Page 1
Ele ctrolux Floor Care and Sm all Appliance s AB
10 5 45 Stock h olm
w w w .e le ctrolux.com
“Oh ! H ow did you k now ? Th at’s e xactly w h at I w ante d!” Th at’s th e k ind of fe e ling th at th e de s igne rs at
Do you re m e m be r th e las t tim e you ope ne d a gift th at m ade you s ay
Ele ctrolux s e e k to e vok e in e ve ryone w h o ch oos e s or us e s one of our products . W e de vote tim e , k now le dge ,
and a gre at de al of th ough t to anticipating and cre ating th e k ind of appliance s th at our cus tom e rs re ally ne e d
Th is k ind of th ough tful care m e ans innovating w ith ins igh t. Not de s ign for de s ign’s sak e , but de s ign for th e
us e r’s s ak e . For us , th ough tful de s ign m e ans m ak ing appliance s e as ie r to us e and tas k s m ore e njoyable to
pe rform , fre e ing our cus tom e rs to e xpe rie nce th at ultim ate 21s t ce ntury luxury, e as e of m ind.
Our aim is to m ak e th is e ase of m ind m ore available to m ore pe ople in m ore parts of th e ir e ve ryday live s , all
ove r th e w orld. So w h e n w e s ay w e ’re th ink ing of you, you k now w e m e an ju s t th at.
Th is product conform s to th e Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC, EM C D ire ctive 89 /336/EEC
w ith am e ndm e nts 9 2/31/EEC, 9 3/68/EEC and th e CE m ark ing Dire ctive 9 3/68/EEC.
Th e Th ough tful De s ign Innovator.
and w ant.
Ele ctrolux. Th ink ing of you.
Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e le ctrolux.com
Z SBD 0 2 0 1 0 3 0 1
Page 2
USER M ANUAL
ENERGICA Z S20 0 , Z S20 1, Z S20 2
Page 3
GB
3
2
1
5
Fe ature s / Acce s s orie s
1. Uppe r s tick
2. Cable h olde r
3. Pow e r re gulation *
4
4. Lock ing s cre w
5. Dus t bag
2
6. M otor/M icro filte r
7. Carpe t/h ard floor noz z le
8. Exte ns ion tube
9 . Parq ue t noz z le *
10 . Turbo noz z le *
11. H os e *
12. Cre vice tool*
13. D us ting brus h *
14. Sh oulde r s trap*
D
Funk tione n/Z ube h ör
1. Obe re s Stabe le m e nt
2. Kabe lh alte r
3. Le is tungs re gu lie rung*
4. Fe s ts te lls ch raube
5. Staubbe ute l
6. M otor-/M ik rofilte r
7. Um s ch altbare K om bi-Bode ndüs e
8. Ve rlänge rungs roh r
9 . Park e ttbürs te *
10 . Turbodüs e *
11. Sch lauch *
12. Fu ge ndüs e *
13. Staubbürs te *
14. Sch ulte rrie m e n*
* = Ce rtain m ode ls only.
7
5
8
11
6
10
9
* = Nur be s tim m te M ode lle .
12
13
14
1
Page 4
I F
Funz ionalità/acce ss ori
1. Bas tone s upe riore
2. Supporto de l cavo
3. Re golaz ione di pote nz a*
4. Vite di bloccaggio
5. Sacch e tto raccoglipolve re
6. Filtro de l m otore /m icrofiltro
7. Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
8. Tubo e s te ns ibile
9 . Bocch e tta pe r parq ue t*
10 . Bocch e tta Tu rbo*
11. Fle s s ibile *
12. Attre z z o pe r fe s s ure *
13. Spaz z ola pe r la polve re *
14. Tracolla*
* Solo pe r alcuni m ode lli.
Fonctions / Acce ss oire s
1. M anch e
2. Support de câble
3. Réglage de la puis s ance *
4. Vis de blocage du m anch e
5. Com partim e nt s ac à pous s ière
6. Filtre m ote ur/m icrofiltre
7. Suce ur pou r tapis /s ols durs
8. Tube rigide
9 . Bros se pour parq ue ts , s ols durs *
10 . Turbobros s e *
11. Fle xible *
12. Su ce ur long pour fe nte s *
13. Bros s e m e uble s *
14. Bandoulière *
* = Suivant le s m odèle s.
2
Page 5
GB
Safe ty pre cautions
Th is vacuum cle ane r s h ould only be us e d for
norm al vacuum ing in a dom e s tic
e nvironm e nt.
Th is appliance is not inte nde d for us e by
pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d
ph ys ical, s e ns ory or m e ntal capabilitie s , or
lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s
th e y h ave be e n give n s u pe rvis ion or
ins truction conce rning us e of th e appliance
by a pe rs on re s ponsible for th e ir s afe ty.
Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns ure th at
th e y do not play w ith th e appliance .
D
Sich e rh e its vork e h runge n
De r Staubs auge r darf nur für norm ale s
Staubs auge n im H aus h alt ve rw e nde t
w e rde n.
Pe rs one n (e ins ch lie ßlich K inde rn) m it
e inge s ch ränk te n k örpe rlich e n, s e ns oris ch e n
ode r ge is tige n Fäh igk e ite n ode r m it
fe h le nde r Erfah rung und Ke nntnis s e n dürfe n
die s e s Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach
Anle itung durch e ine für ih re Sich e rh e it
ve rantw ortlich e Pe rs on be nutz e n.
Kinde r m üs se n be aufs ich tigt w e rde n, um z u
ge w äh rle is te n, das s die s e m it de m Ge rät
nich t s pie le n.
Ne ve r vacuum :
• In w e t are as .
• Clos e to flam m able gas e s e tc.
• W ith out a dus t bag or filte r to avoid
dam aging th e cle ane r.
• W h e n vacuu m cle ane r body s h ow s
vis ible s igns of dam age .
Ne ve r vacuum :
• Sh arp obje cts .
• W ate r or oth e r liq uids .
• H ot or cold cinde rs , lit cigare tte butts ,
e tc.
• Fine dus t, for e xam ple from plas te r,
concre te , flou r, h ot or cold as h e s .
Th e above m ay caus e s e rious dam age to
th e m otor – dam age w h ich is not cove re d by
th e w arranty.
Ele ctrical s afe ty pre cautions
• R e gularly ch e ck th at th e cable is not
dam age d. Ne ve r us e th e vacuum
cle ane r if th e cable is dam age d.
• If th e s upply cord is dam age d, it m u s t be
re place d by th e m anufacture r, its s e rvice
age nt or s im ilarly q ualifie d pe rs on in
orde r to avoid a h az ard.
• D am age to th e m ach ine ’s cable is not
cove re d by th e w arranty.
• Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by
th e cable .
• D is conne ct th e plug from th e m ains
be fore cle aning or m ainte nance of th e
vacuu m cle ane r.
• All s e rvicing and re pairs m us t be carrie d
out by an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice
ce ntre .
• Be s ure to k e e p th e vacuum cle ane r in a
dry place .
3
Nie m als staubs auge n:
• In nas s e n Be re ich e n.
• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.
• O h ne Staubbe u te l ode r Filte r, da h ie rbe i
die Ge fah r e ine r Be s ch ädigung de s
Staubs auge rs be s te h t.
