AEG ZUS3374 User Manual [tr]

ZUS3374

2193042-01.indd 1 1/15/07 4:41:19 PM

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač.
Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra
Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi
pribora ne moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje
rezultate uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On
je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 55
Prije početka 57
Postizanje najboljeg učinka 59
Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 61
Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 61
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 63
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 65

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer
usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele
Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi
pribora ne moraju biti uključeni. Kako biste postigli najbolje
rezultate uvek koristite originalni Electrolux pribor. On je
dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 55
Pre početka 57
Postizanje najboljih rezultata 59
Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 61
Zamena filtera motora i izduvnog filtera 61
Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka 63
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 65

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Ultra Silencer της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ultra Silencer. Αυτό σημαίνει ότι
στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα
να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να εξασφαλίσετε τα
καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά
εξαρτήματα της Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη
σκούπα σας.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 66
Πριν την εκκίνηση 68
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα 70
Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 72
Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου
εξαγωγής 72
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του ακροφυσίου 74
Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 76

Türçe

Electrolux Ultra Silencer elektrikli süpürgesini satın aldığınız
için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ultra
Silencer modelleri için geçerlidir. Bu, elinizdeki modelde
bazı aksesuarların bulunmayabileceği anlamına gelmektedir.
En iyi sonuçları elde etmek için, daima orijinal Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz
için özel olarak tasarlanmıștır.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 67
Çalıștırmadan önce 69
En iyi sonuçları almak için 71
S-bag™ toz torbasının değiștirilmesi 73
Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 73
Hortum ve ucun temizlenmesi 75
Sorun giderme ve tüketici bilgileri 77

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Ultra Silencer porszívót vá­lasztotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ultra Silen­cer típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál
néhány tartozék hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez
szükséges, hogy eredeti Elektrolux tartozékokat használjon.
Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

Tartozékok és biztonsági előírások 67
Üzembe helyezés előtt 69
A legjobb eredmények elérése 71
Az s-bag™ porzsák cseréje 73
A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 73
A tömlő és a szívófej tisztítása 75
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 77

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Ultra Silencer.
Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh
modelov Ultra Silencer. To pomeni tudi, da nekateri dodatni
deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne
dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 79
Pred uporabo 81
Doseganje najboljših rezultatov 83
Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 85
Zamenjava motornega in izhodnega filtra 85
Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje 87
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 89

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ultra
Silencer. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely
Ultra Silencer. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli
niektoré doplnky nemusia byť. Aby ste dosiahli čo najlepšie
výsledky, používajte vždy originálne doplnky firmy Electro­lux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 78
Pred spustením 80
Dosahovanie najlepších výsledkov 82
Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag™ 84
Výmena filtra motora a výfukového filtra 84
Čistenie hadice a nástavca 86
Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 88

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ultra
Silencer. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Ultra Silencer. Acest lucru înseamnă că mo­delul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna
accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate
special pentru acest aspirator.

Accesorii și măsuri de protecţie 79
Înainte de a începe 81
Pentru a obţine cele mai bune rezultate 83
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 85
Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 85
Curăţarea furtunului și a duzei 87
Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 38 – 89

5

2193042-01.indd 5 1/15/07 4:41:20 PM

Türçe

AKSESUARLAR VE GÜVENLIK ÖNLEMLERII

Aksesuarlar

1 Teleskopik boru*
2 Uzatma borusu (2)*
3 Hortum sapı + hortum
4 Halı/sert yüzey ucu 5Yarık

ucu
6 Kombine uç/fırça
7 Toz torbası, s-bag™
8 Güç ucu*

9 Turbo ucu*
10 Parke ucu*
11 Toz alma*

Güvenlik önlemleri

Ultra Silencer yalnızca yetișkinler tarafından ve yalnızca
normal ev içi temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Bu elektrikli
süpürge çift yalıtımlıdır ve topraklama gerektirmez.

Asla kullanılmaması gereken yerler ve
durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Elektrik süpürgesine zarar vermemek için, asla s-bag™

toz torbasını takmadan kullanmayın. s-bag™ takılmadığı
takdirde kapağın kapanmasını önleyen bir güvenlik aygıtı
mevcuttur. Kapağı güç kullanarak kapatmayı denemeyin.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler.

• Sıvılar (sıvılar süpürgede ciddi bir hasara görmesine neden

olabilir).

• S ıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri vb..

• Sıva, beton, un, sıcak veya soğuk kül gibi ince tozlar.
Bu tür tozlar motora ciddi bir zarar verebilirler ve bu nedenle
olușan hasarlar garanti kapsamı dıșındadır.

