älen, de r Länge nach h albieren und entk ernen. Gurk enfleisch in Stü cke sch neiden und m it dem Knoblauch im Mixer auf Stufe 2 pürie ren. Jogh urt zufügen und gut verm isch en. M it Z uck er, Salz und Pfe ffe r absch m ek k en. Kaltsch ale m it D ill und Sch nittlauch röllch en garnieren.

H um m u s (H om m os)

250 g gekoch te Kich ererbsen

(Kich ererbsen in D osen

k önne n gut gespü lt verw endet w erden) 3 EL Olivenöl 30 m l Z itronensaft 4 Knoblauch ze h en 30 m l W asser

Alle Z utate n auf der Stufe 2 für 40 Se k unde n, ode r bis die M asse glatt ist, durch m ixen. Z utaten Z ubereitung

Zutaten Zubereitung

Gebäck

Pfannk uch ente ig

500 m l M ilch 3 Eier 1 Pr. Salz 250 g M eh l

M e lt’n’M ix Cak e

150 g M eh r 140 g Z uck er 125 g zerlasse ne Butte r oder

M argarine 2 Eier 1 TL Vanille 60 m l M ilch

Drink s/Cock tails

Iced Coffee

2 EL löslich en Kaffe e 50 m l k och ende s W asser 250 m l M ilch ½ Tasse zerstoßene s Eis 100 m l Sch lagsah ne

Z utaten in angegebe ner Reih enfolge in den Mixer füllen. Den Teig auf Stufe 2 gut durch m ixen. Z w isch endurch am Bech e rrand anh afte ndes M eh l absch aben. Te ig vor de r W eite rverarbe itung ca. 15 Min. zum Ausque llen ruh en lassen.

Den Back ofen au f 180° C vorh e izen. Eine runde Kuch enform m it ca. 20 cm Durch m esser einfe tten. Ge ben Sie alle Z utate n in den Mix- Beh älte r. Alles auf Stufe 2 für 50 Sek unden, oder bis die M asse glatt ist, durch m ixen. Die Misch ung in der vorbereite ten K uch e nform ve rteilen und etw a 30- 35 M inuten goldbraun backen. Abk üh len lasse n und nach W unsch m it einer Glasur verseh e n.

Kaffe epulver in k och endem W asser auflösen, abk üh len lassen. Etw as W asser in den Beh älter fülle n, Eisw ürfe l zugeben und auf Stufe 3 ze rk leinern. Alle Z utaten, bis auf die Sch lagsah ne, auf Stufe 1 30- 60 Sek unden lang durch m ixen. Sah ne etw a 40 Sek unden lang steif sch lagen. In Gläse r gießen und m it Sch lagsah ne verseh en. M it Trink sch okolade verzieren.

Egg Nog

250 m l h e iße M ilch 2 TL Rum 2 TL H onig 1 Ei

M uskatnuß

M ilch , Rum und H onig auf Stufe 2 30- 60 Sek unden lang durch m ixen. Das Ei h inzu fügen und auf Stufe 2 fü r w eite re 20 Se k unde n m ixen. M it M usk atnuß bestre ut servie ren.

Ch er client, ch ère cliente ,

Veuille z lire atte ntive m ent le s instructions q ui suive nt. Les instructions relative s à la sécurité évoq uées dans le s prem ières pages sont particulière m ent im portante s. Conserve z-les pour toute référence ultérieure et confiez- les à ch aq ue nouveau propriétaire de l'appareil.

Description (Figure 1)

A Bol m ixeur B Bec ve rseur C Couvercle m uni d'un orifice de rem plissage

(verrouillable) D Couvercle E Bloc lam es F Joint en caoutch ouc G Bloc m oteur H Bouton Pulse J Sélecteur de vitesse K Pieds antidérapants L Logem ent pour le cordon d'alim entation (sous

l'appare il) M Plaq ue signalétiq ue (sous l'appare il)

Instructions re latives à la

sécurité

Cet appareil est conform e aux norm es

tech niques de sécurité e n vigue ur im posées par

la loi alle m ande sur la sécurité des

éq uipem ents. En tant q ue fabricants, nous

estim ons cepe ndant nécessaire de vous

rappeler le s points q ui suivent sur la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil doit être branch é sur un réseau

électriq ue correspondant à la te nsion et à la

fréq uence d'alim entation indiq uées sur la

plaq ue signalétiq ue.

• Ne débranch ez jam ais l'appare il en tirant sur le

cordon d'alim entation.

• N'essaye z jam ais d'utilise r le m ixeur dans le s

cas suivants :

– le bloc m oteur est e ndom m agé,

le cordon d'alim entation est endom m agé.

• Pour des raisons de sécurité, un cordon

d'alim entation e ndom m agé doit être rem placé

uniquem ent par le fabricant, le service client

ou une personne dûm ent q ualifiée .

• Les réparations doive nt être effectuée s par un réparate ur qualifié. Une réparation incorrecte peut avoir des conséquences très grave s. Si des réparations s'avèrent nécessaires, veuille z contacter le service client ou votre reve ndeur agréé.

• Cet appareil n'est pas de stiné à être utilisé par de s personnes (notam m ent de s enfants) présentant de s capacités ph ysiq ues, sensorielles ou inte llectue lles réduites ou m anquant d'expérience e t de connaissances, sauf sous la supe rvision d'une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne le s a inform ées de l'utilisation de l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne laissez pas l'appareil en m arch e sans surveillance ou à proxim ité d'e nfants sans surveillance !

• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Lors de l'utilisation de l'appareil :

• N'utilise z jam ais l'appare il à m ains nues.

• Ne laissez jam ais le s élém ents e n plastiq ue

séch er à proxim ité d'une source de ch ale ur.

• N'utilise z jam ais l'appare il pour le m élange de colorants (peinture, vernis, etc.), cela peut provoq uer une explosion !

• Ne versez pas de liq uide brûlant dans le bol m ixeur.

• Lorsq ue son utilisation est term inée, éteignez et déb ranch e z l'appare il avant de le nettoye r.

• Le bloc lam es doit être dém onté uniquem ent par un tech nicien agréé.

• Ne nettoyez jam ais le bloc m oteur avec de l'eau courante ou savonne use.

• Atte ntion ! Le bloc lam es e st très coupant. Soyez prude nts lors du dém ontage et du rem ontage du m ixeur. Une utilisation incorrecte peut entraîne r des ble ssures.

• Avant de m ettre en m arch e l'appare il, assurezvous qu'il n'y ait pas d'obje ts durs (com m e les cuillère s) dans le bloc lam es e t ne saisissez pas l'appareil en m ettant les m ains à l'intérie ur du bol m ixeur, cela peut entraîner de s blessure s !

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom m ages résultant d'une utilisation inappropriée ou d'une m anipulation incorrecte.

Cet appareil est conform e aux directives suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse te nsion”

• 89 /336/CEE “Directive CEM” y com pris les

directives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Notice tech nique

Te nsion d'alim entation : 230/240 V Puissance : 500 W

Utilisations possibles

Le m ixeur peut être utilisé pour m ixer dive rses boissons, pile r la glace , réduire le s fruits et les légum es en m orceaux, fouetter la crèm e, etc.

Logem e nt pour le cordon d'alim entation (Figure 2)

L'appareil est éq uipé d'un loge m ent situé en de ssous. Si le cordon d'alim entation relié à la prise de courant est trop long, il peut être enroulé dans le logem ent jusqu'à ce q u'il atte igne la taille voulue .

Assem blage du m ixeur

Placez le joint en caoutch ouc sur le bloc lam es (Figure 5).

Insérez le bloc lam es e n orientant le m ixeur vers le bas. Faites- le pivoter dans le sens des aiguilles d'une m ontre pour le fixer à l'aide de la tasse à m esurer (figure 6). Attention ! À m anipule r avec précaution !

Positionnez le bol m ixeur sur le bloc m ote ur e t faite s- le pivote r dans le sens inverse de s aiguilles d'une m ontre jusqu'à ce q u'il atteigne la butée . Les deux flèch es doivent être alignées (Figure 7).

Placez le couvercle sur le bol m ixeu r et faite sle pivoter jusq u'à ce q ue le be c soit positionné directem ent au- de ssus de la poignée (Figure 8).

Le double dispositif de sécurité em pêch e l'utilisation du m ixeur tant q ue le bol m ixeur et le couvercle ne sont pas positionnés correcte m ent (Figure s 7 et 8). (Voir le paragraph e sur le « D oub le systèm e de sécurité »).

Insérez le couvercle m uni d'un orifice de rem plissage (Figure 1/C), et verrouillez- le.

Dém ontage de l'appareil

Débranch ez l'appareil de la prise de courant. Faite s pivoter le bol m ixeur dans le sens des

aiguilles d'une m ontre et retire z-le (Figure 3). Tournez le bloc lam es dans le sens inverse des

aiguilles d'une m ontre et retire z-le à l'aide de la tasse à m esurer. Les rainures de la tasse à m esu rer correspondent aux nervure s du bloc lam es (figure 4).

Atte ntion ! Le bloc lam es e st très coupant. Une m anipulation incorrecte peut entraîner des blessure s. Atte ntion ! Ne forcez pas lors du dém ontage du bloc lam es, cela pourrait endom m ager l'appare il. Faite s- le légèrem ent basculer si nécessaire.

Utilisation du m ixeur

Placez le m ixeu r sur une surface plane et sèch e. Ouvrez le couvercle (Figure 1/D ) et rem plissez

le bol m ixeur de tous les ingrédie nts nécessaires.

Im portant : ne rem plisse z pas le bol m ixeur aude là de sa capacité m axim ale (1,5 litres).

Vous pouvez ajoute r d'autres ingrédients par l'orifice de re m plissage lorsq ue le m ixeur est e n m arch e. Utilise z pour ce la l'orifice de rem plissage du couvercle (Figure 1/C). Fe rm ez l'orifice im m édiate m ent pour évite r les éclaboussures.

M ette z le m ixeur en m arch e en tournant le séle cteur (Figure 1/J) vers la droite ou e n appuyant sur le bou ton Pu lse (Figure 1/H ).

Nous vou s recom m andons de m ettre l'appareil en m arch e à la vitesse 1 puis de passer à la vitesse 2. Le bouton Pulse perm et d'enclench er la vitesse m axim ale.

Lorsq ue l'utilisation du m ixeur est term inée, faite s pivote r le bol m ixeur dans le sens des aiguilles d'une m ontre et retire z-le. Faites ensuite pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d'une m ontre et retire z-le.

Ne laissez pas le m ixeu r en m arch e pendant plus de 3 m inutes d'affilée. Après 3 m inutes d'utilisation, laissez le m ixeur refroidir pendant au m oins 10 m inutes.

Double systèm e de sécurité

L'appareil est éq uipé d'un dou ble systèm e de sécurité. Il perm et d'e m pêch er la m ise e n m arch e du m ixeur si le couvercle ou le bol m ixeur n'a pas été positionné correcte m ent.

Les enfants doivent m algré tout être te nus à distance de l'appareil.

Production de glace pilée

Le m ixeur peut être utilisé pour piler de la glace. Ajoute z toujours un peu d'eau dans le bol m ixeur avant de pile r de la glace .

Verse z l'eau dans le bol m ixeur. M ette z le m ixeur en m arch e à n'im porte que lle

vitesse. Nous vous recom m andons cependant d'utiliser le bouton Pu lse : la glace sera pilée plus rapidem ent.

Vous pouvez ajoute r de la glace par l'orifice de rem plissage pendant q ue le m ixeur est en m arch e.

Entretien et nettoyage

Débranch ez le m ixeu r avant de le nettoyer. Assurez- vous qu'aucun liq uide ne pénètre dans

le bloc m ote ur ! Nettoyez le bloc m ote ur avec un ch iffon

h um ide. Ne l'im m ergez jam ais dans l'eau, ne le nettoye z

jam ais à l'eau courante. L'ense m ble bol m ixeur et bloc lam es pe ut être

nettoyé rapidem ent et en sécurité grâce au bou ton Pu lse .

Verse z de l'eau ch aude dans le bol m ixeur ave c q uelq ue s goutte s de liq uide vaisselle.

M ixez l'eau e t le liq uide vaisse lle en appuyant brièvem ent sur le bouton Pulse .

Rincez enfin le bol m ixeur à l'eau courante. Le bloc lam es peut aussi être nettoyé

séparém ent si nécessaire. Soyez prude nt lorsq ue vous rincez (les lam es

sont coupantes !). Utilisez uniq uem ent de l'eau et du produit vaisselle .

Ne nettoyez jam ais le s élém ents de l'appare il au lave - vaisse lle.

Pour rem onter le bloc lam es, faite s- le pivote r dans le sens inverse des aiguille s d'une m ontre . (Voir le paragraph e « Assem blage du m ixeur ».)

M ise au rebut

Em ballage

Les em ballages sont sans danger pour l'environnem ent et recyclable s.

Les élém ents en plastiq ue sont identifiés par de s m arq uages com m e >PE<, > PS<, e tc.

Veuille z jeter les em ballages dans les conteneurs appropriés de votre centre local de traite m ent des déch ets.

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou sur son em ballage indiq ue q u'il ne doit pas être je té avec le s ordures m énagères. Il doit de préférence être confié à un ce ntre de recyclage adapté au traite m ent de s éq uipem ents

Exem ples de rece ttes

Ingrédients Préparation

Potages/Entrées

Potage aux légum e s à la crèm e

électriq ue s et électroniq ues. En vous assurant q ue ce produit e st recyclé correctem ent, vous contribuerez à éviter le s conséq uence s néfastes pour l'environnem ent e t la santé q ue pourrait avoir une m auvaise gestion de ce produ it en fin de vie. Pour plus d'inform ations sur le recyclage de ce produit, contactez votre centre local, votre service de traite m ent de s ordures m énagères, ou le m agasin qui vous a vendu ce produit.

Service clie nt

Nous appliq uons le s norm es de q ualité les plus drastiq ues à nos appareils. Si toute fois vous rencontrez un problèm e pour leque l vous ne trouvez pas de solution dans le s instructions d'utilisation, veuillez contacter votre revende ur ou le service clie nt Electrolux.

250 g pom m es de terre 125 g carotte s 100 g céle ri 1 oignons 1 l bou illon de viande 1 gobelet de crèm e fraîch e

ou de crèm e

1 cuillère à soupe d'épices h ach ées

sel et du poivre

Potage froid aux tom ates

750 g tom ates 1 oignons 3 cuillère s à soupe h uile d'olive 1 gobelet crèm e fraîch e 1 citrons 2 cuillère s à soupe vinaigre balsam ique

feuille s de basilic h ach ée s sel, poivre et sucre

Laver, épluch e r les pom m es de te rre, le céleri e t les oignons, les couper en cub es. Am ener les légum es à bouillir dans 1/3 de bouillon de viande e t laisser bouillir pe ndant 10 m inutes. Laisser refroidir le bouillon e t le s légum es un instant et en faire une fine purée dans le m ixer à la vitesse 2. Faire bouillir le reste de bouillon de viande dans une casserole , ajouter le s légum es en purée et faire bouillir rapide m ent. Potage à la crèm e fraîch e , assaisonne r au sel et au poivre . Avant de servir, répartir les épice s h ach ées.

Couper le s tom ates en croix et les asperger d'eau bouillante . Épluch e r le s tom ates et les coupe r en gros m orceaux. Épluch e r les oignons et le s couper égalem ent en m orce aux. Transform er les tom ate s et les oignons en fine purée dans le m ixer à la vite sse 2. Ajoute r du ju s de citron, h uile et du vinaigre. Ajoute r du sel, du poivre et du sucre. M ettre un fond de crèm e fraîch e.

Ingrédients Préparation

Potage de carottes à la crèm e

500 g carottes 1/2 l bouillon de légum es 1/8 l crèm e 1/8 l vin blanc

ce rfeuil, persil, sel, poivre et sucre

Plat froid de concom bres

750 g concombres 500 g yaourt nature 1 gousses d'ail 1 pincée de sucre

sel et poivre, 1 botte de ciboulette 1 botte d’aneth

H um us (H om m os)

250 g pois ch ich e

bou illis (des pois

ch ich e en boîte

peuve nt être utilisés

s'ils sont bien rincés) 3 cuillères à soupe d’h uile d'olive 30 m l jus de citron 4 gousse s d'ail 30 m l d'eau

Pâtisserie

Laver et épluch er les carottes et les couper en m orceaux. Faire bouillir le bouillon de légum es environ 15 m inutes. Laisser refroidir un court m om ent Transform er en purée dans le m ixer à la vitesse 2 et rem ettre dans la casserole . Ajouter le reste de bouillon de légum e et réch auffer le potage à nouveau. Ajouter le vin blanc et la crèm e puis assaisonner.

Laver, épluch er les concom bres, les couper en deux dans la longueur et dénoyauter. Découper la pulpe du concombre en m orceaux et la transform er en purée ave c l'ail dans le m ixer à la vitesse 2. Ajouter le yaourt et bien mélanger. Assaisonner. Garnir le plat d'aneth et de petites ciboulette s enroulées.

M élanger tous les ingrédients à la vitesse 2 pendant 40 secondes jusq u'à ce q ue l’ense m ble soit h om ogène.

Pâte à crêpe s

500 m l lait 3 oeufs 1 Pincée de sel 250 g farine

Rem plir le m ixer avec les ingrédients indiqués. Bien m élanger la pâte à la vitesse 2. Racle r entre- tem ps la farine qui se dépose au bord du gobelet. Avant la poursuite de la préparation, laisser reposer pe ndant environ 15 minutes pour faire gonfler.

Ingrédients Préparation

M e lt’n’M ix Cak e

150 g farine 140 g sucre 125 g be urre ou

m argarine fondue 2 oeufs 1 cuillère à café de sucre vanille 60 m l lait

Drink s/Cock tails

Café glacé

2 cuillères à soupe café soluble 50 m l eau bouillante 250 m l lait ½ tasse glace pulvérisée 100 m l crèm e Ch antilly

Egg Nog

250 m l lait ch aud 2 cuillère s à café de rh um 2 cuillère s à café de m iel 1 oeuf 1 noix de m uscade

Préch auffe r le four à 180 °C. Graisser un plat à pâtisserie d’un diam ètre de 20 cm e nviron. Introduisez tous les ingrédients dans le rése rvoir du m ixer. M alaxer tous les ingrédients à la vitesse 2 jusq u'à ce q ue la m asse soit h om ogène. Répartir le m élange dans le plat préparé et faire cuire environ 30 à 35 m inute s jusqu’à ce qu’il ait une couleur brun doré. Laisser refroidir et ajoute r éve ntuellem ent un glaçage.

Diluer le café soluble dans l’eau bouillante et laisser refroidir. Rem plir le réservoir avec un peu d’eau, ajoute r le s glaçons et pile r à la vitesse 3. Mélanger pendant 30 à 60 secondes tous les ingrédients à la vitesse 1, sauf la crèm e Ch antilly. Fouetter la crèm e pendant 40 secondes environ. Appliquer le glaçage et orner de crèm e Ch antilly. Ajouter le ch ocolat liquide.

M élanger le lait, le rh um et le m iel à la vite sse 2 pe ndant 30 à 60 secondes. Ajoute r l’oeuf et m élanger à nouve au à la vitesse 2 pe ndant 20 seconde s. S ervir avec la noix de m uscade.

Vážení zák azníci,

pozorně si přečtěte násle du jící pok yny. Z vláštní pozornost věnujte be zpečnostním pok ynům uvedeným na první straně. Uch ovejte te nto návod na be zpečném m ístě, abyste se k něm u v bu doucnu m oh li vrátit. Předejte je j případným novým m ajite lům přístroje .

Popis (obrázek 1)

A nádoba B vylévací otvor C nalévací otvor s k alíšk em (uzavíratelný) D vík o E sada če pelí F gum ové těsnění G k ryt m otoru H tlačítk o Pulse J přepínač rych lostních stupňů K protisk luzové nožičk y L prostor pro usch ování k abe lu (ve spodní části

přístroje )

M typový štítek (na spodní části přístroje )

Bezpečnostní pok yny

Te nto přístroj splňuje přijaté te ch nologické standardy s oh ledem na bezpečnost a něm eck é zák ony o bezpe čnosti přístrojů. Pře sto jak o výrobce pok ládám e za svou povinnost seznám it vás s následujícím i be zpečnostním i pok yny.

Vše obecné bezpe čnostní pok yny

• Te nto přístroj sm í být zapoje n pouze do sítě, je jíž napětí a k m itoče t odpovídají údajům uvedeným na typovém štítk u.

• Z ástrčk u nik dy ne vytah ujte ze zásuvk y tah áním za šňůru.

• M ixér nik dy nepouž ívejte , jeli – pošk ozen k ryt, pošk ozen přívodní k abel.

• Vým ěnu k abelu v případě jeh o pošk ození by

m ěl z be zpečnostních důvodů provést výrobce , servisní stře disk o nebo k valifikovaná osoba.

• Opravy toh oto přístroje by m ěl provádět pouze k valifikovaný servisní te ch nik . Neodborně provedené opravy m oh ou m ít za násle de k vážné nebezpe čí. V případě nezbytných oprav k ontak tujte oddělení péče o zák azník y nebo svéh o autorizovanéh o prodejce.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí), které vzh le dem k e své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou sch opné h o bezpečně obsluh ovat, ani osoby (včetně dětí) som ezeným i fyzick ými, senzorickými nebo duševním i sch opnostm i, pokud nebyly poučeny odpovědnou osobou, jak přístroj bezpečně obsluh ovat, a nenaučily se přístroj ovládat pod jejich doh ledem .

Bezpe čnost dětí

• Z apnutý přístroj nik dy nenech ávejte bez dozoru a dávejte zvláštní pozor, nach ázíli se v blízkosti je h o použ ívání m alé děti!

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem neh rály děti.

Je li přístroj v provozu:

• Přístroj nepouž íve jte h olým a ruk am a.

• Um ěloh m otné části byste nik dy nem ěli sušit na nebo poblíž přím ých tepelných zdrojů.

• Přístroj nesm í být používán k m ích ání barviv

(barev nebo lak ů apod.). H rozí neb ezpečí výbuch u!

• Do nádoby m ixéru nelijte h ork é tek utiny.

• Ukončíteli práci s přístrojem , před čištěním je j

vypněte a zástrčk u vytáh něte ze zásuvk y.

• Dem ontáž čepelí by m ěl provádět pouze autorizovaný tech nik.

• Kryt m otoru nik dy nečistěte pod tek oucí vodou nebo v m ýdlové vodě.

• Varování! Če pele jsou ve lm i ostré. Při roze bírání a opětovném sk ládání če pelí bu ďte opatrní. Nesprávné zach ázení m ůže způsobit zranění.

• Je li přístroj v provozu, ne m anipulu jte v blízkosti čepelí s žádným i pevným i předm ěty (napřík lad lžíce m i) a ne vk láde jte do nádoby m ixéru ruce. H rozí nebezpečí zranění!

• Výrobce nene se zodpovědnost za šk odu způsobenou nesprávným používáním přístroje nebo jeh o použitím pro jiné úče ly, než k e k terým je urče n.