• W e nn das Staubs auge rge h äus e
s ich tbare Sch äde n aufw e is t.
Nie m als staubs auge n:
• Sch arfk antige Ge ge ns tände .
• W as s e r ode r ande re Flüs s igk e ite n.
• H e iße ode r k alte As ch e , bre nne nde
Z igare tte nk ippe n e tc.
• Fe ine Stäube (z . B. Gips -, Be ton-, Me h l-
ode r As ch e ns taub)
Obe n Ge nannte s k ann de n M otor e rns th aft
be s ch ädige n – Solch e Sch äde n w e rde n
durch die Garantie nich t abge de ck t.
Ele k tris ch e Sich e rh e its vork e h runge n
• R e ge lm äßig K abe l auf Sch äde n prü fe n.
Staubs auge r nie m als be nutz e n, w e nn
das Ne tz k abe l be s ch ädigt is t.
• W e nn das Ne tz k abe l be s ch ädigt is t,
m us s e s z ur Unfallve rm e idu ng vom
H e rs te lle r, vom K u nde ndie ns t ode r von
e ine r e nts pre ch e nd q ualifiz ie rte n Pe rs on
aus ge taus ch t w e rde n.
• Sch äde n am K abe l de s Ge räts s ind nich t
von de r Garantie abge de ck t.
• D e n Staubs auge r nie m als am K abe l
z ie h e n ode r h och h e be n.
• Vor de m Re inige n ode r de r Du rch füh rung
von Se rvice arbe ite n am Staubs auge r de n
Ne tz s te ck e r aus de r Ste ck dos e z ie h e n.
Page 6
I F
Norm e di s icure zz a
Que s to as pirapolve re de ve e s s e re utiliz z ato
e s clus ivam e nte pe r la norm ale puliz ia
dom e s tica.
L'appare cch io non è de s tinato ad e s s e re
utiliz z ato da pe rs one , com pre s i i bam bini,
con ridotte capacità fis ich e , m e ntali o
s e ns oriali o con e s pe rie nz a e /o com pe te nz e
ins ufficie nti, a m e no ch e non s iano s otto la
s upe rvis ione di una pe rs ona re s ponsabile
de lla loro s icure z z a o non ve ngano da e s s a
is truite s ull'utiliz z o de ll'appare cch io.
Te ne re i bam bini s otto s upe rvis ione pe r
e vitare ch e gioch ino con l'appare cch io.
Non as pirare m ai:
• In are e bagnate .
• In pros s im ità di gas infiam m abili e così via.
• Se nz a il s acch e tto raccoglipolve re o il
filtro, pe r e vitare di danne ggiare
l'as pirapolve re .
• Q uando il corpo de ll'aspirapolve re
m os tra s e gni vis ibili di danne ggiam e nto.
Non as pirare m ai:
• O gge tti taglie nti.
• Acq ua o altri liq uidi.
• Ce ne re calda o fre dda, m oz z iconi acce s i
di s igare tte e cos ì via.
• Polve re fine di intonaco, calce s truz z o,
farina o ce ne re (ad e s e m pio).
Que s to tipo di m ate riali può caus are s e ri
danni al m otore . Que s ta e ve nie nz a non è
cope rta dalla garanz ia.
Norm e di s icure zz a e le ttrica
• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non
s ia danne ggiato. Non utiliz z are
l'as pirapolve re s e il cavo è danne ggiato.
• Se il cavo di alim e ntaz ione è danne ggiato,
de ve e s s e re s ostituito dal produttore , da
un s uo age nte de ll'as s iste nz a o da una
pe rs ona e gualm e nte q ualificata pe r
e vitare ris ch i.
• Il danne ggiam e nto de l cavo de lla
m acch ina non è cope rto dalla garanz ia.
• Non tirare o s olle vare m ai l'as pirapolve re
pe r il cavo.
• Staccare la s pina dall'alim e ntaz ione di
re te prim a de lla puliz ia o de lla
m anute nz ione de ll'as pirapolve re .
Précautions de sécurité
Ce t as pirate ur doit être uniq ue m e nt utilis é
pour as pire r dans un e nvironne m e nt
dom e s tiq ue norm al.
Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é
par de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants )
dont le s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou
m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui ne
dis pos e nt pas de s connaiss ance s ou de
l'e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u'e lle s
n'aie nt été form ée s e t e ncadrée s pour
l'utilis ation de ce t appare il par une pe rs onne
re s ponsable de le ur s écurité.
Le s e nfants doive nt être s urve illés afin q u'ils
ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appare il.
Ne jam ais as pire r :
• dans le s e ndroits h um ide s ;
• à proxim ité de gaz inflam m able s , e tc. ;
• s ans utilis e r de s ac à pous s ière , afin de
ne pas e ndom m age r l'as pirate ur ;
• lors q ue le corps de l'as pirate ur e s t
vis ible m e nt e ndom m agé.
Ne jam ais as pire r :
• de s obje ts pointus ;
• de l'e au ou d'autre s liq uide s ;
• de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s
m égots de cigare tte s incande s ce nts ,
e tc. ;
• de s particule s de pous s ière très fine s
is s ue s e ntre autre s du plâtre , du béton,
de la farine ou de ce ndre s .
Le s élém e nts s u s m e ntionnés pe uve nt
provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur.
La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type
de dom m age s .
Précautions e n m atière de s écurité
éle ctriq ue
• Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n'e s t
pas e ndom m agé. Ne jam ais utilis e r
l'as pirate ur s i le câble e s t e ndom m agé.
• Si le cordon d'alim e ntation e s t
e ndom m agé, il doit être re m placé par le
fabricant, l'un de s e s réparate u rs ou
toute autre pe rs onne dûm e nt q ualifiée
afin d'évite r tout dange r.
• Le s dom m age s portés au câble de
l'appare il ne s ont pas couve rts par la
garantie .
• Ne jam ais tire r ni s oule ve r l'aspirate ur par
le câble .
4
Page 7
GB
Unpack ing and as s e m bly (1)
• Ch e ck th at all parts are in th e box.
• Care fully ins e rt th e uppe r s tick into th e
low e r m ain body (1a). M ak e s ure th at th e
cable doe s not ge t jam m e d.
• Se cure th e uppe r s tick by tigh te ning th e
lock ing s cre w s upplie d (1b).
• Fit th e floor noz z le tow ards th e vacuum
cle ane r.
Starting to vacuum cle an (2)
1
• R e le as e th e cable by rotating th e uppe r
cable h olde r (2), and plug th e cable . Start
th e cle ane r by pre s s ing th e on- off button.
• Adjus t s uction pow e r by us ing th e pow e r
re gulation on th e h andle .*
D
• Alle W artungs - und Re paraturarbe ite n
dürfe n nur vom autoris ie rte n Ele ctroluxKunde ndie ns t durch ge füh rt w e rde n.
• Be w ah re n Sie de n Staubs auge r im m e r an
e ine m trock e ne n Ort auf.
Aus pack e n und Z us am m e nbau (1)
• Volls tändigk e it de s notw e ndige n
Ve rpack ungs inh alts übe rprüfe n.
