AEG-Electrolux ASB2500 User Manual

Assistent Stand Blender 2500

Bruk sanvisning .............................................4

Brugsanvisning............................................9

Bruk sanvisning ..........................................14

FIN

Käyttöoh je ..................................................19

Operating instructions ............................25

Gebrauch sanw eisung..............................31

M ode d'em ploi...........................................37

Návod k použití .........................................43

Návod k použití .........................................49

H asználati útm utató ................................55

Kullanm a k ılavuzu....................................61

Instruk cja obsługi.....................................67

SLO

Upute za uporabu ....................................73

EST

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................79

Ek spluatācijas instruk cija.......................85

Naudojim o instruk cija.............................9 1

H R

Upute za rad ..............................................9 7

SCG

Uputstvo za upotrebu ...........................103

Instrucţiuni de utilizare .......................109

инструкции за употреба .............. 115

C D

E F

G H

Bästa Kund,

läs igenom de nna bruk sanvisning noga. Observera fram för allt säk erh etsanvisningarna på de första sidorna i denna bruk sanvisning! Förvara bruk sanvisningen så att Du k an använda de n vid beh ov. Glöm inte att sk ick a m ed den om m ixern får en ny ägare.

Besk rivning (Bild 1)

A M ixerk anna B H ällpip C Påfyllningsh ål m ed doseringsbägare (låsbar) D Lock E Knivm ekanism F Tätningsring G Motorh ölje H Pulsk napp J Vred för val av h astigh e t K Glidsäk ra gum m ifötte r L Fack för förvaring av el- sladd (undertill) M Typsk ylt (undertill)

Säk erh etsanvisningar

Säk erh ete n i denna apparat uppfylle r k raven i tek nisk a be stäm m elser och direk tiv om säk erh et i elek trisk utrustning. Som tillve rk are vill vi ändå att D u beaktar nedanstående säk erh etsanvisningar.

Allm än säk erh et

• Apparaten får endast anslu tas till elnät m ed de n spänning och frek ve ns som anges på typsk ylte n!

• Dra inte i el- sladde n för att dra ur stickk ontak ten ur vägguttaget.

• Använd inte m ixern om – h öljet elle r el- sladden – är sk adade.

• Om el- sladde n till m ixern blir sk adad m åste

de n bytas ut av tillve rk are n, vår k undtjänst eller fack personal för att undvik a risk en för personsk ador.

• Re paratione r av denna apparat får endast utföras av fackpersonal. Reparatione r som utförs av ej utbildad per sonal k an innebära stora risker. Vänd Dig vid beh ov av reparation till k undtjänst elle r till e n auk torise rad fack h andlare.

• Apparaten far inte h ante ras av personer (ink lusive barn) som är fysisk t, elle r psyk isk t h andik appade e ller som sak nar erforderlig erfarenh et och k unsk ap om de inte blivit undervisade e ller instruerade av en person som ansvarar för deras säk erh et.

Barnsäk erh et

• Läm na inte m ixern utan uppsik t när den använde s, och var extra försiktig när Du h ar barn i närh ete n!

• Barn m åste passas så att de inte leker m ed enh eten.

Tänk på följande vid användning av m ixern

• Använd aldrig m ixern när D ina h änder är våta.

• Plastde lar får inte tork as på elle r i om edelb ar

närh et av värm ee le m ent.

• M ed m ixern får inga färger (lack, polyeste r osv) om röras – Explosionsrisk !

• Fyll inga h eta vätsk or i m ixbeh ållaren.

• Slå av m ixern och ta ur el- k ontak te n efte r

användning och vid all rengöring och vård.

• Knivm ekanism en får endast tas isär av auk torise rad fack personal.

• Re ngör aldrig m otorh ölje t under rinnande vatten elle r i disk vatten.

• Observe ra: K nivarna är m yck e t vassa. Var försik tig vid ih opsättning och isärtagning av m ixern. Risk för sk ador!

• H åll inga h årda förem ål (till exem pel en sk ed) i den arbetande k niven och ta inte m ed h anden i k annan när m ixern är igång. D et

finns risk för sk ador!

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella sk ador som uppstår till följd av felak tig elle r ej avsedd användning.

; Den h är produk ten är anpassad enligt

följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Tek nisk a data

Nätspänning: 230/240 V Effek tförbruk ning: 500 W

Exem pel på användning

På grund av tvåvägssäk erh e tssyste m et k an m ixern bara användas om k anna och lock et sitter rätt (bilderna 7 och 8).

Se även avsnittet „D ubbelt säk erh etssyste m “. Sätt i doseringsbägaren (bild 1/C) och lås fast

de n.

M ixern k an användas för att göra olik a blandade dryck er, k rossa is, h acka frukte r och grönsak er, vispa grädde osv.

El- sladdfack (bild 2)

M ixern h ar ett fack för el- sladden. Om elsladden till vägguttaget är för lång, k an Du förvara den del som inte be h övs i fack et på m ixerns unde rsida.

Isärtagning av m ixern

Ta ur e l- k ontak ten. Vrid k annan m edurs och tag av de n (bild 3). Vrid sk ärk nivsplattan m oturs och ta bort de n

m ed h jälp av m åttk oppen. Spåren på m åttk oppen passar piggarna på sk ärknivsplattan (bild 4).

Observe ra: K nivarna är m yck et vassa. D et finns risk för sk ador!

Observe ra: Ta inte bort k nivm ek anism en m ed våld ur k annan, efte rsom denna kan sk adas! H åll k nivm ek anism en e ventuellt lätt på sne d vid borttagning.

Ih opsättning av m ixern

Sätt i tätningsringen i k nivm ek anism en (bild 5).

H åll m ixern rättvänd och sätt in sk ärknivsplattan. Vrid den m edurs och sätt fast den m ed h jälp av m åttk oppen (bild 6). Varning! Var försik tig!

Sätt k annan på m otorh ölje t och vrid den m oturs till anslag. D e båda pilarna sk all stå m ot varandra (bild 7).

Sätt på locket på k annan och vrid den tills lock ets näsa står om edelbart över h andtaget (bild 8).

Användning av m ixern

Ställ m ixern på en jäm n och torr arbe tsyta. Öppna lock et (bild 1/D ) och tillsätt alla

ingredienser i k annan. Observe ra: Fyll inte m er än m axim al m ängd

1,5 liter! Under m ixning k an Du fylla på ytterligare

ingredienser genom påfyllningsh ålet. Du k an även använda dose ringsbägaren i lock et (bild 1/C). Stäng genast påfyllningsh ålet igen, för att undvik a stänk .

Starta m ixern genom att vrida vredet (bild 1/J) åt h öger eller tryck på pulsk nappen (bild 1/H ).

Vi rek om m enderar att D u börjar m ed h astigh e tsläge 1 och därefte r går öve r till läge

2. Vid tryck på pulsk nappen går m ixern m ed h ögsta h astigh et.

Efte r m ixningen vrider du be h ållaren m edurs och tar av de n. Se dan vrider du lock et m edurs och tar av de t.

Låt inte m ixe rn gå oavbrutet längre än 3 m inute r. H ar m ixern gått oavbrutet i 3 m inute r m åste de n k ylas av i m inst 10 m inute r.

Dubbelt säk erh etssystem

Apparaten h ar ett dubbel säk erh etssyste m . Detta förh indrar att m ixern k an användas om lock et e lle r k annan inte är rik tigt fastsatta.

H åll ändå barn borta från m ixern.

Krossa is

Avfallsh antering

M ixern k an användas för att k rossa istärningar. H äll alltid lite vatte n i k annan innan Du k rossar is i den.

Fyll på vatten i k annan. Slå på m ixern. Båda h astigh etslägen k an

användas. De t är dock läm pligt att använda pulsk nappen, eftersom isen k rossas m yck et snabbt i detta läge.

Du k an äve n fylla på is under m ixning genom påfyllningsh ålet i lock et.

Re ngöring och vård

Dra ur el- k ontak ten innan Du rengör m ixern. Säk erställ att inge n vätsk a h am nar i

m otorh ölje t! Tork a av m otorh ölje t m ed en fu k tig trasa.

Doppa aldrig m ixe rn i vatten, e ller h åll den inte under rinnande vatte n!

M ed h jälp av pulsläget k an k anna och k nivar lätt och säk ert rengöras.

H äll varm t vatte n och några droppar disk m edel i k annan.

Blanda vatten och disk m edel genom att tryck a på pulsk nappen en k ort stund.

Sk ölj därefte r av k annan under rinnande vatten.

Vid be h ov k an äve n k nivm ek anism en rengöras separat.

Disk a k nivm ek anism en försik tigt för h and (risk för sk ador!). Använd vid rengöring endast vatte n och disk m edel. Ställ aldrig m ixerdelar i disk m ask in. När Du sätte r tillbak a k nivm ek anism en, vrid den m otu rs. Se även avsnittet „Ih opsättning av m ixern“.

Förpack ningsm aterial

Förpack ningsm ateriale t är m iljövänligt och k an åte ranvändas. Plastde larna är m ärk ta, till exem pel > PE<, > PS<, etc. Läm na förpack ningsm ate rialet vid de kom m unala återvinningsstationerna i därför avsedda be h ållare.

Avfallsh antering när produk ten är utsliten

Sym bolen på produk ten elle r em ballaget anger att produk ten inte får h ante ras som ush ållsavfall. De n sk all i ställe t läm nas in på uppsam lingsplats för åte rvinning av el- och elek tronik kom ponenter. Genom att säk erställa att produ k ten h anteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eve ntuellt ne gativa m iljö- och h älsoe ffe k ter som k an uppstå om produk ten k asseras som vanligt avfall. För ytte rligare upplysningar om åte rvinning b ör du k ontak ta lok ala m yndigh ete r eller soph äm tningstjänst elle r affäre n där du k öpte varan.

