AEG-Electrolux 253XXL, XXL10, XXL73, XXL23, XXL41 User Manual

English 4–5

Thank you for having chosen an Electrolux
Ergospace vacuum cleaner. These Operating
Instructions cover all Ergospace models. This
means that with your specific model, some
accessories/features may not be included. In
order to ensure the best results, always use
original Electrolux accessories. They have been
designed especially for your vacuum cleaner.

Deutsch 14–15

Vielen Dank, dass Sie sich für einen
Electrolux Ergospace-Staubsauger entschieden
haben. Die Bedienungsanleitung gilt für alle
Ergospace-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr
Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht
enthält oder bestimmte Eigenschaften nicht
besitzt. Um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell
für Ihren Staubsauger entwickelte Original­Electrolux-Zubehör verwenden.

Dansk 24–25

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace­støvsuger. Denne brugervejledning gælder for
alle Ergospace-modeller. Det er derfor muligt,
at dele af denne models tilbehør/funktioner
ikke er omhandlet. Brug altid originalt
Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste
resultater. Tilbehøret er specielt designet til
din støvsuger.

Français 6–7

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspi­rateur Electrolux Ergospace. Ces instructions
d’utilisation portent sur l’ensemble des modè­les Ergospace. Cela signifie qu’il est possible
que certains accessoires ou fonctions ne soient
pas fournis avec le modèle que vous avez en
votre possession. Afin d’obtenir des performan­ces optimales, utilisez toujours des accessoires
originaux Electrolux. Ils ont été spécialement
conçus pour votre aspirateur.

Pусский 8–9

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux
Ergospace. Данное руководство по
эксплуатации содержит сведения обо
всех моделях серии Ergospace. Поэтому
некоторые функции или принадлежности,
возможно, не входят в комплект
выбранной вами модели. Наилучшие
результаты гарантируются только для
фирменных принадлежностей Electrolux,
разработанных специально для данной
модели пылесоса.

Polski 10–11

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergospace
firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy
wszystkich modeli odkurzacza Ergospace.
Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą
nie być dołączone niektóre akcesoria lub
dany model może nie posiadać niektórych
funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty,
zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów
firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane
specjalnie dla tego odkurzacza.

Español 16–17

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux
Ergospace. En este manual de instrucciones
se incluyen todos los modelos Ergospace. Es
posible que su modelo no incluya algunos
accesorios o funciones. Para lograr el mejor
resultado, utilice únicamente los accesorios ori­ginales de Electrolux que han sido diseñados
específicamente para su aspiradora.

Italiano 18–19

Grazie per avere scelto un aspirapolvere
Electrolux Ergospace. Queste Istruzioni per
l’uso sono valide per tutti i modelli Ergospace.
Questo significa che per il modello specifico
acquistato alcuni accessori o funzionalità
potrebbero non essere inclusi. Per ottenere
sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva­mente accessori originali Elecrolux, pensati in
modo specifico per questo aspirapolvere.

Português 20–21

Obrigado por ter escolhido um aspirador
Electrolux Ergospace. Estas instruções de
funcionamento abrangem todos os modelos
Ergospace. Isto significa que alguns acessórios/
funções podem não estar incluídos no seu
modelo específico. De modo a assegurar os
melhores resultados utilize sempre acessórios
originais Electrolux. Estes foram concebidos
especialmente para o seu aspirador.

Norsk 26–27

Takk for at du valgte en Electrolux Ergospace­støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder
alle Ergospace-modeller. Det betyr at ikke alt
tilbehør og alle funksjoner nødvendigvis finnes
på din modell. Bruk alltid orginalt Electrolux­tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er
konstruert spesielt for din støvsuger.

Suomi 28–29

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat
kaikki Ergospace-mallit. Tämä tarkoittaa,
että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä
tule ostamasi mallin mukana. Varmista paras
mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alku­peräisiä Electroluxin varusteita. Ne on suun­niteltu varta vasten tätä imuria varten.

Eesti keeles 30–31

Täname teid Electroluxi Ergospace’i
tolmuimeja valimise eest! Käesolev
kasutusjuhend kehtib kõigi Ergospace’i
mudelite puhul. See tähendab, et teie
konkreetse mudeli puhul ei pruugi kõiki
tarvikuid või funktsioone kaasas olla.
Parimate tulemuste saamiseks kasutage
alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need
on loodud just teie tolmuimeja jaoks.

Svenska 12–13

Tack för att du har valt en Electrolux
Ergospace-dammsugare. Den här bruksan­visningen gäller för alla Ergospace-modeller.
Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner
eventuellt inte ingår i just din modell. Se
till att alltid använda originaltillbehör från
Electrolux för att få bästa möjliga resultat.
De har utformats särskilt med avseende på
din dammsugare.

2

Nederlands 22–23

Dank u dat u gekozen hebt voor een
Ergospace van Electrolux. Deze gebruiksaan­wijzingen gelden voor alle Ergospace-model­len. Dit kan betekenen dat uw model niet
beschikt over bepaalde accessoires/functies.
Gebruik voor de beste resultaten altijd origi­nele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal
voor uw stofzuiger ontworpen.

Latviski 32–33

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju
Electrolux Ergospace. Šīs ekspluatācijas
instrukcijas attiecas uz visiem Ergospace
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā
modeļa komplektācijā, iespējams, daži
piederumi vai iespējas nav iekļauti. Lai
panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr
lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus.
Tie ir izstrādāti tieši jūsu putekļsūcējam.

English

Accessories

1*/** Telescopic tube
2* Extension tubes
3** Hose handle + hose
4** Carpet/hard floor nozzle
5** Crevice nozzle
6 Upholstery nozzle
7 Dust bag, s-bag™
8* Turbo nozzle
9*/** Parquet nozzle
10* Easy clean kit

Safety precautions

Ergospace should only be used by
adults and only for normal vacuuming
in a domestic environment. The vacuum
cleaner features double insulation and
does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag™ to avoid
damaging the cleaner. A safety device
is fitted, which prevents the cover
closing without a s-bag™. Do not
attempt to force the cover shut.

• When housing shows visible signs of
damage

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage
to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts,
etc.

• Fine dust, for example from plaster,
concrete, flour, hot or cold ashes.

The above may cause serious damage to
the motor – damage which is not covered
by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable should only be
replaced by an authorised Electrolux
service centre.

• Damage to the machine’s cable is not
covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner

by the cable.

• Disconnect the plug from the mains
before cleaning or maintenance of the
vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not
damaged. Never use the vacuum
cleaner if the cable is damaged.

All servicing and repairs must be carried out
by an authorised Electrolux service centre.
Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry
place.

Before starting

11 Open the front cover on the machine

and check that the dust bag,
s-bag™, and the motor-/microfilter**

are in place. (See also Replacement
of filter(s))

12* Open the back lid* on the machine

and check that the exhaust filter* is
in place.

13 Insert the hose until the catches

click to engage (press the catches to
release the hose).

3* Insert the hose into the hose handle

until the catches click to engage
(press the catches to release the
hose).

14 Attach the extension tubes* or tel-

escopic tube* to the hose handle
and nozzle by pushing and twisting
together. (Twist and pull apart to dis­mantle.)

15 Extend the electric cable and connect

it to the mains. The vacuum cleaner
is fitted with a cable winder. Once the
electric cable has been extended, it
stays in that position.

16 To rewind the cable, give it a slight

sharp pull and then release. The
cable will then automatically rewind.

17** Adjust suction power by using the

suction control on the hose handle

17** Models with ON/OFF control: Twist

the control once to the left to start
the vacuum cleaner. Twist the control
once more to the left to turn it off.

17** Models with Power Regulation: Twist

the power control to the right to start
the vacuum cleaner and increase
the suction power. Twist the power
control to the left to decrease suction
power, and further to the left to turn it
off.

18 Practical parking positions (and at

the same time a backsaving feature)
when you pause during cleaning or
when you carry and store the vacuum
cleaner.

19 You can also carry the vacuum clean-

er using the handle on top or on the
lower front edge of the machine.

20* Keep the hose in place while storing

the vacuum cleaner by extending the
elastic bumper cord and placing it
across the hose.

Getting the best results

21 Accessories on board

Upholstery nozzle and crevice nozzle to
be found under foldable cover.

Use the nozzles as follows:

Use the carpet/hard floor nozzle

Carpets:

with the lever* in position (32). Reduce
suction power for small carpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor

nozzle with the lever* in position (33).

Wooden floors: Use the parquet nozzle*

(9).

Upholstered furniture: Use the upholstery

nozzle (6). Curtains, lightweight fabrics,

*Certain models only. **Execution depending on model. *** HEPA H12 washable filter can be bought as an option.

4

etc.: Use the upholstery nozzle (6).
Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the Easy

clean kit* (10).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice

nozzle (5).

Using the turbo nozzle*

Adjust the suction power by opening

22

or closing the air vent.

Note: Do not use the turbo nozzle on skin
rugs, rugs with long fringes or a pile depth
exceeding 15 mm. To avoid damaging the
carpet, do not keep the nozzle stationary
whilst the brush is rotating. Do not pass the
nozzle across electric cables, and be sure to
switch off the vacuum cleaner immediately
after use.

Replacing the dust bag,
s-bag™

23 The dust bag, s-bag™ must be

replaced latest when the indicator
window is completely red. Read with
the nozzle lifted up.

24 Open the front cover and lift out the

insert holding the s-bag™.

25 Pull the cardboard to remove the

s-bag™ from the insert. This automat­ically seals the s-bag™ and prevents
dust leaking out.

26 Insert a new s-bag™ by pushing the

cardboard right into the end of the
groove in the insert.

27 Put the insert back into the bag

compartment, and close the cover.

Note. Replace the s-bag™ even if it is not
full (it could be obstructed). Also replace after
vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure
to use only an original Electrolux dust bags,
s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ long
performance or s-bag™ Anti-odour.

Replacement of the filter(s)

Should be done with every 5th replacement of
the dust bag, s-bag™ Never use the vacuum
cleaner without filter(s).

A Model without exhaust filter has to

be equipped with a combination-filter
(micro-filter + motor-filter, Ref. No.
EF 74).

24 Open the front cover and lift out the

insert holding the s-bag™.

28 Pull the filter(s) holder upwards

until coming away from the groove.
Carefully pull the old, dirty filter(s) out
of the filter holder and replace with a
new filter(s).

29 Reattach the filter holder containing

the new filter(s).

27 Replace the insert holding the

s-bag™ and then close the cover.

B Model with exhaust filter Follow steps

24, 28 and replace old motor-filter