• O be re s Stabe le m e nt vors ich tig in das
Ge räte - Unte rte il e ins e tz e n (1a). Darauf
ach te n, das s das K abe l nich t
e inge k le m m t w ird.
• O be re s Stabe le m e nt durch Anz ie h e n de r
m itge lie fe rte n Fe s ts te lls ch raube s ich e rn
(1b).
• Bode ndüs e am Staubs auge r anbringe n.
Floor noz zle s (3)
Carpe t / H ard floor noz z le
Carpe ts : Us e w ith th e le ve r in pos ition (3A).
H ard floors : Us e w ith th e le ve r in pos ition
(3B).
Parq ue t noz zle *:
Us e for w oode n floors .
Us ing th e Turbo nozz le *
2
Th e rotating brus h is drive n by th e airflow .
Us e th e Turbo noz z le for de e p cle aning of
carpe ts .
• D o not us e th e Turbo noz z le on sk in
rugs , carpe ts w ith long fringe s or w ith a
pile de pth e xce e ding 15 m m .
• To avoid dam aging th e carpe t, do not
k e e p th e noz z le s tationary w h ils t th e
brus h is rotating.
• D o not pas s th e noz z le acros s e le ctric
cable s , and be s ure to s w itch off th e
vacuu m cle ane r im m e diate ly afte r us e .
Cle aning th e Turbo noz z le (4)
3
Dis conne ct th e noz z le from th e vacuum
cle ane r and re m ove e ntangle d th re ads from
th e brus h , e tc. by s nipping th e m aw ay w ith
s ciss ors .
Staubs auge n (2)
• K abe l durch D re h e n de s obe re n
Kabe lh alte rs (2) fre ige be n und an
Ne tz s te ck dos e ans ch lie ße n. Staubs auge r
durch Drück e n de s Ein-/Aus s ch alte rs
e ins ch alte n.
• Saugle is tung durch Eins te lle n de r
Le is tungs re gle r am Griff anpass e n.*
Bode ndüs e n (3)
Um s ch altbare Kom bi- Bode ndüs e
Te ppich e : M it de m H e be l in Ste llung (3A)
ve rw e nde n.
H artbö de n: M it de m H e be l in Ste llung (3B)
ve rw e nde n.
Park e ttbürste *:
Für H olz böde n ve rw e nde n.
Ve rw e ndung de r Turbodüs e *
Die rotie re nde Bürs te w ird vom Lufts trom
ange trie be n. Turbodüs e z ur Inte ns ivre inigung
von Te ppich be läge n ve rw e nde n.
• Turbodüs e nich t auf Fe llvorle ge rn,
Te ppich e n m it lange n Frans e n ode r m it
Ge s am th öh e übe r 15 m m ve rw e nde n.
• Las s e n Sie die rotie re nde Bürs te nich t z u
lange an e ine r Ste lle s te h e n, um Sch äde n
am Te ppich z u ve rm e ide n.
• M it de r Düs e nich t übe r e le k tris ch e K abe l
fah re n und Staubs auge r unm itte lbar nach
de r Ve rw e ndung aus s ch alte n.
4
5
Page 8
I F
• Q uals ias i inte rve nto di m anute nz ione e
riparaz ione de ve e s s e re e s e guito pre s s o
un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato
Ele ctrolux.
• Cons e rvare l'as pirapolve re in un
am bie nte as ciutto.
Dis im ballaggio e m ontaggio (1)
• Controllare ch e ne lla confe z ione s iano
pre s e nti tutti i com pone nti.
• Ins e rire con atte nz ione il bas tone
s upe riore ne l corpo principale infe riore
(1a). As s icurars i ch e il cavo non s i ince ppi.
• Fis s are il bas tone s upe riore s e rrando la
vite di bloccaggio in dotaz ione (1b).
• Ins e rire la bocch e tta pe r pavim e nti
s ull'as pirapolve re .
Avvio de lla puliz ia (2)
• R ilas ciare il cavo ruotando il s upporto
s upe riore (2) e colle gare il cavo alla
pre s a. Avviare l'as pirapolve re pre m e ndo
il puls ante O N- OFF.
• R e golare la pote nz a di as piraz ione
utiliz z ando l'apposita re golaz ione
s ull'im pugnatura.*
Bocch e tte pe r pavim e nti (3)
Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
Tappe ti: utiliz z are con la le va in pos iz ione
(3A).
Pavim e nti duri: utiliz z are con la le va in
pos iz ione (3B).
Bocch e tta pe r parq u e t*:
utiliz z are pe r pavim e nti in le gno.
Us o de lla bocch e tta Turbo*
La s paz z ola ruota graz ie al flus s o d'aria.
Utiliz z are la bocch e tta Turbo pe r la puliz ia
profonda de i tappe ti.
• Non utiliz z are la bocch e tta Tu rbo s u
rive s tim e nti in pe lle , tappe ti con frange
lungh e o con profondità di te s situra
s upe riore a 15 m m .
• Pe r e vitare di danne ggiare il tappe to, non
te ne re fe rm a la bocch e tta m e ntre la
s paz z ola ruota.
• Non pas s are la bocch e tta s u cavi e le ttrici
e s pe gne re l'as pirapolve re s ubito dopo
l'us o.
• D ébranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou
d'e ntre te nir votre as pirate ur.
• Toute s le s révis ions e t réparations
doive nt être e ffe ctuée s par le pe rs onne l
d'un Ce ntre Se rvice Agréé Ele ctrolux.
• S'as s ure r de range r l'as pirate ur dans un
e ndroit s e c.
Déballage e t ass e m blage (1)
• Vérifie r q ue tous le s élém e nts s ont
prés e nts dans l'e m ballage .
• Ins ére r ave c précaution le m anch e dans
le corps de l'as pirate ur (1a). Vérifie r q ue
le câble n'e s t pas e m m êlé.
• Ajus te r le m anch e e n s e rrant la vis de
blocage fournie (1b).
• M e ttre e n place le s uce ur pour s ols s ur
l'as pirate ur.
M ise e n m arch e de l'as pirate ur (2)
• Libére r le câble e n fais ant tourne r le
s upport s upérie ur (2), puis branch e r le
câble . Me ttre l'as pirate ur e n m arch e e n
appuyant s ur le bouton m arch e /arrêt.
• R égle r la puis s ance d'as piration à l'aide
du réglage de la puis sance sur la
poignée .*
Suce urs pour s ols (3)
Suce ur pour tapis /s ols durs
Tapis : Utilis e r ave c le le vie r e n pos ition (3A).
Sols durs : U tilis e r ave c le le vie r e n pos ition
(3B).
Bros s e pour parq ue ts , sols durs* :
Utilis e r pour le s parq ue ts de bois .
Utilis ation de la turbobros s e *
La bros s e rotative e s t activée par le flux
d'air. Utilis e r la turbobros s e pou r ne ttoye r le s
tapis e n profonde ur.
• Ne pas utilis e r la turbobros s e s ur le s
tapis e n pe au, le s tapis ave c de longu e s
frange s ou le s tapis dont l'épais s e ur
dépas s e 15 m m .
• Pour évite r d'abîm e r le tapis , ne pas le
garde r im m obile pe ndant q ue la bros s e
tourne .