Kundtjänst

Våra produkter uppfylle r h ögsta k valite tsk rav. Om fel ändå uppstår som du inte k an lösa m ed h jälp av bruk sanvisninge n, vänd dig till din åte rförsäljare eller Electroluxk undtjänsten.

Exem pel på rece pt

Ingredienser Tillagning

Soppor/förrätte r

Grönsak ssoppa

250 g potatis 125 g m orötte r 100 g selle ri 1 lök 1 l k öttbuljong 1 bägare Crèm e fraîch e eller grädde 1 m sk h ack ade örtk ryddor

salt, pe ppar

Kall tom atsoppa

750 g tom ater 1 lök 3 m sk olivolja 1 bägare Crèm e fraîch e 1 citron 2 m sk balsam vinäger 1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

M orotssoppa

750 g tom ater 1 lök 3 m sk olivolja 1 bägare Crèm e fraîch e 1 citron 2 m sk balsam vinäger 1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

Tvätta, sk ala och skär potatis, m orötte r, se lle ri och lök i tärningar. K ok a upp grönsak sbitarna i 1/3 av buljonge n och låt k ok a i 10 m inuter. Kyl snabbt av grönsak er och buljong och k ör allt i m ixern på läge 2 till en fin puré. H äll resten av buljongen i e n kastrull, k oka upp, tillsätt grönsakspuré och låt allt k oka upp. Sm ak a av soppan m ed Crèm e fraîch e, salt och peppar. Strö över h ack ade örtk ryddor före se rveringen.

Sk är ett k ryss i tom ate rna och doppa dem i h ett vatte n. Sk ala tom aterna och sk är i stora bitar. Sk ala lök och sk är även den i bitar. Kör tom ate r och lök i m ixern på läge 2 till en fin puré. Tillsätt citronsaft, olja och vinäger. Sm ak a av m ed salt, peppar och sock er. Vänd ner Crèm e fraîch e.

Tvätta och skala m orötter och sk är i bitar. K oka i 1/4 l grönsak sbuljong ca 15 m inute r. K yl snabbt av. Kör i m ixern på läge 2 till puré och h äll tillbak a i k astrulle n. Tillsätt resterande grönsak sbuljong och värm upp soppan igen. Tillsätt vitt vin och grädde och sm ak a av.

Gurk sås

750 g slanggurk a 500 g naturell yogh urt 1 vitlök sklyfta 1 nypa socker

salt, peppar, 1 k nippa gräslök 1 k nippa dill

Tvätta och sk ala gurk an, k lyv den på längden och ta bort k ärnorna. Skär gurk an i bitar och k ör den m ed vitlök en i m ixern på läge 2 till e n puré. Tillsätt yogh urt och blanda väl. Sm ak a av m ed sock er, salt och peppar. Garnera såsen m ed dill och h ackad gräslök.

H um m u s

Ingredienser Tillagning

250 g k okta k ikärtor (väl

avsk öljda k ik ärtor

på burk k an

användas) 3 m sk olivolja 30 m l citronsaft 4 vitlök sklyftor 30 m l vatten

Bak ve rk

Pannk ak sdeg

0,5 l m jölk 3 ägg 1 nypa salt 250 g m jöl

M e lt’n’M ix Cak e

150 g m jöl 140 g socker 125 g sm ält sm ör elle r

m argarin 2 ägg 1 tsk vanilj 60 m l m jölk

M ixa alla ingredie nse r på läge 2 i 40 sek under, elle r tills m assan är slät.

Fyll i ingredienserna i angive n ordning i k annan. M ixa degen noga på läge 2. Sk rapa då och då bort m jöl som fastnat på k annans övre kant. Lät degen vila och svälla innan fortsatt tillagning ca 15 m inuter.

Förvärm ugnen till 180° C. Sm örj en rund k ak form , ca 20 cm i diam ete r. Tillsätt alla ingredienser i k annan. Mixa allt på läge 2 i 50 sek under, eller tills m assan är slät. Förde la blandninge n i den förberedda k ak form en och bak a guldbrunt i ca 30- 35 m inute r. Låt k allna och lägg e ventue llt på en glasyr.

Drink ar/coctails

Isk affe

2 m sk k affepulver 50 m l k okande vatten 250 m l m jölk ½ k opp k rossad is 100 m l vispgrädde

Egg Nog

250 m l varm m jölk 2 tsk rom 2 tsk h onung 1 ägg

m usk otnöt

ILös upp k affepulvret i k ok ande vatte n, låt k allna. H äll lite vatten i k annan, tillsätt istärningar och k rossa på läge 3. M ixa alla ingredienser, utom vispgrädden, på läge 1 i 30- 60 sek under. Vispa grädde n i ca 40 sek under. H äll upp i glas och täck m ed vispgrädde. Strö ch ok ladpulver öve r.

M ixa m jölk , rom och h onung på läge 2 i 30- 60 sek under. Tillsätt ägget och m ixa ytte rligare 20 sek under på läge 2. Strö över m usk ot och serve ra.

Kæ re k unde

Læ s venligst denne brugsanvisning om h yggeligt igennem .

Bem æ rk i sæ rdelesh ed sik kerh edsh envisningerne på de første sider i de nne! Opbevar ve nligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye ejere af apparate t.

Apparatbesk rivelse (ill. 1)

A Beh olde r B H æ lde tud C Påfyldningsåbning m ed bæ ger (arrete rbar) D Låg E Kniv F Pak ning G M otorh us H Pulsk nap J H astigh edsvæ lger K Skridfaste gum m ifødder L Ledningsrum (apparate ts underside) M Typeplade (apparatets underside)

Sich erh eitsh inw eise

Sik k erh edsm æ sssigt ove rh olde r de tte apparat de anerk endte regle r for te k nik og lovens k rav til apparaters sikk erh ed.Alligevel ser vi os som produce nt foranle diget til, at gøre dig fortrolig m ed efterfølge nde sik kerh edsh envisninger.

Genere l sik k e rh ed

• Apparatet m å k un forbindes til et strøm forsyningsnet, h vis spæ nding og frek vens stem m er ove rens m ed angivelserne på typepladen!

• Træ k aldrig stik ket ud af stik dåsen i tilslutningsledningen.

• Neh m en Sie den M ixer niem als in Betrieb, w enn

– tilslutningsle dningen e r besk adiget, – h use t er besk adiget.

• Sk ulle tilslutningsledningen på dette apparat

blive be sk adiget, sk al den udsk iftes af produce nten eller h ans k unde service elle r af en lignende k vali ficere t person, for at undgå risici.

• Re parationer på dette apparat m å k un udføre s af e n faguddannet m ontør. Uk orrek t udførte reparationer k an inde bæ re betydelige risici. H vis apparate t sk al repareres: H e nve nd Dem til k undese rvice e ller i den forretning, h vor apparate t er k øbt.

• Dette apparat er ik ke beregnet til at blive brugt af personer (ink l. børn) m ed nedsatte fysisk e, sensorisk e elle r psyk isk e evner elle r m angel på erfarenh e d e ller kendsk ab m ed m indre ovennæ vnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for deres sikk erh ed, i h vordan m an bruge r apparatet sik k ert

Sik k e rh ed for børn

• Lad aldrig apparate t k øre uden opsyn, og varetag ove rfor børn en sæ rlig opsynspligt!

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re, at de ik k e leger m ed apparatet.

H vad du bør væ re opm æ rk som på ve d bru g af apparate t

• Start aldrig blenderen m ed våde h æ nder.

• Plastik dele m å ik k e tørres på elle r i

um iddelbar næ rh ed af varm elegem er.

• Der m å ik ke røres farver (lak k er, polye ster osv.) m ed apparate t - ek splosionsfare!

• Fyld aldrig h ede væ sk er i be h oldere n.

• Sluk for apparatet og tag stik k et ud af

k ontak ten, når du er fæ rdig m ed at arbejde m ed det og ligeledes, før du begynde r m ed at rengøre elle r pleje apparatet.

• Knivenh eden m å k un sk ille s ad af en autoriseret fagm and.

• M otorh uset m å ik k e rengøres under rindende vand elle r i opvask evand.

• OBS! Kniven er m eget sk arp. Væ r forsigtig, når du sk al m onte re og afm onte re blende ren.

Risik o for at sk æ re sig!

• Stik aldrig en h ård genstand (f.ek s. en ske) ned til k niven, m ens den k ører, og stik aldrig h ånden ned i beh olderen. Risiko for at sk æ re sig!

• Producenten h æ fter ik ke for eventuelle sk ader, der m åtte opstå som følge af at apparate t bruges til andet e nd det tilsigtede form ål eller betje nes fork ert.

;D ette apparat er i overensstem m else m ed

følgende direk tiver:

• Lavspæ ndingsdirektiv 2006/9 5/EF

• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ve d

direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Tek nisk e data

Netspæ nding: 230/240 V Strøm forbrug: 500 W

Anve ndelsesek sem pler

På grund af det dobbelte sik k erh edssystem k an blende ren k un starte s, når beh olderen og låget sidder rigtigt (ill. 7 og 8). Se også under afsnitte t „Dobbelt sik k erh edssystem “.

Sæ t bæ geret (ill. 1/C) i og arreter det.

Blende ren er beregnet til tilberedning af forsk ellige slags m ix- drink s, til at k nuse is, blende frugt og grønsager, pisk e fløde o. lign. m ed.

Ledningsrum (ill. 2)

Apparatet h ar et le dningsrum . H vis le dningen h en til k ontak ten er for lang, k an den oversk ydende de l af le dningen place res i bu nde n af apparatet.