Te nto spotřebič odpovídá násle dujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro elek trom agnetick ou slučite lnost

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Tech nick é údaje

Napětí v síti: 230/240 V Spotře ba elek trick é energie: 500 W

M ožná využití

M ixér m ůže být používán k m ixování širok é šk ály nápojů, k drcení ledu, m ixování ovoce a zeleniny, šleh ání sm etany atd.

Prostor pro usch ování k abelu (obrázek 2)

Přístroj je ve své spodní části vybave n prostorem na usch ování k abelu. Je- li spojovací k abel zbytečně dlou h ý, m ůže být přebytečná délk a usch ována do příslušnéh o prostoru.

M ontáž přístroje

Na sadu če pelí nasuňte gum ové těsnění (obrázek 5).

Obraťte m ixér a če pele zasuňte. Utáh něte ji otočením proti sm ěru h odinových ručiček pom ocí odm ěrk y (obrázek 6). Varování! Postupujte opatrně!

Nádobu um ístěte na k yt m otoru a točte jí proti sm ěru h odinových ručiček až na doraz. Příslušné dvě šipk y by poté m ěly být přesně nad sebou (obrázek 7).

Nasaďte na nádobu vík o a otáče jte jím , dok ud zobáček nebude přím o nad držadle m (obrázek 8).

Duální be zpečnostní systém zajišťuje, že m ixér nem ůže být použ íván, ne jsou- li nádržk a a vík o správně um ístěny (obrázk y 7 a 8). Viz odstavec „Duální bezpečnostní systém “.

Nasaďte plnicí k alíšek (obrázek 1/C) a zajistěte je j.

Dem ontáž spotřebiče

Vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y. Otočte nádob ou ve sm ěru h odinových ručiče k

a odejm ěte ji (obrázek 3). Otočte čepele proti sm ěru h odinových ručiče k a

odstraňte je pom ocí odm ěrk y. Do drážek odm ěrk y se zasunou výstupk y čepelí (obrázek 4).

Varování! Če pele jsou ve lm i ostré. Nesprávné zach ázení m ůže způsobit zranění. Varování! Čepe le vyjím ejte z m ixéru jem ně, bez použití síly, tak , aby nedošlo k pošk ození přístroje. V případě potřeby je při vyjím ání m írně nak loňte .

Obsluh a m ixéru

Um ístěte m ixér na rovný a such ý povrch . Ote vřete vík o (obráze k 1/D) a vložte do nádoby

všech ny potřebné ingre die nce. Důležité! Nepřek račujte m axim ální kapacitu

1,5 litru. Další přísady m ůže te do m ixéru přidávat i

běh em provozu sk rz plnicí otvor. Lze k tom u použ ít plnicí k alíše k ve vík u (obrázek 1/C). Abyste se vyh nuli rozstřik ování obsah u, plnicí otvor po použ ití ih ned uzavřete .

Z apněte m ixér otočením přepínače (obrázek 1/H ) sm ěrem doprava, nebo stisk nutím tlačítk a Pulse (obrázek 1/H ).

Doporučujem e začít práci s m ixérem na rych lostním stupni 1 a poté přejít na stupeň 2. Stisknete - li tlačítk o Pu lse , m ixér přejde na m axim ální rych lost.

Po uk onče ní práce s m ixérem otočte nádobou proti sm ěru h odinových ručiček a odejm ěte ji. Poté otočte vík em ve sm ěru h odinových ručiček a odejm ěte je .

M ixér nepřetržitě pou žívejte nejvýše 3 m inuty. Po 3 m inutách provozu by se m ixér m ěl nech at zch ladnout po dobu ne jm éně 10 m inut.

Duální bezpečnostní systém

Přístroj je vyb aven duálním be zpečnostním systém em . Te nto systém zne m ožňuje použití m ixéru, nejsou- li nádoba či vík o správně um ístěny.

I přesto byste však nem ěli pouštět do blízk osti přístroje děti.

Drcení ledu

M ixér lze použít k drcení ledu. Vž dy, k dyž ch cete m ixér použít k drcení le du, nalijte nejprve do nádob y m alé m nožství vody.

Nalijte do nádoby vodu. Z apněte m ixér. M ůžete zvolit jak ýkoliv

rych lostní stupeň. Doporučuje m e však použít tlačítk o Pulse. Led pak bude rozdrcen m noh em rych leji.

Z a provozu m ůže te do m ixéru přidávat další led sk rz plnicí otvor ve vík u.

Údržba a čištění

Pře d čištěním vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y. Dávejte pozor, aby se dovnitř k rytu m otoru

nedostala žádná tek utina! Kryt m otoru očistěte pom ocí vlh k éh o h adřík u. Nik dy je j neponořujte do vody nebo nečistěte

pod tek oucí vodou. Nádoba a če pele se dají rych le a bezpe čně

vyčistit pom ocí tlačítk a Pulse. Do nádoby napusťte te plou vodu s něk olik a

k apk am i prostře dk u na m ytí nádob í. Prom ích ejte vodu s čistícím prostředk em tak ,

že k rátce stisknete tlačítk o Pu lse . Nak one c nádobu om yjte pod tek oucí vodou. V případě potře by m oh ou být če pele čištěny i

sam ostatně. Při oplach ování čepelí buďte velm i opatrní

(jsou velm i ostré!). Používejte pouze vodu a prostředk y na m ytí nádob í.

Nik dy součásti přístroje nedávejte do m yčk y na nádobí.

Ch ce te- li če pele vrátit zpět, otáčejte jim i proti sm ěru h odinových ručiček . Viz odstavec „M ontáž m ixéru“.

Lik vidace

Zák aznick ý servis

Obalový m ate riál

Obalový m ateriál je ekologický a m ůže být recyk lován.

Plastové k om pone nty jsou označeny např. > PE<, > PS<, atd.

Obalové m ate riály odneste do příslušných k ontejne rů v obe cním zařízení na lik vidaci odpadů .

Staré přístroje

Sym bol produk tu ne bo na bale ní znam ená, že produk t ne lze lik vidovat s k om unálním odpadem . Produk t by m ěl být ode vzdán na příslušném sběrném m ístě pro recyk laci ele k trick ých a elek tronických zaříze ní. Z ajištěním správné lik vidace toh oto produk tu pom ůže te zabránit m ožným negativním dopadům na životní prostředí a lidsk é zdraví, k teré by m oh ly h rozit při nesprávné lik vidaci. M áte- li zájem o podrobnější inform ace o recyk laci toh oto produk tu, obraťte se na m ístní obe cní úřad, spole čnost zajišťující odvoz k om unálníh o odpadu nebo prodejnu, ve k te ré jste produk t zak oupili.

Tipy na recepty

Naše přístroje splňují standardy ne jvyšší k vality. Objeví- li se však přesto poruch a, k terou nejste sch opni vyřešit sam i s pom ocí návodu na použití, k ontak tujte svéh o prodejce ne bo zák aznický servis společnosti Ele ctrolux.

Polévk y/předk rm y

Krém ová zeleninová polévk a

250 g bram bor 125 g m rk ve 100 g řapík atéh o celeru 1 cibule 1 l m asovéh o vývaru 1 k elím ek k ysané sm etany

nebo sladké sm etany

1 polévk ová lžíce sek aných byline k

sůl, pepř

Bram bory, m rkev, řapík atý ce le r a cibuli om yjte , oloupejte a nak ráje jte na k ousk y. Nak ráje nou zeleninu přide jte do 1/3 m asovéh o vývaru a přive ďte k varu. Vařte 10 m inut. Nech te vývar se zeleninou vych ladnout a rozm ixujte na rych lost 2. Vh rnci přiveďte k varu zb ylý vývar, přidejte zele ninové pyré a znovu přiveďte k varu. Doch uťte kysanou sm etanou, solí a pepřem . Posypte nasek aným i bylink am i a podávejte.

Studená rajčatová polévk a

750 g rajčat 1 cibule 3 polévk ové lžíce olivovéh o oleje 1 k elím ek k ysané sm etany 1 citrón 2 polévk ové lžíce octa balsam ico 1 polévk ová lžíce nasek aných listů bazalk y

sůl, pepř, cuk r

Krém ová m rk vová polévk a

500 g m rk ve 1/2 l zeleninovéh o vývaru 1/8 l sm etany 1/8 l bíléh o vína

k erblík , petržel, sůl, pepř, cuk r

Studená ok urk ová polévk a

750 g ok urek 500 g bíléh o jogurtu 1 strouž ek česnek u 1 špetk a cuk ru,

sůl, pepř 1 svaze k pažitk y 1 svaze k k opru

Rajčata nakrojte do k říže a k rátce ponořte do h ork é vody. Oloupe jte je a nak ráje jte na větší k ousk y. Oloupe jte cibuli a nak ráje jte ji na drobno. Vložte rajčata s cibulí do m ixéru a na rych lost 2 rozm ixujte na jem né pyré. Přidejte citrónovou šťávu, olej a oce t. Podle ch uti osolte, opepřete a oslaďte. Vm ích ejte k ysanou sm etanu.

M rk ev om yjte, ošk rábejte a nak ráje jte na k ousky. Z h ruba 15 m inut ji povařte ve 1/4 l zeleninovéh o vývaru. Ne ch te k rátce zch ladnout. Poté rozm ixujte na rych lost 2 a přelijte zpět do h rnce. Přide jte zbylý vývar a polévk u znova oh řejte. Doch uťte bílým vínem a sm etanou.

Ok urk y om yjte, oloupejte , podélně rozk rojte a odstraňte sem ínka. Duž inu nak rájejte na k ousky a spolu s česnek em vlož te do m ixéru. Rozm ixujte na rych lost 2. Přide jte jogurt a dobře prom ích e jte. Podle ch uti oslaďte, osolte a opepřete . Posypte k oprem a pažitk ou.

H um m u s (H om m os)

250 g uvařené cizrny

(lze použít

k onzervovanou cizrnu –

důk ladně proplách něte ) 3 polévk ové lžíce olivovéh o oleje 30 m l citrónové šťávy 4 strouž k y če sne k u 30 m l vody

Všech ny přísady m ixujte na stupeň 2 po dobu 40 sek und, nebo až bude sm ěs h ladk á.

Koláče a cuk roví

Sm ěs na palačink y

500 m l m lék a 3 vejce 1 špetk a soli 250 g m ouk y

„M ixovaný k oláč“

150 g m ouk y sk ypřícím prášk em 140 g m oučk ovéh o cuk ru 125 g m ásla neb o m argarínu

(rozpuštěnéh o) 2 vejce 1 čajová lž íce vanilk y 60 m l m lék a

Nápoje/k ok tejly

Ledová k áva

2 polévk ové lžíce instantní k ávy 50 m l vroucí vody 250 m l m lék a ½ šálk u drce néh o le du 100 m l šleh ačk y

Přísady vlož te do m ixéru vpořadí, vjak ém jsou uvedeny výše. M ixujte na rych lost 2, až vznik ne k ašovitá h m ota. V průběh u m ixování se šk rabujte m ouk u, k terá ulpěla na stranách nádoby. Nech te těsto zh ruba 15 m inut před použ itím odpočinout.

Pře de h řejte troubu na 180 °C. Vym ažte k ulatou form u na k oláč o prům ěru 20 cm . Vlož te všech ny přísady do nádoby m ixéru. Mixujte na rych lost 2 po dobu 50 sek und, ne bo dok ud ne bude těsto h ladk é. Přelijte sm ěs do připravené form y a pečte dozlatova zh ruba 30- 35 m inut. Nech te zch ladnout a dle ch uti ozdobte polevou.

Instantní k ávu rozpusťte ve vroucí vodě a nech te zch ladnout. Do nádoby m ixéru nalijte troch u vody, přidejte led a rozm ixujte pom ocí tlačítk a Pulse . Všech ny přísady k rom ě

šle h ačk y m ixujte na rych lost 1 po dobu 30- 60 se k und. Šleh ačk u šleh ejte 40 sek und. Nalijte sm ěs do sklenic a ozdobte šle h ačk ou. Posypte granulovaným k ak aem .

Vaječný k oňak

250 m l h ork éh o m lék a 2 polévk ové lžíce rum u 2 polévk ové lžíce m edu 1 vejce

m ušk átový oříšek

M lék o, rum a m ed m ixujte rych lostí 2 po dobu 30- 60 sek und. Přidejte vejce a m ixujte rych lostí 2 po dobu dalších 20 sek und. Posypte m ušk átovým oříšk em a podávejte .

Vážení zák azníci,

pozorne si prečítajte tento návod na použ ívanie. Špeciálnu pozornosť venujte be zpečnostným pok ynom na prvých stranách . Návod s pokynm i be zpečne usch ovajte. Návod na používanie vž dy odovzdajte novém u m ajite ľovi zariadenia.

Popis (obrázok 1)

A Nádoba B Z obáčik C Plniaci otvor s vrch nákom (poistným ) D Vek o E Nože F Gum ené te sne nie G K ryt m otora H Pulzový spínač J Pre pínač rých losti K Protišm yk ové noh y L Prie h radk a na k ábel napájania (na spodnej

strane zariade nia)

M Typový štítok (na spodne j strane zariadenia)

Bezpečnostné pok yny

Te nto prístroj spĺňa sch válené be zpečnostné tech nologick é norm y a zák on o bezpe čnosti prístrojov platný v Ne m eck u. Ak o výrobca sm e vás však povinní oboznám iť s tým ito be zpečnostným i pok ynm i.

Vše obecná bezpe čnosť

• Prístroj by sa m al zapájať le n do zdroja elek trick ej energie, k torý zodpovedá tech nick ým param etrom napätia a k m itočtu uvedeným na typovom štítk u.

• Pri odpájaní zástrčk y zo zásuvk y nik dy neťah ajte za kábe l napájania.

• M ixér nik dy nepouž ívajte , ak je poškodený – k ryt,

k ábel napájania.

• Ak je kábe l napájania zariadenia pošk odený, z be zpečnostných dôvodov by h o m al vym eniť len výrobca, servisné stredisk o alebo k valifikovaný tech nik .

• Opravy prístroja m ôžu vyk onávať len k valifikovaní servisní tech nici. Nesprávne opravy m ôžu spôsobiť ve ľk é nebezpeče nstvo. Ak je potrebná oprava, k ontak tujte Oddelenie starostlivosti o zákazník ov alebo autorizovanéh o predajcu.

• Tento prístroj nesm ú používat’ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzick ým i, zm yslovým i alebo rozum ovým i sch opnost’ami, nedostatk om skúseností a vedom ostí, pok iaľ neboli upovedom ení o používaní prístroja alebo nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost’

Bezpe čnosť detí

• Ak je zariadenie zapnuté, nik dy h o nenech ávajte bez doh ľadu a nepúšťajte do jeh o blízkosti deti.

• Na deti je potrebné doh liadat’, aby sa s tým to prístrojom neh rali.

Používanie zariadenia

• Z ariadenie nik dy nepouž ívajte h olým i ruk am i.

• Plastové súčiastk y by sa nik dy ne m ali ne ch ávať sch núť na zdrojoch tepla ale bo v ich blízk osti.

• Z ariadenie sa nesm ie používať na m iešanie

farieb (náterov, lak ov a pod.). Môže dôjsť k výbuch u.

• Do nádoby m ixéra ne le jte h orúce tek utiny.

• Po sk ončení práce so zariade ním a pred

čistením h o vypnite a vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y v ste ne .

• Nože by m al dem ontovať le n autorizovaný tech nik.

• Kryt m otora nik dy nečistite pod tečúcou vodou ani vo vode so saponátom .

• Varovanie! Nož e sú veľm i ostré. Pri rozobe raní a opätovnom sk ladaní m ixéra buďte veľm i opatrní. Pri nesprávnej m anipulácii m ôže dôjsť k poraneniu.

• Pri používaní m ixéra ne nech ávajte m edzi nožm i tvrdé predm ety (naprík lad lyž ice). Nik dy nevk ladajte ruk y do vnútra nádoby. M ôže dôjsť k poraneniu.

• Výrobca nenesie zodpovednosť za ž iadne pošk odenia spôsobené ne správnym použ ívaním .

Te nto spotrebič zodpovedá nasle dujúcim sm erniciam ES:

• Sm ernica 2006/9 5/ES pre e le k trické zariadenia urče né na použ ívanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm ernica o ele k trom agnetick ej k om patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Tech nick é údaje

Napätie : 230/240 V Spotre ba energie: 500 W

Účel použitia

M ixér m ožno používať na m ixovanie rôznych nápojov, drve nie ľadu, odšťavovanie ovocia a zeleniny, šľah anie k rém ov a pod.

Prieh radk a na k ábel napájania (obrázok 2)

Na spodnej strane zariadenia sa nach ádza prieh radk a na kábe l napájania. Ak je kábe l napájania príliš dlh ý, požadovanú dĺžk u m ožno dosiah nuť zasunutím k ábla späť do prieh radk y.

Rozoberanie zariadenia

Vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y v ste ne. Otočte nádob u v sm ere h odinových ručičie k a

vyberte ju (obrázok 3). Otočte nože proti sm eru h odinových ručičiek a

vyberte ich pom ocou odm erky. Drážk y na odm erk e zapadajú do zárezov na nožoch (obrázok 4).

Varovanie! Nož e sú veľm i ostré. Pri nesprávnej m anipulácii m ôže dôjsť k poraneniu. Varovanie! Pri vyberaní nožov z m ixéra nevyvíjajte veľk ú silu, pretož e m ôže dôjsť k pošk odeniu zariade nia. V prípade potre by ich pri vyberaní opatrne nak loňte .

Sk ladanie m ixéra

Um iestnite pod nože gum ené tesnenie (obrázok 5).

Obráťte m ixér h ore dnom a zasuňte doň nož e. Nože zaistite otáčaním v sm ere h odinových ručičiek pom ocou odm erk y (obrázok 6). Varovanie! Pri m anipulácii buďte opatrní.

Nádobu položte na k ryt m otora a otáčajte ju proti sm eru h odinových ručičiek , k ým nie je úplne zaiste ná. Dve zobrazené šípk y by m ali byť zarovnané (obrázok 7).

Na nádobu nasaďte vek o a otáčajte h o, k ým sa výčnelok nebude nach ádzať priam o nad rúčk ou (obrázok 8).

Dvojité bezpečnostné zariadenie um ožňuje m ixér používať le n vte dy, ak sú nádoba a ve k o správne um iestne né (obrázk y 7 a 8). Pozrite časť Dvojitý be zpečnostný systém .

Nasaďte vrch nák plniaceh o otvoru (obrázok 1/C) a zaistite h o.

Používanie m ixéra

M ixér um iestnite na rovný such ý povrch . Otvorte vek o (obrázok 1/D) a vložte do nádoby

všetk y požadované ingrediencie . Dôležité. Nepresah ujte m axim álny objem 1,5

litra. Počas používania m ixéra doň m ôžete cez

plniaci otvor pridávať ďalšie prísady. Prísady m ôže te pridávať ce z kryt plniaceh o otvoru (obrázok 1/C). Po pridaní prísad plniaci otvor h neď zak ryte , aby obsah m ixéra ne prsk al.

M ixér spustite otočením prepínača rých losti (obrázok 1/J) doprava ale bo stlače ním pulzovéh o spínača (obrázok 1/H ).

Odporúčam e m ixér spúšťať pri nastavenej rých losti 1 a potom prejsť na rých losť 2. Po stlačení pulzovéh o spínača m ixér pracuje s plnou rých losťou.

Po sk ončení práce s m ixérom otočte nádobu v sm ere h odinových ručičiek a vyberte ju. Potom otočte veko v sm ere h odinových ručičie k a vyberte h o.

M ixér nenech ávajte naraz pracovať dlh šie ako tri m inúty. Po troch m inútach by ste m ali nech ať m ixér ch ladnúť m inim álne 10 m inút.

Dvojitý bezpečnostný systém

Z ariadenie m á dvojitý bezpečnostný systém . Te nto systém zabraňuje použ ívaniu zariadenia vtedy, k eď nie sú vek o alebo nádoba um iestnené správne.

V k aždom prípade by ste však m ali m ixér uch ovávať m im o dosah u detí.

Drvenie l'adu

M ixér m ožno používať aj na drve nie ľadu. Sk ôr ak o začne te drviť ľad, pridajte do nádoby troch u vody.

Vody vlejte do nádob y. Z apnite m ixér. Môžete zvoliť ľubovoľnú

rých losť. Odporúčam e použiť pulzový spínač. Ľad sa tak rozdrví rých le jšie.

Počas používania m ixéra doň m ôžete cez plniaci otvor pridať ďalšie k ocky ľadu.

Starostlivosť a čistenie

Pre d čiste ním m ixéra odpojte zástrčk u zo zásuvk y v ste ne .

Dbajte na to, aby sa do k rytu m otora nedostali tek utiny.

Kryt vyčistite navlh čenou tk aninou. Z ariadenie nik dy neponárajte do vody ani h o

nečistite pod te čúcou vodou. Nádobu a nože m ôžete rých lo a bezpe čne

vyčistiť pom ocou pulzovéh o spínača. Nalejte do nádoby teplú vodu a pridajte

niek oľk o kvapiek saponátu. Krátk ym stlače ním pulzovéh o spínača zm ixujte

vodu so saponátom . Nádobu potom oplách nite pod te čúcou vodou. V prípade potre by m ožno nože čistiť aj

osobitne. Pri vyplach ovaní nožov buďte opatrní (nože sú

ostré). Používajte len vodu a saponát. Súčiastk y zariade nia nik dy nevk ladajte do

um ývačk y riadu. Po opätovnom nasadení nožov ich otočte proti

sm eru h odinových ručičiek . Pozrite časť Sk ladanie m ixéra.

Lik vidácia

Služby zák azník om

Baliaci m ateriál

Baliace m ateriály nezaťažujú životné prostredie a m ožno ich recyk lovať.

Plastové k om pone nty sú označené sym bolm i, napr. > PE<, > PS< a pod.

Baliace m ateriály vyh oďte do príslušných k ontajne rov na m iestach určených na lik vidáciu k om unálne h o odpadu .

Staré spotrebiče

Sym bol na produk te ale bo balení označu je , ž e te nto produk t nem ožno lik vidovať s dom ácim odpadom . Mal by sa zaniesť na príslušné zberné m iesto urče né na recyk láciu elek trick ých a ele k tronick ých prístrojov. Správnou lik vidáciou produk tu prispievate k zabráneniu m ožným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, k u k torým by m oh lo dôjsť v prípade nesprávne j lik vidácie produk tu. Ak ch cete získ ať podrobne jšie inform ácie o recyklácii toh to produk tu, obráťte sa na m iestny m estský úrad, spoločnosť zaoberajúcu sa zberom dom áceh o odpadu alebo obch od, v k torom ste produkt zakúpili.

Na zariadenie sa vzťah ujú norm y vysok ej k vality. Ak však dôjde k poruše niu, o k torom nenájdete žiadne inform ácie v návode na použ ívanie, k ontak tujte svojh o pre dajcu ale bo oddelenie služieb zák azník om spoločnosti Ele ctrolu x.

Re ce pty

Polievk y/predje dlá

Krém ová zeleninová polie vk a

250 g zem iak ov, 125 g m rk vy, 100 g zeleru, 1 cibul'a, 1 l m äsovéh o bujónu, 1 šálk a Crèm e fraîch e

alebo sladk ej sm otany,

1 lyž ica pose k aných bylín,

sol', čierne korenie.