• Ne pas pas s e r la turbobros s e s ur le s
câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à arrête r
l'as pirate ur im m édiate m e nt après
utilis ation.
6
Page 9
GB
D
Us ing th e e xte ns ion tube :
Conne ct th e noz z le to th e e xte ns ion tube (5)
for cle aning unde r be ds & furniture .
5
H os e & Acce ss orie s *
Re m ove th e floor noz z le and s e cure th e
s h oulde r s trap* around th e noz z le
conne ction and th e u ppe r s tick , as s h ow n on
th e im age (6).
Fas te n th e h os e tow ards th e noz z le
conne ction and conne ct th e acce ss orie s *.
Ch anging th e dus t bag:
• Th e dus t bag m us t be ch ange d w h e n th e
s uction pow e r is re duce d or w h e n th e
bag is full.
• O pe n th e front cove r and ch ange th e
dus t bag. M ak e s ure th e ne w bag is in
th e corre ct pos itioning th e bag h olde r to
avoid le ak age .
• Be s ure to us e only an original Ele ctrolux
dus t bag de s igne d for th is vacuum
6
cle ane r, re f ES17.
• Th e vacuum cle ane r h as a s afe ty de vice
s o th at th e front cove r can not be clos e d
w ith out th e dus t bag in. Do not atte m pt
to force th e cove r to s h ut.
Re place m e nt of th e m otor/m icro filte r
2
1
7
If th e s uction pow e r is re duce d th e
m otor/m icro filte r m ay ne e d to be ch ange d,
norm ally afte r e ve ry 5:th re place m e nt of th e
dus t bag. To ch ange th is filte r:
• O pe n up th e front cove r and lift up th e
filte r h olde r.
• R e place th e dirty filte r.
Ne ve r us e th e vacuu m cle ane r w ith out
th e filte r as it als o s e rve s as a m otor
prote ction.
Re inigung de r Turbobürs te (4)
Düs e vom Staubs auge rroh r e ntfe rne n und in
de r Bürs te ve rw ick e lte Fäde n e tc. z um
Entfe rne n m it e ine r Sch e re durch s ch ne ide n.
Ve rw e ndung de s Ve rlänge rungs roh rs :
Düs e z um R e inige n unte r Be tte n ode r
M ö be ls tück e n auf Ve rlänge rungs düs e (5)
aufs e tz e n.
Sch lauch und Z ube h ör *
Bode ndüs e abne h m e n und Sch ulte rrie m e n*
um Düs e nans ch lus s und obe re s
Stabe le m e nt be fe s tige n, w ie in de r
Abbildung ge z e igt (6 ).
Sch lauch an Düs e nans ch lus s anbringe n und
Z ube h ör ans ch lie ße n*.
Staubbe ute lw e ch s e l:
• D e r Staubbe ute l m us s ge w e ch s e lt
w e rde n, w e nn die Saugle is tung nach läs s t
ode r de r Be ute l voll is t.
• Frontabde ck ung öffne n und Staubbe ute l
w e ch s e ln. Darauf ach te n, das s de r ne ue
Staubbe ute l rich tig in de n Be ute lh alte r
e inge s e tz t w ird, s odas s k e in Staub
aus tre te n k ann.
• Nur die für die s e s Staubs auge rm ode ll
e ntw ick e lte n original Ele ctrolux
Staubbe ute l, Re f. ES17, ve rw e nde n.
• Eine Sich e rh e its e inrich tung ve rh inde rt,
das s die Frontabde ck ung oh ne
e inge s e tz te n Be ute l ge s ch los se n w e rde n
k ann. Frontabde ck ung nich t m it Ge w alt
s ch lie ße n.
W e ch s e ln von M otor- /M ik rofilte r
Be i ve rm inde rte r Saugle is tung m us s
ge ge be ne nfalls de r M otor- /M ik rofilte r
ge w e ch s e lt w e rde n, norm ale rw e is e nach
fünfm alige m W e ch s e l de s Staubbe ute ls .
Filte r w e ch s e ln:
• Frontabde ck ung öffne n und Filte rh alte r
anh e be n.
• Sch m u tz ige n Filte r w e ch s e ln.
Staubs auge r nie m als oh ne Filte r
be nutz e n, da die s e r auch als
M otors ch utz die nt.
8
7
Page 10
I F
Puliz ia de lla bocch e tta Turbo (4)
Scolle gare la bocch e tta dall'as pirapolve re e
rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati ne lla
s paz z ola, tagliandoli con le forbici.
Us o de l tubo e s te ns ibile :
Colle gare la bocch e tta al tubo e s te ns ibile (5)
pe r la puliz ia s otto le tti e m obili.
Fle s s ibile e acce s s ori *
Rim uove re la bocch e tta pe r pavim e nti e
fis s are la tracolla * intorno al colle gam e nto
de lla bocch e tta e al bas tone s upe riore ,
com e illus trato ne ll'im m agine (6).
Fis sare il fle s sibile s ul colle gam e nto de lla
bocch e tta e colle gare gli acce s s ori*.
Sos tituz ione de l s acch e tto
raccoglipolve re :
• Il s acch e tto raccoglipolve re va s os titu ito
q uando la pote nz a di as piraz ione ris ulta
ridotta o q uando il s acch e tto è pie no.
• Aprire il cope rch io ante riore e s ostituire il
s acch e tto raccoglipolve re . As s icurars i
ch e il nuovo s acch e tto s ia posiz ionato
corre ttam e nte ne l s upporto, pe r e vitare
pe rdite .
• U tiliz z are e s clus ivam e nte s acch e tti
raccoglipolve re Ele ctrolux originali pe r
q ue s to as pirapolve re (codice ES17).
• L'aspirapolve re è dotato di un dis pos itivo
di s icure z z a ch e im pe dis ce la ch ius ura
de l cope rch io ante riore in as s e nz a de l
s acch e tto raccoglipolve re . Non te ntare la
ch ius ura forz ata de l cope rch io.
Sos tituz ione de l filtro de l
m otore /m icrofiltro
Se il pote re di as piraz ione ris ulta ridotto,
potre bbe e s s e re ne ce ss ario s os tituire il filtro
de l m otore /m icrofiltro, in ge ne re ogni 5
s os tituz ioni de l s acch e tto raccoglipolve re .
Pe r s os titu ire il filtro:
• Aprire il cope rch io ante riore e s olle vare il
s upporto de l filtro.
• Sos tituire il filtro s porco.
Ne ttoyage de la turbobros se (4)
Re tire r la tu rbobros s e de l'as pirate ur, puis
re tire r le s fils , e tc. de la bros s e e n le s
coupant ave c de s cis e aux.
Utilis ation du tube rigide :
Fixe r la bros s e au tube rigide (5) pour
as pire r s ous le s lits e t le s m e uble s .
Fle xible e t acce ss oire s *
Re tire r le s uce ur pour s ols e t ajus te r la
bandoulière * autour de la conne xion du
s uce ur e t du m anch e , com m e indiq ué s ur
l'illus tration (6).