Blenderes sk illes ad

Tag stik ket ud af k ontak ten. Drej beh olde ren i urets retning og tag den af

(ill. 3). Drej k nivenh eden m od uret, og fje rn de n ved

h jæ lp af m åle bæ geret. Rillerne i m åle bæ ge ret passer til ribb erne i k nivenh eden (figur 4).

OBS! Kniven er m eget sk arp. Risik o for at sk æ re sig!

OBS! Du m å ik k e tage knivenh eden ud af

be h oldere n m ed m agt, da de n k an blive be sk adiget e rved. H old evt. k nive nh eden lidt sk rå, når de n tages .

Blenderen sam les

Sæ t pak ningen på k nivenh eden (ill. 5). Indsæ t k nivenh eden, ide t du h olde r blende ren

nedad. Drej den m ed ure t for at fastgøre den ved h jæ lp af m åle bæ gere t (figur 6). Forsigtig! Pas på, når du h åndte rer knivenh eden!

Stil beh olde ren på m otorh uset og drej de n m od urets regning indtil stop. De to pile skal stå over h inanden (ill. 7).

Sæ t låget på beh olde ren og drej de t, indtil „næ se n“ på låget står lige ove r grebet (ill. 8).

Brug af blendere n

Stil blenderen på en jæ vn og tør afbe jdsflade . Åbn låget (ill. 1/D) og h æ ld alle ingredienser i

be h oldere n. OBS! Der m å m ak sim alt fyldes 1,5 liter i

be h oldere n! M an k an h æ lde yderligere ingredienser i

be h oldere n gennem påfyldningsåb ningen, m ens apparate t k øre r. Dertil k an m an også bruge bæ gere t i låget (ill. 1/C). H usk altid at luk k e påfyld ningsåbningen strak s igen, så undgår du stæ nk .

Start blenderen ve d at dreje h astigh e dsvæ lge ren (ill. 1/J) til h øjre eller ved at tryk k e på pulsk nappen (ill. 1/H ).

Det anbefales at starte m ed h astigh edstrin 1 og derefter sk ifte over til trin 2. Når der tryk k es på pulsk nappen, k ører blende ren på h øje ste h astigh ed.

Når du er fæ rdig m ed at blende , drejer du be h oldere n m ed uret og tager de n af. D rej nu låget m ed ure t og tag det af.

Blende ren m å aldrig k øre læ ngere end 3 m inutte r uafbrudt. Efte r 3 m inutte r sk al apparate t k øle af i m indst 10 m inutter.

Dobbelt sik k erh edssystem

Bortsk affelse

Apparatet h ar et dobbe lt sik k erh edssyste m . Dette system forh indrer, at blenderen k an k øre, h vis låget e ller beh olde ren ikk e er sat k orrekt på.

Apparatet sk al alligevel stå uden for børns ræ k kevidde .

Isk nusning

Blende ren k an bruges til at k nuse iste rninger m ed. H æ ld altid først lidt vand i be h oldere n, før du begynde r at k nuse is.

Fyld vandet i beh olde ren. Tæ nd for blenderen. Du k an bruge be gge

h astigh e dstrin. Det tilrådes dog at bruge pulsk nappen, for så bliver isen k nust m eget h urtigt.

Du k an også fylde is i be h olderen gennem påfyldningsåb ningen, m ens apparatet k ører.

Re ngøring og pleje

Tag altid stik k et ud af k ontak ten, før du be gynder at rengøre blende ren.

Væ r sik k er på, at de r ik k e k an træ nge vand ind i m otorh use t!

Re ns m otorh uset m ed en fugtig k lud. M å

aldrig dyppe s i vand e ller h olde s índ under rindende vand!

Ved h jæ lp af puls- trinet e r det e nk elt og sik kert at rengøre beh olde ren og k niven.

H æ ld varm t vand og et par dråber opvask em iddel i be h olderen.

Bland vandet og opvask em idlet ve d at tryk k e k ort på pulsk nappen.

Sk yl til sidst be h olderen af under rindende vand.

H vis de t sk ulle væ re nødvendigt, k an k nivenh eden også vask es af separat.

Vask k nive nh eden forsigtigt af i h ånden (risik o for at sk æ re sig!). Til rengøringen m å de r k un anvendes vand og opvask em idde l. Apparate ts de le m å ik k e k om m e i opvask em ask ine . H usk når du sæ tte r k nivenh eden i igen, at den sk al dreje s m od urets retning. Se også under afsnitte t „Ble nde ren sam le s“.

Em ballage

Em ballagem ate rialerne e r nedbrydelige og k an genanve nde s. Kunststofdele er m æ rk et, f.ek s. > PE<, > PS< osv. Bortsk af e m ballagem ate riale på den k om m unale genbrugsstation, og brug m æ rk ningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

Udtje nt apparat

Sym bolet på produk tet eller på pak k en angiver, at de tte produk t ik k e m å be h andles som h ush oldningsaffald. Det sk al i ste de t overgives til en affaldsstation for beh andling af e le k trisk og ele k tronisk udstyr. Ved at sørge for at de tte produkt blive r bortsk affe t på de n rette m åde, h jæ lpe r du m ed til at forebygge eventuelle negative påvirk ninger af m iljøet og af pe rsoners h elbre d, de r ellers k unne forårsages af fork ert bortsk affe lse af dette produk t. Kontak t det lok ale k om m unek ontor affaldsse lskab eller den forretning, h vor produk tet er k øbt, for yderligere oplysninger om genanve nde lse af dette produk t.

Kundese rvice

For vore s apparate r gæ lde r h øjeste k valitetsk rav. Sk ulle der allige vel optræ de en forstyrrelse, h vortil du ikk e finder nogen h envisning i brugsanvisningen, så h envend dig til en specialforh andle r elle r til Electrolu xKundese rvice.

Opsk rifter

Ingredienser Tilberedning

Supper/forrette r

Grønsags- crem esuppe

250 g k artofler 125 g gulerødder 100 g selle ri 1 løg 1 l k ødbouillon 1 bæ ge r crem efraich e

eller fløde

1 spsk . H ak k ede

k rydderurte r Salt, pebe r

Kold tom atsuppe

750 g tom ater 1 løg 3 spsk . olivenolie 1 bæ ge r crem efraich e 1 citron 2 spsk . balsam ico- eddik e 1 spsk . h ak k et basilik um

Salt, pebe r, suk k er

Gulerods- crem e suppe

500 g gulerødder 1/2 l grønsagsbouillon 1/8 l fløde 1/8 l h vidvin

Kørvel, persille, salt, peber, sukk er

Kartofle r, gulerødde r, se lleri og løg vask es, sk ræ lles og sk æ res i te rninger. Bringes de refte r i k og sam m en m ed 1/3 af bou illonen. Lad det sim re i 10 m in. Lad bouillonen m ed grønsagerne k øle lidt af og pure r blandinge n fint i blenderen på trin 2. Bring reste n af bou illonen i k og i en gryde , tilsæ t de purere de grønsager og lad det h ele k oge h urtigt op. Sm ag suppe n til m ed crem efraich e, salt og peber. Drys h ak k ede k rydde rurte r over suppen før serveringen.

Sk æ r et k ryds i tom aterne og h æ ld k ogende vand over dem . Flå tom ate rne og skæ r dem i grove styk k er. Pil løgene og sk æ r de m ligeledes i styk k er. Purer tom ate rne og løgene fint i blenderen på trin 2. Tilsæ t citrone nsaft, olie og eddik e. Sm ag til m ed salt, pe be r og suk k er. Vend crem efraich e n i.

Gulerødde rne vask es, sk ræ lles og sk æ res i styk k er. Koge s i ¼ l grønsagsbouillon i ca. 15 m in. Lad blandingen k øle lidt af. Purere s derefte r i blenderen på trin 2 og h æ lde s tilb age i gryde n. Tilsæ t reste n af grønsagsbouillonen og varm su ppen op igen. Tilsæ t h vidvin og fløde og sm ag til.

Agurk e- k oldsk ål

750 g salatagurk 500 g jogurt naturel 1 fed h vidløg 1 prise suk k er,

salt, peber, 1 bundt purløg 1 bundt dild

Salatagurk en vask es, sk ræ lles, h alveres på langs og k ernerne fjernes. Agurk ekødet sk æ res i stykk er og pureres sam m en m ed h vidløgen i ble nde ren på trin 2. Tilsæ t jogurt og rør blandinge n godt sam m en. Sm ag til m ed suk k er, salt og pebe r. Pynt k oldsk åle n m ed dild og k lippe t purløg.

Ingredienser Tilberedning

H um m u s (h um us)

250 g k ogte kik æ rter (kik æ rte r

fra dåse k an også ave nde s,

sk al først sk ylle s godt af) 3 spsk . olivenolie 30 m l citronsaft 4 fed h vidløg 30 m l vand

Bagvæ rk

Pandek agedej

500 m l m æ lk 3 æ g 1 prise salt 250 g m el

M e lt’n’M ix Cak e

150 g m el 140 g suk k er 125 g sm elle t sm ør elle

m argarine 2 æ g 1 tsk f. vanille 60 m l m æ lk

Drink s/cock tails

Iced Coffee

Alle ingrediense r ble ndes på trin 2 i 40 sek unde r elle r indtil m assen e r jæ vn.

Ingredienserne h æ ldes i blende ren i de n anførte ræ k kefølge . Deje n blende s godt på trin 2. M elet på side n af beh olde ren sk rabes ne d ind im elle m . Lad dejen få lov at træ k k e i ca. 15 m inutte r, før de n anvende s.