Um yte a očistite zem iak y, m rkvu, zeler a cibuľu a nak rájajte ich na k úsk y. Nak rájanú zele ninu pridajte do 1/3 m äsovéh o bu jónu a nech ajte h o zovrieť. Z eleninu varte 10 m inút. Vybe rte zeleninu a nech ajte ju vych ladnúť. Potom ju naje m no zm ixujte pri rých losti 2. Zvyšok m äsovéh o bujónu nech ajte zovrieť. Pridajte rozm ixovanú zeleninu a znova nech ajte polievk u zovrieť. Doch uťte ju k rém om Crèm e fraîch e , soľou a čiernym k orením , ozdobte posek aným i bylinam i a m ôžete ju podávať.

Studená paradajk ová polie vk a

750 g paradajok , 1 cibul'a, 3 lyž ice olivovéh o oleja, 1 šálk a Crèm e fraîch e, 1 citrón, 2 lyž ice balzam ikovéh o octu, 1 lyž ica nakrájaných bazalk ových listov,

soľ, čie rne korenie, cuk or.

Krém ová m rk vová polievk a

500 g m rk vy, 1/2 l zeleninovéh o bujónu, 1/8 l sladkej sm otany, 1/8 l bieleh o vína,

estragón, pe tržlen, soľ, čierne k orenie, cuk or.

Studená uh ork ová polievk a

750 g uh ork y, 500 g prírodnéh o jogurtu, 1 strúčik cesnak u,

štipk a cuk ru,

soli, čierneh o korenia, 1 zväzok pažítk y, 1 zväzok k ôpru.

Do k ríža nare žte šupk u paradajok a zale jte ich h orúcou vodou . Olúpte ich a nak rájajte na väčšie k úsk y. Očistite a nak rájajte cibuľu. Vložte paradajk y a cibuľu do m ixéra a rozm ixujte ich naje m no pri rých losti 2. Pridajte citrónovú šťavu, olej a ocot. D och uťte soľou, čiernym k orením a cuk rom . Prim iešajte k rém Crèm e fraîch e.

Um yte a očistite m rk vu a nak rájajte ju na k úsk y. Približ ne 15 m inút povarte 1/4 l zeleninovéh o bujónu. Nech ajte h o k rátk o vych ladnúť. Mixujte h o pri rých losti 2 a vylejte h o späť do h rnca. Pridajte zvyšok bujónu a znova h o zoh re jte . Polievk u doch uťte bie lym vínom a sladk ou sm otanou.

Um yte a očistite uh ork y, rozrež te ich na polovicu a vyberte jadie rk a. Nak rájajte ich na k úsky a dajte do m ixéra spolu s cesnak om . Rozm ixujte pri rých losti 2. Pridajte jogurt a zm es dobre rozm ixujte. Doch uťte ju cuk rom , soľou a čie rnym k orením . Polievk u ozdobte k ôprom a pažítk ou.

H um m u s (H om m os)

250 g varenéh o cícera

(m ožno použiť aj cíce r z

plech ovk y – tre ba h o ale

dobre preplách nuť), 3 lyž ice olivovéh o oleja, 30 m l citrónove j šťavy, 4 strúčik y ce snak u, 30 m l vody.

Všetk y prísady vložte do m ixéra, zvoľte rých losť 2 a m ixujte 40 sekúnd ale bo dovte dy, k ým nie je zm es k rém ová.

Koláče a pečivo

Palacink y

500 m l m lie k a, 3 vajíčk a,

štipk a soli, 250 g m úk y.

Koláč z pišk ótovéh o cesta

150 g m úk y, 1 k ypriaci prášok 140 g k rupicovéh o cuk ru, 125 g rozpustenéh o m asla alebo

m argarínu, 2 vajíčk a, 1 čajová lyž ičk a vanilk y, 60 m l m liek a

Nápoje/k ok teily

Ľadová k áva

2 čajové lyžičk y instantne j k ávy, 50 m l zovrete j vody, 250 m l m lie k a ½ šálk y rozdrvenéh o ľadu, 100 m l šľah ačk y.

V uve de nom poradí postupne pridávajte do m ixéra jednotlivé ingrediencie . M ixujte pri rých losti 2. Prie be žne zošk rabujte m úk u, ktorá sa prilepila na bok y nádoby. Sk ôr ak o budete palacinky piecť, ne ch ajte cesto 15 m inút odstáť.

Pre dh re jte rúru na 180 °C. M úk ou vysypte bábovk ovú form u. Všetk y ingrediencie vložte do nádoby m ixéra. Z voľte rých losť 2 a m ixujte 50 sek únd alebo dovtedy, k ým nie je zm es k rém ová. Z m es vylejte do pripravenej form y a k oláč pečte dozlata 30 – 35 m inút. Podľa uváženia h o nech ajte vych ladnúť.

Z alejte instantnú k ávu vriacou vodou a ne ch ajte ju vych ladnúť. Do nádoby m ixéra nale jte troch u vody, pridajte ľad a rozm ixujte h o pom ocou pulzovéh o spínača. Z voľte rých losť 1 a všetk y ingrediencie ok rem šľah ačk y m ixujte 30 – 60 sekúnd. Šľah ačk u m iešajte 40 sekúnd. Kávu nalejte do poh árov a navrch dajte šľah ačk u. Polejte roztopenou čok oládou.

Vaječný lik ér

250 m l h orúceh o m lie k a, 2 lyž ice rum u, 2 lyž ice m edu, 1 vajíčk o,

m ušk átový oriešok .

Z voľte rých losť 2 a m ixujte m lie k o, rum a m ed 30 – 60 sek únd. Pridajte vajíčk o, zvoľte rých losť 2 a m ixujte ďalších 20 se k únd. Lik ér posypte m ušk átovým oriešk om a m ôžete h o podávať.

Kedves Vásárlónk !

Kérjük, figyelm e sen olvassa végig a h asználati útm utatót. Fordítson k ülön figye lm et a h asználati útm utató elején találh ató biztonsági előírások ra. Az útm utatót őrizze m eg, m ert k ésőbb is szük sége le h et rá, és h a továbbadja a k észülék et, az útm utatót is adja át az új tulajdonosnak .

A k észülék részei (1. ábra)

A Tartály B Kiöntőnyílás C Betöltőnyílás töltőpoh árral (zárh ató) D Fe dél E Vágók és és vágók éstartó F Töm ítőgyűrű G M otorh áz H Im pulzusgom b J Se bességfok ozatállító k apcsoló K Csúszásgátló gum ilábak L Kábe ltartó (a készülék alján) M M űszak i je llem zők cím k éje (a k észülék alján)

Biztonsági előírások

A k észülék m egfe lel a biztonságos h asználatra vonatk ozóan elfogadott tech nológiai szabványok nak , valam int a ném et k észülék biztonsági előírások nak . M indazonáltal gyártók ént k öte le sségünk nek tartjuk felh ívni a figye lm ét a követk ező biztonsági inform ációk ra.

Általános biztonsági előírások

• A k észülék et csak a m űszak i jellem zők cím k éjén feltünte tett érték ek k el azonos fe szültségű és frek venciájú ele k trom os h álózath oz szabad csatlak oztatni.

• A tápk ábelt soh a ne a ve zeték nél fogva h úzza k i a h álózati aljzatb ól.

• Ne m űk ödte sse a turm ixgépet, h a – m egsérült a készü lék burkolata,

illetve m egsérült a tápk ábel.

• H a a k észülék tápk ábe le m egsérült, a veszély elk erülése érde k ében a gyártónak , az ügyfélszolgálat szervizének vagy egy k épzett szak em berne k kell k icserélnie azt.

• A k észülék et csak k épzett szak em ber javíth atja. A szak szerűtle n javítás k om oly ve szélyforrás leh et. H a a k észülék javítást igénye l, forduljon ügyfélszolgálatunk h oz vagy a h ivatalos forgalm azóh oz.

• A készülék rende ltetésszerűen nem való arra, h ogy olyan sze m élyek (köztük gyerm ekek ) k ezeljék , akik tapasztalatlanságuk vagy ism ereth iányuk, ille tve fizikai, érzék sze rvi vagy sze llem i k épességeik korlátozottsága m iatt ne m k épesek a biztonságos h asználatára, k ivéve , h a a felügye letük ért felelős szem ély m egtanította ők et a k észülék biztonságos k ezelésére, és k ezdetben ellenőrzi a te vék enységüket.

Gyerm e k ek biztonsága

• A m űk ödő k észülék et ne h agyja felügyelet nélk ül, és ne engedjen gyerm ek ek et fe lügyelet nélk ül a készülék közelébe .

• Győződjön m eg, h ogy gyerm ekek nem tudják a k észülék et játék céljára h asználni!

A k észülék m űk ödtetésének biztonsági szabályai:

• Soh a ne nyúljon ne dves k ézzel a készü lék h ez.

• A m űanyagból készült alk atrészek et ne szárítsa k özvetlen h őforrásra h elyezve vagy annak k özelében.

• A k észülék nem h asználh ató festék ek

(színezőanyagok , lak kok stb.) k everésére. Ez robbanást idézh et e lő.

• Ne öntsön forró folyadékot a turmixgép tartályába.

• Am ik or be feje zte a k észülék h asználatát,

tisztítás előtt k apcsolja k i a k észülék et, és h úzza k i a tápk ábelt a h álózati aljzatb ól.

• A vágók ést csak k épzett szak em be r szerelh e ti le a vágók éstartóról.

• A m otorh ázat ne tisztítsa folyó víz alatt vagy m osósze res vízzel.

• Figyelem ! A vágók és rendk ívül éles. Le gyen k örülte k intő a turm ixgép szét ille tve összeszerelések or. A h e lytelen kezelés sérülést ok ozh at.

• A vágók és m űk ödése k özben ne h elyezzen k em ény tárgyat (például k analat) a turm ixgépbe, és ne nyúljon a tartály belsejébe. Ez sérülést ok ozh at.

• A gyártó nem vállal fe le lősséget a h elyte le n vagy nem rendeltetésszerű h asználat m iatt be k övetk ezett k árok ért.

Ez a k észü lék m egfelel az EK alábbi irányelve inek :

• 2006/9 5 "A kisfeszültségrõl szóló irányelv”

• 89 /336/EGK, "Az ele k trom ágneses

k om patibilitásról szóló iránye lv", beleértve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódosítások at is.

M űszak i adatok

H álózati feszültség: 230/240 V Fe lvett te ljesítm ény: 500 W

Re nde lte tésszerű h asználat

A turm ixgép italok k eve résére, jég aprítására, gyüm ölcsök és zöldsége k pürésítésére , h abve résre stb. h asználh ató.

Kábe ltartó (2. ábra)

A k észülék aljáb an k ábeltartó találh ató. H a a tápk ábel túl h osszú a h álózati aljzatig, a felesleges rész fe lte k erh ető a k ábeltartóban.

A k észülék szétszerelése

H úzza k i a csatlak ozót a h álózati aljzatból. Fordítsa el a tartályt az óram utató járásával

egyező irányban, és távolítsa el a készülék ről (3. ábra).

Fordítsa el a vágók éstartót az óram utató járásával ellentétes irányban, m ajd h úzza k i a m érőpoh ár se gítségével. A m érőpoh ár vájatai illeszk ednek a vágók éstartó bordáih oz (4. ábra).

Figye le m ! A vágók és rendk ívül éles. A h elyte le n k ezelés sérülést ok ozh at. Figyelem ! A vágók éstartó e ltávolításak or ne fe jtsen k i túl nagy erőt, m ert m egsérülh e t a turm ixgép. H a szük séges, k ih úzásk or billentse m eg k issé a vágók éstartót.

A turm ixgép összeszerelése

H e lyezze fel a töm ítőgyűrűt a vágók éstartóra (5. ábra).

H e lyezze be a vágók éstartót a turm ixgépbe , lefelé fordítva a tu rm ixgépet. Rögzítse a vágók éstartót, az óram utató járásával m ege gyező irányban elforgatva azt a m érőpoh ár se gítségével (6. ábra). Figyelem !

Óvatosan k eze lje az alk atrésze k et.

H e lyezze a tartályt a m otorh ázra, és fordítsa el ütk özésig az óram utató járásával e lle ntéte s irányban. A k ét jelzésnek egym ás m ellé k ell k erülnie (7. ábra).

H e lyezze a fe de le t a tartályra, és fordítsa el úgy, h ogy a kinyúló rész pontosan a fogantyú fölé k erüljön (8. ábra).

A k ettős biztonsági rendszer csak ak k or e ngedi m űk ödni a turm ixgépet, h a a tartály és a fedél m egfe le lőe n van felh elye zve (7. és 8. ábra). Lásd a „Kettős biztonsági rendszer” cím ű részt.

H e lyezze be a töltőpoh arat (1/C. ábra), és rögzítse.

A turm ixgép h asználata

H e lyezze a turm ixgépet száraz, vízszintes m unk afe lületre.

Nyissa k i a fe dele t (1/D. ábra), és h elye zze be a tartályba az elk észíte ni k ívánt éte l vagy ital h ozzávalóit.

Fontos: a h ozzávalók m ennyisége nem h aladh atja m eg a tartály m axim ális űrtartalm át, 1,5 lite rt.

A turm ixgép m űk ödése közbe n a be töltőnyíláson k ere sztül további összete vők et adh at a k eve rék h ez. Eh h e z h asználh atja a fedélből k ivett töltőpoh arat is (1/C. ábra). Ezt k öve tően a kifröccse nés m egak adályozása érdek ében rögtön zárja be a betöltőnyílást.

Indítsa e l a turm ixgépet a seb ességfok ozatállító k apcsoló (1/J. ábra) jobbra történő elfordításával, vagy az im pulzusgom b (1/H . ábra) m egnyom ásával.

Azt javasoljuk , h ogy a turm ixgépet 1. sebességfok ozatban indítsa el, m ajd váltson a

2. fok ozatra. Az im pulzusgom b telje s sebességgel m űk ödteti a k észülék et.

Am ik or be feje zte a turm ixgép h asználatát, fordítsa el a tartályt az óram utató járásával egyező irányban, és vegye le a m otorh ázról. Ezután fordítsa el a fedelet az óram utató járásával egye ző irányban, és ve gye le a tartályról.

A turm ixgépet ne m űködte sse egyszerre 3 percnél h osszabb ideig. Minden 3 percnyi m űk ödés után legalább 10 percig h agyja h űlni a turm ixgépet.

Kettős biztonsági re ndszer

A k észülék kettős biztonsági rendszerrel van ellátva. Ez m egak adályozza a turm ixgép m űk ödtetését, h a a fedél vagy a tartály nincs m egfe le lőe n fe lh elye zve .

Enne k ellenére se engedjen gyerm ek ek et a k észülék k özelébe.

Jég aprítása

A turm ixgép h asználh ató jég aprítására is. Jégaprítás előtt m indig öntsön egy kevés vizet a tartályba.

Öntsön vizet a tartályba. Kapcsolja be a turm ixgépet. Bárm elyik

sebességfok ozatot h asználh atja, célszerű azonban az im pulzusgom bot h asználni, m ivel így gyorsabban fe lapríth atja a jeget.

A turm ixgép m űk ödése közbe n a be töltőnyíláson k ere sztül tölth e t be további jégdarabok at.

Tisztítás és ápolás

A turm ixgép tisztítása előtt h úzza ki a csatlak ozót a h álózati aljzatb ól.

Ügyeljen arra, h ogy ne k erüljön folyadék a m otorh ázba.

A burk olatot ne dve s törlők endővel tisztítsa m eg.

A k észülék et soh a ne m erítse vízbe, és ne tisztítsa folyó víz alatt.

A tartály, illetve a vágók és az im pulzusgom bbal tisztíth ató m eg gyorsan és biztonságosan.

Öntsön m eleg vize t és néh ány csepp folyék ony m osogatószert a tartályb a.

Az im pulzusgom b rövid m egnyom ásával k eve rje össze a vizet és a m osogatószert.

Végül folyó víz alatt öblítse k i a tartályt. H a szük séges, a vágók és k ülön is

m egtisztíth ató. Legyen óvatos a vágók és elöblítések or, a

k éspengék nagyon élesek . Csak vizet és folyék ony m osogatószert h asználjon.

Ne tisztítsa a k észülék alk atrészeit m osogatógépbe n.

A vágók éstartó visszah elyezéséh ez fordítsa e l azt az óram utató járásával e llentéte s irányban. Lásd „A turm ixgép összeszerelése” cím ű részt.

H ulladék k ezelés

Ügyfélszolgálat

Csom agolóanyagok

A csom agolás anyaga környeze tbarát és újrah asznosíth ató.

A csom agolás m űanyagból k észült darabjait m egh atározott je lölések azonosítják , például > PE<, > PS< stb.

A csom agolóanyagok at a m egfe le lő lak ossági h ulladékgyűjtők be k ell h elye zni.

Lese lejte zés

A term éken vagy a csom agoláson lévő je lzés arra figye lm ezte t, h ogy a term ék nem dobh ató k i h áztartási h ulladék gyűjtőbe . H a a term ék h asználh atatlanná vagy fölöslegessé válik , h ulladék k ezelés céljából adja le olyan speciális gyűjtőh elye n, am ely biztosítja az elek trom os és ele k tronik us e szk özök újrah asznosítását. A te rm ék m egfe le lő h ulladékk eze lésével m ege lőzh ető a k örnye zetre és az egészségre gyak orolt olyan k áros k öve tk ezm ények k ialak ulása, am elyek et a nem m egfe le lő h ulladék k ezelés ok ozna. A term ék újrah asznosításával k apcsolatb an a h elyi önk orm ányzatnál, egy h ulladék k eze lést végző vállalatnál, illetve a te rm ék et árusító szak üzletben kérh et további felvilágosítást.

Re ce ptötle tek

Készü lék eink k iváló m inőségben k észülnek . H a ennek elle nére olyan m egh ibásodás fordulna elő, am elyre nem talál m egoldást a h asználati útm utatóban, forduljon a forgalm azóh oz vagy az Electrolux ügyfélszolgálatáh oz.

Levesek , előétele k

Zöldségk rém leve s

0,25 k g burgonya 10– 15 dk g sárgarépa 10 dk g zelle r 1 fej h agym a 1l h úsleves 1 csésze tejszín vagy te jföl 1 evők anál aprított zöldfűszer só, bors

M ossa m eg, h ám ozza m eg és darabolja fe l a burgonyát, a sárgarépát, a ze llert és a h agym át. Szórja b ele a feldarabolt zöldségek et a h úsleves 1/3 részébe, és forralja fel a le ve st. Főzze 10 pe rcig a zöldségek et. H agyja k ih űlni a zöldségek et és a levest, m ajd pürésítse a turm ixgépben 2. sebességfok ozaton. Forralja fe l egy lábasban a több i h úsle vest, öntse bele a zöldségpürét, és rövid ideig forralja ism ét az egészet. Ízesítse ízlés szerint tejszínnel, sóval és borssal. Szórja m eg a zöldfűszerrel, és tálalja a le vest.

H ideg paradicsom leves

0,75 k g paradicsom 1 fej h agym a 3 evők anál olívaolaj 1 csésze tejszín 1 citrom 2 evők anál balzsam ecet 1 evők anál aprított bazsalik om le vél só, bors, cuk or

Sárgarépa- k rém leves

0,5 k g sárgarépa 5 dl zöldségleves 1,2 dl te jföl 1,2 dl fe h érbor turbolya, pe trezse lye m , só, bors, cuk or

H ideg u bork ale ves

0,75 k g uborka 5 dl natúr jogh urt 1 gere zd fok h agym a

csipetnyi cuk or, só, bors 1 k öte g m etélőh agym a 1 k öte g k apor

Vágja be k eresztirányban a paradicsom ok h éját, m ajd forrázza le a paradicsom ok at. H úzza le a paradicsom ok h éját, m ajd vágja fel nagy darabok ra a m egh ám ozott paradicsom ok at. H ám ozza m eg és darabolja fel a h agym át. Te gye a turm ixgépbe a paradicsom ot és a h agym át, m ajd 2. sebességfok ozaton k észítsen e gészen finom pürét. Öntse bele a citrom lét, az olajat és az e cete t. Ízesítse ízlés szerint sóval, borssal és cuk orral. Ke ve rje be le a tejszínt.

M ossa m eg, h ám ozza m eg és darabolja fe l a sárgarépát. Főzze a sárgarépát 2,5 dl zöldséglevesben k b. 15 pe rcig. H agyja h űlni a le vest egy k is ideig. Turm ixolja a le vest 2. sebességfok ozaton, m ajd öntse vissza a lábasba. Öntse h ozzá a többi zöldségle vest, és m elegítse fe l újból az egészet. Adjon h ozzá ízlés szerinti m ennyiségű feh érbort és tejfölt.

M ossa m eg, h ám ozza m eg, vágja félbe h osszában és m agozza k i az ubork ák at. Darabolja fe l a m egtisztított ubork ákat, és tegye be a turm ixgépbe a fok h agym ával együtt. Turm ixolja a zöldségek et 2. sebességfok ozaton. Ezután öntse a tartályba a jogh urtot, és alaposan k eve rje össze az egészet. Ízesítse ízlés szerint cuk orral, sóval és borssal. D íszítse k aporral és m etélőh agym ával.

Csicserib orsók rém (h um usz)

0,25 k g főtt csicse riborsó

(k onzerv csicseriborsó

is h asználh ató, jól

öblítse le) 3 evők anál olívaolaj 0,3 dl citrom lé 4 gere zd fok h agym a 0,3 dl víz

Turm ixolja a h ozzávalók at 2. sebességfok ozaton 40 m ásodpercig, vagy am íg csom óm ente s nem le sz a k everék .

Tészták , sütem énye k

Palacsintatészta

5 dl te j 3 tojás

csipetnyi só 25 dk g liszt

Keve rt tészta

15 dk g sütőporos liszt (elk észítése:

m inden csésze liszth ez

k everjen fél k ávéskanál

sütőport és fél k ávéskanál sót) 14 dk g barnacuk or 12,5 dk g olvasztott vaj vagy m argarin 2 tojás 1 k ávésk anál vanília 60 m l tej

Italok , k ok télok Je ges k ávé

2 k ávésk anál azonnal oldódó

k ávépor 0,5 dl forró víz 2,5 dl te j 1 csésze aprított jég 1 dl h abte jszín

Te gye a tu rm ixgépbe a h ozzávalók at a fenti sorrendben. Turm ixolja sim ára a k eve rék et 2. se bességfok ozaton. Közben k aparja le a töltőpoh ár oldalára tapadt lisztet. Fe lh asználás előtt h agyja pih enni a tésztát k b. 15 percig.

M elegítse elő a sütőt 180°C h őm érsék le tre. K enje n k i zsiradék kal e gy 20 cm - es k erek tortaform át. H elyezze a h ozzávalók at a turm ixgép tartályába. Turm ixolja a h ozzávalók at 2. se bességfok ozaton 50 m ásodpercig, vagy am íg csom óm ente s nem lesz a k everék. Öntse a m asszát az elők észített form ába, és süsse 30– 35 percig, am íg a tészta aranybarna nem lesz. H agyja kih űlni, és díszítse ízlés sze rinti m ázzal.