Adapte r le fle xile à la conne xion du s uce ur e t
conne cte r le s acce ss oire s .*
Re m place m e nt du s ac à pous s ière :
• Ch ange r le s ac à pous s ière lors q ue la
puis s ance d'as piration e s t réduite ou
lors q ue le s ac e s t ple in.
• O uvrir le couve rcle avant e t re m place r le
s ac à pous s ière . S'as s ure r q ue le
nouve au s ac e s t corre cte m e nt
pos itionné dans le s upport de fixation
pour évite r le s fuite s .
• As s u re z -vous d'utilis e r uniq ue m e nt un
s ac Ele ctrolux original conçu pour ce t
as pirate ur (réf. ES17).
• U n dis pos itif de s écurité e s t intégré à
l'as pirate ur afin d'e m pêch e r la fe rm e ture
du couve rcle avant e n l'abs e nce de s ac
à pous s ière . Surtout ne pas force r pour
le fe rm e r.
Re m place m e nt du filtre
m ote ur/m icrofiltre
En cas de réduction de la puis s ance
d'as piration, il e s t pos s ible q ue le filtre
m ote ur/m icrofiltre doit être re m placé
(générale m e nt tous le s cinq s acs à
pous s ière ).
Pour ch ange r ce filtre :
• O uvrir le couve rcle avant e t s oule ve r la
grille du filtre .
• R e m place r le filtre s ale .
Non utiliz z are m ai l'as pirapolve re s e nz a
il filtro, dal m om e nto ch e q ue s to s volge
anch e la funz ione di prote z ione de l
m otore .
Ne jam ais utilis e r l'as pirate ur s ans filtre ,
ce lui- ci protége ant aus s i le m ote u r.
8
Page 11
GB
D
Trouble s h ooting
Th e vacuum cle ane r doe s not s tart:
• Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e
m ains .
• Ch e ck th at th e plug and cable are not
dam age d.
• Ch e ck for a blow n fus e .
Poor s uction or th e vacuum cle ane r s tops :
• Is th e dus t bag full?
• Is th e noz z le or air ch anne l block e d?
• Is th e filte r block e d or ne e ds to be
ch ange d?
If w ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r
It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at
an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre .
Dam age to th e m otor caus e d by th e
pe ne tration of w ate r is not cove re d by th e
w arranty.
Cus tom e r Inform ation
Ele ctrolux de cline all re s pons ibility for all
dam age s aris ing from any im prope r us e of
th e appliance or in cas e s of tam pe ring w ith
th e appliance . Th is product is de s igne d w ith
th e e nvironm e nt in m ind. All plas tic parts are
m ark e d for re cycling purpos e s . For furth e r
de tails s e e our w e bs ite :
h ttp://w w w .e le ctrolux.co.uk /
For re pairs or acce ss orie s , contact th e
Ele ctrolux Grou p Floorcare H e lpline on
0 8445 614 6 14.
If you h ave any com m e nts on th e cle ane r or
th e Ins tructions for Us e book le t ple as e
contact us on 0 8445 614 614.
For Cus tom e r Care ple as e call 08445 614 614.
Calls to th is num be r w ill be ch arge d at 5p
pe r m inute at all tim e s from a BT Landline .
Fe h le rs uch e
De r Staubs auge r s tarte t nich t:
• Prü fe n, ob das Ne tz k abe l an die
Ne tz s te ck dos e ange s ch los s e n is t.
• Prü fe n, ob de r Ste ck e r und das Kabe l
nich t be s ch ädigt s ind.
• Prü fe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt
is t.
Sch w ach e Saugle is tung ode r Staubs auge r s toppt:
• Is t de r Staubbe ute l voll?
• Is t die Düs e ode r de r Luftk anal ve rs topft?
• Is t de r Filte r ve rs topft ode r m us s die s e r
aus ge w e ch s e lt w e rde n?
Falls W ass e l ode r ande re Flüs s igk e ite n in de n
Staubs auge r e inge drunge n s ind.
Es is t notw e ndig, de n M otor in e ine m
autoris ie rte n Ele ctrolux- Se rvice z e ntrum
aus z utaus ch e n. Sch äde n am Motor, die
durch e inge drunge ne s W as s e r ode r ande re
Flüs s igk e ite n ve rurs ach t w urde n, s ind nich t
durch die Garantie abge de ck t.
Ve rbrauch e r- Inform ation
Ele ctrolux übe rnim m t k e ine Ve rantw ortung
für Sch äde n, die durch de n uns ach ge m äße n
Eins atz ode r unbe fugte n Eingriff in de n
Staubs auge r e nts te h e n.
Die s e s Produk t w urde m it R ü ck s ich t auf die
Um w e lt h e rge s te llt. Alle Plas tik te ile s ind für
Re cyclingz w e ck e m ark ie rt.
Falls Sie die Staubbe ute l und Filte r für Ih re n
Ele ctrolux Staubs auge r nich t finde n, be s uch e n Sie
uns e re W e bs ite w w w .e le ctrolux.com .
If you can not find dus t bags + filte rs to your Ele ctrolux
vacuum cle ane r, ple ase vis it our w e bs ite at
w w w .e le ctrolux.com .
9
Page 12
I F
Rice rca e d e lim inaz ione de i guas ti
L'as pirapolve re non si acce nde :
• Controllare ch e il cavo s ia colle gato
all'alim e ntaz ione di re te .
• Controllare ch e la s pina e il cavo non
s iano danne ggiati.
• Controllare ch e non vi s ia un fus ibile
bruciato.
L'as pirazione è insufficie nte oppure
l'as pirapolve re s i spe gne :
• Il s acch e tto raccoglipolve re è pie no?
• La bocch e tta o il condotto de ll'aria è
intas ato?
• Il filtro è intas ato o de ve e s se re
s os tituito?
Se s i è ve rificata un'infiltraz ione d'acq ua
ne ll'aspirapolve re
Sarà ne ce s s ario far s os tituire il m otore
pre s s o un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato
Ele ctrolux. I danni al m otore caus ati
dall'infiltraz ione d'acq ua non s ono cope rti
dalla garanz ia.
Inform az ioni pe r l’ute nte
Ele ctrolux de clina ogni re s pons abilità pe r
tutti i danni de rivanti da un us o im proprio o in
cas o di m anom is s ione de ll'appare cch io.
Que s to prodotto è proge ttato ne l ris pe tto
de ll'am bie nte . Tutte le parti in plas tica sono
riciclabili.
Pe r inform azioni s u dove trovare i s acch e tti
raccoglipolve re e i filtri de ll'aspirapolve re Ele ctrolux
in us o, vis itare il s ito W e b Ele ctrolux all'indirizzo
w w w .e le ctrolux.com .
Ge s tion de s panne s
L'as pirate ur ne s e m e t pas e n m arch e . Vérifie r :
• q ue le câble e s t branch é ;
• q ue la pris e e t le câble ne s ont pas
e ndom m agés ;
• q u'aucun fu s ible n'a s auté.
As piration m édiocre ou l'aspirate ur s'arrête .
Vérifie r :
• q ue le s ac à pous sière n'e s t pas ple in ;
• q ue le s uce ur ou le conduit d'air ne s ont
pas bouch és ;
• q ue le filtre n'e s t pas bloq ué ou n'e s t pas
s ale .