Ovnen forvarm es til 180° C. Sm ør en rund k ageform på ca. 20 cm diam eter. H æ ld alle ingredienserne i blenderen. D et h ele blendes på trin 2 i 50 sek under elle r indtil m assen e r jæ vn. Fordel blandingen i den sm urte k ageform og lad kagen bage i 30-35 m inutter, indtil de n er gylde n. Lad k agen k øle af. Læ g evt. glasur på.

2 spsk . k affe pulver 50 m l k ogende vand 250 m l m æ lk ½ k op k nust is 100 m l pisk efløde

Egg nog

250 m l varm m æ lk 2 tsk f. rom 2 tsk f. h onning 1 æ g

M uskatnød

Kaffe pulveret opløses i kogende vand og k øle s af. Fyld lidt vand i beh olderen, tilsæ t isterninger og k nus dem på trin 3. Alle ingredienser, undtagen fløden, ble nde s godt på trin 1 i 30- 60 sek under. Pisk fløden i ca. 40 sekunder, indtil den e r stiv. H æ ld m assen op i glas og læ g flødesk um ovenpå. Pynte s m ed k ak aom æ lk .

M æ lk , rom og h onning blende s godt på trin 2 i 30- 60 sek under. Tilsæ t æ gget og blend vide re på trin 2 i yderlige re 20 sekunder. Pynte s før serve ring m ed m usk atnød.

Kjæ re k unde,

Vennligst les denne bruk sanvisningen nøye gje nnom . Pass frem for alt på sik kerh etsanvisningene på første side n av de nne bruk savisningen! Vennligst oppbevar bruk sanvisningen for senere å k unne k onsulte re den. Gi de n videre til en som eventuelt overtar apparate t.

Besk rivelse av apparatet (Bilde 1)

A Beh olde r B Tut C Påfyllingsåpning m ed fyllebe ger (k an låse s) D Lok k E Knivinnretning F Tette ring G M otorh us H Pulstast J Dreie ve lger for h astigh e tsnivåe r K Sklisik re gum m iføtter L Rom for ledningsopph e ng (Apparatunderside) M Typesk ilt (Apparatunde rside )

Sik k erh etsanvisninger

Sik k erh ete n i de tte apparatet sam svarer m ed anerk jente forsk rifter til te k nik k og til loven om sik k erh et i apparater. Lik eve l se r vi som produsent grunn til å gjøre De m k je nt m ed de ette rfølgende sik k erh e tsanvisninge r.

Alm innelig sik kerh et

• Apparatet sk al bare kobles til et strøm nett som h ar spenning og frek vens som ste m m er overens m ed de t som er angitt på typesk iltet!

• Tre k k aldri ut støpselet fra k ontak ten ved h je lp av strøm ledningen.

• Ta aldri m ik seren i bruk når – H uset er sk adet, – Strøm ledninge n er skadet.

• H vis strøm ledningen på dette apparate t blir

sk adet, m å den sk iftes ut av produsenten eller h ans k undeservice elle r en tilsvarende k valifisert person for å unngå farer.

• Re parasjoner på apparate t m å k un utføres av fagpersoner. Ukyndig utførte reparasjoner k an føre til alvorlige farer. H e nve nd de g til k unde service elle r til en autorise rt fagforh andler ved eventuelle

reparasjonsarbe ide r.

• Dette apparatet er ikk e beregnet bruk t av personer (ink ludert barn) m ed redu serte fysisk e, sensorisk e elle r m entale evner eller m angel på erfaring eller k unnsk ap, m ed m indre de rettle des og instrueres i bruk en av de tte apparatet av en person som h ar ansvar for deres sikk erh et.

Sik k e rh et i forh old til barn

• La ik k e apparate t væ re i bruk ute n oppsik t, og væ r spesielt oppm erk som når barn er i næ rh ete n!

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e lek er m ed apparatet.

Dette sk al De passe på når apparatet er i bruk

• Se tt aldri m ik seren i gang m ed våte h ender.

• Plastde le r m å ik k e tørk es på elle r i næ rh eten

av varm elegem er.

• Ingen fargestoffer (lak k , polye ster, osv.) m å k om m e i k ontak t m ed apparate t

• Fyll ik k e noen slags varm e væ sker i m ik sebe h olderen.

• Ette r avslu ttet arbe ide sam t ette r all slags rengjøring og vedlik eh old m å apparatet slås av og støpselet m å tas ut.

• Knivinnretningen m å bare dem onte res av autoriserte fagfolk .

• Re ngjør aldri m otorh use t under rennende vann elle r i sk yllevann.

• Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp.

Væ r forsik tig ve d m ontering og dem onte ring av bordm ik seren. Fare for sk ade!

• Ik ke stik k noen slags h ard gje nstand (f. ek s. en sk je) inn i den virk som m e kniven, og ik ke stik k h ånde n ne d i m ik sebe h oldere n. Det e r fare

for sk ade !

• Produsenten er ik k e ansvarlig for eventuelle sk ader som er forårsak et ve d bruk til noe annet enn de angitte form ål elle r ved feilak tig bruk .

;D ette apparatet er i overrensste m m else

m ed EUs direk tive r:

• Lavspennings direk tiv 2006/9 5/EC

• EM C direk tiv 89 /336/EEC m ed tilføye lse r

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

Tek nisk e data

Nettspe nning: 230/240 V Effek t: 500 W

Anve ndelsesek sem pel

Bordm ik seren bruk es til å lage forsk je llige m ik sede drik kevarer, til å k nuse is, til å k utte opp fruk t og grønnsak er i m indre de le r, pisk e k rem , osv.

Besk rive lse av apparatet (Bilde 2)

Apparatet e r utstyrt m ed et ledningsrom . Dersom le dningen fre m til stik k -k ontak ten er for lang, k an De ik ke plassere ove rflødig ledning på h usunde rdelen.

Å dem ontere apparatet

Tre k k ut støpselet. Vri beh olde ren i urviserretningen og ta den av

(Bilde 3). Drei k nivenh eten m ot k lok ken, og ta den ut

ved h je lp av m ålebe geret. Sporene på m ålebegere t passer til ribbene på k nivenh eten (figur 4).

Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp. Det er fare for sk ade!

Pass på: Knivinnretningen m å ik k e tas ut av m ik sebe h olderen m ed m ak t da de nne k an bli sk adet! H old eve ntuelt k nivinnretninge n le tt på sk rå når den tas ut.

M ontering av bordm ik seren

Se tt tetningsringen på k nivinnretningen (Bilde 5).

H old m ik sere n slik at de n vende r nedover når du sette r inn k nivenh ete n. Bruk m ålebe geret til å dre ie den m ed k lok k en til den sitte r fast (figur 6). Forsik tig! M å h åndteres varsom t!

Se tt beh olde ren på m otorh uset, og vri den m ot urviserretninge n til den faller på plass. Begge pilene m å stå overfor h ve randre (Bilde 7).

Se tt lok k et på be h oldere n, og vri det til ne sen på lok k et står rett ove rfor h åndtak et (Bilde 8).

Tak k et væ re 2- ve issik k erh etssyste m et k an bordm ikseren bare be tjenes når beh olde ren og lok k et sitte r rik tig på plass (Bilde ne 7 og 8). Se også avsnittet “D obbelt sik kerh etssystem ”.

Se tt inn fyllebe geret (Bilde 1/C), og lås de t fast.

Bruk av bordm ik seren

Se tt bordm ikseren på en je vn og tørr arbeidsove rflate.

Åpne lok k et (Bilde 1/D ), og legg alle nødve ndige ingredienser i be h olderen. Pass på: Ikk e overskrid de n m aksim ale fyllm engden på 1,5 liter!

Under bruk k an De fylle på flere ingredienser gje nnom påfyllingsåpningen. De k an også bruk e fylle be geret i lok k et (Bilde 1/C) til de tte. Luk k strak s igje n påfyllingsåpningen ette r h ver gang for å h indre spruting.

Start opp bordm ikseren ved å vri dreievelgeren (Bilde 1/J) m ot h øyre elle r ved å tryk k e på pulstasten (Bilde 1/H ).

Det lønner seg å begynne m ed h astigh etsnivå 1 og så gå ove r til nivå 2. Ved å tryk k e på pulstasten går bordm ik seren m ed h øyeste h astigh e t.

Ette r m iksingen vrir De be h oldere n i urviserretninge n og tar de n av. D eretter vrir De lok k et i urviserretninge n og fje rner det.

La ik k e bordm ik sere n gå uavbrutt i m er enn 3 m inutte r. Etter 3 m inutte rs gangtid m å apparate t k jøle seg av i m inst 10 m inutter.

Dobbelt sik k erh etssystem

Avfallsbeh andling

Apparatet h ar et dobbe lt sik k erh etssyste m . Dette system et forh indre r at bordm ik sere n k an betjenes når lok k et elle r be h oldere n ik ke er satt rik tig inn.

H old lik eve l barn borte fra apparatet.

Å k nuse is

Bordm ik seren k an bruk es til å k nuse isb iter. H e ll alltid litt vann i beh olderen før De k nuser isen som finne s i de n.

Fyll vann i beh olde ren. Slå på bordm ikseren. Begge h astigh etsnivåene

k an bruk es. Det er lik evel tilråde lig m ed pulstasten fordi isen blir raskt k nust m ed den

De k an også under bruken fylle på is gjennom påfyllingsåpningen i lok ket.

Re ngjøring og pleie

Tre k k ut støpselet før D e rengjør bordm ik seren. Påse at det ik k e k om m er noen fuk tigh et inn i

m otorh uset! Re ngjør m otorh uset m ed en fuk tig k lut. Senk

de t aldri ned i vann og h old de t aldri under rennende vann!

Ved h jelp av pulsnivået lar be h olderen og k niven seg le tt og sik k ert gjøre rent.