Elektrik kablosu önlemleri:

• Hasarlı bir kablo yalnızca yetkili bir Elektrolux servis merke-

zi tarafından değiștirilmelidir.

• Cihazın kabloları garanti kapsamında değildir.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin

veya kaldırmayın.

• Elektrikli süpürgenizi temizlemeye veya bakımını yapmaya

bașlamadan önce, fișini daima prizden çıkarın.

• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol

edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla kullanmayın.

Bütün servis ve onarım ișlemleri, yetkili bir Electrolux servis
merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgenizi kuru bir
yerde muhafaza ettiğinizden emin olun.

*Yalnızca bazı modellerde

Magyar

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Tartozékok

1 Teleszkópos cső*
2 Hosszabbító cső (2)*
3 Gégecső-fogantyú és

gégecső

4 Szőnyeg-/keménypadló-

szívófej
5 Rés-szívófej
6 Kombinált szívófej/kefe

7 Az s-bag™ porzsák
8 Elektromos meghajtású

szívófej*
9 Turbó szívófej*
10 Parketta-szívófej*
11 Egyszerű tisztító*

Biztonsági előírások

Az Ultra Silencer porszívót csak felnőttek használhatják,
kizárólag otthoni környezetben szokványos porszívózásra. A
porszívó kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges
földelni.

Soha ne porszívózzon

• Nedves területeken,

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint.

• Az s-bag™ porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó
károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza meg, hogy
a fedelet az s-bag™ behelyezése nélkül be lehessen zárni.
Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat,

• Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,

• Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből,
forró vagy hideg hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják,
az ilyen kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos
előírások

• A sérült kábelt kizárólag az Electrolux márkaszerviz szak­emberei cserélhetik ki.

• A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki
a garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a
kábelt a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét. Soha
ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux
márkaszervizben végezhetők el. A porszívót mindig száraz
helyen tárolja.

*Csak egyes típusokhoz

67

2193042-01.indd 67 1/15/07 4:42:04 PM

6b

11b

87

109

4 5

11a

6a

3

1a

A

A

B

B

C

D

2b1

Ελληνικά

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΊΝΗΣΗ

1 a Βεβαιωθείτε ότι η χειρολαβή μετακίνησης της

συσκευής κλίνει προς τα κάτω. Στη συνέχεια, ανοίξτε το
μπροστινό κάλυμμα της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι
η σακούλα sbag ™ και το φίλτρο του κινητήρα είναι στη
θέση τους.

1 b Ανασηκώστε τη χειρολαβή μετακίνησης μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ. Ανοίξτε το πίσω
καπάκι της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο
εξαγωγής είναι στη θέση του.

2 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα κλικ
(για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τις
ασφάλειες).

3 Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης ή τον

τηλεσκοπικό σωλήνα (ορισμένων μόνο μοντέλων)
στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου πατωμάτων πιέζοντας και περιστρέφοντάς
τους ταυτόχρονα. (Για να αποσυναρμολογήσετε,
περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω.)

4 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή

ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να
αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

5 Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το

στην πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει μηχανή
περιτύλιξης καλωδίου.

6a Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το πεντάλ

ποδιού του καλωδίου (κρατήστε το βύσμα για να μη
σας χτυπήσει).

6b Πατήστε το μικρό μπουτόν του πεντάλ για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse (σε
ορισμένα μόνο μοντέλα). Το μήκος του καλωδίου
μπορεί έτσι να ρυθμίζεται συνεχώς σύμφωνα με τις
απαιτήσεις σας. Πατήστε ολόκληρο το πεντάλ για

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autoreverse. Το
καλώδιο έχει τώρα σταθερό μήκος, όπως συμβαίνει με
τις περισσότερες μηχανές περιτύλιξης καλωδίου.

7 Πατήστε το μπουτόν εντός/εκτός λειτουργίας (On/Off)

με το πόδι για να ανάψετε την ηλεκτρική σκούπα.

8 Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιμοποιώντας

το ηλεκτρονικό χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην
ηλεκτρική σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης
πάνω στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

9 Πρακτική θέση τοποθέτησης (και συγχρόνως

ξεκούραστη για την πλάτη σας) όταν κάνετε διάλειμμα
ενώ καθαρίζετε.

10 Θέση τοποθέτησης που κάνει ευκολότερη τη

μετακίνηση και την αποθήκευση της ηλεκτρικής
σκούπας.

11a Όταν θέλετε να μετακινήσετε την ηλεκτρική σκούπα,

ανασηκώστε τη χειρολαβή μετακίνησης μέχρι να
ασφαλίσει στη θέση της με ένα κλικ.