De l'e au ou de s liq uide s ont été as pirés
Le m ote ur doit être re m placé par u n Ce ntre
Se rvice Agréé Ele ctrolux. Le s dom m age s
portés au m ote u r par l'e ntrée d'e au ou de
liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .
Inform ations consom m ate ur
Ele ctrolux décline toute re s ponsabilité pour
le s dom m age s cons écutifs à une utilis ation
incorre cte de l'appare il ou e n cas de
m odification de l'appare il.
Ce produit a été conçu dans u n s ouci de
re s pe ct de l'e nvironne m e nt. Tous le s
élém e nts e n plas tiq ue s ont m arq ués à de s
fins de re cyclage .
Le s produits e n bom be aéros ol
pe uve nt être inflam m able s .Ne pas vaporis e r
de te ls produits à proxim ité ou s ur
l'as pirate ur.
Si vous éprouve z de s difficultés à trouve r de s sacs à
pous sière ou de s filtre s pour votre as pirate ur
Ele ctrolux, vis ite z notre s ite W e b à l'adre ss e
s uivante : w w w .e le ctrolux.com .
10
Page 13
E
3
2
1
2
5
7
Funcione s / Acce s orios
1. M ango s upe rior
2. Soporte para e l cable
3. Re gulación de la pote ncia*
4
4. Tornillo de cie rre
5. Bols a para e l polvo
6. Filtro de l m otor/m icrofiltro
7. Boq uilla para alfom bras , m oq ue tas y
s ue los duros
8. Tubo alargador
9 . Boq uilla para parq ué*
10 . Boq uilla turbo*
11. Tubo fle xible *
12. H e rram ie nta para ranuras *
13. Ce pillo para e l polvo*
14. Banda para colgar de l h om bro*
*= Sólo e n algu nos m ode los.
P
Ace s s órios /Funçõe s
1. Vara s upe rior
2. Suporte do cabo
3. Re gulação de potência*
4. Parafus o de bloq ue io
5. Saco de pó
6. Filtro do m otor/M icrofiltro
7. Bocal para tape te /pis o duro
8. Tubo de e xte ns ão
9 . Bocal para s oalh o*
10 . Bocal turbo*
11. M angue ira*
12. Ace s s ório para fe ndas*
13. Es cova do pó*
14. Corre ia para o om bro*
* = Ape nas de te rm inados m ode los.
13
6
10
9
14
5
8
11
12
11
Page 14
12
Page 15
E
P
Pre caucione s de s e guridad
Es ta as piradora s ólo de be utiliz ars e para
as pirar de form a norm al e n e ntornos
dom és ticos .
Es te e le ctrodom és tico no e s tá indicado para
q ue lo utilice n pe rs onas (incluidos niños ) con
dis capacidade s fís icas , s e ns oriale s o
m e ntale s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia
o conocim ie ntos , a m e nos q ue lo h agan bajo
s upe rvis ión o se gún las ins truccione s de una
pe rs ona re s pons able de s u s e guridad.
Se de be rá controlar q ue los niños no
jue gu e n con e s te e le ctrodom és tico.
Nunca pas e la as piradora:
• En z onas m ojadas .
• Ce rca de gas e s inflam able s , e tc.
• Sin colocar ante s una bols a para polvo o
e l filtro, ya q ue podría dañars e e l
aparato.
• Cuando la carcas a de la aspiradora
m ue s tre s ignos vis ible s de daños .
Nunca pas e la as piradora:
• Sobre obje tos cortante s o afilados .
• Sobre agua u otros líq uidos .
• Sobre ce niz as cande nte s o frías , colillas
de cigarrillos e nce ndidas , e tc.
• Sobre polvo fino, com o ye s o, ce m e nto,
h arina, ce niz as , e tc.
Es tas m ate rias podrían ocas ionar grave s
daños e n e l m otor (e s te tipo de daños no
e s tá cubie rto por la garantía).
Pre caucione s de s e guridad e léctrica
• Com prue be pe riódicam e nte q ue e l cable
no e s té dañado. Bajo ninguna
circuns tancia utilice la as piradora s i e l
cable no e s tá e n pe rfe ctas condicione s .
• Si e l cable de alim e ntación no e stá e n
pe rfe ctas condicione s, de be s e r
s us tituido por e l fabricante , por s u
s e rvicio de as is te ncia o por pe rs onal
cualificado, para e vitar pe ligros .
• La garantía no cubre los daños
ocas ionados e n e l cable de l aparato.
• Nunca utilice e l cable para tirar de la
as piradora o le vantarla.
• D e s cone cte e l e nch ufe de la tom a de
corrie nte ante s de lim piar o de re aliz ar
cualq uie r tare a de m ante nim ie nto e n la
as piradora.
13
Pre cauçõe s de s e gurança
Es te as pirador ape nas de ve rá s e r utiliz ado
por adultos para as pirar norm alm e nte num
am bie nte dom és tico.
Es te apare lh o não s e de s tina a se r utiliz ado
por pe s s oas (incluindo crianças ) com
de ficiências fís icas, s e ns itivas ou m e ntais ou
com falta de e xpe riência e conh e cim e ntos , a
m e nos q ue s e jam s upe rvis ionadas ou
ins truídas no q ue s e re fe re à utiliz ação do
apare lh o por um a pe s s oa re s pons áve l pe la
s ua s e gurança.
As crianças de ve rão s e r s upe rvis ionadas de
m odo a garantir q ue não brincam com o
apare lh o.
Nunca as pire :
• Em áre as m olh adas .
• Pe rto de gas e s inflam áve is , e tc.
• Se m um s aco de pó ou um filtro de
m odo a e vitar danificar o as pirador.
• Q uando o corpo do as pirador apre s e ntar
s inais de danos vis íve is .
Nunca as pire :
• O bje ctos pontiagudos .
• Água ou outros líq uidos .
• Cinz as q ue nte s ou frias , pontas de
cigarros ace s as , e tc.
• Pó fino, com o, por e xe m plo, de ge s s o,
cim e nto, farinh a ou cinz as q ue nte s e frias .
As s ituaçõe s acim a m e ncionadas pode rão
caus ar s érios danos ao m otor, os q uais não
e s tão cobe rtos pe la garantia.
Pre cauçõe s de s e gurança a níve l
e léctrico
• Ve rifiq ue re gularm e nte s e o cabo não s e
e ncontra danificado. Nunca utiliz e o
as pirador s e o cabo e s tive r danificado.
• Se o cabo de alim e ntação e s tive r
danificado, de ve rá s e r s ubs tituído pe lo
fabricante , pe lo re pre s e ntante da
as s is tência técnica ou por um a pe s s oa
com h abilitaçõe s s e m e lh ante s , de m odo
a e vitar pos s íve is ris cos .
• A garantia não cobre os danos ao cabo
da m áq uina.
• Nunca puxe ne m le vante o as pirador
pe lo cabo.
• D e s ligue a fich a da corre nte ante s de
lim par ou faz e r a m anute nção do
as pirador.
Page 16
14
Page 17
E
• Cualq uie r tipo de re paración de be
re aliz arla un ce ntro técnico autoriz ado de
Ele ctrolux.