Tøm i varm t vann og noen dråper opp vask m iddel i be h oldere n.

Bland vann og oppvaskm idde l ve d k ort å bruk e pulstasten.

Sk yll av be h oldere n ette rpå under rennende vann.

Sk ulle de t væ re nødve ndig, k an k niv innretningen også rengjøres separat.

Sk yll forsik tig av k nivinnretninge n m ed h ånde n (fare for sk ade!). Bruk bare vann og oppvask m iddel til rengjøringen. Plasse r aldri apparatdelene i oppvask m ask inen.

Når De igjen setter knivinnretningen inn, sk al De vri m ot urviserretninge n. Se også avsnittet “M ontering av bordm ik seren”.

Em ballasje m ateriale

Em ballasje m aterialene er m iljøve nnlige og k an resirkuleres. Ku nststoffene er m erket m ed f.ek s . > PE<, > PS< osv. Sørg for å k aste em ballasje m ateriale ne ifølge m erk ingen i den k om m unale avfallsh åndteringens oppsam lingsbeh olde re.

Kasse rt ovn

Sym bolet på produk tet e ller på em ballasje n vise r at de tte produk te t ik k e m å be h andles som h ush oldningsavfall. Det sk al de rim ot bringes til e t m ottak for resirkulering av elek trisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge for k or re k t avh ending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne gative k onsek venser for m iljø og h else som gal h åndte ring k an m edføre. For næ rm ere inform asjon om resirk ulering av de tte produk tet, ve nnligst k ontak t k om m une n, renovasjonsse lsk apet elle r forretninge n de r du ansk affe t de t.

Kundese rvice

Våre apparater oppfylle r de stre ngeste k ravene til k valite t. H vis de t lik evel oppstår feil som du ik k e finne r tips for i bruk sanvisningen, h envender du deg til forh andleren elle r til Electrolux kundese rvice.

Oppsk riftsek sem pel

Ingredienser Tilbereding

Supper/forrette r

Grønnsak sk re m suppe

250 g potete r 125 g gulrøtte r 100 g selle ri 1 løk 1 l k jøttk raft 1 Bech er crèm e fraîch e

eller fløte

1 SS h ak kede urte r

salt, pepper

Kald tom atsuppe

750 g tom ater 1 løk 3 SS olivenolje 1 be ger crèm e fraîch e 1 sitron 2 SS balsam icoe ddik 1 SS h ak kede

basilik um bladet salt, pepper, suk k er

Gulrotk re m suppe

500 g gulrøtte r 1/2 l grønnsak sk raft 1/8 l fløte 1/8 l h vitvin

Kjørvel, persille, salt, pepper, sukk er

Vask gulrøtte r, se lleri og løk , sk rell dem og sk jæ r dem i terninger. Kok opp opph ak k ede grønnsak er i 1/3 av k jøttk rafte n, og la de t k oke i 10 m inutter. Avk jøl k rafte n og grønnsak ene og lag fin puré i m ik seren på nivå 2. Gi k jøttk raften et oppk ok i en k jele , le gg i grønnsak pure en og la de t k oke kort opp. Sm ak til suppen m ed crèm e fraîch e, salt og peppe r. Strø opph ak kede urte r over det h e le før serveringen.

Sk jæ r tom atene på k ryss og skåld dem m ed varm t vann. Ta av tom atsk innet, og sk jæ r i store stykk er. Sk rell løk en og sk jæ r den på tilsvarende m åte i styk k er. Lag fin puré av tom ater og løk i m ik seren på nivå 2. Tilfør sitronsaft, olje og eddik . Sm ak til m ed salt, pepper og suk k er. Løft inn crèm e fraîch e.

Vask gulrøtte ne , sk rell dem og sk jæ r dem i stykk er. Kok i ca. 15 m inutte r i 1/4 l grønnsaksk raft. La det k jøle seg kort ned. Lag puré i m ik seren på nivå 2 og tøm de t tilb ak e i k jelen. Tilfør reste n av grønnsak sk raften og varm opp suppen nok en gang. Tilfør h vith vin og fløte og sm ak til.

Kald agurk sk ål

750 g salatagurk er 500 g naturjogurt 1 h vitløk sk løft 1 pr. Suk ker

salt, pepper, 1 bunt gressløk 1 bunt dill

Vask salatagurk ene , skrell dem , h alver de m på langs og ta ut k jernene . Sk jæ r agurk k jøtte t i styk k er og lag sam m en m ed h vitløk en puré i m ik seren på nivå 2. Tilfør jogurt og bland de t h ele godt. Sm ak til m ed suk k er, salt og peppe r. Pynt k altsk åle n m ed dill og sm å gressløk rulle r.

Ingredienser Tilbere ding

H um m u s (H om m os)

250 g k okte k ikerter

(k ikerter i bok s k an

godt bruk es de rsom

de sk ylle s godt) 3 SS olivenolje 30 m l sitronsaft 4 h vitløk k løfter 30 m l vann

Bak e rvarer

Panne k akedeig

500 m l m elk 3 egg 1 Pr. salt 250 g m el

M e lt'n'Mix Cak e

150 g m el 140 g suk k er 125 g sm eltet sm ør eller

m argarin 2 egg 1 TS vanilje 60 m l m elk

M ik s alle ingrediensene godt sam m en på nivå 2 i 40 sek under eller til m assen er glatt.

Fyll ingrediensene opp i m ik se ren i angitt re k kefølge. Bland deigen godt på nivå 2. Sk yv im ens av fasth engende m el på bege rk anten. La deigen stå til h e vning ca. 15 m inutte r før den videreb eh andles.

Forvarm stek eovnen til 180 °C. Sm ør en rund k ak eform på ca. 20 cm i tverrsnitt m ed fett. Legg alle ingrediensene i m ik sebeh olderen. M ik s alt godt sam m en på nivå 2 i 50 sek under elle r til m assen er glatt. Fordel blandinge n i den k largjorte k ak eform en, og la den bak e seg gylle nbrun i 30- 35 m inutter. La den avk jøles og pynt om ønsk elig m ed glasur.

Drink er/cock tails

Isk affe

2 SS pulverkaffe 50 m l k okende vann 250 m l m elk ½ k opp k nust is 100 m l k rem fløte

Egg Nog

250 m l varm m elk 2 TS rom 2 TS h onning 1 egg

m usk attnøtt

Løs opp k affepulveret i k ok ende vann, la de t k jøle seg av. Fyll litt vann i beh olde ren, tilfør isk lu m per og knus det på pulsnivå. Bland alle ingrediensene unntatt k rem fløten på nivå 1 i 30- 60 sek under. Pisk fløte n stiv i om tre nt 40 sek under. Tøm over i glass og pynt m ed k rem . Pynt m ed drik k esjok olade.

Bland m elk , rom og h onning på nivå 2 i 30-60 sek under. Tilfør egget og bland ytte rligere i 20 sek under på nivå 2. Se rver m ed påstrødd m usk atnøtt.

FIN

Arvoisa asiak k aam m e!

Pyydäm m e, että tutustut h uolellise sti täh än k äyttöoh je esee n. Noudata ennen kaik k ea ensim m äisillä sivuilla ole via turvallisuusoh je ita! Säilytä k äyttöoh je m yöh em pää tarvetta varten. Luovuta se edelleen laitte en m ah dollise lle m yöh em m älle om istajalle .

Laitteen k uvaus (Kuva 1)

A Astia B Kaatonok k a C Täyttöauk k o ja täyttök uppi (luk ittava) D K ansi E Te rälaite F Tiiviste rengas G M oottorik ote lo H Pulse - painike J Nopeudenvalitsin K Liukum attom at k um ijalat L Virtajoh don lok ero (laitteen alapuoli) M Tyyppik ilpi (laitteen poh ja)

Turvallisuusoh jeet

Täm ä laite vastaa turvallisuudeltaan yleisesti h yväk syttyjä te k niik k a- ja laiteturvallisuusasetuk sia. Laitte en valm istajana h aluam m e kuite nk in esittää k äyttäjälle seuraavat turvallisuusoh jeet.

Yleinen tu rvallisuus

• Laitte en saa liittää vain säh k öve rk koon, jonk a jännite ja taajuus vastaavat tyyppik ilvessä m ainittuja arvoja!

• Älä k osk aan irrota pistok etta pistorasiasta virtajoh dosta vetäm ällä.

• Se k oitinta ei saa m illoink aan ottaa k äyttöön, jos

– k otelo on vaurioitunut, – liitäntäjoh to on vaurioitunut.

• Jos laitteen liitäntäjoh to vaurioituu,

vaaratilanteiden välttäm isek si joh don saa vaih taa vain valm istaja, valm istajan valtuuttam a h uoltoliik e tai vastaava asiantunte va h enk ilö.

• Täm än laitte en k orjaukset tulee aina jättää am m atti- ih m isen teh täväk si.

Epäasianmuk aiset k orjaustyöt saattavat aih euttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny h uoltoasioissa aina valtuutetun h uoltoliikk ee n puoleen.

• Tätä laite tta eivät saa käyttää h enk ilöt (m uk aan luk ien lapset), jotk a e ivät ole fyysisesti, aistillisesti tai h enk isesti täysin k eh ittyneitä tai joilla ei ole kok em usta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos h enk ilöide n turvallisuudesta vastuussa oleva h enk ilö valvoo tai oh jaa h eitä alussa.

Lasten tu rvallisuus

• Älä k osk aan jätä laitetta toim im aan ilm an valvontaa. Pidä silm ällä erityisesti lapsia!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varm istetaan, ette ivät h e leik i laitteella.