Oldja fe l a k ávéport a forró vízben, és h agyja kih űlni. Öntsön k evés vizet a tartályba, szórja be le a jeget, és az im pulzusgom b h asználatával aprítsa fel. Turm ixolja a h ozzávalók at (a tejszín k ivételével) 1. sebességfok ozaton 30– 60 m ásodpercig. 40 m ásodpercig tartó k everéssel k észítsen h abot a te jszínből. Öntse poh arakba a kávét, és díszítse a tejszính abbal. Szórja m eg csok oládére szelék k el vagy k ak aóporral.

Tojáslik őr

2,5 dl m eleg tej 2 evők anál rum 2 evők anál m éz 1 tojás szere csendió

Turm ixolja a teje t, a rum ot és a m ézet 2. sebességfok ozaton 30– 60 m ásodpe rcig. Adja h ozzá a tojást, és turm ixolja tovább a k eve rék et 2. seb ességfok ozaton 20 m ásodpercig. Szórja m eg szerecse ndióval.

Szanow ni k lienci!

Prosim y o dok ładne przeczytanie te j instruk cji obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na zasady be zpiecze ństw a, k tóre podano na pierw szych stronach ! Instruk cję obsłu gi należy prze ch ow yw ać w celu k orzystania z nie j w późniejszym term inie. Instruk cję tę nale ży prze k azać ew entualnem u następne m u użytk ow nik ow i tego sprzętu.

Opis sprzętu (rysunek 1)

A Poje m nik B Otw ór w ylew ow y C Otw ór do napełniania z k ubk iem do

napełniania (z m ożliw ością blok ow ania) D Pok ryw a E Urządze nie tnące F Pierście ń uszczelniający G Obudow a silnik a H Przycisk pulsow ania J Przełącznik obrotow y do zm iany szybk ości K Gum ow e nóżki zapobiegające przesuw aniu L Przegroda na zw ijany przew ód (spód

urządze nia) M Tabliczk a znam ionow a (spód urządze nia)

Zasady bezpieczeństw a

Bezpie czeństw o tego urządzenia odpow iada

uznanym zasadom te ch nik i oraz ustaw ie o

be zpiecze ństw ie urządzeń. Jak o produce nt

sprzętu szczególnie zalecam y stosow anie się

do poniższych zasad be zpieczeństw a.

Ogólne zasady bezpie czeństw a

• Sprzęt ten m ożna podłączać tylk o do źródła

zasilania, k tórego napięcie jest zgodne z

podanym na tabliczce znam ionow ej!

• W tyk sieciow y przew odu zasilającego nigdy

nie pow inie n być w yjm ow any z gniazdka

prze z pociąganie za prze w ód.

• Nigdy nie nale ży używ ać blendera, jeśli

– sprzęt jest uszk odzony,

– prze w ód zasilający jest uszk odzony.

• Je śli przew ód zasilający blende ra jest

uszk odzony, w ce lu unik nięcia zagrożenia

należy go w ym ienić u producenta lub w je go

serw isie lub prze z inny przeszk olony persone l.

• Urządze nie m oże być napraw iane w yłącznie

prze z specjalistów . Niefach ow e napraw y m ogą

prow adzić do w ystąpienia dużych zagrożeń dla bezpie czeństw a w użytk ow aniu urządze nia. W razie konieczności prze prow adze nia napraw y należy zw rócić się do serw isu lub autoryzow anego sprzedaw cy.

• To urządze nie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), k tóre zpow odu brak u dośw iadczenia lub stosow nej w iedzy nie są w stanie zapewnić bezpiecznego użytk ow ania, jak rów nie ż dla osób (w tym dzieci) niepełnospraw nych fizycznie, sensorycznie lub um ysłow o, ch yba, że osoby te zostały odpow iednio poinstruow ane jak należy popraw nie obch odzić się z urządze niem i były na początk u nadzorowane prze z inne osoby spraw ujące nad nim i opiekę.

Zagroże nie dla dzie ci

• Nigdy nie nale ży pozostaw iać w łączonego sprzętu be z nadzoru i nale ży zach ow ać szczególną ostrożność w obe cności dzie ci!

• Nie w olno dopuścić do tego, aby urządzenie m baw iły się dzieci.

Na co nale ży szczególnie zw rócić uw agę podczas ek sploatacji sprzętu

• Nigdy nie nale ży ch w ytać blende ra w ilgotnym i ręk om a podczas jego pracy.

• Nie nale ży suszyć części plastik ow ych na grze jnikach lub w ich bezpośredniej blisk ości.

• W ble nderze nie należy m ieszać farb (lak ierów , polie strów itd.).

Zagroże nie w ybuch em !

• Nie nale ży nale w ać do pojem nik a ble ndera gorących płynów .

• Po zakończeniu pracy, jak rów nież przed czyszczeniem i k onserw acją, ble nder nale ży w yłączyć i w yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a sieciow ego.

• Dem ontaż urządze nia tnącego m oże prze prow adzać w yłącznie prze szk olony personel z upraw nieniam i.

• Nigdy nie nale ży czyścić obudow y silnik a pod bie żącą w odą lub w kąpieli m yjące j.

• Uw aga: Urządzenie tnące jest bardzo ostre.

Z ach ow ać ostrożność podczas m ontażu i dem ontażu blendera. Niebezpieczeństw o urazu!

• Nie zostaw iać żadnych tw ardych prze dm iotów (np. łyżk i) w zasięgu pracującego noża i nie h w ytać go ręk ą w pojem niku blendera.

Istnieje niebezpieczenstw o urazu!

• Producent nie odpow iada za pow stałe szkody, spow odow ane nie zgodnym z prze znaczenie m użycie m lub niepraw idłow ą obsługą.

; Urządzenie spełnia w ym agania Dyrek tyw Unii Europejsk iej:

• Dyrek tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie

• Dyrek tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i

9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność elek trom agnetyczna

Dane tech niczne

Napięcie sieci: 230/240 V M oc znam ionow a: 500 W

Przyk łady zastosow ania

Blende r służy do przygotow yw ania różnych napojów , do kruszenia lodu, rozdrabniania ow oców i w arzyw , ubijania śm ietany itd.

Przegroda na przew ód (rysunek 2)

Blende r m a prze grodę na przew ód. W przypadk u, gdy przew ód jest zbyt długi do gniazdk a w tyk ow ego, niew yk orzystany prze w ód m ożna um ieścić w dnie obudow y.

M ontaż blendera

W łożyć pierścień uszcze lniający na urządzenie tnące (rysunek 5).

W łóż zespół ostrza trzym ając m ik ser sk ierow any w dół. O bróć zgodnie z k ierunk iem w sk azów ek zegara, aby go zam ocow ać za pom ocą k ubk a pom iarow ego (rysunek 6). Ostrzeże nie! Z ach ow ać ostrożność!

Nałożyć pojem nik na obudow ę silnik a i obracać go w k ierunk u przeciw nym do ruch u w sk azów ek zegara aż do oporu. Obie strzałk i m uszą się znajdow ać dok ładnie naprze ciw k o siebie (rysunek 7).

Um ieścić pok ryw ę na pojem nik u i obracać nią aż do m om entu um ieszczenia w ystępu pok ryw y naprze ciw k o uch w ytu (rysunek 8).

Z e w zględu na dw ustopniow y system be zpiecze ństw a ble nde ra m ożna używ ać tylk o w te dy, je śli pojem nik i pok ryw a znajdują się w odpow iedniej pozycji (rysunek 7 i 8). Z obacz tak że rozdział „D w ustopniow y syste m be zpiecze ństw a“.

Um ieścić k ubek do napełniania (rysunek 1/C) i zablok ow ać.

Dem ontaż blendera

W yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a. Poje m nik obrócić w kierunk u zgodnym z

ruch em w sk azów ek zegara i w yjąć do góry (rysunek 3).

Obróć ze spół ostrza w k ierunk u przeciw nym do w sk azów ek ze gara i w yjm ij go za pom ocą k ubk a pom iarow ego. Row ki k ubk a pom iarow ego pasują do żeber zespołu ostrza (rysunek 4).

Uw aga: Urządze nie tnące je st bardzo ostre. Istnieje niebe zpie czeństw o urazu!

Uw aga: Z byt gw ałtow ne rozdzielenie urządze nia tnącego od poje m nik a blende ra m oże spow odow ać jego uszk odzenie! Podczas w yjm ow ania urządzenie tnące ew entualnie trzym ać lek k o uk ośnie.

Obsługa blendera

Postaw ić blende r w m iejscu płask im i such ym dogodnym do pracy.

Otw orzyć pok ryw ę (rysunek 1/D ) i w łożyć do poje m nik a w szystk ie w ym agane sk ładnik i.

Uw aga: Nie nale ży przek raczać m ak sym alne j poje m ności w ypełnie nia w ynoszącej 1,5 litra!

Podczas pracy poprzez otw ór do napełniania m ożna dodaw ać następne sk ładnik i. Można tu tak że stosow ać k ube k do napełniania znajdujący się w pok ryw ie (rysunek 1/C). Otw ór do napełniania należy natych m iast zam knąć, aby unik nąć bryzgania.

Blende r uruch am ia się, obracając przełącznik obrotow y (rysunek 1/J) w praw o lub w ciskając przycisk pulsow ania (rysunek 1/H ).

Z aleca się na początk u ustaw ienie zm iany szybk ości w położeniu 1, a następnie przejście w położe nie 2. W ciśnięcie przycisk u pulsow ania pow oduje pracę blende ra z m aksym alną prędk ością.

Po zakończeniu m ik sow ania pojem nik należy obrócić w k ierunk u zgodnym z ruch e m w sk azów ek zegara i zdjąć. Następnie obrócić pok ryw ę w k ierunk u zgodnym z ruch em w sk azów ek zegara i zdjąć.

Nie nale ży dopuścić do ciągłe j pracy blendera be z przerw , dłuższej niż 3 m inuty. Po trzech m inutach pracy nale ży blender w yłączyć i pozostaw ić w celu jego och łodzenia na ok oło 10 m inut.

Dw ustopniow y system bezpieczeństw a

Urządze nie je st w yposażone z dw ustopniow y syste m bezpie cze ństw a. Te n system uniem ożliw ia pracę blendera w przypadk u, gdy pok ryw a lub poje m nik nie jest popraw nie zam ocow any.

Je dnak pom im o to należy dzieci trzym ać z dale k a od ble ndera.

Czyszczenie i k onserw acja

Przed przystąpieniem do czyszcze nia blendera należy w yciągnąć w tyczk ę zasilania z gniazdka.

Upew nić się, że żadne płyny nie dostały się do obu dow y silnik a!

Obudow ę silnik a nale ży czyścić w ilgotną

ściereczk ą. Nigdy nie zanu rzać w w odzie lub spłuk iw ać pod bieżącą w odą!

Korzystają pojem nik i nóż w sposób czyści się z przycisk u pulsow ania łatw y i pew ny.

Nalać do pojem nik a ciepłej w ody i k ilk a k ropli płynu do m ycia naczyń.

Przez w łączenie na k rótk i czas przycisk u pulsow ania w ym ieszać w odę i płyn do m ycia.

Na k ońcu w ypłuk ać poje m nik pod bieżąca w odą.

Je śli jest to k onieczne, m ożna tak że oddzielnie w yczyścić urządzenie tnące.

Ostrożnie spłuk ać ręcznie urządze nie tnące (Niebe zpie czeństw o urazu!). Do czyszczenia stosow ać tylk o w odę i środek do m ycia naczyń. Nigdy nie w staw iać części b le nde ra do zm yw ark i do naczyń. Po ponow nym w łoże niu urządze nia tnącego, obrócić je w kierunk u prze ciwnym do ruch u w sk azów ek ze gara. Patrz tak że rozdział „M ontaż blende ra“.

Kruszenie lodu

Blende ra m ożna używ ać do rozdrabniania k ostek lodu. Przed k ruszeniem lodu należy zaw sze dodać do poje m nik a troch ę w ody.

Napełnić pojem nik w odą. W łączyć blender. M ożna stosow ać w szystk ie

ustaw ienia zm iany szybk ości. Z aleca się używ anie przycisk u pulsow ania do k ruszenia lodu.

Lód m ożna dodaw ać prze z otw ór w pok ryw ie służący do napełniania tak że podczas pracy blende ra.

Re cyk ling

M ate riał opak ow ania

M ate riały opak ow ania m ogą be z ograniczeń zostać pow tórnie przetw orzone. Elem enty z tw orzyw sztucznych są oznak ow ane, np. > PE<, > PS<, itd. Usuw ać m ateriały opak ow ań zgodnie z ich oznacze niem w k om unalnych zak ładach utylizacyjnych , do przew idzianych w tym celu pojem nik ów zbiorczych .

W yek sploatow ane urządzenie

Serw is

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu oznacza, ze tego produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nalezy oddać go do w łasciw ego punktu sk upu surow ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym sprzętem elek trycznym i elektronicznym . W łasciw a utylizacja i złom ow anie pom aga w elim inacji niek orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na srodow isk o naturalne oraz zdrow ie. Aby uzysk ać szczegółow e dane dotyczące m ozliw osci recyk lingu niniejszego urządze nia, nale zy sk ontak tow ać się z lok alnym urzędem m iasta, słuzbam i oczyszczania m iasta lub sk le pem , w którym produk t został zak upiony.

Przyk ładow e prze pisy

Sk ładnik i

Zupy/Przek ąsk i

Zupa k re m ow a z jarzyn

250 g ziem niak ów 125 g m arch w i 100 g se lerów 1 cebula 1 l bulionu m ięsnego 1 k ube k crèm e fraîch e,

lub šm ietany

1 łyżk a posiek anych ziół

sól, pieprz

Te n sprzęt został w yk onany zgodnie z najw yższym i w ym aganiam i jak ościow ym i. W przypadk u w ystąpią niepraw idłow ości, na k tóre nie m ożna znale źć odpow iedzi w tej instrukcji obsługi, należy zw rócić się do w yk w alifik ow anego sprzedaw cy lub serw isu firm y Ele ctrolux.

Przygotow anie

Z ie m niak i, m arch e w , sele ry i cebulę um yć, obrać i pok roić w k ostk ę. Rozdrobnione jarzyny w rzucić do 1/3 objętošci bulionu m ięsnego, doprow adzić do w rzenia i gotow ać prze z 10 m inut. Bulion i w arzyw a pozostaw ić do w ystygnięcia i m ik sow ać z ustaw ieniem szybk ošci w położe niu 2 do pow stania drobne go przecie ru. Pozostałączęšć bulionu m ięsnego zagotow ać w garnk u, dodać przecier jarzynow y i k rótk o zagotow ać. Do zupy dodać do sm ak u crèm e fraîch e, sól i pieprz. Prze d podaniem posypać posie k aną pietruszk ą.

Zupa pom idorow a podaw ana na zim no

750 g pom idorów 1 cebula 3 łyżk i oliw y 1 k ubek crèm e fraîch e 1 cytryna 2 łyżk i octu

balsam iczne go

1 łyżk a posiekanych lišci

bazylii sól, pieprz, cuk ier

Pom idory naciąć k rzyżow o, a następnie sparzyć w gorącej w odzie. Pom idory obrać ze sk óry i grubo pok roić. Cebulę obrać i rów nież pok roić. Pom idory i cebulę zm ik sow ać na drobny przecie r, ustaw iając szyb k ošć w położeniu 2. Dodać sok z cytryny, olej i oce t. Do sm ak u dodać sól, pieprz i cuk ier. M ieszając dodać crèm e fraîch e.

Sk ładnik i

Zupa k re m ow a z m arch w i

Przygotow anie

500 g m arch w i 1/2 l bulionu

w arzyw nego 1/8 l šm ietany 1/8 l białego w ina

trybulk a,

pietruszk a, sól,

pieprz, cuk ier

Zupa ogórk ow a na zim no

750 g šw ieżych ogórk ów

sałatk ow ych 500 g jogurtu naturalne 1 go ząbe k czosnk u 1 szczypta cuk ru, soli,

pieprzu 1 pęczek szczypiork u 1 pęczek k opru

H um m u s (H om m os)

250 g gotow anego

groch u (m ożna

użyć dok ładnie

opłuk any groch z

puszk i) 3 łyżk i oliw y 30 m l sok u z cytryny 4 ząbk i czosnk u 30 m l w ody

M arch e w um yć, obrać i pok roić. Dodać do 1/4 l b ulionu w arzyw nego i gotow ać przez ok . 15 m inut. Pozostaw ić na k rótk o do w ystygnięcia. Z m ik sow ać na prze cier, ustaw iając szybk ošć w położe niu 2 i ponow nie w łożyć do garnk a. D odać pozostałąob jętošć bulionu w arzyw nego i ponow nie podgrzać zupę. Dodać białe w ino i šm ietanę, przypraw ić do sm ak u.

šw ieże ogórk i um yć, obrać, podzie lić w zdłuż na połow y i oddzielić pe stk i. O górk i pok roić i razem z czosnk iem zm ik sow ać na przecier, ustaw iając szybk ošć w położe niu 2. Dodać jogurt i dobrze zm ieszać. Do sm aku dodać cuk ier, sól i pieprz. Sch łodzone naczynie przybrać k oprem i szczypiork iem .

W szystk ie składnik i m ik sow ać przez 40 sek und, ustaw iając szybkošć w położeniu 2 lub m ik sow ać do uzysk ania gładk iej m asy.

Ciasta

Ciasto na placek

500 m l m le k a 3 jaja 1 szczypta soli 250 g m ąk i

Sk ładnik i w łożyć do blendera w podanej k ole jnošci. Ciasto m ieszać z szybk ošciąustaw ionąw położeniu 2. W m iędzyczasie brze gi k ubk a posypać m ąką. Ciasto prze d dalszym użyciem pozostaw ić do w yrošnięcia na 15 m inut.

Ciasto „stopić i zm ieszać“

150 g m ąk i 140 g cuk ru 125 g roztopionego

m asła lub

m argaryny 2 jaja 1 łyżk a cu k ru w aniliow ego 60 m l m lek a

Drink i/Kok tajle

M rożona k aw a

2 łyżk i k aw y

rozpuszczalnej 50 m l w rzące j w ody 250 m l m le k a ½ filiżank i pok ruszonego

lodu 100 m l bite j šm ietany

Egg Nog

250 m l gorącego m le k a 2 TL rum u 2 TL m iodu 1 jajk o

gałk a

m uszk atołow a

Pie k arnik nagrzać do te m peratury 180 °C. Natłušcić ok rągła form ę do pieczenia o šrednicy ok. 20 cm . W łożyć w szystk ie sk ładnik i do poje m nik a blende ra. W szystk ie składnik i m ik sow ać przez 50 sek und, ustaw iając szybk ošć w położeniu 2 lub m ik sow ać do uzysk ania gładk iej m asy. Masę w ylać do przygotow anej form y i pie c przez ok oło 30– 35 m inut do uzysk ania złoto- brązow ego k oloru. Pozostaw ić do w ystygnięcia i w edług życzenia polać polew ą.

Kaw ę rozpušcić w e w rzącej w odzie i pozostaw ić do w ystygnięcia. Nalać do pojem nik a nie w ielk ąilošć w ody, dodać k ostk i lodu i rozdrobnić, ustaw iając szybk ošć w położe niu 3. W szystk ie sk ładnik i oprócz bitej šm ietany w olno m ik sow ać przez 30- 60 sek und, ustaw iając szybk ošć w położe niu 1. šm ietanę ubijać na sztyw no przez 40 sek und. W lać do szk lanek i dodać bitej šm ietany. Ozdobić czek oladą.

M le k o, rum i m iód w olno m ik sow ać prze 30- 60 se k und, ustaw iając szybk ošć w położeniu 2. D odać jajo i nadal m ik sow ać przez 20 sek und, ustaw iając szybk ošć w położeniu

2. Podaw ać posypane gałk ąm uszk atołow ą.

Sayın M üşte rim iz,

Lütfen bu talim atları dik k atle ok uyun. İlk sayfalardak i em niyet talim atlarına özellik le dik k at edin. Talim atları, gelece k te başvurabilm ek için em niyetli bir ye rde sak layın. Bunları cih azın yeni sah iplerine de ve rin.

Açık lam a (Şek il 1)

A Tank B Boşaltm a deliği C D oldurm a deliği ile fincanı (k ilitlenen) D K apak E Bıçak aksam ı F K auçuk conta G M otor yuvası H Vuruş düğm esi J H ız selek törü K Kaym ayan ayak lar L Kablo sak lam a çek m ecesi (cih azın altında) M Anm a değeri etik eti (cih azın altında)

Em niyet Talim atları

Bu e v aleti, em niyete dair yaygın olarak be nim senm iş tek nolojik standartlara ve Alm an Ev Ale tle ri Em niye t Yasası'na uygundur. Yine de im alatçılar olarak aşağıdak i h ususlara dik k atinizi çekm e gereği duyuyoruz.

Genel Em niyet

• Ale t yalnızca Anm a Değeri Etik eti'nde belirtile n ile aynı voltaj ve frek ans de ğerle rine sah ip elek trik h atlarına bağlanm alıdır.

• Fişi prizden çek erken bunu asla k abloyu çek erek yapm ayın.

• Karıcıyı – k asası h asar görm üşse , k ablo h asar görm üşse asla kullanm ayın.

• Ale tin elek trik kablosu h asar görm üşse,

em niyet ne de niyle yalnızca im alatçı veya M üşteri Servisi ya da uygun k alifiye bir personel tarafından de ğiştirilm elidir.

• Bu ale tte yapılacak tam irat yalnızca uzm an servis te k nisyenleri tarafından yapılabilir. Uygun olm ayan tam irattan ciddi derecede teh lik eli sonuçlar doğabilir. Tam irat yapılm ası zorunluysa, lütfen Müşteri H izm etleri Departm anı'na veya yetk ili bayinize başvurun.

• Bu cih az, güve nlik le rinden sorum lu bir k işinin cih azın k ullanım ıyla ilgili göze tim veya talim atları olm ak sızın fizik sel, duyusal veya zih insel engele sah ip yada bilgi ve deneyim den yok sun k işiler tarafından (çocuk lar dah il) k ullanılm aya uygun değildir.

Çocu k ların Em niyeti

• Cih azı başında k im se yok k en çalışır h alde bırak m ayın ve çocu k ların, başlarında siz yok k en cih aza yaklaşm asına izin verm eyin!

• Çocuk lar, cih azla oynam alarını engelle m ek için gözetim altında tutulm alıdır.

Cih azı çalıştırırk en:

• Cih azı çıplak el ile çalıştırm ayın.

• Plastik parçalar asla ısı k aynak larının üzerinde veya yak ınında k urutulm am alıdır.

• Cih az boya (yağlı boya, lak e vs.) k arıştırm ak

için k ullanılm am alıdır. Bu patlam alara neden olabilir!

• Karıcı tank ına sıcak sıvılar dök m eyin.

• Cih azı k ullanm ayı bitirdiğinizde, te m izlem eden önce k apatın ve fişini prizden çek in.

• Bıçak aksam ı yalnızca ye tk ili bir tek nisyen tarafından sökülm elidir.

• M otor k asasını asla ak an su altında veya sabunlu su ile yık am ayın.

