822 84 41-02, 04/07
NEW
www.electrolux.com
Buy accessories? Please turn over. • Zubehör kaufen? Bitte wenden. Acheter des accessoires? • Tournez la page, s’il vous plaît.
Oxy3_omslag.indd 1-2Oxy3_omslag.indd 1-2 04-07-01 14.06.4504-07-01 14.06.45
Svenska
Norsk
Suomi
Tack för att du valt en Electrolux Oxy3system
dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av
Oxy3system, vilket innebär att vissa tillbehör som
beskrivs kanske inte ingår i just din modell.
Tillbehör och säkerhet 17-18
Innan du börjar 19-20
För bästa städresultat 21-22
Teleskoprör 23-24
Byte av dammpåse s-bag® 25-26
Byte av motorfi lter 25-26
Rengöring av slang och munstycke 27-28
Felsökning och konsumentinformation 29-30
Eesti keeles
Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja
Oxy3system. Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide
Oxy3system mudelite kohta. See tähendab, et
Teie konkreetsel mudelil võivad puududa mõned
siinmainitud tarvikutest.
Tarvikud ja turvameetmed 31-32
Enne töö alustamist 33-34
Parima tulemuse tagamiseks 35-36
Teleskooptoru 37-38
Tolmukoti s-bag® paigaldamine 39-40
Mootorifi ltri vahetamine 39-40
Vooliku ja otsiku puhastamine 41-42
Veaotsing ja kliendiinfo 43-44
Takk for at du har valgt en Electrolux Oxy3systemstøvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle
Oxy3system-modeller. Dette innebærer at noe av
tilbehøret kanskje ikke følger med din modell.
Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 17-18
Før du starter 19-20
Hvordan oppnå de beste resultater 21-22
Teleskoprør 23-24
Skifte støvpose, s-bag® 25-26
Skifte motorfi lter 25-26
Rengjøre slangen og munnstykket 27-28
Problemløsning og forbrukeropplysninger 29-30
Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxy3system
-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki
Oxy3system-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa
lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana.
Varusteet ja turvaohjeet 31-32
Ennen aloitusta 33-34
Paras tulos 35-36
Teleskooppiputki 37-38
s-bag®-pölypussin vaihtaminen 39-40
Moottorin suodattimen vaihto 39-40
Letkun ja suuttimen puhdistus 41-42
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 43-44
Latviski Lietuviškai
Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxy3system
putekļsūcēju. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas
uz visiem Oxy3system modeļiem. Tas nozīmē, ka
jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi,
iespējams, nav iekļauti.
Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 31-32
Sagatavošana ekspluatācijai 33-34
Optimāla ekspluatācija 35-36
Teleskopiskā caurule 37-38
Putekļu maisiņa s-bag® nomaiņa 39-40
Motora fi ltra maiņa 39-40
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 41-42
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem 43-44
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux
Oxy3system”. Ši instrukcija taikoma visiems
“Oxy3system” modeliams. Tai reiškia, kad tam
tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio
komplektą.
Priedai ir saugumo priemonės 31-32
Prieš pradedant naudotis 33-34
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 35-36
Teleskopinis vamzdis 37-38
Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“ 39-40
Variklio fi ltro pakeitimas 39-40
Žarnos ir antgalio valymas 41-42
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 43-44
Pусский
Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux
Oxy3system. Данное руководство по эксплуатации
содержит сведения обо всех моделях серии
Oxy3system. Поэтому некоторые принадлежности
могут отсутствовать в комплекте выбранной Вами
модели.
Принадлежности и правила техники
безопасности 31-32
Перед началом работы 33-34
Правила пользования и рекомендации 35-36
Выдвижная трубка 37-38
Замена пылесборника s-bag® 39-40
Замена фильтра двигателя 39-40
Чистка шланга и насадок 41-42
Устранение неполадок и информация
для потребителя 43-44
Ελληνικά
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα Oxy3system της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες
Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα µοντέλα Oxy3system.
Αυτό σηµαίνει ότι στο συγκεκριµένο µοντέλο, πιθανόν
ορισµένα εξαρτήµατα να µην συµπεριλαµβάνονται.
Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας 45
Πριν την εκκίνηση 46
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα 47
Τηλεσκοπικός σωλήνας 48
Αντικατάσταση της σακούλας s-bag® 49
Αντικατάσταση του φίλτρου του µοτέρ 49
Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα
και του ακροφυσίου 50
Επίλυση προβληµάτων και πληροφορίες
για τον πελάτη 51
Türkçe
Electrolux Oxy3system elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz
için teşekkür ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm
Oxy3system modelleri kapsar. Bu nedenle, elinizdeki
modelde bazı aksesuarlar bulunmayabilir.
Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 45
Çalıştırmadan önce 46
En iyi sonuçları almak için 47
Teleskopik boru 48
s-bag® toz torbasının değiştirilmesi 49
Motor fi ltresinin değiştirilmesi 49
Hortum ve başlığın temizlenmesi 50
Sorun giderme ve tüketici bilgileri 51
2
oxy3system_1.indd 2oxy3system_1.indd 2 04-06-30 16.55.2004-06-30 16.55.20
Ελληνικά
Türkçe
Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας
Εξαρτήµατα
1 s-bag® Anti–odour και s-bag® Long
1
2
2 Τηλεσκοπικός σωλήνας ή τηλεσκοπικός σωλήνας
3* Χειρολαβή εύκαµπτου σωλήνα
4* Χειρολαβή εύκαµπτου σωλήνα µε τηλεχειριστήριο
5* Ακροφύσιο για µοκέτα/σκληρό δάπεδο
6* Μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου
7 Κουτί εργαλείων. Περιέχει βούρτσα για
8 Ακροφύσιο ταπετσαρίας
Προφυλάξεις ασφαλείας
Το Oxy3system προορίζεται για εσωτερική οικιακή
χρήση µόνο από ενηλίκους. Η ηλεκτρική σκούπα έχει
διπλή µόνωση και δε χρειάζεται να γειωθεί.
Ποτέ µην σκουπίζετε:
• Σε βρεγµένους χώρους.
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.
• Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη
3
4
στη σκούπα σας. Ο µηχανισµός ασφαλείας που
διαθέτει εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν
υπάρχει σακούλα σκόνης s-bag®. Μη δοκιµάσετε
να κλείσετε το κάλυµµα διά της βίας.
Ποτέ µην σκουπίζετε:
• Αιχµηρά αντικείµενα.
• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο
µηχάνηµα).
• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.
• Για παράδειγµα, σκόνη από ασβέστη, τσιµέντο,
αλεύρι ή στάχτη.
56
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή
ζηµιά στον κινητήρα - ζηµιά που δεν καλύπτεται από
την εγγύηση.
Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:
• Τα κατεστραµµένα καλώδια πρέπει να
αντικαθίστανται µόνο σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα
σέρβις της Electrolux. Ζηµιά στο καλώδιο της
ηλεκτρικής σκούπας δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.
7
• Ποτέ µην τραβάτε και µην σηκώνετε την ηλεκτρική
σκούπα από το καλώδιο.
• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε
καθαρισµό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.
• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί.
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το
καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο.
Performance
µε ηλεκτρικό καλώδιο *
ξεσκόνισµα (7α) και ακροφύσιο για στενές
κοιλότητες (7β).
Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri
Aksesuarlar
1 s-bag® Anti–odour ve Long Performance s-bag®
2 Teleskopik boru veya elektrik kablolu teleskopik
boru*
3* Hortum sapı
4* Uzaktan kumandalı hortum sapı
5* Halı/sert yüzey başlığı
6* Motorlu yer başlığı
7 Aygıt kutusu. Toz alma fırçası (7a) ve yarık başlığını
(7b) içerir.
8 Döşeme başlığı
Güvenlik önlemleri
Oxy3system yalnızca yetişkinler tarafından, normal ev
içi temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Elektrikli süpürge
çift yalıtımlıdır ve topraklanması gerekmez.
Asla süpürülmemesi gerekenler:
• Islak alanlar.
• Yanıcı gazlar v.b. yakını
• Elektrikli süpürgeye zarar vermemek için, asla
s-bag® toz torbasını takmadan kullanmayın. s-bag®
takılmadığı takdirde kapağın kapanmasını önleyen
bir güvenlik aygıtı mevcuttur. Kapağı güç kullanarak
kapatmayı denemeyin.
Asla süpürülmemesi gerekenler:
• Keskin cisimler.
• Sıvılar (bu, süpürgede ciddi hasara neden olabilir).
• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, v.b.
• Sıva, beton kaynaklı ince tozlar, un, sıcak ya da
soğuk kül v.b.
Yukarıda sayılanlar motora ciddi zarar verebilir - bu tür
hasarlar garantiye dahil değildir.
Elektrik kablosu önlemleri:
• Hasarlı bir kablo yetkili bir Electrolux servis merkezi
tarafından değiştirilmelidir. Süpürge kablosunda
meydana gelebilecek hasarlar garanti kapsamında
değildir.
• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak
çekmeyin veya kaldırmayın.
• Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan
önce, süpürgenizin fi şini daima prizden çıkarın.
• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak
kontrol edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla
kullanmayın.
Tüm servis ve onarım işleri yetkili bir Electrolux servis
merkezi tarafından yapılmalıdır.
Elektrikli süpürgeyi daima kuru bir yerde muhafaza
edin.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να
γίνονται από το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της
87a
7b
oxy3system_1.indd 45oxy3system_1.indd 45 04-06-30 16.56.0204-06-30 16.56.02
Electrolux.
∆ιατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό µέρος.
* Ορισµένα µόνο µοντέλα
45
* Yalnızca bazı modellerde
Ελληνικά
Türkçe
Πριν την εκκίνηση
1 Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® είναι
1
3
4a
5
2
4b
2 Τοποθετήστε τον εύκαµπτο σωλήνα ώστε να
3 Εφαρµόστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη
4a Βγάλτε το καλώδιο παροχής ισχύος και συνδέστε
4b Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πιέστε τη
5 Ορισµένες ηλεκτρικές σκούπες, αναλόγως
6 Θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα
7 Αν έχετε ηλεκτρική σκούπα µε τηλεχειριστήριο*,
Ελέγξτε τις λυχνίες κατά την
ενεργοποίηση.
Όταν το µηχάνηµα έχει ενεργοποιηθεί, ανάβουν
αρχικά όλες οι λυχνίες ελέγχου. Έπειτα θα σβήσουν
όλες, πλην της λυχνίας Optimum. Αν η Oxy3system
σας διαθέτει τηλεχειριστήριο*, οι λυχνίες min - auto
- max θα ανάψουν µόλις τοποθετήσετε το βύσµα
στην πρίζα. Έπειτα επιλέγετε την επιθυµητή ισχύ
αναρρόφησης πιέζοντας ένα από τα κουµπιά της
χειρολαβής του εύκαµπτου σωλήνα.
67
* Ορισµένα µόνο µοντέλα.
στη θέση της.
εφαρµόσει στη θέση του ασφαλίζοντας µε ένα
κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα,
πιέστε τις ασφάλειες).
χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα και στο
ακροφύσιο δαπέδου (όταν θέλετε να τον
αφαιρέσετε, πιέστε το κουµπί κλειδώµατος
και αποσυναρµολογήστε τα εξαρτήµατα). Αν
διαθέτετε ηλεκτρική σκούπα µε τηλεχειριστήριο*,
βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης έχει πιεστεί σωστά.
το φις στην πρίζα.
χειρολαβή µεταφοράς (κρατήστε το βύσµα για να
µη σας χτυπήσει).
το µοντέλο, είναι εξοπλισµένες µε αυτόµατη
τύλιξη καλωδίου (“autoreverse”). Τραβήξτε το
καλώδιο και συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα.
Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα πίσω
για να τυλίξετε ή ξετυλίξετε το καλώδιο ως
απαιτείται. Μετακινήστε το προς τα εµπρός για
να ασφαλίσετε το καλώδιο στη θέση του όταν θα
έχει ξεδιπλωθεί στο επιθυµητό µήκος.
χρησιµοποιώντας τον κυλιόµενο διακόπτη.
Αυξήστε/ µειώστε την ισχύ αναρρόφησης
προσαρµόζοντας τον κυλιόµενο διακόπτη.
Στη θέση αυτόµατης λειτουργίας*, η ισχύς
αναρρόφησης προσαρµόζεται αυτόµατα
ανάλογα µε την επιφάνεια.
το µηχάνηµα ενεργοποιείται πιέζοντας
ελαφρά το κουµπί auto ή min. Στη θέση
αυτόµατης λειτουργίας, η ισχύς αναρρόφησης
προσαρµόζεται αυτόµατα ανάλογα µε την
επιφάνεια. Αυξήστε την ισχύ αναρρόφησης
στο µέγιστο πιέζοντας το κουµπί auto για
3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο. Μειώστε
την ισχύ αναρρόφησης πιέζοντας το κουµπί
min. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα
πιέζοντας το κουµπί off.
46
Çalıştırmadan önce
1 s-bag® toz torbasının yerinde olduğundan emin
olun.
2 Hortumu, mandallar tıklayarak yerine oturacak
şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara
bastırın).
3 Teleskopik boruyu hortum sapına ve yer
başlığına takın (tekrar çıkartmak istediğinizde,
kilit düğmesine basıp parçaları çekerek ayırın).