H uom ioitavaa laitetta k äyte ttäe ssä:

• Kuivaa k ädet aina ennen k uin alat k äyttää sek oitinta.

• M uoviosia e i saa k uivata läm pöpatterien päällä tai niiden välittöm ässä läh e isyydessä.

• Laitte ella ei saa sek oittaa m aaleja (lak k a, polye ste ri jne .) – Räjäh dysvaara!

• Älä laita neste itä k uum ina sek oitusastiaan.

• Kytk e laite aina pois päältä ja irrota virtajoh to

pistorasiasta aina laitteen käytön jälk ee n ja ennen kaik k ia puh distus- ja h uoltotöitä.

• Te räosan saa purk aa ainoastaan valm istajan valtuuttam a asiantunte va k orjauste k nik k o.

• M oottorik oteloa ei saa m illoink aan puh distaa juok se van veden alla tai upottaa vete en.

• H uom io: Te räosa on h yvin te rävä. O le varovainen koote ssasi ja purk aessasi teh osek oitinta. Louk k aantum isvaara!

• Älä työnnä m ink äänlaista k ovaa esinettä (esim . lusik k aa) pyörivän te ränläh e lle. Älä tartu k äde llä sekoitusastiaan.

Louk k aantu m isvaara!

• Valm istaja ei vastaa m ah dollisista vah ingoista, jotk a ovat aih eutunee t m ääräyste n vastaisesta tai virh ee lli- sestä k äytöstä.

;Laite täyttää se uraavat EU- dire k tiivit:

• Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU

• EM C direk tiivi (säh k öm agnee ttine n

yh te ensopivuu s) 89 /336/EEC ja seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Tek niset tiedot

Verk k ojännite : 230/240 V Te h o: 500 W

Käyttöesim erk k ejä

Te h osek oittim ella voidaan valm istaa m onenlaisia juom asek oituksia, m ursk ata jäätä, h ienontaa h edelm iä ja vih anneksia, vatk ata k erm aa jne .

Virtajoh don lok ero (Kuva 2)

Laitte essa on lok ero virtajoh toa varten. Jos pistorasia on k au k ana, virtajoh toa ei voi työntää k ote loon.

Laitteen purk am inen

Irrota virtapistok e pistorasiasta. Käännä astiaa m yötäpäivään ja irrota se

(Kuva 3). Kierrä te räosaa vastapäivään ja irrota se

m ittak upin avulla. Mittak upin urat sopivat teräosan ulok k eisiin (k uva 4).

H uom io: Teräosa on erittäin terävä. Louk k aantu m isvaara!

H uom io: Älä irrota teräosaa se k oitus- astiasta

väk isin, sillä se voi vaurioitua! Pidä te räosaa irrote ttaessa h iuk an k alle llaan.

Teh osek oittim en k ok oam inen

Kiinnitä tiiviste rengas te räosaan (Ku va 5). Työnnä teräosa paik alle en pitäe n sek oitinta

alaspäin. Kiinnitä te räosa k iertäm ällä sitä m yötäpäivään m ittak upin avulla (k uva 6). Varoitus! K äsittele osia varovaisesti!

Ase ta astia m oottorik otelon päälle ja k äännä astiaa vastapäivään k unne s se luk ittuu paik alle en. Nu olet tulevat k oh dak kain (Kuva 7).

Ase ta k ansi astian päälle ja käännä k antta, k unnes k annen nok ka on kah van k oh dalla (Kuva 8).

Laitte en k ak sink ertainen turvajärjestelm ä varm istaa, että te h osek oitinta voi k äyttää vain, k un se k ä astia että k ansi ovat oik ein paik oillaan (Kuvat 7 ja 8). Katso m yös kappale ”K ak sink ertainen turvajärjestelm ä”.

Kiinnitä täyttök uppi paikalleen (Kuva 1/C) ja luk itse se.

Teh osek oittim en k äyttö

Ase ta teh osek oitin tasaiselle ja k uivalle työtasolle.

Avaa k ansi (Kuva 1/D ) ja m ittaa astiaan k aik k i tarvittavat aineet. H uom io: Suurin sallittu täyttöm äärä on 1,5 litraa!

Voit lisätä aineita k äytön aik ana täyttöauk on k autta. Aineita voi lisätä m yös k annessa olevan täyttök upin (Kuva 1/C) avulla. M uista sulk ea täyttöauk k o, jotta aineet eivät roisk u sek oitettaessa.

Te h osek oitin k äynniste tään k ääntäm ällä valitsinta (K uva 1/J) oik ealle tai painam alla Pulse painik etta (K uva 1/H ).

On suosite ltavaa aloittaa sekoittam inen 1nopeudella ja k ääntää valitsin vasta sen jälk ee n asentoon 2. Pulse- painik etta painettaessa teh osek oitin toim ii suurim m alla nopeudella.

Kun se k oitus on teh ty, k äännä astiaa m yötäpäivään ja irrota se. Käännä sen jälk ee n k antta m yötäpäivään ja avaa k ansi.

Älä k äytä te h osek oitinta yh täjak soisesti yli 3 m inuuttia. 3 m inuutin k äytön jälk een laitteen tulee antaa jääh tyäväh intään 10 m inuutin ajan.

Kak sink ertainen turvajärjeste lm ä

Laitte essa on kaksink ertainen turvajärje ste lm ä. Turvajärje stelm ä varm istaa, että teh osek oitinta ei voi k äyttää, jos k ansi tai astia ei ole kunnolla paik allaan.

H uoleh di jok a tapauk sessa siitä, että lapset eivät pääse k äsiksi laitte eseen.

Jään m ursk aam inen

Te h osek oittim ella voi m ursk ata jääk uutioita. Kaada astiaan ensin väh än vettä e nnen k uin aloitat jääpalojen m ursk aam isen.

Kaada vesi astiaan. Käynnistä te h osek oitin. Voit k äyttää

k um paak in nopeutta. Suosittelem m e k uitenk in Pulse - painikk een käyttöä, sillä näin jääpalat m ursk autuvat h yvin nopeasti.

Lisää jääk uutioita voi työntää k äytön aik ana k annen täyttöauk on kautta.

Puh distus ja h oito

Irrota virtapistok e pistorasiasta ennen teh osek oittim en puh distu sta.

Varo, e ttei m oottorik ote loon pääse m itään neste ttä!

Puh dista m oottorik ote lo k oste alla liinalla. Älä

upota sitä k osk aan ve teen tai pidä juok sevan ve den alla!

Astian ja terän puh distam inen suju u h e lposti ja luote ttavasti Pulse - painikk een avulla.

Kaada astiaan läm m intä ve ttä ja m uutam a pisara astianpesuaine tta.

Se k oita vesi ja pesuaine painam alla h etk en aik aa Pu lse - painiketta.

H uuh te le astia sen jälk een juok se van veden alla.

Tarvittaessa teräosan voi puh distaa m yös erikseen.

H uuh te le teräosa varovasti k äsin (Louk k aantu m isvaara!). Käytä puh distuk seen vain vettä ja astianpesuainetta. Älä k osk aan pese te h osek oittim en osia astianpesuk oneessa.

Kiinnitä teräosa tak aisin paik alle en k ääntäm ällä sitä vastapäivään.

Ks. m yös k appale ”Teh osekoittim en k okoam ine n“.

Jäteh uolto

Pak k ausm ate riaalit

Pak k ausm ate riaalit ovat ek ologise sti k estäviä ja ne voidaan k äyttää uudelle en. M uoviosat tunnistaa m m . m erk innöistä > PE<, > PS< jne . Toim ita k äyte tyt pak k ausm ate riaalit niille varattuih in k eräyspisteisiin ja noudata m ateriaalim erk innöistä annettuja oh je ita.

Käytöstä poistettujen laitte iden h ävittäm inen

Sym boli , jok a on m erk itty tuotte eseen tai sen pak k auk seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa k äsite llä talou sjätteenä. Tuote on sen sijaan luo vute ttava sopivaan säh k öja elek tro niik kalaitteide n k ierrätyk sestä h uoleh tivaan keräyspiste eseen. Täm än tuotteen asianm uk aisen h ävittäm isen varm istam isella aute taan estäm ään sen m ah dollise t ym päristöön ja te rveyteen k oh distu vat h aittavaik utuk set, joita voi aih eutu a m uussa tapauk sessa täm än tuotteen epäasianm uk aisesta jäte k äsitte lystä. Tark em pia tietoja täm än tuotteen k ierrättäm isestä saa paik allise sta k unnantoim istosta, talousjäteh uoltopal velusta tai liik k eestä, josta tuote on ostettu.

H uoltopalvelu

Garanti (gäller för Finland)

Valm istam iem m e laitte ide n laatuvaatim uk set ovat e rittäin k orkeat. Jos vik a on k uitenk in sellainen, e ttet löydä sille selitystä k äyttöoh je esta, k äänny h uoltoliik k een tai Ele ctrolu x- asiak aspalve lun puoleen.

Tak uu

Tuotteen tak uuaik a voidaan ilm oittaa erikseen. Ellei tak uuaik aa ole erikseen m ääritelty, noudatetaan vallitse vaa lainsäädäntöä ja k ansallisia m ääräyk siä. Tak uueh dot noudattavat vallitsevan lainsäädännön m uk aisia yleisiä eh toja. Ostok uitti säilyte tään, k oska tak uun alk am ine n m äärite tään ostopäivän m ukaan. Korvaus h uollosta voidaan periä m yös tak uuaik ana:

• aih ee ttom asta h uoltok äynnistä

• ellei valm istajan laitte en asennuk sesta,

k äytöstä ja h oidosta antam ia oh jeita ole noudate ttu.