• Dik k at! Bıçak ak sam ı çok kesk indir. Karıcıyı

söküp tak ark en dik k atli olun. H atalı k ullanılırsa yaralanm aya neden olabilir

• Cih az çalışırk en bıçak ak sam ında sert cisim le r (örneğin k aşık) bırak m ayın ve aleti k arıcı tank ının içinden e liniz ile tutm ayın. Bu, yaralanm aya neden olabilir!

• İm alatçı uygun olm ayan şekilde k ullanım dan ve yanlış çalıştırm adan k aynaklanan zarardan sorum lu değildir.

Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifle ri ile uyum ludur:

• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj D irek tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişiklik lerini de k apsayan 89 /336/EEC sayılı EM C D irektifi

Tek nik Veriler

Şebek e voltajı: 230/240 V Güç tük etim i: 500 W

Kullanım şek illeri

Karıcı pek çok çeşit sıvıyı karıştırm ak, buz k ırm ak, m eyve ve se bze sık m ak , dondurm a çırpm ak vb. için k ullanılabilir.

Kablo sak lam a çek m ecesi (Şek il 2)

Cih azın altında depolam a için k ullanılan bir çek m ece bulu nm aktadır. Ele k trik prizine giden bağlantı k ablosu fazla uzunsa, gerek li k ablo uzunluğu sağlanıncaya k adar k ablo bölm eye sarılabilir.

Cih azın Sök ülm esi

Fişi prizden çek in. Tank ı saat yönünde döndürün ve çık arın

(Şek il 3). Bıçak ak sam ını saatin te rsi yönde çe virin ve

ölçeği k ullanarak çık arın. Ölçe ğin girintileri bıçak ak sam ının çık ıntılarına uym alıd ır (Resim 4).

Dik k at! bıçak aksam ı çok k esk indir. H atalı k ullanılırsa yaralanm aya neden olabilir. D ik k at! Bıçak aksam ını karıcıdan çık arırk en k uvvet k ullanm ayın; bu, h asara neden olabilir. Gerek irse çık arırk en h afifçe eğin.

Karıcıyı tak m a

Kauçuk contayı bıçak aksam ına yerleştirin (Şek il 5).

Karıştırıcıyı ters tutarak bıçak ak sam ını içine yerleştiriniz. Sık ıştırm ak için ölçeği k ullanarak saat yönünde çeviriniz (Re sim 6). Dik k at! Ak sam ı dik k atli tutun!

Tank ı m otor k asasına yerleştirin ve son nok tasına ulaşıncaya dek saatin ak si yönde çevirin. İk i ok h izalanm alıdır (Şek il 7).

Tank ın k apağını k oyun ve burun k ulbun üzerine gelinceye de k çevirin (Şek il 8).

İk ili e m niyet cih azı k arıcının yalnızca tank ve k apak doğru k onum daysa çalışm asını sağlar (Şek il 7 ve 8). "İk ili Em niyet Siste m i" h ak k ındak i paragrafa bak ın.

Doldurm a fincanını tak ın (Şek il 1/C) ve ye rine oturtun.

Karıcıyı Çalıştırm a

Karıcıyı düz, k uru bir yüze ye yerleştirin. Kapağı açın (Şekil 1/D ) ve gerek li tüm

m alzem eleri tank a k oyun. Öne m li! 1,5 litrelik m aksim um k apasiteyi

aşm ayın. Karıcı çalışırk en doldurm a deliğinden başk a

m alzem eler de ek le yebilirsiniz. Bunu yapm ak için k apak tak i doldurm a fincanını k ullanabilirsiniz (Şek il 1/C). Çe vreye sıçram ayı önlem ek için doldurm a deliğini h em en kapatın.

Karıcıyı, selek törü (Şek il 1/J) sağa çevire rek veya Vuruş Düğm esi'ne (Şek il 1/H ) basarak başlatın.

Karıcıyı H ız 1'de başlatm ayı, dah a sonra H ız 2'ye geçm eyi öneririz. Vuruş D üğm esi k arıcıyı tam h ızda çalıştırır.

Karıcıyı k ullanm ayı tam am ladığınızda tank ı saat yönünde döndürüp çık arın. Sonra k apağı saat yönünde döndürün ve çık arın.

Karıcıyı bir kerede 3 dak ikadan fazla çalışır durum da bırak m ayın. 3 dak ika çalıştırdık tan sonra k arıcı en az 10 dak ik a soğum aya bırak ılm alıdır.

İk ili Em niyet Sistem i

Ale tin ik ili bir em niyet siste m i vardır. Bu, k arıcının k apak veya tank doğru yerleştirilm em işse çalıştırılm asını önler.

Yine de çocuk ları cih azdan uzak tutm alısınız.

Buz k ırm a

Karıcı buz k ırm ak için kullanılabilir. Karıcıyı buz kırm ak için k ullanm adan önce daim a tank a biraz su e k le yin.

Suyu tank a doldurun. Karıcıyı açın. H e r ik i h ız da seçilebilir.

Ancak buzu dah a h ızlı k ıracağı için Vuruş Düğm esi'ni kullanm anızı öneririz.

Karıcı çalışırk en k apak tak i doldurm a de liğinden dah a fazla buz e k le ye bilirsiniz.

Bak ım ve Tem izlik

Karıcıyı te m izlem eden önce fişi prizden çek in.

M otor k asasının içine su girm ediğinden em in olun!

Kasayı nem li bir bez ile tem izle yin. Asla suya batırm ayın ve ya ak an suyun altında

tem izle m eyin. Tank ve bıçak ak sam ı Vuruş Düğm esi

k ullanılarak çabucak ve güve nli bir şek ilde tem izle nebilir.

Tank a ılık su k oyun, birk aç dam la tem izlik sıvısı ilave edin.

Suyu ve tem izlik sıvısını, Vuruş Düğm esi'ne k ısa bir süre basarak karıştırın.

Nih ayet tank ı ak an suyun altında tem izle yin. Gerek irse bıçak ak sam ı da ayrı olarak

tem izle nebilir. Bıçak aksam ını durularken dik katli olun;

bıçak lar k esk indir! Yalnızca su ve te m izlem e sıvısı k ullanın.

Cih azın parçalarını asla bulaşık m akinesine k oym ayın.

Bıçak aksam ını yerine tak ark en saatin ak si yönde çevirin. Bk z. "K arıcıyı Tak m a" paragrafı.

Elden çık arm a

M üşteri h izm etle ri

Am balaj m alzem esi

Am balaj m alzem esi çevre dostudur ve geri dönüştü rülebilir.

Plastik bile şenle r üzerle rinde k i işaretle r ile tanınır; ör. > PE<, > PS< vs.

Lütfen am balaj m alzem esini, m uh itinizdek i çöp atık te sisle rine uygun bir taşıyıcı içinde atın.

Esk iyen cih azlar

Üründe ya da am balajında bulunan sim gesi, bu ürünün evsel atık olarak de ğe rle ndirilem eye ceğini belirtir. Ak sine, cih azın ele k trik li ve elek tronik aygıtların geri dönüştü rülm esi için uygun bir toplam a nok tasına götürülm esi ge rektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçim de atılm asını sağlayarak , ürünün uygun atık yöntem leri dışında de ğerle ndirildiğinde ortaya çık abilece k çevre ve insan sağlığı açısından olası olum suz sonuçların önlenm esine k atk ıda bulunm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm ü ile ilgili olarak dah a ayrıntılı bilgi edinm ek için lütfen yerel yönetim birim le rine, evsel atık /çöp toplam a h izm eti yetk ilile rine ya da ürünü satın aldığınız ye re başvurun.

Cih azlarım ızda en yük sek k alite standartları k ullanılır. Buna k arşın yine de h erh angi bir şik ayet durum unda sorunun çözüm ünü çalıştırm a talim atlarında bulam azsanız, lütfen bayinize veya Electrolux m üşteri servisine başvurun.

Örnek tarifler

Çorba/Başlangıçlar

Se bze Krem ası Çorbası

250 g patates 125 g h avuç 100 g k ereviz 1 soğan 1l e t suyu 1 fincan k rem freş veya k rem a 1 çk k ıyılm ış ot tu z, bibe r

Patatesleri, h avucu, k erevizi ve soğanı yık ayıp soyu n, dilim leyin. D oğranm ış se bzeleri 1/3 et suyuna k oyun ve k aynayıncaya k adar ısıtın. 10 dakik a pişirin. Sebze le ri ve eti soğu m aya bırak ın, sonra H ız 2'de k arıcı ile ince k arın. Et suyunun geri k alanını bir tasın içinde k aynayıncaya k adar ısıtın, sebze püresini ek leyin ve yenide n k aynayıncaya k adar k ısa bir süre ısıtın. K rem a, tuz ve biber ile tatlandırın. Doğranm ış otları serpin ve servis yapın.

Soğuk dom ates çorbası

750 g dom ate s 1 soğan 3 çk ze ytin yağı 1 fincan k rem freş 1 lim on 2 çk Balsam ik sirk e 1 çk doğranm ış fesleğen yaprak ları

tuz, biber, şek er

H avuç Krem ası çorbası

500 g h avuç 1/2 l sebze suyu 1/8 l k rem a 1/8 l b eyaz şarap fre nk m aydanozu,

m aydanoz, tuz

biber, şek er

Soğuk salatalık çorb ası

750 g salatalık 500 g doğal yoğurt 1 diş sarım sak 1 tutam şek er, tuz, biber 1 salk ım fre nk soğanı 1 salk ım dereotu

Dom atesleri doğrayın ve sıcak suda h aşlayın. D om ateslerin k abuğunu soyun ve iri dilim leyin. Soğanları doğrayın ve dilim leyin. Dom atesleri ve soğanı k arıcıya k oyun ve ince bir püre oluncaya k adar H ız 2'de k arıştırın. Lim on suyunu, yağı ve sirk eyi ek le yin. Tuz, biber ve şek er ile tatlandırın. K rem freşi katıştırın.

H avuçları yık ayıp soyu n ve dilim leyin. 1/4 l sebze suyunda yak laşık 15 dak ika k aynatın. Kısa bir süre soğum aya bırak ın. Karıcıda H ız 2'de k arıştırın, sonra yeniden k aba k oyun. Sebze suyunun ge risini e k leyin ve çorbayı yenide n ısıtın. Beyaz şarabı ve krem ayı tatlandırm ak için ekleyin.

Salatalığı yık ayıp soyun, boylam asına ik iye k esin ve içini oyun. Etli k ısım ları k ıyın ve sarım sak ile birlik te k arıcıya k oyun. Karıcıda H ız 2'de k arıştırın. Yoğurdu ek leyin ve iyice k arıştırın. Şe k er, tuz ve biber ile tatlandırın. Dereotu ve frenk soğanını üzerine serpin.

H um us

250 g pişm iş noh ut / k onse rve

noh ut k ullanılabilir - iyice durulayın)

3 çorba zeytin yağı

k aşığı 30 m l lim on suyu 4 baş sarım sak 30 m l su

Tüm m alzem eyi H ız 2'de 40 saniye süreyle kıvam a gelinceye k adar k arıştırın.

Kek ler ve h am ur işleri

Krep k arışım ı

500 m l süt 3 yum urta 1 tutam tuz 250 g un

Erit Karıştır

150 g k abaran h am ur 140 g toz şek er 125 g te reyağı veya m argarin, eritilm iş 2 yum urta 1 çay vanilya

k aşığı 60 m l süt

İçk iler/Kok teylle r

Buzlu Kah ve

2 çorba- k aşığı ne sk afe 50 m l k aynatm a suyu 250 m l süt ½ fincan k ırılm ış buz 100 m l çırpılm ış k rem a

M alzem eyi k arıcıya yuk arıdak i sırada k oyun. K arıcıda h am ur h aline gelinceye k adar H ız 2'de k arıştırın. Bu arada kabın k enarlarına yapışan unu da kazıyın. H am uru, k ullanm adan önce yak laşık 15 dak ik a k abarm aya bırak ın.

Fırını önce de n 180 °C'ye ısıtın. 20 cm 'lik yuvarlak bir k ek tepsisini yağlayın. Tüm bileşenleri karıcı k abına koyun. H ız 2'de 50 saniye süreyle k ıvam a ge linceye k adar k arıştırın. Karışım ı h azırlanan tepsiye yayın ve 30- 35 dak ik a, altın sarısı rengine gelinceye k adar fırında pişirin. Soğu m aya bırak ın ve isterseniz üzerine şerbet k oyun.

Kah ve zerrelerini k aynayan suda eritin, sonra soğutun. Tank bir m ik tar su k oyun, sonra buz ek leyin ve Vuruş Düğm esi'ni k ullanarak k arın. Kre m a h ariç tüm m alzem eyi ayar 1'de 3060 saniye k arın. K rem ayı 40 saniye çırpın. Bardak lara dökün ve üste k rem a k oyun. Sıvı h alde çik olatayı se rpin.

Yum urtalı K ok teyl

250 m l sıcak süt 2 çorba k aşığı Rom 2 çorba k aşığı bal 1 yum urta

h indistan ce vizi

Sütü, rom u ve balı ayar 2'de 30-60 saniye k arın. Yum urtayı ek le yin ve ayar 2'de 20 saniye dah a karın. H indistan cevizini serpin ve se rvis yapın.

SLO

Spoštovani k upec,

Pozorno preberite ta navodila za uporabo. Pre dvsem upoštevajte varnostna navodila na prvih nek aj straneh . Navodila za uporabo sh ranite , m orda jih boste še potrebovali. Posre dujte jih m orebitnem u naslednje m u lastnik u naprave.

Opis (slik a 1)

A Posoda B Odprtina za nalivanje C Odprtina za polnje nje s tesnilnim pok rovčk om D Pok rov E Re zilo F Gum ijasto te snilo G Oh išje m otorja H Pritisno stik alo J Stik alo za izbiro h itrosti K Nožice proti drsenju L Prostor za sh ranjevanje k abla (na spodnje m

de lu naprave)

M Ploščica s teh ničnim i podatk i (na dnu naprave )

Varnostna navodila

Naprava ustreza sprejetim teh nološk im standardom glede varnosti ter nem šk em u zak onu o varnosti aparatov. Kot proizvajale c m enim o, da vas je vseeno potrebno opozoriti na nekaj varnostnih napotk ov.

Splošna varnost

• Napravo lah k o prik ljučite sam o na napajanje, k ate rega napetost in frek ve nca ustre zata teh ničnim podatk om na ploščici s teh ničnim i podatk i.

• Ob odstranjevanju napajalne ga k abla iz vtičnice ne vlecite za k abe l.

• M ešalnik a ne uporabljajte , če : – je ovoj k abla pošk odovan; je k abel pošk odovan.

• Če je napajalni k abel naprave pošk odovan, naj

ga iz varnostnih razlogov zam enja proizvajalec, služb a za pom oč strank am ali druga usposobljena oseba.

• Popravila naprave lah k o izvaja sam o usposobljen serviser. Neprim erna popravila lah k o predstavljajo resno nevarnost. Če naprava potrebuje popravilo, stopite v stik z oddelk om za pom oč uporab nik om ali s pooblaščenim prodajalcem .

• Ta naprava ni nam enjena, da bi jo uporabljale osebe (vk ljučno z otrok i), k aterih telesne, zaznavne ali duševne zm ožnosti so om ejene, ali k i nim ajo izk ušenj in znanja, če niso bile poduče ne o uporabi s strani osebe, k i je odgovorna za njih ovo varnost.

Varnost otrok

• Vk loplje ne naprave nik oli ne puščate brez nadzora in otrok om ne dovolite nenadzorovane uporabe.

• Otroci m orajo biti pod nadzorom , da se ne igrajo z aparatom .

Pri uporabi naprave:

• Ne segajte z rok am i v napravo.

• Plastičnih de lov ne sušite v bližini neposrednih

virov toplote .

• Naprava ne sm e biti uporab ljena za m ešanje barvil (barv, lak ov itd.). To lah k o povzroči ek splozijo!

• V posodo m ešalnika ne nalivajte vročih te k očin.

• Po uporabi napravo izk lopite, izvle cite vtik ač iz vtičnice in šele nato pričnite s čiščenjem .

• Nastave k za rezilo naj razstavlja sam o pooblaščeni servise r.

• Oh išja m otornega de la naprave ne sm ete čistiti

pod tek očo vodo ali v m ilnici.

• Pre vidno! Rezilo je izje m no ostro. Mešalnik razstavljajte in ponovno sestavljajte zelo previdno. Ob nepravilnem ravnanju lah k o pride do pošk odb.

• M ed de lovanjem v napravi ne puščajte trdih predm etov (npr. ž lic) in z rok o ne segajte v posodo m ešalnika. To lah k o povzroči pošk odbe !

• Proizvajalec ne odgovarja za šk odo, k i nastane zaradi ne pravilnega ravnanja z napravo.

Aparat je sk laden z nasle dnjim i predpisi Evropsk e zbornice:

• odredba o nizk i napetosti 2006/9 5/EC

• odredba o ele k trom agnetni združljivosti

89 /336/EEC vk ljučno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Teh nični podatk i

Om režna napetost: 230/240 V Poraba energije : 500 W

M ožna uporaba

M ešalnik lah k o uporabljate za m ešanje različnih pijač, droblje nje ledu, se k ljanje sadja in zelenjave, stepanje sm etane itd.

Prostor za sh ranjevanje k abla (slik a 2)

Naprava je v spodnjem de lu oprem ljena s prostorom za sh ranjevanje k abla. Č e je kabel predolg, lah k o preostanek preprosto zvije te nazaj v prostor za sh ranjevanje k abla.

Razstavljanje naprave

Izvle cite vtik ač iz vtičnice. Obrnite posodo v sm eri urinega k azalca in jo

odstranite (slik a 3). Sk lop z re zilom s pom očjo m erilne sk odelice

zasučite v nasprotni sm eri urinega k azalca in ga odstranite . Žlebovi na m erilni sk odelici ustrezajo izbočenim delom na sk lopu z rezilom (slik a 4).

Pre vidno! Rezilo je izje m no ostro. Ob nepravilnem ravnanju lah k o pride do pošk odb. Pre vidno! M ed odstranjevanjem nastavk a za rezilo iz naprave ne uporab ljajte sile, saj lah k o pošk odujete napravo. Č e je potrebno, m ed odstranjevanjem napravo narah lo stresite .

Sestavljanje m ešalnik a

Gum ijasto te snilo nam estite nazaj na nastavek za rezilo (slik a 5).

Vstavite sk lop z rezilom in pri tem drž ite m ešalnik obrnjen navzdol. Sk lop pritrdite tak o, da ga s pom očjo m erilne sk odelice zasučete v sm eri v sm eri urinega k azalca (slik a 6). Pazljivo! Ravnajte previdno!

Postavite posodo na oh išje m otornega de la in jo obrnite v nasprotni sm eri urine ga kazalca do k onca. Puščici m orata biti poravnani (slik a 7).

Nam estite pok rov na posodo, tak o da k oničasti nastave k poravnate natančno nad ročaj (slik a 8).

Dvojni varnostni sistem om ogoča napravi de lovanje sam o tak rat, k o sta posoda in pok rov v pravilnem položaju (slik i 7 in 8). Gle jte razdele k »D vojni varnostni siste m «.

Vstavite tesnilni pok rovče k (slik a 1/C) in ga nam estite .

Upravljanje m ešalnik a

M ešalnik postavite na ravno in suh o površino. Odprite pokrov (slik a 1/D ) in vstavite sestavine

v posodo. Pom em bno! Ne presezite najve čje dovoljene

prostornine – 1,5 litra. M ed de lovanjem m ešalnik a lah k o ostale

sestavine dodate sk ozi odprtino na pok rovu . Z a to lah k o odstranite te snilni pok rovček v pok rovu (slik a 1/C). Odprtino nem udom a zaprite in tak o preprečite šk roplje nje .

M ešalnik vk lopite tak o, da stik alo za izbiro h itrosti (slik a 1/J) obrnete v de sno, ali pritisnete pritisno stik alo (slik a 1/H ).

Priporočam o, da najpre j h itrost nastavite na 1, nato prestavite na 2. Č e m ešalnik vk lopite s pritisnim stik alom , bo le- ta deloval na najvišji h itrosti.

Po uporabi m ešalnik a obrnite posodo v sm eri urine ga k azalca in jo odstranite. V isti sm eri obrnite tudi pok rov in ga odstranite.

M ešalnik naj ne deluje več k ot 3 m inute naenk rat. Po 3- m inutne m delovanju potrebuje m ešalnik vsaj 10 m inut oh lajevanja.

Dvojni varnostni sistem

V napravi je dvojno varovalo. Varnostni siste m prepreču je upravljanje m ešalnik a, če posoda ali pok rov nista pravilno nam ešče na.

Otrok om k ljub varnostne m u siste m u ne dovolite uporabe naprave .

Droblje nje ledu

M ešalnik lah k o uporabljate za droblje nje ledu. Pre de n začnete drobiti le d, ve dno dodajte m alce vode.

Vodo dolijte v posodo. Vk lopite m ešalnik . Le d lah k o drobite z uporabo

obe h načinov nastavitve h itrosti. Vendar pa je priporočena uporaba pritisne ga stik ala, saj se bo na ta način led zdrobil h itre je .

M ed de lovanjem m ešalnik a lah k o le d dodate tudi sk ozi odprtino na pok rovu.

Nega in čišče nje

Pre d čiščenjem m ešalnik a iztak nite vtik ač iz vtičnice.

Pazite, da te k očine ne zaide jo v notranjost oh išja m otorne ga dela.

Oh išje obrišite z vlažno k rpo. Oh išja ne čistite v vodi ali pod tek očo vodo. Posodo in nastavek za rezilo lah k o preprosto in

varno očistite z uporabo pritisne ga stik ala. V posodo nalijte toplo vodo in nek aj k apljic

čistila. Na k ratk o pritisnite pritisno stik alo in zm ešajte

vodo te r čistilo. Posodo splak nite pod tek očo vodo. Če je potrebno, lah k o nastave k za rezilo

očistite posebej. M ed čiščenje m rezil bodite previdni (rezila so

ostra!). Uporabite sam o vodo in čistilo. Nobene ga dela naprave ne čistite v

pom ivalnem stroju. Ko nam eščate nastave k za rezilo, ga obrnite v

nasprotni sm eri urinega k azalca. Oglejte si razdele k »Sestavljanje m ešalnika«.

Odstranitev naprave

Služba za pom oč strank am

Em balaža

Em balaž a je okolju prijazna in jo je m ogoče recik lirati.

Plastični de li so označeni z oznak am i > PE<, > PS< itd.

Em balaž o odvrzite v ustre zen zab ojnik na odlagališču odpadk ov.

Stara naprava

Z nak na izdelk u ali em balaži označuje, da izde lk a ne sm ete odvreči sk upaj z gospodinjsk im i odpadk i. Odložite ga na ustreznem zbiralne m m estu za recik liranje elek trične in elek tronsk e oprem e. S pravilno odstranitvijo boste pom agali preprečiti m orebitne negativne posle dice za ok olje in zdravje, k i bi jih lah k o povzročila neprim erna odstranitev tega izdelk a. Ve č inform acij o recik liranju izdelk a dobite pri lok alnih oblasteh , k om unalni službi ali v trgovini, k jer ste izdelek k upili.