11b Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε την ηλεκτρική

σκούπα χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή στο κάτω
μπροστινό άκρο της συσκευής.

68

2193042-01.indd 68 1/15/07 4:42:05 PM

Türçe

ÇALIȘTIRMADAN ÖNCE

1 a Cihazın tașıma kolunu mutlaka katlayın. Ardından

cihazın üzerinde bulunan ön kapağı açın ve s-bag™ toz
torbası ve motor filtresinin yerinde olduğundan emin
olun.

1 b Tașıma kolunu yerine tıklayarak oturana kadar açın.

Ardından cihazın arka kapağını açın ve tahliye filtresinin
yerinde olduğundan emin olun.

2 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak șekilde

takın (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

3 Uzatma borularını veya teleskopik boruyu, hortum

tutma yerine veya sert yüzey ucuna iterek ve çevirerek
takın. (Çıkartmak için, çevirin ve dıșarı doğru çekin.)

4 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt sesi

çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu çıkarmak
için mandallara bastırın).

5 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli süpür

-

genizin bir kablo sarıcısı vardır.

6a Kabloyu geri sarmak için pedala basın (fiși tutarak, size

çarpmamasını sağlayın).

6b Autoreverse fonksiyonun (yalnızca bazı modeller

­de) etkinleștirmek için pedalın üzerindeki küçük
düğmeye basın. Bu, kablonun uzunluğunun sürekli
olarak gerektiği kadar ayarlanmasını sağlar. Otomatik
sarma fonksiyonunu devreden çıkarmak için pedalın
tamamına basın. Bu durumda, kablo, normal kablo
sarıcılarında olduğu gibi sabitlenir.

7 Elektrikli süpürgeyi çalıștırmak için, ayağınızla Açma/

Kapama düğmesine basın.

8 Emiș gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki emiș

kumandasını veya hortum tutma yeri üzerindeki emiș
kumandasını kullanarak ayarlayın.

9 Temizlik sırasında ara verdiğinizde pratik (ve aynı

zamanda ilave bir sırt koruma özelliği sağlayan) bir park
pozisyonu.

10 Elektrikli süpürgenizi tașıma ve saklamanızı

kolaylaștıran bir park pozisyonu.

11a Elektrikli süpürgeyi tașımak istediğinizde, tașıma kolu

-

nu yerine tıklayarak oturana kadar açın.

11b Elektrikli süpürgenizi, ön kenarının altına bulunan kolu

kullanarak da tașıyabilirsiniz.

Magyar

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

1 a A készülék fogantyúja legyen lehajtva. Ezután nyissa ki

a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze, hogy az s-bag™
porzsák és a motorszűrő a helyén van-e.

1 b Hajtsa függőleges állásba a fogantyút, amíg a helyére

nem pattan. Ezután nyissa ki a készülék hátoldali fedő

­lapját, és ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő a helyén
van-e.

2 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombot.)

3 Szerelje össze a hosszabbító vagy a teleszkópos csövet

(csak egyes típusoknál) a gégecső fogantyújával és a
keménypadló-szívófejjel úgy, hogy egymásba illeszti és
elfordítja őket. (Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza
ki egymásból az alkatrészeket.)

4 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a rögzítő

­gomb kattanásáig (a cső eltávolításához nyomja meg a
rögzítőgombot).

5 Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót

pedig dugja a konnektorba. A porszívó beépített kábel­visszatekercselővel rendelkezik.

6a A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a vezetékláb

­pedált (fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önhöz
csapódjon).

6b Az Autoreverse bekapcsolásához nyomja meg a pedál

kis gombját (csak egyes típusoknál). A kábel ettől kezd

­ve mindig a szükséges hosszúságú lesz. Az Autoreverse
kikapcsolásához nyomja le az egész pedált. A kábel
ettől kezdve mindig adott hosszúságú lesz.

7 A porszívó bekapcsolásához nyomja le lábbal a ki-/

bekapcsoló gombot.

8 A szívóerő a porszívón vagy a gégecső fogantyúján

lévő szívóerő-szabályozó mozgatásával állítható.

9 Egy praktikus nyugalmi helyzet (amely egyúttal a hátát

is kíméli), ha porszívózás közben szünetet tart.

10 Ebben a nyugalmi helyzetben a porszívó egyszerűen

szállítható és tárolható.

11a Ha szállítani szeretné a porszívót, fordítsa a fogantyút

függőlegesbe, amíg a helyére nem pattan.

11b A porszívót az elülső részén alul található fogantyújánál

fogva is szállíthatja.

69

2193042-01.indd 69 1/15/07 4:42:06 PM