Re septiesim erk k ejä

Ainek se t Valm istusoh je

Produk te ns garantitid kan definie ras separat. Finns det ingen separat de finie rad garantitid, h ar produk ten garanti e nligt den gällande lagstiftninge n och de lok ala bestäm m elserna. Garantivillk oren uppfylle r bransch ens allm änna villk or enligt den gällande lagstiftninge n. Spara ink öpsk vittot som verifik ation för ink öpsdatum et, som avgör garantitidens början. Kostnaderna kan de biteras även under tid som om fattas av k ostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök .

• om tillve rk are ns anvisningar för installation,

användning och sk ötse l inte följts.

Keitot/Alk uruoat

Kerm ainen vih annesk eitto

250 g perunoita 125 g pork k anoita 100 g selle riä 1 sipuli 1 l lih alie ntä 1 k upilline n ransk ank erm aa

tai k erm aa

1 rk l h ienonnettu ja

yrttejä suolaa, pippuria

Pe se ja k uori pe runat, porkk anat, selleri ja sipuli ja le ik k aa ne k uutioiksi. Laita h ienonnetut vih annek set 1/3 lih alie m estä ja k eitä 10 m in. Anna lie m en ja vih anneste n jääh tyä väh än aik aa ja soseuta sen jälk ee n h ie nok si nopeustasolla 2. K ieh auta loput lih alie m estä k attilassa, lisää soseute tut vih anne k set ja anna niide n k ieh ua h etk en aik aa. M austa k eitto ransk ank erm alla, suolalla ja pippurilla. Sirotte le päälle h ienonnettuja yrttejä ennen tarjoilua.

Ainek se t Valm istusoh je

Kylm ä tom aattik eitto

750 g tom aatteja 1 sipuli 3 rk l oliiviöljyä 1 k upilline n ransk ank erm aa 1 sitruuna 2 rk l balsam iviinietik k aa 1 rk l h ienonnettu ja

basilik anleh tiä suolaa, pippuria, sok eria

Kerm ainen pork kanak e itto

500 g pork k anoita 1/2 l k asvislie ntä 1/8 l k erm aa 1/8 l valk oviiniä

k irveliä, persiljaa, suolaa, pippuria, sok eria

Kylm ä k urkk uk eitto

750 g salaattik urk k ua 500 g luonnonjogurttia 1 valk osipulink ynsi 1 tl sok eria

suolaa, pippuria, 1 nippu ruoh osipulia 1 nippu tilliä

H alk aise tom aatit ja valele k uu m alla vedellä. Poista tom aate ista k uori ja le ik k aa ne suureh koik si paloik si. Kuori ja viipaloi sipuli. Soseuta tom aatit ja sipuli se k oittim essa nope ustasolla 2. Lisää sitruunam eh u, öljy ja e tik ka. Mausta suolalla, pippurilla ja sok erilla.

Pe se ja k uori pork k anat ja le ik kaa ne paloik si. Ke itä 1/4 l:n m äärässä k asvislientä noin 15 m inuuttia. Anna jääh tyä h etk en aik aa. Soseuta 2- nopeude lla ja k aada tak aisin k attilaan. Lisää loput k asvisliem estä ja k uum enna k eitto uude staan. Lisää valk oviini ja k erm a ja m austa keitto.

Pe se ja kuori salaattik urk k u. H alk aise se pituussuunnassa ja poista siem enet. Le ik kaa k urk ku paloik si ja sose uta valk osipulin k anssa nopeustasolla 2. Lisää jogurtti ja sek oita h yvin. Mausta sok erilla, suolalla ja pippurilla. Koriste le k eitto tillillä ja ruoh osipulisilpu lla.

H um m u s (H om m os)

250 g k eitettyjä

k ah vih erneitä

(k ikh erneitä)

(säilöttyjä

k ah vih erneitä

voidaan k äyttää

h yvin

h uuh dottuina) 3 rk l oliiviöljyä 30 m l sitruunam eh ua 4 valk osipulink ynttä 30 m l vettä

Se k oita k aik k i aineet 2- nope udella 40 sek unnin ajan tai k unnes seos on tasainen.

Ainek se t Valm istusoh je

Leivonnaiset

Pannu k ak k utaik ina

500 m l m aitoa 3 m unia 1 tl suolaa 250 g jauh oja

M e lt’n’M ix- k akk u

150 g jauh oja 140 g sok eria 125 g sulatettua voita tai

m argariinia 2 k ananm unia 1 tl vaniljaa 60 m l m aitoa

Juom at/Cock tailit

Jääk ah vi

2 rk l m uruk ah via 50 m l k ieh uvaa vettä 250 m l m aitoa ½ k ah vik upillista m ursk attua jäätä 100 m l k uoh uk erm aa

M unatoti

Laita ainee t m ainitussa järjestyk sessä sek oittim een. Sek oita taik ina h yvin 2- nopeudella. Kaavi irti välillä astian reunaan tarttuneet jauh ot sek oituk sen aikana. Anna taik inan turvota noin 15 m inuuttia.

Läm m itä uuni 180 °C asteesee n. Voitele pyöreä k ak k uvuok a, h alk aisija noin 20 cm . Laita k aik ki aine et se k oitusastiaan. Sekoita aineita 2nopeudella 50 sekunnin ajan tai k unnes taik ina on tasaista. Kaada taik ina voideltuun kak k uvuok aan ja paista noin 30- 35 m inuuttia, k unne s pinta on k ullanrusk ea. Anna pannuk ak un jääh tyä ja k uorruta h alute ssasi.

Se k oita k ah vijauh e k ieh uvaan ve teen ja anna jääh tyä. K aada h iuk an vettä astiaan, lisää jääk uutiot ja h ienonna k äyttäm ällä asentoa 3. Sek oita k aik k ia aine ita, paitsi k erm a, 1- nopeudella 30- 60 sek unnin ajan. Vatk aa kerm a sek oittim ella vaah dok si noin 40 sek unnin ajan. Kaada juom a laseih in ja k uorruta k erm avaah dolla. Koriste le k aak aojauh ee lla.

250 m l k uum aa m aitoa 2 tl rom m ia 2 tl h unajaa 1 k ananm una

m usk ottipäh k inää

Se k oita m aito, rom m i ja h unaja 2- nopeudella 30-60 sek unnin ajan. Lisää k ananm una ja sek oita 2- nope udella vielä 20 se k untia. Ripotte le päälle m usk ottipäh k inää ja tarjoile h eti.

Dear Custom er,

Please read th e se instructions carefully. Pay special attention to th e safety instructions on th e first pages. Keep th e instructions in a safe place for future refe rence. Give th e m to any new ow ners of th e appliance.

Description (Figure 1)

A Tank B Pouring outle t C Filler h ole w ith cup (lock ing) D Lid E Blade assem bly F Ru bber seal G M otor h ousing H Pulse - Button J Spe ed selector K Non- slip feet L Cord storage draw er (on th e bottom of th e

appliance)

M Rating label (on th e bottom of th e appliance )

Safe ty Instructions

Th is appliance corresponds to accepte d tech nological standards w ith regards to safety and to th e Germ an Appliance Safety Law . As th e m anufacture rs, w e neverth eless feel w e sh ould bring to your atte ntion th e follow ing points on safety.

General Safety

• Th e appliance sh ould only be connecte d to m ains supplie s w ith th e sam e voltage and freque ncy ratings as th ose indicated on th e Ratings Labe l.

• Never pull th e plug out of th e pow er sock et by pulling on th e cord.

• Never try to operate th e ble nder if – th e casing h as been dam aged, – th e cord h as be en dam aged.

• If th e pow er cord for th is appliance h as been

dam aged, it sh ould only be replaced, for safe ty reasons, by th e m anufacturer or Custom er Se rvice, or by a suitably q ualifie d person.

• Re pairs to th is appliance m ay only be carried out by q ualifie d se rvice engineers.

Considerable danger m ay result from im proper repairs. If repairs becom e necessary, please contact th e Custom er Care De partm ent or your auth orised dealer.

• Th is appliance is not inte nded for use by persons (including ch ildren) w ith reduce d ph ysical, se nsory or m ental capabilities, or lack of e xperience and k now le dge, unless th e y h ave been give n supervision or instruction conce rning use of th e appliance by a person responsible for th eir safety.

Ch ild Safety

• Do not leave th e appliance running w h ile unattended, or let ch ildren near th e appliance unsupervised!

• Ch ildren sh ould be supervise d to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

W h en operating th e appliance:

• Never operate th e appliance with your h ands bare.

• Plastic parts sh ould ne ver be dried at or near

direct sources of h eat.

• Th e appliance m ust not be used for m ixing dyes (paints, or lacq uer, etc,). Th is can cause

explosions!

• Do not pour h ot liq uids into th e blende r tank .

• W h en you h ave finish e d using th e appliance,

be fore cleaning, sw itch off and pull th e plug out of th e socket.

• Th e blade assem bly sh ould only be disassem ble d by an auth orised te ch nician.

• Never cle an th e m otor casing under running w ater or soapy w ater.

• Caution! Th e blade assem bly is very sh arp.

Be careful w h en tak ing th e blender apart and re-assem bling. It m ay cause injury if h andle d

incorrectly

• D o not le ave h ard obje cts (for exam ple spoons) in th e blade assem bly wh ile running, and do not grasp th e appliance w ith th e h and inside th e blender tank . Th is m ay cause injury!

• Th e m anufactuer w ill not be responsible for any dam age due to inappropriate use or incorrect ope ration.

;Th is appliance conform s w ith th e follow ing

EC Dire ctives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C D irective 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Tech nical Data

M ains voltage: 230/240 V Pow er consum ption: 500 W

Possible applications

Th e dual safe ty device only allow s th e ble nder to be operated if th e tank and lid are correctly positione d (Figures 7 and 8). See paragraph on th e "Dual Safety Syste m “.