Uzaktan kumandalı* bir elektrikli süpürgeniz
varsa, düğmeye düzgün şekilde basılmış
olduğundan emin olun.
4a Güç kablosunu çıkarıp prize takın.
4b Kabloyu geri sarmak için taşıma koluna basın (fi şi
tutarak, size çarpmasını engelleyin).
5 Modeline bağlı olarak bazı elektrikli süpürgelerde
otomatik kablo sarıcısı bulunur (autoreverse).
Kabloyu çıkarıp elektrikli süpürgeyi fi şe takın.
Kabloyu gerektiği kadar içeri almak veya dışarı
bırakmak için, kontrol mekanizmasını geriye
doğru hareket ettirin. İstenen uzunluğa geldiğinde
kabloyu kilitlemek için mekanizmayı ileriye hareket
ettirin.
6 Döner kontrol düğmesini kullanarak elektrikli
süpürgeyi başlatın. Döner kontrol düğmesini
ayarlayarak emiş gücünü artırın/azaltın. Otomatik
pozisyondayken* emiş gücü yüzeye göre otomatik
olarak ayarlanır.
7 Uzaktan kumandalı* bir elektrikli süpürgeniz
varsa makine, auto veya min düğmesine hafi fçe
basılarak çalıştırılır. Otomatik pozisyondayken
yüzeye göre emiş gücü otomatik olarak ayarlanır.
Auto düğmesine en az üç saniye basarak emiş
gücünü maksimuma çıkarabilirsiniz. Emiş gücünü
azaltmak için min düğmesine basın. Elektrikli
süpürgeyi kapatmak için kapatma düğmesine
basın.
Başlangıçtaki denetim ışıkları
Makine çalıştırıldığında, başta bütün denetim ışıkları
yanar. Sonra, Optimum dışındakilerin hepsi söner.
Oxy3system makinenizin uzaktan kumandası* varsa,
prize takar takmaz min - auto - max ışıkları yanıp
söner. Bunu takiben, hortum sapının üzerindeki
düğmelerden birine basarak emiş gücünü seçersiniz.
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.
oxy3system_1.indd 46oxy3system_1.indd 46 04-06-30 16.56.0204-06-30 16.56.02
Ελληνικά
Türkçe
Για να επιτύχετε τα καλύτερα
αποτελέσµατα
Σκληρά δάπεδα και µοκέτες: Το ακροφύσιο
δαπέδου (1) και το µηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου
(2) αναγνωρίζουν την επιφάνεια που σκουπίζουν.
Μπορείτε επίσης να µειώσετε την ισχύ αναρρόφησης
για χαλιά.
1
2
3
Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιµοποιήστε το
εξάρτηµα για στενές κοιλότητες (3).
Έπιπλα µε ταπετσαρία: Χρησιµοποιήστε το
ακροφύσιο επίπλων (4).
Κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα κλπ.:
Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο επίπλων (4).
Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης εάν χρειάζεται.
Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιµοποιήστε
τη βούρτσα για ξεσκόνισµα (5).
Χρήση του εξαρτήµατος power*
Το µηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου είναι ιδανικό και
για σκληρά δάπεδα και για µοκέτες. Το µηχανοκίνητο
ακροφύσιο δαπέδου δέχεται παροχή ρεύµατος
χαµηλής τάσης µέσω του τηλεσκοπικού σωλήνα και
του εύκαµπτου σωλήνα, χωρίς να είναι απαραίτητο
να γίνει επιπρόσθετη σύνδεση. Μία µπλε λυχνία
στο ακροφύσιο υποδεικνύει ότι η βούρτσα- ρολό
βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας. Αν η βούρτσα
4
5
της σκούπας σκαλώσει σε κάποιο εµπόδιο και
σταµατήσει να λειτουργεί, η φωτεινή ένδειξη θα
σβήσει.
Σηµείωση: Μη χρησιµοποιείτε το µηχανοκίνητο
ακροφύσιο σε χαλιά µε µακριά κρόσσια ή χαλιά
µε πέλος που ξεπερνά τα 15 mm. Για να µην
καταστρέψετε το χαλί, µην αφήνετε το ακροφύσιο
στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται.
Μην περνάτε µε τη σκούπα επάνω από καλώδια.
Απενεργοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αµέσως µετά
τη χρήση.
En iyi sonuçları almak için
Sert yüzeyleri ve halıları süpürme: Yer başlığı (1),
motorlu yer başlığı (2) süpürülen yüzeyi algılar. Halılar
için emme gücünü de düşürebilirsiniz.
Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Yarık başlığını
(3) kullanın.
Kumaş kaplı mobilya: Döşeme başlığını (4) kullanın.
Perdeler, hafi f kumaşlar v.b.: Döşeme başlığını (4)
kullanın. Gerekiyorsa emiş gücünü azaltın.
Çerçeveler, kitap rafl arı v.b.: Toz alma fırçasını (5)
kullanın.
Motorlu yer başlığının kullanımı*
Motorlu yer başlığı, sert yüzeyler ve halılar için idealdir.
Motorlu yer başlığı, düşük voltajlı elektrik beslemesini
teleskopik boru ve hortum üzerinden alır ve ayrıca
ek bağlantı yapılması gerekmez. Başlık üzerindeki
mavi bir ışık, fırçalı merdanenin dönmekte olduğunu
gösterir. Merdaneli fırçaya bir şey takılır ve durdurursa
ışık söner.
DİKKAT: Motorlu yer başlığını, uzun saçaklı veya
15 mm’den uzun tüylü halı veya kilimler üzerinde
kullanmayın. Halı veya kilimin zarar görmemesi için,
fırçalı merdane dönerken yer başlığını sabit tutmayın.
Elektrik kablolarının üzerinden geçmeyin ve elektrikli
süpürgeyi kullandıktan sonra hemen kapatın.
* Ορισµένα µόνο µοντέλα.
47
oxy3system_1.indd 47oxy3system_1.indd 47 04-06-30 16.56.0304-06-30 16.56.03
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.
Ελληνικά
Türkçe
1
2a 2b
3
Η Oxy3system σας βοηθά να µειώσετε την
καταπόνηση της πλάτης ενώ καθαρίζετε
το σπίτι.
1 Για να µην επιβαρύνετε την πλάτη σας, η
ηλεκτρική σκούπα Oxy3system διαθέτει µια
εύκαµπτη χειρολαβή που διευκολύνει την
ανύψωση και τη µεταφορά.
2a Επιπλέον, µπορεί να τοποθετηθεί σε βολική θέση
όταν κάνετε διάλειµµα από την καθαριότητα.
2b Θέση στάθµευσης για αποθήκευση.
Χρήση του τηλεσκοπικού σωλήνα
3 Εφαρµόστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη
χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα ώσπου
να ασφαλίσει στη θέση του µε ένα κλικ.
Αφαιρέστε πιέζοντας το κουµπί κλειδώµατος και
αποσυναρµολογώντας τα τµήµατα.
4 Συναρµολογήστε το ακροφύσιο σκληρού
δαπέδου στον τηλεσκοπικό σωλήνα ώσπου
να ασφαλίσει στη θέση του µε ένα κλικ.
Αφαιρέστε πιέζοντας το κουµπί κλειδώµατος και
αποσυναρµολογώντας τα τµήµατα.
5 Προεκτείνετε ή κοντύνετε τον τηλεσκοπικό
σωλήνα πιέζοντας το κουµπί κλειδώµατος
προς την κατεύθυνση του ακροφυσίου και
ταυτοχρόνως προσαρµόζοντας το µήκος του
τηλεσκοπικού σωλήνα. Υπάρχουν ασφάλειες και
στα δύο άκρα του τηλεσκοπικού σωλήνα.
Oxy3system, evinizi temizlerken sırtınızın ve
belinizin fazla zorlanmamasına yardımcı olur
1 Oxy3system, sırtınızı korumak için elektrikli
süpürgenizi daha kolay kaldırmanızı ve taşımanızı
sağlayacak esnek bir kulpla donatılmıştır.
2a Ayrıca, kullanışlı park pozisyonu süpürme
sırasında mola verdiğinizde rahat etmenizi
sağlayacaktır.
2b Saklamak için park konumu.
Teleskopik borunun kullanım şekli
3 Teleskopik boruyu, mandal tıklayarak yerine
oturacak şekilde hortum sapına takın. Çıkartırken,
kilitleme düğmesine basın ve parçaları çekerek
birbirinden ayırın.
4 Sert yüzey başlığını, mandal tıklayarak yerine
oturacak şekilde teleskopik boruya takın.
Çıkartırken, mandala basın ve parçaları çekerek
birbirinden ayırın.
5 Kilitleme düğmesine başlık yönünde bastırıp aynı
anda teleskopik borunun uzunluğunu ayarlayarak,
teleskopik boruyu uzatabilir veya kısaltabilirsiniz.
Teleskopik borunun her iki ucunda birer mandal
vardır.