• Guarde s ie m pre la aspiradora e n un lugar
s e co.
P
• Q ualq ue r s e rviço ou re paração de ve rá
s e r e xe cutado por u m ce ntro de
as s is tência Ele ctrolux autoriz ado.
• Ce rtifiq ue - s e de q ue guarda o as pirador
num local s e co.
De s e m balaje y m ontaje (1)
• Com prue be q ue e n la caja s e s um inis tran
todas las pie z as .
• Ins e rte con cuidado e l m ango s upe rior
e n la carcas a principal infe rior (1a).
1
As e gúre s e de q ue e l cable no s e atas ca.
• As e gure e l m ango s upe rior ajus tando e l
tornillo de cie rre q ue s e s u m inis tra (1b).
• Ajus te la boq uilla para s ue los h acia la
as piradora.
Com e nz ar a as pirar (2)
• Sue lte e l cable girando e l s oporte de l
cable s upe rior (2) y e nch úfe lo a la tom a
de corrie nte . Encie nda la aspiradora
puls ado e l botón de e nce ndido y
apagado (on/off).
• Ajus te la pote ncia de s ucción m e diante la
re gulación de la pote ncia de l as a. *
Boq uillas para s ue los (3)
2
3
Boq u illa para alfom bras , m oq ue tas y sue los duros
Alfom bras y m oq ue tas : U tilice la as piradora
con la palanca e n posición (3A).
Sue los duros : Utilice la as piradora con la
palanca e n pos ición (3B).
Boq u illa para parq ué*:
Utilíce la para s ue los de m ade ra.
Us o de la boq uilla turbo*
El ce pillo giratorio s e acciona por e l flujo de
aire . Utilice la boq uilla turbo para la lim pie z a
e n profundidad de alfom bras y m oq ue tas .
• No utilice la boq uilla tu rbo e n alfom bras
de pie l, alfom bras con fle cos largos o
alfom bras con un gros or s upe rior a 15
m m .
• Para e vitar q ue s e de te riore la alfom bra,
no m ante nga la boq uilla fija m ie ntras gira
e l ce pillo.
• No pas e la boq uilla s obre cable s de
alim e ntación e léctrica y as e gúre s e de
apagar la as piradora inm e diatam e nte
de s pués de te rm inar de u s arla.
De s e m balar e m ontar (1)
• Ve rifiq ue s e todas as pe ças e s tão na caixa.
• Ins ira cuidados am e nte a vara s upe rior no
corpo principal infe rior (1a). Ce rtifiq ue - s e
de q ue o cabo não fica pre s o.
• Fixe a vara supe rior ape rtando o
parafus o de bloq ue io forne cido (1b).
• Encaixe o bocal de pis o no as pirador.
Com e çar a aspirar (2)
• Solte o cabo rodando o s uporte do cabo
s upe rior (2) e ligue o cabo. Ligue o
as pirador pre m indo o botão ligar/de s ligar.
• Ajus te o pode r de s ucção utiliz ando a
re gulação de potência na pe ga.*
Bocais de piso (3)
Bocal para tape te /piso duro
Tape te s : Utiliz e com a alavanca na posição
(3A).
Pis os duros : Utiliz e com a alavanca na
pos ição (3B).
Bocal para s oalh o*:
Utiliz e para pis os e m m ade ira.
Utiliz ar o bocal turbo*
A e s cova rotativa é accionada pe lo fluxo de
ar. Utiliz e o bocal turbo para um a lim pe z a
profunda dos tape te s .
• Não utiliz e o bocal turbo e m tape te s de
pe le , tape te s com franjas com pridas ou
tape te s com um a e s pe s s ura s upe rior a
15 m m .
• Para e vitar danificar o tape te , não
m ante nh a o bocal parado e nq uanto a
e s cova e s tá a rodar.
• Não pas se o bocal por cim a de cabos
e léctricos e ce rtifiq ue - s e de q ue de s liga
o as pirador im e diatam e nte de pois de o
utiliz ar.
Lim par o bocal turbo (4)
De s ligue o bocal do as pirador e re m ova da
e s cova fios q ue pos s am e s tar pre s os , e tc.,
cortando- os com um a te s oura.
4
15
Page 18
16
Page 19
E
P
Lim pie z a de la boq uilla turbo (4)
De s cone cte la boq uilla de la as piradora y
re tire los h ilos u otras fibras e nre dadas e n e l
ce pillo, e tc, cortándolos con tije ras .
5
Us o de l tubo alargador:
Cone cte la boq uilla al tubo alargador (5)
para lim piar bajo cam as y m ue ble s .
Tubo fle xible y acce s orios *
Re tire la boq uilla para s ue los y coloq ue la
banda para colgar de l h om bro* alre de dor de
la cone xión de la boq uilla y e l m ango
s upe rior, tal y com o s e m ue s tra e n la
im age n (6).
Ajús te los h acia la cone xión de la boq uilla y
cone cte los acce s orios *.
Cam bio de la bols a para e l polvo:
• La bols a para e l polvo de be rá cam biars e
cuando s e re duz ca la pote ncia de
s ucción o cuando la bols a e s té lle na.
• Abra la tapa de lante ra y cam bie la bols a
6
2
1
para e l polvo. As e gúre s e de q ue la bols a
nue va s e coloca corre ctam e nte e n e l
s oporte para e vitar fugas .
• As e gúre s e de utiliz ar únicam e nte una
bols a para e l polvo original de Ele ctrolux,
dis e ñada para e s ta as piradora, re f ES17.
• La as piradora dis pone de un dis pos itivo
de s e guridad, de m odo q ue la tapa
de lante ra no pue de ce rrars e si la bols a
para e l polvo no e s tá colocada e n e l
inte rior. No inte nte forz ar la tapa para
q ue s e cie rre .
Sus titución de l filtro de l
7
m otor/m icrofiltro
Si la pote ncia de s ucción s e re duce , pue de
q ue s e a ne ce s ario cam biar e l filtro de l
m otor/m icrofiltro, norm alm e nte tras cam biar
la bols a para e l polvo cinco ve ce s.
Para cam biar e s te filtro:
• Abra la tapa de lante ra y le vante e l
s oporte de l filtro.
• Sus titu ya e l filtro s ucio.
Utiliz ar o tubo de e xte nsão:
Ligue o bocal ao tubo de e xte ns ão (5) para
lim par de baixo de cam as e m óve is .
M angue ira e Ace s s órios *
Re tire o bocal de pis o e fixe a corre ia para o
om bro* à volta da ligação do bocal e da vara
s upe rior, conform e ilus trado na im age m (6).
Ape rte o bocal e m dire cção à ligação do
bocal e ligu e os ace s s órios *.
Subs tituir o s aco de pó:
• O s aco de pó de ve rá s e r s ubs tituído
q uando o pode r de s ucção for re duz ido
ou q uando o s aco e s tive r ch e io.
• Abra a tam pa frontal e s ubs titua o s aco
de pó. Ce rtifiq ue - s e de q ue o novo s aco
s e e ncontra na pos ição corre cta no
s uporte do s aco de m odo a e vitar fugas .