Insert th e filler cup (Figure 1/C), and lock it in.

Th e blende r can be used for m ixing a w ide variety of drink s, crush ing ice, reducing fruit and vegetable s, w h ipping cream , etc.

Cord storage draw er (Figure 2)

Th e appliance is fitte d w ith a storage draw er at th e bottom . If th e connection cord to th e pow er outlet is too long, it can be fed back into th e draw er until it is th e req uired le ngth .

Disasse m bling th e Appliance

Tak e th e plug out of th e socket. Turn th e tank clock w ise and rem ove

(Figure 3). Turn th e blade assem bly counter- clock w ise

and rem ove it by using th e m easuring cup. Th e grooves of th e m easuring cup fit th e ribs of th e blade assem bly (Figure 4).

Caution! th e blade assem bly is very sh arp. It can cause injury if h andled incorre ctly.

Caution! Do not use force w h en tak ing th e blade assem bly out of th e ble nder, as th is m igh t cause dam age. If ne cessary, tilt it sligh tly w h en rem oving.

Assem bling th e blender

Operating th e Blender

Place th e blender on a level, dry surface. Open th e lid (Figure 1/D ) and put all th e

required ingredients in th e tank . Im portant! Do not exceed th e m axim um

capacity of 1.5 litres. You can add oth e r ingredients th rough th e

filler h ole w h ile th e ble nder is running. You can use th e fille r cup in th e lid to do th is (Figure 1/C). Close th e filler h ole im m ediately afte r, to avoid splash ing.

Start th e ble nder by turning th e selector (Figure 1/J) to th e righ t, or by pressing th e Pulse Button (Figure 1/H ).

W e recom m end starting w ith blender Speed 1, th e n progressing to Spe ed 2. Th e Pulse Button runs th e blende r at full speed.

W h en you h ave finish e d using th e ble nder, turn th e tank clockw ise and re m ove. Th e n turn th e lid clock w ise and rem ove .

Do not let th e blender run for m ore th an 3 m inute s at a tim e. Afte r running for 3 m inute s, th e ble nder sh ould be le ft to cool for at le ast 10 m inutes.

Place th e rubber seal on th e blade assem bly (Figure 5).

Insert th e blade assem bly h olding th e ble nder dow nw ards. Turn it clock w ise to fasten it by using th e m easuring cup (Figure 6). Caution! H andle carefully!

Place th e tank on th e m otor casing and turn it counte rclockw ise till it reach es th e end stop. Th e tw o arrow s sh ould be aligned (Figure 7).

Se t th e lid on th e tank and turn it till th e nose is locate d directly ove r th e h andle (Figure 8).

Dual Safety System

Th e appliance h as a dual safety feature. Th is preve nts th e blende r from be ing operated if th e lid or th e tank h ave not bee n positioned correctly.

You sh ould neve rth eless still k eep ch ildren aw ay from th e appiance .

Ice crush ing

Th e blende r can be used for crush ing ice. Alw ays add a little w ater to th e tank before using th e ble nder to crush ice.

Pour th e w ater into th e tank . Sw itch th e blender on. Eith er speed m ay be

selecte d. H ow ever, w e recom m end using th e Pulse Button, as th is w ill crush th e ice m ore q uick ly.

You can add m ore ice th rough th e fille r h ole in th e lid w h ile th e blender is running.

Care and Cleaning

Before cleaning th e blender, tak e th e plug out of th e sock et.

M ak e sure th at no liq uids get inside th e m otor casing!

Clean th e casing w ith a dam p cloth .

Never im m erse in w ate r or clean under running w ate r.

Th e tank and blade assem bly can be cle aned q uick ly and safely using th e Pulse Button.

Pour w arm w ater into th e tank , w ith a few drops of w ash ing- up liq uid.

M ix th e w ate r and w ah ing-up liquid, by push ing th e Pulse Button briefly.

Finally, rinse th e tank under running w ate r. If necessary, th e blade assem bly can also be

cle aned separately. Be careful w h en rinsing th e blade assem bly

(Th e blades are sh arp!). Use only w ate r and w ash ing-up liq uid.

Never put parts of th e appliance in a dish w ash er.

W h en replacing th e blade assem bly, turn it counterclock w ise. See paragraph "Assem bling th e Blender".

Disposal

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are environm entally friendly and can be recycle d. Th e plastic com ponents are ide ntified by m ark ings, e .g. > PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e pack aging m ate rials in th e appropriate container at th e com m unity w aste disposal facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be treated as h ouseh old w aste. Inste ad it sh all be h anded ove r to th e applicable colle ction point for th e recycling of e le ctrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp preve nt pote ntial negative conseque nces for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be cause d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de tailed inform ation about recycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ouseh old w aste disposal se rvice or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Custom er service

Th e h igh est q uality standards apply for our appliances. If ne verth e le ss a disturbance sh ould arise, for w h ich you can find no solution in th e operating instructions, ple ase contact your retaile r or th e Electrolux custom er se rvice.

Exam ple recipes

Ingredients Instructions

Soups/Starters

Cre am of Ve getable Soup

250 g potatoe s 125 g carrots 100 g cele ry 1 onion 1 l m eatstock 1 Cup Crèm e fraîch e

or cre am

1 tablespoon ch opped h erbs

salt, pepper

Cold tom ato soup

750 g tom atoes 1 onion 3 tablespoons olive oil 1 cup Crèm e fraîch e 1 lem on 2 tablespoons Balsam ic vine gar 1 tablespoon ch opped basil leaves

salt, pepper, sugar

Cre am of Carrot soup

500 g carrots 1/2 l ve getable stock 1/8 l cream 1/8 l w h ite w ine

ch ervil, parsley, salt, pepper, sugar

W ash and pee l th e potatoes, carrots, cele ry, and onion, and ch op th e m into pie ces. Add th e ch opped ve getables to 1/3 of th e m e at stock and bring to th e boil. Cook for 10 m inute s. Leave th e ve getables and stock to cool, th e n ble nd fine ly at blende r Spee d 2. Bring th e re st of th e m eat stock to th e boil in a pot, add th e vege table purée, and bring b riefly to th e boil again. Se ason to taste w ith th e Crèm e fraîch e, salt and pe pper Sprink le w ith th e ch oppe d h e rbs, and se rve.

Cut th e tom atoes open crossw ise and blanch w ith h ot w ate r. Sk in th e tom atoe s and cut into large piece s. Pee l th e onions and cut into piece s. Put th e tom atoe s and onion in th e blender and m ix to a fine pure at Spee d 2. Add th e lem on juice , oil, and vinegar. Season to taste w ith th e salt, pepper, and sugar. Stir in th e Crèm e fraîch e.

W ash and pee l th e carrots, and ch op into pieces. Boil in 1/4 l vegetable stock for around 15 m inute s. Le ave to cool for a sh ort tim e. Mix at blender Speed 2, th e n put th em back in th e pot. Add th e rest of th e stock and h eat up th e soup again. Add th e w h ite w ine and cream to taste.

Ingredients Instructions

Cold cucum ber soup

750 g cucum ber 500 g natural jogh ourt 1 clove of garlic 1 pinch su gar,

salt, pepper 1 bunch ch ive s 1 bunch dill

H um us (H om m os)

250 g cooked ch ick peas

(canned ch ick peas

can be used – rinse

w ell) 3 tablespoons olive oil 30 m l lem on juice 4 clove s garlic 30 m l w ater

Cakes and pastries

Pancak e m ix

500 m l m ilk 3 eggs 1 pinch salt 250 g flour

W ash and peel th e cucu m ber, h alve length w ise and core it. Ch op th e fle sh into piece s and put in th e ble nde r w ith th e garlic. M ix at ble nde r Speed 2. Add th e jogh ourt and m ix w ell. Se ason w ith sugar, salt, and pepper to taste. Garnish w ith th e dill and ch ives.

Blend all ingredients on setting 2 for 40 seconds or until sm ooth .

Add th e ingredients to th e blender in th e above order. M ix to a paste at blende r Speed 2. M eanw h ile , scrape off any flour stick ing to th e sides of th e cup. Leave th e paste to rise for around 15 m inutes be fore using.

M e lt’n’M ix Cak e

150 g S.R. flou r 140 g caster sugar 125 g bu tter or m argarine,

m elted 2 eggs 1 te aspoon vanilla 60 m l m ilk

Pre - h eat oven to 180 °C. Grease a 20 cm round cak e tin. Place all ingredients into ble nde r jug. Blend on se tting 2 for 50 seconds, or until sm ooth . Spre ad m ixture into pre pared tin and bake for approxim ately 30- 35 m inute s, until golden. Cool and ice as de sired. Ingredients Instructions

Ingredients Instructions

Drink s/Cock tails

Iced Coffee

2 tablespoons instant coffe e 50 m l boiling w ater 250 m l m ilk ½ cup crush e d ice 100 m l w h ipped cream

Egg Nog

250 m l h ot m ilk 2 tablespoons Rum 2 tablespoons h oney 1 egg

nutm eg

Dissolve th e coffe e pow der in boiling w ate r, th e n le ave to cool. Pour a little w ate r into th e tank , th en add th e ice and crush on Spee d 3. Ble nd all ingredients exce pt cream on setting 1 for 30- 60 seconds. W h ip cream for 40 seconds. Pour into glasses and top w ith cream . Sprink le w ith drink ing ch ocolate .

Blend m ilk , rum and h oney on setting 2 for 30- 60 seconds. Add egg and blend on setting 2 for a furth e r 20 seconds. Sprink le w ith nutm eg and serve.

+ 94 hidden pages

AEG-Electrolux ASB2500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual