AEG ZVQ2104, ZVQ2103 User Manual

EN Operating Instructions

RU Инструкция по зксплуатации

English

Pусский

Thank you for having chosen an Electrolux Viva Quickstop vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Viva Quickstop models. This means that with your speciﬁc model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Viva Quickstop. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Viva Quickstop. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса.





















 

















English

* Только для отдельных моделей.

* Certain models only.

* Только для отдельных моделей.

* Certain models only.

Pусский

English

Pусский

Accessories

1* Telescopic tube 2* Extension tubes 3 Hose handle + hose 4* Small combination nozzle 5 Combination ﬂoor nozzle

6* Crevice nozzle 7* Upholstery nozzle 8 Dust bag, s-bag® 9* Turbo nozzle 10* Parquet nozzle

Safety precautions

Viva Quickstop should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed. Disconnect the plug from the mains before cleaning or maintenance of the vacuum cleaner. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to ﬂammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the cleaner. A safety device is ﬁtted, which prevents the cover closing without a s-bag®. Do not attempt to force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage.

Never vacuum:

• Sharp objects, ﬂuids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, ﬂour, hot or cold ashes. The above may cause serious damage to the motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions: Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not covered by the warranty.

Принадлежности

1* Выдвижная трубка 2* Удлинительные трубки 3 Рукоятка шланга + шланг 4* насадка 5 Комбинированная насадка для пола

Правила техники безопасности

Пылесос Viva Quickstop предназначен только для обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной изоляции и не требует заземления. Отключайте пылесос от сети питания перед чисткой и техническим обслуживанием. Храните пылесос в сухом месте. Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только уполномоченными сервисными центрами Electrolux.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag® во избежание повреждений пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством, которое препятствует закрытию крышки без пылесборника s-bag®. Не следует применять силу, закрывая крышку.

• При уборке помещений, находящихся в аварийном состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом для уборки:

• Острых предметов, жидкостей;

• Горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т.п.;

• Тонкодисперсной пыли, например, от штукатурки, бетона, муки или золы. Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, которые не подпадают под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении кабеля питания

Регулярно проверяйте целостность кабеля. Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель питания поврежден. Повреждения кабеля питания не подпадают под действие гарантии.

Малая комбинированная

6* Щелевая насадка 7* Насадка для обивки 8 Пылесборник s-bag® 9* Турбонасадка 10* Насадка для паркета

Before starting

11 Open the front cover on the machine and check that the dust bag s-bag®, and the combination ﬁlter (motor+micro ﬁlter)*/ motor ﬁlter* are in place. (See also Replacement of ﬁlter) 12* Open the back lid* on the machine and check that the exhaust ﬁlter* is in place. 13 Insert the hose until the catches click to engage (press the catches to release the hose). 14 Attach the extension tubes* or telescopic tube* to the hose handle and nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.) 15 Extend the electric cable and connect it to the mains. The vacuum cleaner is ﬁtted with a cable winder. Once the electric cable has been extended, it stays in that position. 16 To rewind the cable, press the cord rewinder pedal. The cable will then rewind. 17a Start the vacuum cleaner by sliding the power control in the “On” direction. Increase suction power by sliding the control further up to “Max” position. Stop the vacuum cleaner by sliding in the opposite direction to “Off” position. 17b* Suction power can also be adjusted by using the suction control on the hose handle. 18a Practical on/off Power Clip, the Power Clip automatically turns the vacuum cleaner off when nozzle/tube is placed here. Ideal parking position for pausing and (18b) storing,

Перед началом работы

11 Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника s-bag® и комбинированного фильтра (фильтра двигателя и микрофильтра)* или фильтра двигателя*. (См. также раздел «Замена фильтров».) 12* Откройте заднюю крышку* пылесоса и убедитесь в наличии выпускного фильтра*. 13 Плотно вставьте шланг до защелкивания в фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.) 14 Подсоедините удлинительные трубки* или выдвижную трубку* к рукоятке шланга и наденьте насадку на трубку. (Для отсоединения деталей поверните и потяните их в противоположные стороны.) 15 Вытяните шнур питания и подключите его к электросети. Пылесос оснащен устройством для сматывания шнура питания. Шнур, вытянутый на определенную длину, фиксируется в этом положении. 16 Для сматывания кабеля нажмите ногой на педаль. После этого шнур сматывается. 17a Для включения пылесоса сдвиньте регулятор мощности в положение On (Вкл). Для увеличения мощности всасывания регулятор передвигается далее до положения Max (Макс). Чтобы выключить пылесос, сдвиньте регулятор в противоположном направлении до положения Oﬀ (Выкл). 17b* Для регулировки мощности всасывания используется также регулятор всасывания, расположенный на рукоятке шланга. 18a Удобное включение и выключение обеспечивается с помощью зажима (Power Clip): если насадку или шланг поместить в зажим, пылесос выключается. Оптимальное парковочное положение при перерывах в работе и (18b) при хранении.

+ 4 hidden pages