• Ce rtifiq ue - s e de q ue utiliz a ape nas um
s aco de pó Ele ctrolux original conce bido
para e s te as pirador, re f. ES17.
• O as pirador te m um dis pos itivo de
s e gurança de m odo a q ue a tam pa
frontal não pos sa s e r fe ch ada s e m o
s aco de pó ins e rido. Não te nte forçar o
fe ch o da tam pa.
Subs tituição do filtro do
m otor/m icrofiltro
Se o pode r de s ucção for re duz ido, pode rá
s e r ne ce s s ário s ubs tituir o filtro do
m otor/m icrofiltro, norm alm e nte após cada 5
s ubs tituiçõe s do s aco de pó. Para s ubs tituir
e s te filtro:
• Abra a tam pa frontal e e le ve o s uporte
do filtro.
• Subs titua o filtro s ujo.
Nunca utiliz e o as pirador s e m o filtro,
um a ve z q ue e s te tam bém s e rve de
prote cção do m otor.
No utilice nunca la as piradora s in e l
filtro, ya q ue s irve de prote cción al
m otor.
8
17
Page 20
18
Page 21
E
P
Solución de proble m as
La aspiradora no s e pone e n funcionam ie nto:
• Com prue be q ue e l cable de alim e ntación
e s té corre ctam e nte e nch ufado e n la
tom a de corrie nte .
• Ve rifiq ue q ue e l e nch ufe y los cable s no
e s tén dañados .
• O bs e rve s i s e h a fundido algún fus ible .
La pote ncia de succión e s m uy débil o la
aspiradora s e de tie ne :
• Com prue be s i la bols a para e l polvo e s tá
lle na.
• Com prue be s i e l canal de aire o la
boq uilla s e h a bloq ue ado.
• Com prue be s i e l filtro e s tá bloq ue ado o
e s ne ce s ario cam biarlo.
H a e ntrado agua e n la as piradora
En e s te cas o e s ne ce s ario cam biar e l m otor
e n un ce ntro técnico autoriz ado de
Ele ctrolux. Los daños e n e l m otor caus ados
por la e ntrada de agua no e s tán cubie rtos
por la garantía.
Inform ación al cons um idor
Ele ctrolux no s e h ace re s pons able de los
daños q ue pudie ran de rivars e de l us o
incorre cto de l aparato o de h abe r re aliz ado
m anipulacione s .
Es te produ cto h a s ido dis e ñado para
re s pe tar e l m e dio am bie nte . Todos los
com pone nte s de plás tico lle van e l dis tintivo
de re ciclaje .
Si no e ncue ntra sum inistros de filtros y bols as para e l
polvo para la aspiradora de Ele ctrolux, vis ite nue s tro
s itio w e b e n w w w .e le ctrolux.com .
Re s olução de proble m as
O as pirador não arranca:
• Ve rifiq ue s e o cabo e s tá ligado à
corre nte .
• Ve rifiq ue s e a fich a e o cabo não e s tão
danificados .
• Ve rifiq ue s e h á algum fus íve l q ue im ado.
Sucção re du z ida ou o as pirador pára:
• O s aco de pó e s tá ch e io?
• O bocal ou o canal do ar e s tão
obs truídos ?
• O filtro e s tá obs tru ído ou ne ce s s ita de
s e r s ubs tituído?
Se tive r e ntrado água no as pirador
Se rá ne ce s s ário proce de r à s ubs tituição do
m otor num ce ntro de as s is tência Ele ctrolux
autoriz ado. Os danos caus ados no m otor
pe la e ntrada de águ a não e s tão cobe rtos
pe la garantia.
Inform ação ao consum idor
A Ele ctrolux re cus a q ualq ue r
re s ponsabilidade por danos de corre nte s de
um us o im próprio ou de m odificaçõe s ilícitas
e fe ctuadas ao apare lh o.
Es te produ to foi conce bido a pe ns ar no
am bie nte . Todas as pe ças de plás tico e s tão
m arcadas para fins de re ciclage m .
Se não conse guir e ncontrar s acos de pó+ filtros para
o s e u aspirador Ele ctrolux, vis ite o nos so s ite e m
w w w .e le ctrolux.com .
19
Page 22
20
Page 23
English :
Th e s ym bol on th e product or on its
pack aging indicate s th at th is product
m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te .
Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e
re cycling of e le ctrical and e le ctronic
e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative
cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be
caus e d by inappropriate w as te h andling
of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is
produ ct, ple as e contact your local city
office , your h ous e h old w as te dis posal
s e rvice or th e s h op w h e re you
purch as e d th e product.
Italiano:
Il s im bolo s u l prodotto o s ulla
confe z ione indica ch e il prodotto non
de ve e s s e re cons ide rato com e un
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve
e s s e re portato ne l punto di raccolta
appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iatu re e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a s m altire
q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
contribuis ce a e vitare pote nz iali
cons e gue nz e ne gative pe r l’am bie nte e
pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno s m altim e nto inade guato de l
prodotto. Pe r inform az ioni più
de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il
s e rviz io locale di s m altim e nto rifiuti o il
ne goz io in cui è s tato acq uis tato il
prodotto.
De uts ch :
Das Sym bol auf de m Produk t ode r
s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,
das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfall z u be h ande ln is t,
s onde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das
Re cycling von e le k tris ch e n und
e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s. Durch Ih re n Be itrag z um
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts
s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die
Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m
Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Françe :
Le s ym bole s ur le produ it ou s on
e m ballage indiq ue q ue ce produ it ne
pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de
colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t
re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au
re but de l'appare il dans le s règle s de
l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt
e t notre s écurité, s ’as s urant ains i q ue
le s déch e ts s e ront traités dans de s
conditions optim um . Pour obte nir plus
de détails s ur le re cyclage de ce
produ it, ve uille z pre ndre contact ave c
le s s e rvice s de votre com m une ou le
m agas in où vou s ave z e ffe ctué l'ach at.
Es pañol:
El s ím bolo e n e l producto o e n s u
e m balaje indica q ue e s te produ cto no
s e pue de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole cción
de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al as e gurars e de q ue
e s te producto s e de s e ch e
corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar
pos ible s cons e cue ncias ne gativas para
e l am bie nte y la s alud pública, lo cual
podría ocurrir s i e s te producto no s e
m anipula de form a ade cuada. Para
obte ne r inform ación m ás de tallada
s obre e l re ciclaje de e s te produ cto,
póngas e e n contacto con la
adm inis tración de s u ciudad, con s u
s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
Portugue s :
O s ím bolo no produto ou na
e m balage m indica q ue e s te produto não
pode s e r tratado com o lixo dom és tico.
Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a s e le ctiva para a
re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e
e le ctrónico. Ao garantir u m a e lim inação
ade q uada de s te produ to, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais cons e q uências
ne gativas para o m e io am bie nte e para
a s aúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam s e r provocadas por um
tratam e nto incorre cto do produto. Para
obte r inform açõe s m ais porm e noriz adas
s obre a re ciclage m de s te produ to,
contacte os se rviços m u nicipaliz ados
locais , o ce ntro de re colh a s e le ctiva da
s ua áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o
produ to.
Z SBD 0 2 0 1 0 3 0 1
Page 24
Loading...