4
5
48
oxy3system_1.indd 48oxy3system_1.indd 48 04-06-30 16.56.0404-06-30 16.56.04
1b
1a
Ελληνικά
Türkçe
Αντικατάσταση της σακούλας s-bag®
1a Η σακούλα s-bag® πρέπει να αδειάσει όταν
ανάψει η ενδεικτική λυχνία.
2 Αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα και ανοίξτε το
καπάκι.
3 Αφαιρέστε τη θήκη της σακούλας.
4 Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη
σακούλα s-bag® από τις εγκοπές. Αυτό θα
σφραγίσει αυτόµατα τη σακούλα, ώστε να
αποφευχθεί η διαρροή σκόνης από αυτή.
5 Εισάγετε τη νέα σακούλα s-bag® πιέζοντας
το χαρτόνι ως τα άκρα των εγκοπών της
θήκης ώσπου να ασφαλίσει µε ένα κλικ.
Επανατοποθετήστε τη θήκη και κλείστε το
καπάκι.
Σηµείωση: Αλλάζετε τη σακούλα s-bag® ακόµη
και αν δεν έχεί γεµίσει εντελώς (ενδέχεται να έχει
µπλοκάρει) και αφού έχετε χρησιµοποιήσει την
απορρυπαντική σκόνη χαλιών. Χρησιµοποιείτε µόνο
αυθεντικές σακούλες s–bag® Anti–odour ή σακούλες
23
s–bag® Long Performance της Electrolux.
Αντικατάσταση φίλτρου κινητήρα (Αριθ.
Αναφ. φίλτρου EFH12a)
1b Αντικαταστήστε το φίλτρο για κάθε 5 σακούλες
s-bag® που αλλάζετε ή όταν ανάψει η ενδεικτική
λυχνία
2 Αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα και ανοίξτε το
καπάκι.
3 Αφαιρέστε τη θήκη της σακούλας
6 Ανοίξτε τη θήκη του φίλτρου του κινητήρα και
αναδιπλώστε τη προς τα εµπρός.
7 Αφαιρέστε προσεκτικά το ακάθαρτο φίλτρο και
4
5
αντικαταστήστε το µε ένα καινούργιο.
8 Πιέστε τη θήκη του φίλτρου προς τα πίσω ώσπου
να ασφαλίσει στη θέση της µε ένα κλικ.
9 Επανατοποθετήστε τη θήκη της σακούλας
s-bag® (µαζί µε τη σακούλα s-bag®) και κλείστε
το κάλυµµα. Η θήκη του φίλτρου διαθέτει
ασφάλεια για να αποφεύγεται το κλείσιµό της
αν δεν τοποθετηθεί φίλτρο κινητήρα. Μην
επιχειρήσετε να κλείσετε τη θήκη δια της βίας.
s-bag® toz torbasının değiştirilmesi
1a Gösterge ışığı yandığında, s-bag® toz torbasının
değiştirilmesi gerekir.
2 Hortumu çıkartın ve kapağı açın.
3 Toz torbası tutucusunu çıkartın.
4 s-bag® torbayı yuvasından çıkartmak için
kartonundan tutup çekin. Bu hareketle toz
torbasının ağzı otomatik olarak kapanır ve
torbadan toz sızması önlenmiş olur.
5 Karton kısmını tutucunun içindeki yarıkların dibine
kadar iterek yeni bir s-bag® takın, bir tıklama
hissedeceksiniz. Tutucuyu geri takın ve kapağı
kapatın
DİKKAT: Tamamen dolu olmasa bile (tıkanmış olabilir)
ve halı temizleme deterjanı kullandıktan sonra s-bag®
toz torbasını değiştirin. Yalnızca orjinal Electrolux,
s–bag® Anti–odour veya Long Performance s–bag®
toz torbalarını kullanın.
Motor fi ltresinin değiştirilmesi (Filtre Ref
EFH12a)
1b Her 5 s-bag® toz torbasında bir veya gösterge
ışığı yandığında fi ltreyi değiştirin.
2 Hortumu çıkartın ve kapağı açın.
3 Toz torbası tutucusunu çıkartın.
6 Motor fi ltresinin fi ltre tutucusunu açın ve ileriye
doğru bükün.
7 Kirli fi ltreyi dikkatle çıkarın ve yerine yenisini takın.
8 Tıklayarak yerine oturuncaya kadar bastırmak
suretiyle fi ltre tutucusunu takın.
9 Toz torbası tutucusunu (s-bag® ile birlikte)
değiştirin ve kapağı kapatın. Bir emniyet mandalı,
motor fi ltresi takılmadan fi ltre tutucusunun
kapatılmasını önler. Tutucuyu zorlayarak
kapatmaya çalışmayın.
6
8
oxy3system_1.indd 49oxy3system_1.indd 49 04-06-30 16.56.0404-06-30 16.56.04
7
9
49
Ελληνικά
Türkçe
Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα και
του ακροφυσίου
Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται
12
αυτόµατα αν παρουσιαστεί µπλοκάρισµα στο
ακροφύσιο, τους σωλήνες ή τον εύκαµπτο σωλήνα
ή σε περίπτωση που µπλοκάρει το φίλτρο ή η
σακούλα. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα
και αφήστε τη σκούπα να κρυώσει για περίπου 20- 30
λεπτά. Αφαιρέστε την αιτία µπλοκαρίσµατος ή/ και
αντικαταστήστε το ακάθαρτο φίλτρο ή τη γεµάτη
σακούλα s-bag®. Ενεργοποιήστε ξανά την ηλεκτρική
σκούπα.
Σωλήνες και εύκαµπτοι σωλήνες
1 Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εξάρτηµα για να
2 Μπορείτε επίσης σε ορισµένες περιπτώσεις να
3
Καθαρισµός του ακροφυσίου δαπέδου
3 Για να αποφύγετε ελάττωση της ισχύος
4b
4a Αφαιρέστε τους τροχούς και τους άξονες
4a
4b Οι βοηθητικοί τροχοί πρέπει να τραβιούνται προς
Καθαρισµός του εξαρτήµατος power*
Να αποσυνδέετε πάντα την ηλεκτρική σκούπα από την
πρίζα πριν από τον καθαρισµό της.
5
6
5 Για να αφαιρέσετε το κάλυµµα της βούρτσας-
6 Ανασηκώστε τη βούρτσα- ρολό και καθαρίστε
4b Οι βοηθητικοί τροχοί πρέπει να τραβιούνται προς
* Ορισµένα µόνο µοντέλα.
καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα
σε περίπτωση µπλοκαρίσµατος.
καθαρίσετε τον εύκαµπτο σωλήνα εφαρµόζοντας
πίεση στα κατάλληλα σηµεία. Θα πρέπει ωστόσο να
προσέχετε, αν υπάρχει περίπτωση το µπλοκάρισµα
να οφείλεται σε υλικά όπως γυαλί ή καρφιά.
Σηµείωση: Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει
οποιαδήποτε ζηµιά προκληθεί στον εύκαµπτο
σωλήνα ως αποτέλεσµα του καθαρισµού του.
αναρρόφησης, να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο
για χαλιά/σκληρά πατώµατα. Ο ευκολότερος
τρόπος για να το καθαρίσετε είναι χρησιµοποιώντας
τη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.
τραβώντας τους προς τα έξω. Αφαιρέστε τυχόν
σκόνη, τρίχες ή οτιδήποτε άλλο ενδέχεται να έχει
κολλήσει. Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο στενών
κοιλοτήτων για να καθαρίσετε τους άξονες των
τροχών. Επανασυναρµολογήστε τους τροχούς
πιέζοντάς τους µεταξύ τους.
τα έξω µε προσοχή. Καθαρίστε ως απαιτείται
και επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας τη
διαδικασία αντίστροφα.
ρολό, πιέστε το εξωτερικό κάλυµµα προς τα έξω
και το µεσαίο κάλυµµα προς τα δεξιά. Έτσι θα
απελευθερωθούν και οι τροχοί για καθαρισµό.
τη. Αφαιρέστε τυχόν τρίχες που ενδέχεται
να έχουν πιαστεί, κόβοντάς τες µε ψαλίδι.
Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας τη
διαδικασία αντίστροφα.
τα έξω µε προσοχή. Καθαρίστε ως απαιτείται
και επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας τη
διαδικασία αντίστροφα.
50
Hortum ve başlığın temizlenmesi
Başlıkta, borularda veya hortumda bir tıkanma varsa
ya da fi ltre veya toz torbası tıkanmışsa, süpürge
otomatik olarak durur. Prizden çıkartın ve süpürgenin
20-30 dakika kadar soğumasını bekleyin. Tıkanıklığı
açın ve/veya kirli fi ltreyi ya da dolmuş olan s-bag® toz
torbasını değiştirin. Sonra elektrikli süpürgeyi tekrar
çalıştırın.
Borular ve hortumlar
1 Borulardaki ve hortumdaki tıkanıklıkları açmak
için uygun bir yöntem kullanın.
2 Bazen hortumu dıştan ovarak da
temizleyebilirsiniz. Ancak, hortumun içine cam
veya iğne gibi cisimlerin sıkışmış olması ihtimaline
karşı dikkatli olmalısınız.
DİKKAT: Not: Hortumda temizlikten kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamı dışındadır.
Yer başlığının temizlenmesi
3 Emiş gücünün düşmesini önlemek için, halı/
sert yüzey başlığını sık sık temizleyin. Başlığı
temizlemenin en kolay yolu hortumu kullanmaktır.
4a Tekerlekleri ve aksları, dışarı doğru çekerek
çıkartın. Arasına sıkışmış olabilecek toz yumağı,
saç veya başka şeyleri temizleyin. Tekerlek
akslarını temizlemek için yarık başlığını kullanın.
Tekerlekleri birbirine doğru sıkıca bastırarak geri
takın.
4b Yardımcı tekerlekler dikkatle çekilip çıkartılmalıdır.
Gerektiği şekilde temizleyin ve çıkarttığınızın tersi
sırayla geri takın.
Güç başlığının temizlenmesi*
Elektrikli süpürgeyi bu işlemlerden önce daima prizden
çıkartın.
5 Fırçalı merdane kapağını çıkartmak için, dış
kapağı iterek çıkartın ve orta kapağı sağa doğru
itin. Böylece tekerlekler de temizlenmek üzere
serbest kalacaktır.
6 Fırçalı merdaneyi çıkartın ve temizleyin. Sıkışmış
saç gibi nesneleri makasla keserek ayıklayın. Ters
sırada geri takın.
4b Yardımcı tekerlek dikkatle çekilip çıkartılmalıdır.
Gerektiği şekilde temizleyin ve çıkarttığınızın tersi
sırayla geri takın.
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.
oxy3system_1.indd 50oxy3system_1.indd 50 04-06-30 16.56.0504-06-30 16.56.05
Ελληνικά
Türkçe
ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΛΆΤΗ
Επίλυση προβληµάτων
Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί
1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµένο µε το
ρεύµα.
2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν
παρουσιάζουν βλάβη.
3 Ελέγξτε για καµένη ασφάλεια.
Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της
1 Ελέγξτε µήπως έχει γεµίσει η σακούλα s-bag®.
Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τη µε µια καινούρια.
2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο
εύκαµπτος σωλήνας.
3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.
Έχει µπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα
Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες
του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο νερού δεν
καλύπτονται από την εγγύηση.
Πληροφορίες για τον πελάτη
Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαµβάνοντας υπόψη το
περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηµατοδοτηθεί για
ανακύκλωση. Για λεπτοµέρειες, δείτε την ιστοσελίδα
µας: www. electrolux.com
Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο
οδηγιών χρήσης, παρακαλούµε να στείλετε e-mail στη
διεύθυνση: elux@electrolux.com.gr
Ο ευκολότερος τρόπος για να αποκτήσετε τις σακούλες
σκόνης s-bag® καθώς και τα άλλα εξαρτήµατα για την
ηλεκτρική σας σκούπα, είναι να επισκεφτείτε το δικτυακό µας
χώρο: www.electrolux.com
SORUN GIDERME VE TÜKETICI BILGILERI
Sorun giderme
Elektrikli süpürge çalıșmıyor
1 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin
olun.
2 Fiș veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.
3 Atık sigorta olmadığından emin olun.
Elektrikli süpürge kendiliğinden duruyor
1 s-bag® toz torbasının dolu olup olmadığını
kontrol edin.
Gerekiyorsa, yenisiyle değiștirin.
2 Bașlık, boru veya hortum tıkalı mı?
3 Filtreler tıkalı mı?
Elektrikli süpürgeye su girmiș
Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiștirilmesi
gerekir. Su girmesinden kaynaklanan motor hasarları
garanti kapsamında değildir.
Tüketici bilgisi
Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir.
Bütün plastik parçalarda geri dönüsüm isaretleri
bulunmaktadir. Detaylar için: www.electrolux.com.tr
web sitemizi ziyaret edin.
Elektrikli süpürge ile veya Kullanma Kilavuzu ile
ilgili herhangi bir açiklamaniz olursa lütfen e-posta
adresimize gönderin: fl oorcare@electrolux.com
Elektrikli süpürge için s-bag® toz torbaları ve diğer
aksesuarları temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.
com.tr web sitemizi ziyaret etmektir.
51
oxy3system_1.indd 51oxy3system_1.indd 51 04-06-30 16.56.0604-06-30 16.56.06
Loading...