Naše naprave ustre zajo najvišjim , k ak ovostnim standardom . V prim eru, da pride do okvare, za k ate ro ne najde te rešitve v navodilih za uporabo, se obrnite na prodajalca ali Ele ctrolu xovo službo za pom oč strank am .

Prim eri receptov

Juh e / začetne je di

Krem na zele njavna juh a

250 g k rom pirja 125 g k orenja 100 g ze le ne 1 čebula 1 l m esne osnove 1 sk odelica sm etane ali sm etane za stepanje 1 žlica sesek ljanih ze lišč sol in poper

Operite in olupite k rom pir, k orenje , zeleno in če bulo, ter jih narež ite na k oščk e. V se sek ljano zelenjavo dodajte 1/3 m esne osnove in vse sk upaj zavrite. K uh ajte približno 10 m inut. Pustite naj se m asa oh ladi in jo nato fino zm eljite v m ešalnik u (h itrost 2). O stanek m esne osnove zavrite v loncu, dodajte zele njavni pire in pustite m aso, naj nek aj se k und vre. Po ok usu dodajte sm etano, sol, poper, potre site s sesek ljanim i zelišči in postre zite.

H ladna paradižnik ova juh a

750 g paradižnikov 1 čebula 3 žlice olivne ga olja 1 sk odelica sm etane 1 lim ona 2 žlici balzam ičnega k isa 1 žlica nasek ljane bazilik e sol, pope r in sladk or

Krem na korenčk ova juh a

500 g k orenja 1/2 l zelenjavne osnove 1/8 l sm etane 1/8 l b elega vina

vrtna k rebuljica, pete ršilj in sol poper in sladkor

H ladna k u m arična ju h a

750 g k um aric 500 g naravnega jogurta 1 strok če sna

ščepec sladkorja sol in poper 1 šopek drobnjak a 1 šopek k opra

Paradižnik e križe m narežite in poparite z vročo vodo. Olupite jih in razrežite na velik e k ose. Olupite čebulo in jo narežite na k oščk e. Paradižnik in če bulo dodajte v m ešalnik ter na h itrosti 2 zm ešajte v fin pire. D odajte lim onin sok , olje in k is. Z ačinite po ok usu s soljo, poprom in sladk orjem . Prim ešajte sm etano.

Operite in olupite k orenje te r ga narežite na k oščk e. Pustite vreti k orenje v 1/4 l zelenjavne osnove približ no 15 m inut. Pustite, naj se oh ladi. Z m ešajte v m ešalniku na h itrosti 2 in prelijte nazaj v lonec. Dodajte ostanek zelenjavne osnove in ponovno prevrite . Po ok usu dodajte belo vino in sm etano.

Operite in olupite k um are, jih prepolovite in odstranite sredico. M eso narež ite na koščk e in v m ešalnik u zm ešajte s česnom . M ešajte na h itrosti 2, dodajte jogurt in dobro prem ešajte. Začinite po ok usu s soljo in poprom . O k rasite z drobnjak om in k oprom .

H um m u s (H om m os)

250 g k uh ane čiče rik e

(uporabite lah k o tudi

čičerik o iz k onzerve ,

vendar jo dob ro izplak nite ) 3 žlice olivne ga olja 30 m l lim onine ga soka 4 strok i česna 30 m l vode

Vse sestavine m ešajte na h itrosti 2 približ no 40 sek und oz. dok ler zm es ni popolnom a gladk a.

Torte in pecivo

Gebäck

M asa za palačink e

Pfannk uch ente ig

500 m l m lek a 3 jajca

ščepec soli 250 g m oke

Bisk vit za torto

150 g m oke s pecilnim praškom 140 g sladk orja v prah u 125 g m asla ali m argarine, toplje ne 2 jajca 1 žličk a vanilije 60 m l m lek a

Pijače/k oktajli

Lede na k ava

2 žlici instant k ave 50 m l vrele vode 250 m l m lek a

pol sk odelice zdroblje nega

ledu 100 m l stepene sm etane

Se stavine dodajte v m ešalnik v zgornjem vrstnem re du. M ešajte na h itrosti 2, dok le r m asa ne postane k rem asta. Odstranite m ok o, k i se je prije la na rob posode. Maso pustite vzh ajati 15 m inut.

Pe čico se grejte na 180 °C. Ok rogli pe k ač nam ažite z m aslom ali m argarino. Sestavine zm ešajte v m ešalniku. Mešajte na h itrosti 2 približno 50 sek und oz. dok ler zm es ni popolnom a gladk a. M aso razporedite po pripravlje nem pe k aču in pe cite približno 30 do 35 m inut ali dok le r ni zlato zapeče na. Oh ladite in oblijte po želji.

Kavni prašek raztopite v vroči vodi in pustite , da se oh ladi. V posodo nalijte m alo vode , dodajte le d in ga zdrobite , tak o da uporabite pritisno stik alo. Prim ešajte vse se stavine (razen sm etane) in 30– 60 sek und m ešajte s h itrostjo 1. Sm etano stepajte približ no 40 sek und. Nalijte v k ozarec in ok rasite s sm etano. Prelijte s te k očo čok olado.

Jajčni lik er

250 m l vročega m lek a 2 žlici rum a 2 žlici m edu 1 jajce m ušk atni ore šek

M le k o, rum in m le k o m ešajte od 30 do 60 sek und s h itrostjo

2. D odajte jajce in m ešajte še 20 se k und. Potresite z m ušk atnim oreškom in postrezite .

EST

Lugupeetud k lient

Palu n lugege see k asutusjuh end h oolik alt läb i. Pöörak e erilist täh elepanu esim esel lk toodud oh utu seesk irjade le . Palun h oidk e k asu tusjuh e nd edaspidisek s k asutam isek s alles. Vajadusel andke see juh end edasi seadm e järgm isele om anik ule.

Kirje ldus (jn 1):

A nõu, B tila C k attega (luk ustatav) täiteava, D k aas, E lõik eterad, F k um m itih end, G m ootori k orpus, H im pulssrežiim i nupp, J k iiruse valija, K libisem isvastase k atte ga alus, L juh tm eh oidik (seadm e põh jal), M nim iandm ete silt (se adm e põh jal).

Oh utuseesk irjad

Se lle seadm e oh utus vastab tunnustatud teh nik astandardite le ja Sak sam aa seadm eoh utusseadusele . Tootjana peam e siisk i teie täh e le panu allpool toodu d oh utusnõue tele juh tim a.

Üldoh u tus

• Se adm e võib üh endada ele k trivõrk u ainult siis, k ui selle pinge ja sagedus vastavad nim iandm ete sildil toodud andm ete le .

• Ärge k unagi tõm m ak e toitepistik ut seinakontak tist juh tm est sik utade s.

• Ärge k unagi k asu tage k annm ikserit, k ui: – k orpus on kah justatud,

toitejuh e on k ah justatud.

• Oh u vältim isek s lask e k ah justatud toitejuh e välja vah etada tootjal, töök ojas või vastava väljaõppega isik ul.

• Se da toode t võivad parandada ainult k valifitseeritud spetsialistid. Asjatundm atu rem ontim ine võib põh justada tõsist oh tu. K ui on vaja rem ontida, võtk e palun üh endust k lie nditeenindusega või am etlik u m üügiesinduse ga.

• Käesolev se ade ei ole m õeldu d k asutam isek s isik utele (k .a. lapse d), k ellel on piiratud füüsilise d, m ee lelise d või vaim sed võim ed, või k el puuduvad vastavad k ogem used ja teadm ised, v.a. juh ul k ui ne id on se adm e k asu tam ise osas juh endatud isik u poolt, k es vastutab nende oh utuse eest.

Lapse oh utus

• Ärge jätk e järelevalveta seadet tööle või ilm a järe levalve ta lapsi seadm e ligidale .

• Lapsi ei toh i järelevalveta jätta, tagam ak s seda, et nad antud seadm ega ei m ängik s.

Se adm e k asutam ine:

• Ärge k unagi k äitage k annm ik serit paljaste k ätega.

• Plastist osasid ei toh i k unagi otse sel

k uum usallik al või se lle ligidal k uivatada.

• Seadet ei toh i k asutada värvainete segam isek s (värvid, lakid jne). See võib põh justada plah vatuse.

• Ärge k allak e k annm ikseri nõusse k uum a vedelik k u.

• Kui ole te lõpetanud seadm e k asutam ise, lülitage se ade enne puh astam ist välja ja tõm m ak e toitepistik seinak ontak tist välja.

• Lõik eterasid toh ib lah ti võtta ainult volitatud teh nik .

• Ärge k unagi puh astage m ootori k orpu st jook sva k raanivee all või se ebive ega.

• Ette vaatust! Lõik eterad on väga teravad. Olge k annm ik seri lah tivõtm isel või k ok k upanem isel väga ette vaatlik . Väärk äsitse m isel võite end vigastada.

• Ärge jätk e k õvasid esem e id (nt lu sik aid) k asu tam ise ajak s terade vah ele ja ärge h aarak e k ätega k annm ik serit nõu see st. Nii võite põh justada vigastuse.

• Tootja ei vastuta üksk õik m illiste väärk äsitse m isest või väärk asutusest põh justatud k ah justu ste ee st.

Se e seade vastab järgm iste le EÜ direk tiividele:

• M adalpinge direk tiiv 2006/9 5/EÜ

• Ele k trom agnetilise üh ilduvuse dire k tiiv

89 /336/EM Ü k oos m uudatuste ga ja 9 3/68/EMÜ

Teh nilised andm ed

Võrgupinge: 230– 240 V Võim sustarve: 500 W

Võim alik ud rak endused

Kannm ikserit saate k asutada m itm esuguste jook ide segam isek s, jää purustam isek s, puu- ja k öögiviljade töötlem isek s, k oore vah ustam iseks jne .

Juh tm eh oidik (jn 2)

Se ade on varustatud põh jal asuva juh tm eh oidik uga. K ui toite juh e on liiga pik k , siis saate liigse osa h oidik u üm ber k erida.

Seadm e osade eem aldam ine

Võtk e pistik seinak ontak tist välja. Kee rak e nõud päripäeva ja eem aldage see (jn 3). Kee rak e lõik ete rasid vastu päeva ja eem aldage

need m õõdistustopsi k asu tades. M õõdistustopsi sooned paigutuvad lõik ete rade vah edesse (joonis 4).

Ette vaatust! Lõik eterad on väga teravad. Väärk äsitsem isel võite end vigastada. Ette vaatust! Ärge k asutage lõik eterade k annm ik serist väljavõtm isel jõudu, vastasel juh ul põh justate k ah justusi. Terade väljavõtm isel k allutage seda vajadusel natuk e.

Kannm ik seri k ok k upane m ine

Pange k um m itih e nd lõik ete radele (jn 5). Paigaldage lõik eterad, h oides k annm ikserit all.

Pöörak e seda päripäeva, et see m õõdistu stopsi k asu tades tugevalt k inni k eerata (joonis 6). Ette vaatust! Käsitse ge ette vaatlik ult!

Pange nõu m ootorik orpuse le ja k ee rak e seda vastupäe va, k uni see on täiesti k inni. Kaks noolt pe avad olem a k oh ak uti (jn 7).

Pange k aas nõule ja k ee rake, k uni selle tila asub k äepidem ega k oh ak uti (jn 8).

Kaksik toim eline oh utusseade võim aldab k annm ik serit k asutada ainult siis, k ui nõu ja k aas on täpselt k oh ak uti (jn 7 ja 8). Loe lõik u „Kak sik toim eline oh utussüste em ”.

Paigaldage täitm isava k ate (jn 1/C) ja luk ustage see.

Kannm ik seri k asutam ine

Pange k annm ik ser tasasele ja kuivale pinnale . Avage kaas (jn 1/D ) ja pange vajalik ud

k oostisained nõusse. Täh tis! Ärge ületage m ak sim aalse t 1,5- liitrist

m ah tu. M uud k oostisaine d saate lisada k annm ik seri

töötam ise ajal läbi täitm isava. Se llek s saate k asu tada täite ava k ate t (jn 1/C). Pärast seda sulgege k oh e täite ava, et h oiduda pritsm etest.

Käivitage k annm ikser, k eerate s k iiruse valijat (jn 1/J) parem ale või vajutades im pulssrežiim i nupule (jn 1/H ).

Soovitam e k äivitada k annm ik ser k iiruse ga 1, seejärel jätk ata k iirusega 2. Im pulssrežiim is pöörle b kannm ikser täisk iirusel.

Kui ole te k annm ik seri k asutam ise l õpetanud, k ee rak e nõud päripäeva ja eem aldage see . Se ejärel k eerake kaant päripäeva ja võtk e se e ära.

Ärge lask e k annm ik seril üle 3 m in k orraga töötada. Pärast 3- m inutist k asutam ist pe ab k annm ik ser väh e m alt 10 m in jah tum a.

Kak sik toim eline oh utussüsteem

Se ade on varustatud k ak sik toim elise oh utu ssüsteem iga. Se e h oiab ära k annm ikseri k asutam ise juh ul, k ui nõu k aas pole k orralik ult peale pandud.

Se llest h oolim ata peate lapsed seadm est e em al h oidm a.

Jää purustam ine

Kannm ikserit saab k asu tada jää purustam isek s. Kannm ikseriga jää purustam isel lisage alati nõusse natuk e vett.

Kallak e vesi nõusse . Lülitage k annm ikser sisse.

Võite valida üksk õik k um m a kiiruse. Se llegipoolest soovitam e kasutada im pulssrežiim i nuppu, sest se lles režiim is saate jääd kõige k iirem ini purustada.

Jäätük k e saate lisada k annm ik seri töötam ise ajal läbi täitm isava.

H ooldam ine ja puh astam ine

Enne k annm ikseri puh astam ist võtk e pistik seinakontak tist välja.

Vee nduge, et ve de lik ud ei satu k s m ootori k orpusesse .

Puh astage korpust niisk e lapiga. Ärge k unagi k astk e seda vette või puh astage

jook sva vee all. Nõud ja lõik ete rasid saate k iiresti ja oh utult

im pulssrežiim is puh astada. Kallak e nõusse sooja vett, m illesse on lisatud

m õni tilk nõude pesuve de lik k u. Se gage ve si ja nõudepesu vedelik , vajutade s

im pulssrežiim i nupule. Lõpuk s loputage nõu jook sva vee all. Vajadusel saate lõik ete rasid k a eraldi

puh astada. Olge lõik eterade loputam isel ette vaatlik

(terad on teravad!). Kasutage ainult vett ja nõudepesuvedelik ku.

Ärge k unagi pange se adet nõudepesum asinasse. Kui soovite asendada lõik ete rasid, k eerak e seda

vastupäe va. Luge ge lõik u „K annm ik seri k okk upanem ine”.

Jäätm ek äitlusse andm ine

Klienditeenindus

Pak k em aterjal

Pak k em ate rjalid on k esk k onnasõbralik ud ja neid saab taaskasutada.

Plastist k oostisosad on m ärgistatud , nt > PE<, > PS< jne .

Palu n visak e pak k em ate rjalid k oh alik u jäätm ek äitluse tte võtte vastavasse k onte inerisse.

Kasutatud se ade

Tingm ärk tootel või pak endil näitab, et seda toodet ei toh i k äidelda olm ejäätm ena. Se lle asem el tuleb toode ringlussevõtuk s viia vastavasse e le k tri- ja ele k troonik aseadm ete k ogum ispunk ti. Toote õige k äitluse tagam isega aitate ära h oida võim alik k e k ah julik k e tagajärgi k esk k onnale ja inim este te rvise le , m ida põh justak s selle toote ebaõige jäätm ek äitlus. Roh k em teave t k äesoleva toote taaskäitluse k oh ta saate k oh alik ust om avalitsusest, prügive ofirm ast või k auplusest, k ust toode on ostetud.

Se adm e valm istam isel on rak endatud rangem aid k valite edistandardeid. K ui aga siisk i peak s tek k im a h äired, m ille le te k asu tusjuh e ndist lah endust e i leia, siis võtk e palun üh endust jaem üüja või Electroluxi k lie nditeenindusega.

Näidisretseptid

Supid/eelroad

Köögiviljapüre esu pp

250 g k artuleid, 125 g porgande id, 100 g sellerit, 1 sibul, 1 l lih apuljongit, 1 tass crèm e fraîch e’e d, või k oort, 1 spl h ak itud m aitseaineid, soola, pipart.

Pe sk e ja koorige kartulid, porgandid, selle r ja sibul. H ak k ige tük k ideks. Lisage h ak itud k öögiviljadele k uni 1/3 lih apuljongit ja lask e k eem a m inna. Keetk e 10 m inutit. Jätk e k öögiviljad ja pu ljong jah tum a, seejärel püree stage supp k annm ik seris k iiruse l 2. Lask e ülejäänud puljongil potis k eem a m inna, lisage se llele k öögiviljapüre e ja lask e uuesti lüh ik esek s ajak s k eem a m inna. M aitsestage crèm e fraîch e’ga, m usk aadi ja pipraga, puistak e üle h ak itud m aitse roh elisega ja servee rige.

Külm tom atisupp

750 g tom ateid, 1 sibul, 3 spl oliiviõli, 1 tass crèm e fraîch e’e d, 1 sidrun, 2 spl palsam iäädik at, 1 spl h ak itud basiilik ule h ti, soola, pipart, suh krut.

Porgandipüreesu pp

500 g porgande id, 1/2 l k öögiviljapuljongit, 1/8 l k oort, 1/8 l valget ve ini, h arak putk e, pete rselli,

soola,

pipart, suh k rut.

Külm k urgisupp

750 g k urki, 500 g m aitsestam ata jogurtit, 1 k üüs k üüslauk u, 1 näpuotsatäis suh k rut, soola, pipart, 1 k im p m urulauk u, 1 k im p tilli.

Te h k e tom atite le ristlõik ed ja blanšeerige k uum as vees. Koorige tom atid ja lõigak e suurte k s tük k ideks. K oorige sibulad ja lõigak e tü k kidek s. Pange tom atid ja sibul k annm ik serisse ja peene stage k iirusel 2 pe enek s püreeks. Lisage sidrunim ah l, õli ja äädik as. M aitsestage soola, pipra ja suh k ruga. Segage h ulk a crèm e fraîch e’e d.

Pe sk e ja k oorige porgandid ja lõigak e tük k ideks. K eetk e 1/4 l k öögiviljapuljongis u m bes 15 m inutit. Jätk e lüh ik esek s ajak s jah tum a. Segage k annm ik seris k iirusel 2, seejärel pange potti tagasi. Lisage üle jäänud puljong ja k uum utage suppi uu esti. Lisage vastavalt m aitse le valget ve ini ja k oort.

Pe sk e ja k oorige k urk . Poolitage pikuti ja võtk e sü dam ik välja. H ak k ige lih a tük k idek s ja pange k oos k üüslauguga k annm ik serisse. Segage k iirusel 2. Lisage jogurt ja segage k orralik ult. M aitsestage suh k ru, soola ja pipraga. K aunistage tilli ja m urulauguga.

H uum u s (H om m os)

250 g k eedetud k ik erh e rnest,

(võite k asutada k a k onserve eritud k ikerh ernest, loputage

h ästi), 3 spl oliiviõli, 30 m l sidrunim ah la, 4 k üüslauguk üünt, 30 m l vett.

Se gage k oostisaineid 40 sek k iirusel 2, k uni on te k kinud üh tlane püree.

Koogid ja k üpsetised

Pannk oogisegu

500 m l piim a, 3 m una, 1 näpuotsatäis soola, 250 g jah u.

M e lt’n’M ix Cak e

„Sulata ja sega” k ook

150 g k ergitusainega jah u, 140 g tuh k suh k rut, 125 g sulatatud võid või

2 m una, 1 tl vanilli, 60 m l piim a.

Drink s/Cock tails

Joogid/k ok teilid

Jääk oh v

Iced Coffee

2 spl lah ustuvat k oh vi, 50 m l k eevat ve tt, 250 m l piim a, ½ tassi purustatud jääd, 100 m l vah ustatud k oort. 50 m l k och ende s W asser 250 m l M ilch ½ Tasse zerstoßene s Eis 100 m l Sch lagsah ne

Egg Nog

M unalik öör

m argariini,

Lisage k oostisained k annm ikserisse ü laltoodud järjestuses. Se gage k iirusel 2 tainak s. Vah ete vah el kraapige tassi seinte le k le epunud jah u lah ti. Enne k asutam ist lask e sel tainal 15 m in seista.

Eelsoojendage ah i kuni 180 °C. Määrige 20 cm läbim õõduga k oogivorm rasvainega. Pange k oostisained k annm ik serisse. Se gage k oostisaineid 50 se k k iirusel 2, k uni se gu on üh tlane. Jaotage se gu üh tlaselt ettevalm istatud k oogivorm i ja k üpsetage um bes 30-35 m inutit, k uni k ook on kuldpruun. Jah utage ja külm utage soovi k orral.

Lah ustage lah ustuv koh v keevas vees, seejärel jätk e jah tum a. Kallak e natuk e ve tt nõusse, lisage jääd ja segage im pulssrežiim is. Segage k õik k oostisained, v.a k oor 30– 60 sek k iirusel 1. Vah ustage koort 40 sek . K allak e segu k laaside sse ja pange pe ale vah uk oort. Pise rdage üle joogišok olaadiga.

250 m l k uu m a piim a, 2 spl rum m i, 2 spl m ett, 1 m una,

m usk aatpäh k lit.

Se gage piim a, rum m i ja m ett 30– 60 sek kiiruse l 2. Lisage m una ja segage veel 20 se k k iiruse l 2. Raputage peale m usk aatpäh k lit ja serve erige.

Cienījam ais k lient!

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo instruk ciju. Īpašu uzm anību pievērsiet pirm ajā lapā ie tvertajiem norādījum iem par drošību. Glabājiet instruk ciju drošā vietā, lai vēlāk varētu tajā ielūk oties, ja rodas jautājum i. Nododiet to turpm āk ajiem ierīce s īpašniekiem .

Aprak sts (sk at. 1. attēlu)

A Tvertne B Pārliešanas atve re C Iepildīšanas atvere ar k rūzīti (noslēdzam a) D Vāks E Asm eņu k om ple k ts F Gum ijas blīvējum s G M otora k orpuss H Poga Pulse (Im pulss) J Ātrum a pārslēgs K Neslīdošas pam atnes L Vada glabāšanas vieta (ierīce s apakšējā daļā) M Datu uzlīm e (ierīces apak šējā daļā)

Norādījum i par drošību

Šī ie rīce atbilst pieņem tajie m teh noloģisk iem standartiem attie cībā uz drošību un Vācijas lik um u par elektrisk ās ie rīces drošību. Kā ražotāji, m ēs tom ēr uzsk atām , k a m um s ir jāpievērš jūsu uzm anība šādie m norādījum iem par drošību.

Vispārējā drošīb a

• Ierīci drīk st pievienot tik ai tādam tīk la strāvas padeves avotam , k ura spriegum s un frek ve nce atbilst norādēm uz teh nisk o datu uzlīm es.

• Nek ad nevelciet k ontak tdak šu no strāvas k ontak tligzdas aiz vada.

• Nek ad nem ēģiniet lie tot blenderi, ja

- k orpuss ir bojāts, vads ir bojāts.

• Ja šīs ierīce s elek trības vads ir bojāts, drošības nolūk os to drīkst nom ainīt tik ai ražotājs vai k lie ntu apk alpošanas dienesta pārstāvis, vai atbilstoši k valificēta persona.

• Šīs ierīce s rem ontdarbu s var veik t tik ai k valificēts apk alpes inženie ris. Neatbilstošu rem ontdarbu rezultātā var rastie s vērā ņem am s apdraudējum s. Ja ir nepie ciešam s rem onts, lūdzu, sazinietie s ar Klientu apk alpošanas departam entu vai pilnvaroto izplatītāju.

• Šo ie rîci nevajadzçtu izm antot personâm (iesk aitot bçrnus), ar sam azinâtâm fizisk âm , m aňu vai garîgajâm spçjâm , vai arî tie m , k am trűk st pieredzes un zinâđanas, ja vie n viňi tiek uzraudzîti vai viňiem tie k sniegta instruktâţa par ierîces izm antođanu no cilvçk a, k as ir atbildîgs par viňu drođîbu.

Bērna drošība

• Neatstājiet darbojošos ierīci bez uzraudzības, k ā arī neļaujie t bērniem uztu rētie s ierīce s tuvum ā b ez uzraudzības!

• Bērni ir jāuzm ana, lai pārliecinātos, k a tie nespēlējas ar ierīci.

Ie rīce s lietošana:

• Nek ad nedarbinie t ierīci ar k ailām rok ām .

• Plastm asas daļas nek ad nedrīk st žāvēt tuvu

siltum a izvades avotiem .

• Ierīci ne drīk st izm antot k rāsvielu jauk šanai (k rāsas vai lak a utt.). Tas var radīt sprādzie nu!

• Blende ra tve rtnē nelejiet k arstus šķidrum us.

• Kad esat pabeidzis ierīces lie tošanu, pirm s

tīrīšanas izslēdzie t to un izņem iet k ontak tdak šu no ligzdas.

• Asm eņu k om ple k tu drīk st noņe m t tik ai pilnvarots speciālists.

• Nek ad netīrie t m otora ietvaru zem tek oša ūde ns vai zie pjūde nī.

• Brīdinājum s! Asm eņu k om plek ts ir ļoti ass.

Esie t uzm anīgi, izjaucot un pēc tam atk al saliek ot blende ri. Ja tas tie k darīts nepareizi, iespējam s gūt ievainojum us.

• Blende ra lietošanas laik ā neatstājiet sm agus priekšm etus (piem ēram , k arote s) pie asm eņu k om ple k ta un ne satveriet ie rīci ar rok u blende ra tve rtnes iek špusē. Tas var radīt ievainojum us!

• Ražotājs nebūs atbildīgs par bojājum iem , k as radīti neatbilstošas lietošanas vai nepare izas ek spluatēšanas dēļ.

Šī ie rīce atbilst sek ojošām EC direk tīvām :

• Z em as voltāžas dire k tīva 2006/9 5/EC

• EM C direk tīvai 89 /336/EEV ar pielik um u

9 2/31/EEC un 9 3/68/EEC

Teh nisk ie dati

Tīk la spriegum s: 230/240 V Jaudas patēriņš: 500 W

Iespējam ie pielietošanas veidi

Blende ri var izm antot dažādu dzērienu sajauk šanai, ledus sasm alcināšanai, augļu un dārzeņu sasm alcināšanai, k rēm a saputošanai utt.

Vada glabāšanas vieta (sk at. 2. zīm ējum u)

Ierīce ir aprīk ota ar glabāšanas vietu tās apakšējā daļā. Ja savienojum u vads pie barošanas ize jas ir pārāk garš, to ir iespējam s ievilk t atpak aļ glabāšanas vietā, līdz tas ir nepieciešam ajā garum ā.

Blendera salik šana

Novie tojie t gum ijas blīvējum u uz asm eņu k om ple k ta (sk at. 5. zīm ējum u).

Asm eņu k om ple k tu ievie tojiet, blenderi turot uz leju. Pagrieziet to pretēji pulk ste ņa rādītāju k ustības virzienam , lai to nostiprinātu, izm antojot m ērtrauk u (6. attēls). Piesardzīgi! Apejie ties rūpīgi!

Novie tojie t tve rtni uz m otora ietvara un pagrieziet to pretēji pulk ste ņrādītāja virzie nam līdz atdures punk tam . Divas bultas ir jānoce ntrē (sk at. 7. zīm ējum u).

Novie tojie t vāciņu uz tvertne s un grieziet to, k am ēr snīpis ir novietots tie ši virs rok tura (sk at.

8. zīm ējum u). Divk āršā drošības ierīce ļauj blenderim

darbotie s tik ai tad, ja tvertne un vāciņš ir pareizi novietoti (sk at. 7. un 8. zīm ējum us). Sk atie t paragrāfu “Divk āršā drošības sistēm a”.

Ievietojiet iepildīšanas k rūzīti (sk at. 1/C zīm ējum u) un noslēdziet to.

Blendera ek spluatēšana

Ierīces izjauk šana

Izņem iet k ontak tdak šu no ligzdas. Pagriezie t tvertni pulk steņrādītāja virzienā un

noņem iet (sk at. 3. zīm ējum u). Pagriezie t asm eņu kom plektu pretēji pulk ste ņa

rādītāju k ustības virzie nam un izņem iet to, izm antojot m ērtrauk u. Mērtrauk a rievas atbilst asm eņu k om plek ta ribojum am (4. attēls).

Brīdinājum s! Asm eņu k om plek ts ir ļoti ass. Ja tas tie k darīts nepareizi, iespējam s gūt ievainojum us. Piesardzīgi! Nepielietojiet spēk u, izņem ot asm eņu k om plek tu no ble nde ra, jo tas var radīt bojājum us. Ja nepieciešam s, noņem šanas laik ā to ne daudz pace lie t.

Novie tojie t ble nderi uz līdze nas, sausas virsm as. Atve riet vāciņu (sk at. 1/D zīm ējum u) un

ievietojiet visas nepiecie šam ās sastāvdaļas tvertnē.

Svarīgi! Ne pārsniedziet m ak sim ālo ietilpību 1,5 litrus.

Kam ēr blenderis darbojas, jūs variet pie vie not citas sastāvdaļas caur iepildīšanas atve ri. Jūs variet izm antot iepildīšanas k rūzīti vāciņā, lai to paveiktu (sk at. 1/C zīm ēju m u). Aizve riet iepildīšanas atve ri nek avējotie s pēc tam , lai izvairītos no izšļakstīšanās.

Blende ra darbu uzsāciet, pagriežot pārslēgu (sk at. 1/J zīm ējum u) pa labi, vai nospiežot pogu Pulse (Im pulss) (sk at. 1/H zīm ējum u).

M ēs iesak ām uzsāk t ble nderi darbināt ar 1. ātrum u, tad turpināt ar 2. ātrum u. Poga Pulse (Im pulss) darbina blenderi ar lie lāk o ātrum u.

Kad esat be iguši lietot blenderi, pagrieziet tve rtni pulk steņrādītāja virzienā un noņem iet. Pagrieziet vāciņu pulk ste ņrādītāja virzie nā un noņe m iet.

Neļaujie t ble nderim darbotie s ilgāk par 3 m inūtēm be z pārtraukum a. Pēc 3 m inūšu darbināšanas blenderim ir jāļauj atdzist vism az 10 m inūtes.

Divk āršā drošības sistēm a

Ierīce i ir divk āršas drošības funk cija. Tas novērš blendera darbību, ja vāciņš vai tvertne nav novie toti pareizi.

Tom ēr jum s vienalga nevajadzētu ļau t bērnie m atrasties ierīces tuvu m ā.

Le dus sasm alcināšana

Blende ri var izm antot ledus sasm alcināšanai. Pirm s ble ndera izm antošanas ledus sasm alcināšanai vienm ēr iele jiet tve rtnē nedaudz ūde ns.

Ielejiet ūdeni tve rtnē. Ieslēdziet blenderi. Iespējam s izvēlēties jebk uru

ātrum u. Tom ēr m ēs iesak ām izm antot pogu Pulse (Im pulss), jo tādējādi ledus tik s sasm alcināts ātrāk .

Kam ēr blenderis darbojas, jūs variet pie vie not papildus ledu caur iepildīšanas atve ri vāciņā.

Apk ope un tīrīšana

Pirm s ble ndera tīrīšanas izņem iet k ontak tdak šu no strāvas padeve s avota.

Pārliecinie ties, k a šķidrum s nevar iek ļūt m otora ietvara iek šējā daļā!

Notīriet ietvaru ar m itru drānas gabaliņu. Nek ad nem ērciet to ūdenī un netīriet zem

tek oša ūdens. Izm antojot pogu Pulse (Im pulss) ir iespējam s

ātri un droši iztīrīt tvertni un asm eņu k om ple k tu.

Tvertnē ielejiet siltu ūdeni kopā ar dažiem pilie niem m azgājam ā šķidrum a.

Sajauciet ūde ni un m azgājam o šķidrum u, īslaicīgi nospiežot pogu Pulse (Im pulss).

Visbe idzot izsk alojie t tve rtni zem tek oša ūdens. Ja ne piecie šam s, asm eņu kom plek tu ir

iespējam s arī tīrīt atse višķi. Esie t uzm anīgi, m azgājot asm eņu k om plek tu

(Asm eņi ir asi!). Izm antojie t tik ai ūdeni un m azgājam o šķidrum u.

Nek ad ierīce s daļas neievie tojiet trauk u m azgājam ā m ašīnā.

M ainot asm eņu k om plektu, pagrieziet to pretēji pulk ste ņrādītāja virzie nam . Skatiet paragrāfu “Blendera salik šana”.

Utilizācija

Klientu apk alpošanas dienests

Ie pak ojum a m ateriāls

Iepak ojum a m ateriāli ir vide i draudzīgi un var tik t pārstrādāti.

Plastm asas sastāvdaļas tiek ide ntificētas pēc apzīm ējum iem , pie m ., > PE<, > PS<, utt.

Lūdzu, izm etie t iepakojum a m ate riālus piem ērotajā k onteinerā apdzīvotas vie tas atk ritum u utilizācijas vietās.

Vecā ierīce

Uz izstrādājum a vai tā iepakojum a norādītais sim bols

nozīm ē, k a ar o izstrādājum u nedrīkst rīk oties k ā ar sadzīve s atk ritu m iem . Tas ir jānodod atbilstošā elek trisk ā un e le k tronisk ā aprīk ojum a otrreizējās pārstrādes pieņe m šanas vietā. No izstrādājum a atbrīvojotie s pareizi, jūs palīdzēsiet novērst tā iespējam ās negatīvās sek as uz apk ārtējo vidi un cilvēk u veselību, k o varētu izraisīt nepareiza rīk oanās ar ī produk ta atk ritum iem . Lai saņem tu plašāk u inform āciju par šī izstrādājum a otrreizējo pārstrādi, sazinie ties ar vietējo pašvaldīb u, sadzīves atk ritum u savāk šanas dienestu vai veikalu, k urā iegādājātie s šo izstrādājum u.

M ūsu ierīcēm tiek piem ēroti augstāk ās k valitāte s standarti. Ja tom ēr rodas problēm as, k urām jūs ne variet rast risinājum u ek spluatācijas norādījum os, lūdzu, sazinie ties ar jūsu m azum tirgotāju vai „Electrolux” k lientu apk alpošanas dienestu.

Paraugrece ptes

Zupas/pirm ie ēdieni

Dārze ņu k rēm zupa

250 g k artupeļu 125 g burk ānu 100 g selerijas 1 sīpols 1l gaļas buljona 1 k rūzīte krējum a vai saldā k rējum a 1 tējk arote sasm alcinātu

zaļum u sāls, pipari

Nom azgājie t un nom izojiet k artupe ļus, bu rk ānus, sele riju un sīpolu un sasm alciniet tos gab aliņos. Pievienojiet sasm alcinātos dārze ņus 1/3 gaļas buljona un uzlieciet vārīties. Vāriet 10 m inūtes. Atstājiet dārzeņus un buljonu, lai atdzie st, tad sajaucie t to blende rī ar 2. ātrum u. Ielejiet atlik ušo buljona daļu k atliņā vārīšanai, pievienojie t dārzeņu bie zeni un vāriet atk ārtoti neilgu laik a posm u. Pielieciet garšai garšvielas – k rējum u, sāli un piparus. Nok aisiet ar sasm alcinātie m zaļum iem un pasniedziet.

Auk stā tom ātu zupa

750 g tom ātu 1 sīpols 3 tējk arotes olīveļļas 1 k rūzīte krējum a 1 citrons 2 tējk arotes arom ātisk ā etiķa 1 tējk arote sasm alcinātu bazilik a lapu sāls, pipari, cuk urs

Burk ānu k rēm zu pa

500 g burk ānu 1/2 l dārzeņu buljona 1/8 l saldā k rējum a 1/8 l b altā vīna k ārve le, pētersīļi, sāls pipari, cuk urs

Auk stā gurķu zupa

750 g gurķu 500 g dabisk ā jogurta 1 ķiplok a daiva 1 šķipsna cuk ura sāls, pipari 1 saišķis m aurlok u 1 saišķis diļļu

Sagriezie t tom ātus k ruste nisk i un blan ējiet ar karstu ūdeni. Noņem iet tom ātie m apvalk u un sagrieziet lielos gabalos. Nom izojie t sīpolus un sagrieziet gabaliņos. Ievietojie t tom ātus un sīpolu ble nderī, sajaucie t ar 2.ātrum u, līdz tiek iegūts sm alk s biezenis. Pievienojiet citrona sulu, eļļu un e tiķi. Pie lie ciet garšai garšvielas – sāli, piparus un cuk uru. Pie jauciet k rējum u.

Nom azgājie t un nom izojie t burk ānus, u n sagrieziet tos gabaliņos. Apm ēram 15 m inūte s vāriet 1/4 l dārzeņu b uljona. Atstājiet buljonu, lai tas ne ilgu brīdi atdzie st. S ajauciet blende rī ar 2.ātrum u, tad ieliecie t m asu atpak aļ k atliņā. Pie vie nojiet atlik ušo buljonu un no jauna uzsildiet zupu. Pie vie nojiet baltvīnu un saldo k rējum u garšai.

Nom azgājie t un nom izojiet gurķu s, pārgriezie t garenisk i uz pusēm un izņe m iet serdi. Sagrieziet m īk stum u gabaliņos un ievietojiet blende rī k opā ar ķiplok u. Sajaucie t blenderī ar 2. ātrum u. Pie vie nojiet jogurtu un k ārtīgi sajaucie t. Pievienojie t garšai garšvie lu – cuk uru, sāli un piparus. Garnējie t ar dillēm un m aurlok iem .

H um uss

250 g vārītu turk u pupu

(k onservētas turku pupas var izm antot - nosk alojie t

k ārtīgi) 3 tējk arotes m edus 30 m l citronu sulas 4 ķiplok a daivas 30 m l ūde ns

Sajauciet visas sastāvdaļas ar 2. uzstādījum u 40 sek undes vai, k am ēr viss ir viendabīgā m asā.

Kūk as un k onditorejas izstrādājum i

Gebäck

Pank ūk u m īkla

Pfannk uch ente ig

500 m l pie na 3 olas 1 šķipsna sāls 250 g m iltu

Izk ausēta un sam aisīta (Melt’n’M ix) k ūk a

150 g m iltu 140 g pūdercuk ura 125 g sviesta vai m argarīna, izk ausēta 2 olas 1 tējk arote

vaniļas 60 m l piena

Dzērieni/k okte iļi

Ledus k afija

2 tējk arotes šķīstošās

m edus 50 m l verdoša ūdens 250 m l pie na ½ k rūzīte sasm alcināta ledus 100 m l pu tuk rējum a

Ievietojiet sastāvdaļas b lende rī ie priek š norādītajā k ārtībā. M aisiet blende rī ar 2. ātrum u, k am ēr izve idojas m īk la. Pa to laik u nosk rāpējiet m iltu s, k as līp pie k rūzītes m alām . Pirm s lie tošanas ļaujie t m īk lai uzbriest apm ēram 15 m inūte s.

Iepriek š uzsildie t k rāsni līdz 180 °C. Iesm ērējie t ar eļļu vai tauk iem 20 cm diam etrā k ūk u cepam o pannu. Visas sastāvdaļas ievietojiet blendera k rūzē. Sajauciet visas sastāvdaļas ar 2. uzstādījum u 50 sek undes vai, k am ēr viss ir viendabīgā m asā. M aisījum u iepildie t sagatavotā pannā un cepiet apm ēram 30- 35 m inūtes, kam ēr k ūk a ir zeltainā k rāsā. Atdzesējie t un sasaldējiet pēc vēlēšanās.

Izšķīdiniet k afiju verdošā ūde ni, tad atstājiet, lai atdziest. Ielejiet tve rtnē ne daudz ūdens, tad pievienojie t ledu un sajauciet to, izm antojot pogu Pulse (Im pulss). Visas sastāvdaļas, izņe m ot saldo k rējum u, jaucie t ar 1. ātrum u 30- 60 sek undes. Saldo k rējum u putojiet 40 sek undes. Ie le jiet m asu glāzē un virsū uzliecie t putuk rējum u. Apk aisiet ar dzeram o šok olādi.

Alk oh olisk s dzēriens ar olas dzeltenum u, cuk uru un garšvielām

250 m l k arsta piena 2 tējk arotes m edus 2 tējk arotes m edus 1 ola m usk atrie k sts

9 0

Jaucie t pienu, rum u un m edu ar 2. ātrum u 30- 60 sek undes. Pie vie nojiet olu un jauciet ar 2. ātrum u vēl 20 sek undes. Apk aisiet ar m usk atrie k stu un pasniedziet.

Gerb. pirk ėjau,

atidžiai persk aitykite šias naudojim o instrukcijas. Ypač atk reipk ite dėm esį į pirm uosiuose puslapiuose pate ik tus saugos nurodym us. Laik yk ite instruk cijas saugioje vietoje , ne s jų gali prireik ti ate ityje . Pe rleisdam i prietaisą naudoti k itie m s, k artu atidu ok ite ir instrukcijas.

Aprašas (1 pav.)

A Talpyk la B Išpylim o anga C Pildym o anga su dangte liu (fik savim as) D D angtelis E Geležtės įtaisas F Gum inis sandarik lis G Varikliuko k orpusas H Im pulso m ygtuk as J Greičio reguliatorius K Neslystančios k ojelės L Laido laik ym o stalčiuk as (prietaiso apačioje) M Duom enų plok šte lė (prietaiso apačioje)

Saugos instruk cijos

Šis prietaisas saugos požiūriu atitink a priim tus tech nologiniu s standartu s ir Vok ietijos prietaisų saugos įstatym ą. Kaip gam intojas m es vis dėlto m anom e, k ad turėtum e atk reipti jūsų dėm esį į nurodytus saugos k lausim us.

Bendroji sauga

• Prie taisas turėtų būti prijungtas prie m aitinim o šaltinio, k urio įtam pa ir dažnis atitink a duom enų plok štelėje pateik tas specifik acijas.

• Niek ada netrauk ite k ištuk o iš el .lizdo laik ydam i už laido.

• Niek ada nenaudok ite plak tuvo, jei – paže istas k orpusas, paže istas laidas.

• Je i pažeistas šio prietaiso m aitinim o laidas, jį

dėl saugos priežasčių turėtų pak eisti tik gam intojas, k lientų aptarnavim o sk yrius arba tink am os k valifik acijos asm uo.

• Šį prietaisą gali taisyti tik k valifik uoti tech nikai. D ėl netinkam o taisym o gali k ilti pavojus. Je i taisyti būtina, k reipk itės į k lie ntų aptarnavim o sk yrių arba įgaliotąjį atstovą.

• Šio prietaiso negali naudoti asm enys (įskaitant vaik us) su m ažesniais fiziniais, jutim iniais ar psich iniais sugebėjim ais, taip pat neturintys pak ank am ai patirties ir žinių, išsk yrus atvejus, k ai už šių asm enų saugą atsak ingas asm uo juos tink am ai instruktuoja ir, pradėju s darbą, k urį laik ą stebi.

Vaik ų sauga

• Nepalik ite veikiančio prietaiso be priežiūros, prie jo nepalik ite vaik ų!

• Vaikam s netu ri būti le idž iam a žaisti prietaisu.

Prietaiso naudojim as:

• Niek ada nenaudok ite prietaiso plik om is rank om is.

• Plastik inės dalys niek ada neturėtų būti dž iovinam os prie tie sioginės šilum os šaltinių.

• Prie taiso negalim a naudoti dažom osiom s m edžiagom s m aišyti (dažam s, lak am s ir k t.). Tai gali suk elti sprogim us!

• Į plak tuvo talpyk lą nepilk ite k arštų sk ysčių.

• Baigę naudotis prietaisu, prieš valydam i išjunk ite jį ir atjunk ite nuo elek tros tink lo.

• Geležtės įtaisą turėtų ardyti tik įgaliotas

tech nikas.

• Niek ada varik liuk o k orpuso neplauk ite tek ančiam e arba m uilinam e vandenyje.

• Atsargiai! Geležtė labai aštri. Būk ite atsargūs ardydam i gele žtę ir m ontuodam i. Netink am ai e lgiantis galim a susižaloti.

• Geležte i suk antis talpyk loje neturi būti k ietų daik tų (pavyzdžiui, šauk štų) ir negalim a k išti rank ų į talpyk los vidų. Galite susiž aloti!

• Gam intojas neatsak ys už jok ią ž alą, patirtą dėl netink am o naudojim o arba valdym o.

9 1

Šis prietaisas atitink a žem iau nurodytas ES direk tyvas:

• Direk tyvą dėl žem os įtam pos 2006/9 5/EC

• EM C direk tyvą 89 /336/EEC su pataisom is

9 2/31/EEC ir 9 3/68/EEC

Tech niniai duom enys

Tinklo įtam pa: 230/240 V Ene rgijos suvartojim as: 500 W

Galim as pritaik ym as

Plak tuvą galim a nau doti įvairiem s gėrim am s m aišyti, le dui sm ulk inti, vaisiam s ir daržovėm s trinti, grietinėle i plak ti ir k t.

Laido laik ym o stalčiuk as (2 pav.)

Prie taiso apačioje yra įtaisytas laik ym o stalčiuk as. Je igu prijungim o laidas yra per ilgas, nereik alingą jo dalį galim a palik ti stalčiuk e.

Prietaiso ardym as

Ištrauk ite k ištuką iš lizdo. Pasuk ite talpyklą pagal laik rodž io rodyk lę ir

nuim k ite (3 pav.). Geležtės įtaisą pasu k ite prieš laik rodžio rodyk lę

ir nuim k ite jį naudodam i m atavim o inde lį. M atavim o inde lio grioveliai sutam pa su gele žtės form a surink im as (4 pav.).

Atsargiai! Geležtė labai aštri. Ne tink am ai elgiantis galim a susižaloti. Atsargiai! Traukdam i gele žtės įtaisą iš plak tuvo nenaudok ite jėgos, ne s galite sugadinti. Je i būtina, trauk dam i šiek tie k pak reipk ite.

Plak tuvo m ontavim as

Ant geležtės įtaiso uždėkite gum inį sandarik lį (5 pav.).

Įstatyk ite gele žtės įtaisą, plak tuvą laik ydam i apverstą. Pasuk ite jį pagal laik rodž io rodyklę norėdam i įtvirtinti jį m atavim o inde liu (6 pav.). Atsargiai! Liesk ite atsargiai!

Uždėkite talpyk lą ant varik liuk o k orpuso ir pasuk ite prieš laik rodžio rodyk lę, k ol sustos. Dvi rodyk lės turėtų sutapti (7 pav.).

Talpyk lą uždenk ite dangte liu ir suk ite tol, k ol noselė bus virš rankenos (8 pav.).

Dvigubos saugos įtaisas le idž ia plak tuvą naudoti tik tada, k ai talpyk la ir dangte lis yra tink am oje vietoje (7 ir 8 pav.). Žr. punk tą

„Dvigub os saugos sistem a“. Įstatyk ite dangte lio k aušelį (1/C pav.) ir

už fik suok ite.

Plak tuvo naudojim as

Pastatyk ite plak tuvą ant lygaus, sauso paviršiaus.

Atidaryk ite dangte lį (1/D pav.) ir į talpyk lą įdėk ite visus reik iam us ingredientus.

Svarbu! Ne viršyk ite didž iausios 1,5 l talpos. Plak tuvui ve ik iant, pro pildym o angą galite

pridėti k itų ingredientų. Tuo tik slu galite naudoti dangte lio k aušelį (1/C pav.). Po to iš k arto uždaryk ite pildym o angą, k ad išvengtu m ėte tašk ym osi.

Plak tuvą paleisk ite pasukdam i reguliatorių (1/J pav.) į de šinę arba paspausdam i im pulso m ygtuk ą (1/H pav.).

Re k om enduojam e pradėti nuo 1 greičio, tada pereiti prie 2 greičio. Im pulso m ygtu k as priverčia plak tuvą ve ik ti visu greičiu.

9 2

Baigę naudoti plak tuvą, pasuk ite talpyk lą pagal laik rodž io rodyk lę ir nuim k ite . Tada pasuk ite dangtelį pagal laik rodž io rodyk lę ir nuim k ite.

Neleisk ite plak tuvui ve ik ti ilgiau k aip 3 m inutes be pertrauk os. Padirbus 3 m inutes, plak tuvui turėtų būti leista bent 10 m inučių atvėsti.

Dviguba saugos sistem a

Įtaisas turi dvigubos saugos funk ciją. Ji ne le idž ia naudoti plak tuvo, jei dangte lis netink am ai uždėtas arba talpyk la netink am ai pastatyta.

Nepaisant to, vaik ų prie prietaiso nereik ėtų leisti.

Le do sm ulk inim as

Plak tuvą galim a nau doti ledui sm ulk inti. Prie š sm ulk indam i ledą, visada į talpyk lą

įpilk ite šiek tiek vande ns. Įpilk ite vande ns. Įjunk ite plak tuvą. Galim a pasirink ti be t k urį

greitį. Tačiau rek om enduojam e naudoti im pulso m ygtuk ą – tada le das bus susm ulk intas greičiau.

Plak tuvui ve ik iant, per pildym o angą galite įdėti daugiau ledo.

Priežiūra ir valym as

Prie š valydam i plak tuvą, iš lizdo ištrauk ite k ištuk ą.

Pasirūpink ite , k ad į varik liu k o k orpusą nepatek tų sk ysčių!

Nuvalyk ite k orpusą drėgnu audeklu. Niek ada nenardink ite į vandenį ir ne plauk ite

tek ančiam e vande nyje. Talpyk lą ir geležtės įtaisą galim a greitai ir

saugiai nuvalyti naudojant im pulso m ygtu k ą. Į talpyk lą įpilk ite šilto vande ns ir įlašink ite

k ele tą lašų plovim o sk ysčio. Trum pai spustelėdam i im pulso m ygtuk ą,

sum aišyk ite vande nį ir plovim o sk ystį. Pabaigoje pask alauk ite talpyk lą tek ančiu

vande niu. Je i būtina, geležtės įtaisą galim a išvalyti

atsk irai. Būk ite atsargūs sk alaudam i gele žtės įtaisą

(Geležtės aštrios!). Naudok ite tik vandenį ir plovim o sk ystį.

Niek ada prietaiso dalių ne dėk ite į indų plautuvą.

Norėdam i vėl įstatyti geležtės įtaisą, pasuk ite jį prieš laik rodžio rodyk lę. Žr. punk tą „Plak tuvo m ontavim as“.

9 3

Išm etim as

Klientų aptarnavim as

Pak avim o m edžiaga

Pak avim o m edžiagos neteršia aplink os, jas galim a perdirbti.

Plastik inės dalys atpažįstam os iš ženk linim o, pvz., > PE<, > PS< ir k t.

Pak avim o m edžiagas išm esk ite į atitink am ą be ndruom enės atliek ų k onte inerį.

Se nas prietaisas

Ant gam inio arba jo pak uotės esantis sim bolis

rodo, k ad šis gam inys nelaik ytinas buitinėm is atliek om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą elek tros ir elek troninės įrangos atlie k ų surinkim o punk tą, k ad būtų perdirbtas. Tinkam ai utilizuodam i šį gam inį padėsite išvengti galim o neigiam o poveik io aplink ai ir

žm onių sve ik atai, k urį gali suk elti netinkam as šio gam inio atliek ų tvark ym as. Je i reikia

išsam esnės inform acijos apie šio gam inio perdirbim ą, k reipk itės į savo m iesto savivaldybę, buitinių atliek ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje įsigijote šį gam inį.

M ūsų prietaisam s taik om i auk ščiausios kok ybės standartai. Jei pasitaik ytų sutrik im ų, k urių negalėsite pašalinti naudodam iesi instrukcijom is, k reipk itės į pardavėją arba į „Electrolux“ klientų aptarnavim o sk yrių.

Re ce ptų pavyzdžiai

Sriubos/užk andžiai

Daržovių sriu ba su grietinėle

250 g bulvių 125 g m orkų 100 g salierų 1 svogūnas 1 l m ėsos sultinio 1 puodelis Crèm e fraîch e arba grietinėlės 1 valgom asis šau k štas susm ulk intų

žolelių

drusk os, pipirų

9 4

Nuplauk ite ir nusk usk ite bulves, m ork as, paruošk ite salierus ir svogūną, visk ą supjaustyk ite į gabalėlius. Supjaustytas daržoves sudėk ite į 1/3 m ėsos sultinio ir užk aisk ite. Virk ite 10 m inučių. Le isk ite daržovėm s ir sultiniui atvėsti, tada gerai išm aišyk ite plak tuvu naudodam i 2 greitį. Lik usią dalį m ėsos sultinio u žvirk ite, įpilk ite daržovių tyrę ir vėl trum pai už virk ite . Pagardink ite Crèm e fraîch e , drusk a ir pipirais, apibarstyk ite susm ulk intom is žolelėm is ir patiek ite .

Šalta pom idorų sriuba

750 g pom idorų 1 svogūnas 3 valgom ieji šau k štai alyvų aliejaus 1 puodelis Crèm e fraîch e 1 citrina 2 valgom ieji šau k štai balzam o acto 1 valgom asis šau k štas supjaustytų

bazilik o lapelių drusk a, pipirai, cuk rus

M ork ų sriub a su grie tinėle

Supjaustyk ite pom idorus k ryžm iškai ir apipilk ite k arštu vande niu. Nulupkite odelę ir supjaustyk ite į didelius gabalus. Nulupk ite svogūnus ir supjaustyk ite į gabalėlius. Pom idorus ir svogūną įdėkite į plak tuvą ir naudodam i 2 greitį m aišyk ite , k ol gausite tyrę. Įpilk ite citrinų sulčių, aliejaus ir acto. Pagardink ite drusk a, pipirais ir cuk rum i. Įm aišyk ite Crèm e fraîch e .

500 g m orkų 1/2 l daržovių sultinio 1/8 l grie tinėlės 1/8 l b alto vyno darž inis builis, petražolės,

drusk a,

pipirai, cuk rus

Šalta agurk ų sriuba

750 g agurk ų 500 g natūralaus jogurto 1 sk iltelė česnak o 1 žiupsnelis cuk raus, drusk os, pipirų 1 česnako laišk as 1 k rapų šluotelė

„H um usas“

250 g virtų žirnelių

(galim a naudoti k onservuotu s žirnelius –

gerai nuplauk ite 3 valgom ieji šau k štai alyvų aliejaus 30 m l citrinų sulčių 4 česnako sk iltelės 30 m l vande ns

Nuplauk ite ir nusk usk ite m ork as, supjaustykite į gabalėlius. 1/4 l daržovių sultinio pavirk ite apie 15 m inučių. Trum pam palik ite atvėsti. Išm aišyk ite plak tuvu naudodam i 2 greitį, tada vėl sudėk ite į puodą. Supilk ite lik usį sultinį ir dar kartą pak aitinkite . Kad būtų sk aniau, įpilk ite balto vyno ir grietinėlės.

Nuplauk ite ir nulupk ite agurk ą, perpjauk ite išilgai ir išpjauk ite vidurį. M ink štim ą supjaustyk ite į gabalėlius ir su svogūnu įdėk ite į plak tuvą. Išm aišyk ite naudodam i 2 greitį. Įpilk ite jogurto ir ge rai išm aišyk ite. Pagardink ite cuk rum i, drusk a ir pipirais. Papu ošk ite k rapais ir če snak o laišk ais.

Pam aišyk ite visus ingredientus 40 sekundžių naudodam i 2 nustatym ą, k ol gausite vienalytę m asę.

9 5

Pyragai ir pyragaičiai

Blynų tešla

500 m l pieno 3 k iaušiniai 1 žiupsnelis druskos 250 g m iltų

Pyragaitis „ištirpink ir išm aišyk “

150 g m iltų su k epim o m ilteliais 140 g cuk raus pudros 125 g ištirpinto sviesto arba

m argarino 2 k iaušiniai 1 arbatinis šauk šte lis vanilės 60 m l pieno

Gėrim ai/k okte iliai

Kava su le du

2 valgom ieji šau k štai tirpios k avos 50 m l verdančio vande ns 250 m l pieno ½ puodelio susm ulk into le do 100 m l plak tos grietinėlės

Visus ingredientus sudėk ite į plak tuvą, laik ydam iesi nurodyto eilišk um o. Maišyk ite naudodam i 2 greitį tol, k ol gausite te šlą. Tuo tarpu nuvalyk ite prie indo k raštų prilipusius m iltus. Prieš naudodam i le isk ite te šlai apie 15 m inučių pak ilti.

Įk aitink ite ork aitę ik i 180 °C. Riebalais ište pk ite 20 cm dydžio apsk ritą k epim o sk ardą. Visus ingre die ntus sudėk ite į plak tuvo ąsotį. Nau dodam i 2 nustatym ą pam aišyk ite 50 sek undžių arba kol gausite vie nalytę m asę. Pask leisk ite m išinį paruoštoje sk ardoje ir k epk ite apie 30– 35 m inutes, k ol pageltonuos. Atvėsink ite ir atšaldyk ite, jei norite.

Ištirpink ite k avą verdančiam e vandenyje ir leisk ite atvėsti. Į talpyk lą įpilk ite šiek tie k vandens, tada įdėk ite ledo ir išm aišyk ite naudodam i im pulso m ygtuk ą. Pam aišyk ite visus ingredientus, išskyrus grietinėlę, 30– 60 sek undžių naudodam i 1 nustatym ą. Grie tinėlę plak ite 40 sek undžių. Supilk ite į stik lines ir ant viršaus už pilk ite grietinėlę. Apibarstyk ite gėrim am s ruošti sk irtu šok oladu.

Alk oh olinis gėrim as su k iau šinio tryniu ir cuk rum i

250 m l k aršto pieno 2 valgom ieji šau k štai rom o 2 valgom ieji šau k štai m edau s 1 k iaušinis m ušk ato riešutas

9 6

Pam aišyk ite pieną, rom ą ir m edų 30– 60 sek undžių, naudodam i 2 nustatym ą. Įpilk ite k iaušinį ir dar pam aišyk ite 20 sek undžių, naudodam i 2 nustatym ą. Apibarstyk ite m ušk ato riešutais ir patiek ite.

H R

Cijenjeni k upci,

Pažljivo pročitajte ove upute . Pose bno paž ljivo pročitajte sigurnosne upu te na prvim stranicam a. Uputstva sprem ite na sigurno do sljedeće uporabe. U slučaju da uređaj m ijenja vlasnik a, dajte ih novom vlasnik u.

Opis (slik a 1)

A Spre m nik B Izljev C Rupica za punjenje s čašicom (fik siranje) D Pok lopac E Oštrice F Gum eno brtvilo G K ućište m otora H Gum b za uk ljučivanje pune snage J Izbornik brzine K Stopice protiv prok lizavanja L Ladica za posprem anje k abela (na dnu uređaja) M Etik eta s nom inalnim vrijednostim a (na dnu

ure đaja)

Sigurnosne upute

Ovaj ure đaj odgovara prih vaćenim teh nološk im standardim a k oji se odnose na sigurnost i nje m ačk i zak on o sigurnosti ure đaja. Mi, nje govi proizvođači, svejedno osjećam o da vas m oram o upozoriti na slje de će činjenice o sigurnosti.

Opća sigurnost

• Uređaj se sm ije priklju čivati sam o na izvore napajanja čiji napon i frek ve ncija odgovaraju onim a na etik eti s nom inalnim vrije dnostim a.

• Nik ad ne odvajajte utik ač iu utičnice povlače nje m k abe la.

• M ije šalicu nik ako nem ojte uk ljučivati ak o je – oplata ošteće na, k abel ošte ćen.

• Ak o je kabel ovog ure đaja ošteće n, zam ije niti

ga, iz sigurnosnih razloga, sm ije jedino proizvođač ili se rvis za k orisnik e, ili za to osposoblje na osoba.

• Popravk e uređaja sm ije izvoditi isk ljučivo k valificirano servisno osoblje. Ne stručni popravci m ogu izazvati ozbiljnu opasnost. Ak o se uk aže potreba za popravk om uređaja, k ontak tirajte odjel podršk e za k orisnik e ili ovlašte nog prodavača.

• Ovim uređajem ne sm iju ruk ovati osobe (uk ljučujući djecu) sa sm anje nim fizičk im , osje tilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s nedovoljnim isk ustvom i znanjem , osim ak o se tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njih ovu sigurnost.

Sigurnost djece

• Ne ostavljajte uređaj u pogonu bez nadzora, niti ne dopuštajte djeci pristup uređaju bez nadzora!

• Djeca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Dok je ure đaj u uporabi:

• Ne upravljajte ure đaje m golim ruk am a.

• Plastični se dijelovi ne sm iju sušiti na, ili u

blizini izravnih izvora topline .

• Uređajem se ne sm iju m iješati bojila (boje, lak ovi i sl.). To m ože uzrok ovati ek splozije!

• Ne ulije vajte vruće te k ućine u sprem nik m iješalice.

• Nak on uporab e uređaja, prije čišćenja, isk ljučite ga i izvucite utik ač iz utičnice .

• Oštrice sm ije rastavljati jedino ovlašte ni teh ničar.

• Oplatu m otora nik ada nem ojte čistiti te k ućom vodom niti sapunicom .

• Oprez! O štrice su vrlo oštre. Budite paž ljivi pri rastavljanju i ponovnom sastavljanju m iješalice. Nepravilno rukovanje m ože uzrok ovati ozljede

• Ne ostavljajte tvrde predm ete (npr. žlice) u oštrici dok je uređaj u pogonu i ne prim ajte ure đaj s ruk am a unutar sprem nik a. To m ože uzrok ovati ozljede!

• Proizvođač neće biti odgovoran za štetu uzrok ovanu neprik ladnom uporabom ili nepravilnim radom .

9 7

Ovaj aparat je u sk ladu sa slje de ćim EC direk tivam a:

• Direk tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Teh ničk i podaci

Napon m reže: 230/240 V Potrošnja: 500 W

M oguće prim je ne

M ije šalicu m ožete k oristiti za m iješanje raznih pića, droblje nje leda, cijeđenje voća i povrća, priprem u tuče nog vrh nja, itd.

Ladica za posprem anje k abela (slik a 2)

Uređaj na dnu im a ladicu za posprem anje k abela. Ak o je k abe l predugačak , višak se m ože vratiti u ladicu.

Rastavljanje uređaja

Izvucite utik ač iz utičnice. Spre m nik ok renite u sm je ru kazaljk e na satu i

uk lonite ga (slik a 3). Ok renite sk lop rezača u sm jeru suprotnom od

k azaljk e na satu i uk lonite ga pom oću m jerne posude. Utori na m jernoj posudi pok lapaju se s izbočinam a na sk lopu rezača. (Slik a 4)

Oprez! O štrice su vrlo oštre. Nepravilno ruk ovanje m ože uzrok ovati ozljede. O prez! Oštrice ne vadite na silu, jer bi to m oglo uzrok ovati oštećenja. Ak o je to potre bno, m alo ih nagnite pri vađenju.

Sastavljanje m iješalice

Gum eno brtvilo nam jestite na oštrice (slik a 5). Držite m iješalicu prem a dolje i um etnite sk lop

rezača. O k renite ga u sm jeru k azaljk e na satu i učvrstite ga pom oću m je rne posude. (Slik a 6) Oprez! Postupajte pažljivo!

Nam jestite sprem nik na oplatu m otora i ok renite ga u sm jeru suprotnom od k retanja k azaljk e na satu, posve do k raja. Dvije bi strelice trebale biti poravnate (slik a 7).

Postavite pok lopac na sprem nik i okrećite ga dok vršak ne dođe povrh ručk e (slik a 8).

Dvostruk i sigurnosni uređaj dopušta uporabu m iješalice sam o ak o su sprem nik i pok lopac pravilno postavljeni (slik e 7 i 8). Pogledajte ulom ak o "Dvostrukom sigurnosnom sustavu“.

Um etnite čašicu za punje nje (slik a 1/C), i fik sirajte je .

Uporaba m iješalice

Postavite m iješalicu na vodoravnu, suh u površinu.

Otvorite pok lopac (slik a 1/D ) i u sprem nik stavite sve potrebne sastojk e.

Važno! Ne prem ašujte m ak sim alni k apacitet od

1.5 litara. Ostale sastojk e m ožete dodavati k roz rupicu za

punjenje dok m ije šalica radi. Z a to m ožete upotrije biti čašicu za punje nje na pok lopcu (slik a 1/C). Odm ah potom zatvorite rupicu k ak o biste izbjegli prsk anje .

Uključite m iješalicu ok retanjem izbornik a (slik a 1/J) na desno, ili pritisk om na gum b za uk ljučivanje pune snage (slik a 1/H ).

Pre poruču je m o uk ljučivanje m iješalice brzinom 1, a potom prije đite na brzinu 2. Gum b za uk ljučivanje pune snage pok reće m ije šalicu najve ćom brzinom .

9 8

Nak on uporab e m iješalice okrenite sprem nik u sm jeru k azaljk e na satu i uk lonite ga. Z atim pok lopac ok renite u sm jeru k azaljk e na satu i uk lonite.

Ne ostavljajte m iješalicu da radi više od tri m inute odjednom . Nak on trom inutnog rada m iješalica bi se trebala h laditi bare m 10 m inuta.

Dvostruk i sigurnosni sustav

Uređaj im a značajk u dvostruke sigurnosti. Ona sprečava rad m iješalice ak o su pok lopac ili sprem nik postavlje ni neispravno.

Ipak biste trebali drž ati uređaj dalje od djece .

Droblje nje leda

M ije šalica se m ože koristiti za droblje nje leda. Uvijek dodajte m alo vode u sprem nik prije droblje nja leda.

Ulijte vodu u sprem nik . Uključite m iješalicu.

M ožete odabrati bilo k oju brzinu. M eđutim , preporučujem o uporabu gum ba za uk ljučivanje pune snage, jer će se tak o le d zdrobiti brže .

Još le da m ožete dodavati k roz rupicu za punjenje dok m ije šalica radi.

Održavanje i čišćenje

Prije čišćenja m iješalice izvucite utik ač iz utičnice.

Pazite da u oplatu m otora ne uđe te k ućina! Očistite oplatu vlažnom k rpom . Nik ad je ne uranjajte u vodu, niti čistite pod

tek ućom vodom . Spre m nik i oštrice m ogu e očistiti brzo i

sigurno uporabom gum ba za uk ljučivanje pune snage.

U sprem nik ulijte toplu vodu i nek olik o kapi sredstva za pranje posuđa.

Prom ije šajte vodu i sredstvo za pranje kratk im pritiskom na gum b za uk ljučivanje pune snage.

Na k raju isperite sprem nik pod te k ućom vodom . U slu čaju potrebe oštrice se m ogu očistiti

posebno. Oštrice čistite pažljivo (Oštre su!). Koristite

sam o vodu i sredstvo za pranje posuđa. Nik ada ne stavljajte dije love uređaja u stroj za

pranje suđa. Kada m ijenjate oštrice, ok renite ih u sm je ru

suprotnom od k retanja k azaljk i na satu. Pogledajte ulom ak "Sastavljanje m iješalice".

9 9

Odlaganje

Servis za k orisnik e

M ate rijal za pak iranje

Am balaž a je bezopasna za ok oliš i m ože se recik lirati.

Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr. > PE<, > PS< itd.

M olim o vas da m aterijal za pak iranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad u vašoj zaje dnici.

Stari ure đaj

Sim bol na proizvodu ili na am balaži znači da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti obrađe n k ao k ućni otpad. Potrebno ga je predati na odgovarajuće m jesto za recik liranje elek trične i elek troničk e oprem e. Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pom aže te u sprje čavanju potencijalno ne gativnih poslje dica za ok oliš i ljudsk o zdravlje , k oje m ože uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije inform acije o recik liranju ovog proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj upravi, k om unalnom poduze ću ili u trgovini u k ojoj ste k upili proizvod.

Prim jeri recepata

Na naše uređaje prim jenjuju se standardi najviše k valitete. Ak o, unatoč tom e, dođe do potešk oća za k oje ne m ožete pronaći rje šenje u uputstvim a, obratite se trgovini ili k orisničk om servisu Electroluxa.

Juh e/predjela

Krem juh a od povrća

250 g k rum pira 125 g m rkve 100 g celera 1 luk 1l m esnog te m eljca 1 šalica k iselog vrh nja ili vrh nja za k uh anje 1 žlica sje ckanog začinsk og bilja sol, papar

100

Operite i ogulite krum pir, m rk ve, celer i luk i narežite ih na k om ade. Dodajte narezano povrće u 1/3 m esnog te m eljca i uzavrite . K uh ajte 10 m inuta. O stavite da se povrće i tem eljac oh lade i fino ih sam eljite u m iješalice brzinom 2. Uzavrite ostatak te m eljca i dodajte m u povrtnu k ašicu dok opet ne uzavre. Z ačinite prem a uk usu k ise lim vrh nje m , solju, paprom . Pospite sjeck anim začinsk im biljem i poslu žite .

AEG-Electrolux ASB2500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual