AEG ZO 6320, ZO 6330, Oxy3 system User Manual [tr]

822 84 41-02, 04/07

NEW

www.electrolux.com

Buy accessories? Please turn over. • Zubehör kaufen? Bitte wenden. Acheter des accessoires? • Tournez la page, s’il vous plaît.

Oxy3_omslag.indd 1-2Oxy3_omslag.indd 1-2 04-07-01 14.06.4504-07-01 14.06.45

Svenska

Norsk

Suomi

Tack för att du valt en Electrolux Oxy3system
dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av
Oxy3system, vilket innebär att vissa tillbehör som
beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 17-18
Innan du börjar 19-20
För bästa städresultat 21-22
Teleskoprör 23-24
Byte av dammpåse s-bag® 25-26
Byte av motorfi lter 25-26
Rengöring av slang och munstycke 27-28
Felsökning och konsumentinformation 29-30

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja
Oxy3system. Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide
Oxy3system mudelite kohta. See tähendab, et
Teie konkreetsel mudelil võivad puududa mõned
siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 31-32
Enne töö alustamist 33-34
Parima tulemuse tagamiseks 35-36
Teleskooptoru 37-38
Tolmukoti s-bag® paigaldamine 39-40
Mootorifi ltri vahetamine 39-40
Vooliku ja otsiku puhastamine 41-42
Veaotsing ja kliendiinfo 43-44

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxy3system­støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle
Oxy3system-modeller. Dette innebærer at noe av
tilbehøret kanskje ikke følger med din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 17-18
Før du starter 19-20
Hvordan oppnå de beste resultater 21-22
Teleskoprør 23-24
Skifte støvpose, s-bag® 25-26
Skifte motorfi lter 25-26
Rengjøre slangen og munnstykket 27-28
Problemløsning og forbrukeropplysninger 29-30

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxy3system

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki
Oxy3system-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa
lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana.

Varusteet ja turvaohjeet 31-32
Ennen aloitusta 33-34
Paras tulos 35-36
Teleskooppiputki 37-38
s-bag®-pölypussin vaihtaminen 39-40
Moottorin suodattimen vaihto 39-40
Letkun ja suuttimen puhdistus 41-42
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 43-44

Latviski Lietuviškai

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxy3system
putekļsūcēju. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas
uz visiem Oxy3system modeļiem. Tas nozīmē, ka
jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi,
iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 31-32
Sagatavošana ekspluatācijai 33-34
Optimāla ekspluatācija 35-36
Teleskopiskā caurule 37-38
Putekļu maisiņa s-bag® nomaiņa 39-40
Motora fi ltra maiņa 39-40
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 41-42
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem 43-44

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux
Oxy3system”. Ši instrukcija taikoma visiems
“Oxy3system” modeliams. Tai reiškia, kad tam
tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio
komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 31-32
Prieš pradedant naudotis 33-34
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 35-36
Teleskopinis vamzdis 37-38
Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“ 39-40
Variklio fi ltro pakeitimas 39-40
Žarnos ir antgalio valymas 41-42
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 43-44

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux
Oxy3system. Данное руководство по эксплуатации
содержит сведения обо всех моделях серии
Oxy3system. Поэтому некоторые принадлежности
могут отсутствовать в комплекте выбранной Вами
модели.

Принадлежности и правила техники
безопасности 31-32
Перед началом работы 33-34
Правила пользования и рекомендации 35-36
Выдвижная трубка 37-38
Замена пылесборника s-bag® 39-40
Замена фильтра двигателя 39-40
Чистка шланга и насадок 41-42
Устранение неполадок и информация
для потребителя 43-44

Ελληνικά

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα Oxy3system της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες
Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα µοντέλα Oxy3system.
Αυτό σηµαίνει ότι στο συγκεκριµένο µοντέλο, πιθανόν
ορισµένα εξαρτήµατα να µην συµπεριλαµβάνονται.

Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας 45
Πριν την εκκίνηση 46
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα 47
Τηλεσκοπικός σωλήνας 48
Αντικατάσταση της σακούλας s-bag® 49
Αντικατάσταση του φίλτρου του µοτέρ 49
Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα
και του ακροφυσίου 50
Επίλυση προβληµάτων και πληροφορίες
για τον πελάτη 51

Türkçe

Electrolux Oxy3system elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz
için teşekkür ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm
Oxy3system modelleri kapsar. Bu nedenle, elinizdeki
modelde bazı aksesuarlar bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 45
Çalıştırmadan önce 46
En iyi sonuçları almak için 47
Teleskopik boru 48
s-bag® toz torbasının değiştirilmesi 49
Motor fi ltresinin değiştirilmesi 49
Hortum ve başlığın temizlenmesi 50
Sorun giderme ve tüketici bilgileri 51

2

oxy3system_1.indd 2oxy3system_1.indd 2 04-06-30 16.55.2004-06-30 16.55.20

Ελληνικά

Türkçe

Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας
Εξαρτήµατα

1 s-bag® Anti–odour και s-bag® Long

1

2

2 Τηλεσκοπικός σωλήνας ή τηλεσκοπικός σωλήνας

3* Χειρολαβή εύκαµπτου σωλήνα
4* Χειρολαβή εύκαµπτου σωλήνα µε τηλεχειριστήριο
5* Ακροφύσιο για µοκέτα/σκληρό δάπεδο
6* Μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου
7 Κουτί εργαλείων. Περιέχει βούρτσα για

8 Ακροφύσιο ταπετσαρίας

Προφυλάξεις ασφαλείας

Το Oxy3system προορίζεται για εσωτερική οικιακή
χρήση µόνο από ενηλίκους. Η ηλεκτρική σκούπα έχει
διπλή µόνωση και δε χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Σε βρεγµένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη

3

4

στη σκούπα σας. Ο µηχανισµός ασφαλείας που
διαθέτει εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν
υπάρχει σακούλα σκόνης s-bag®. Μη δοκιµάσετε
να κλείσετε το κάλυµµα διά της βίας.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Αιχµηρά αντικείµενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο
µηχάνηµα).

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.

• Για παράδειγµα, σκόνη από ασβέστη, τσιµέντο,
αλεύρι ή στάχτη.

56

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή
ζηµιά στον κινητήρα - ζηµιά που δεν καλύπτεται από
την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• Τα κατεστραµµένα καλώδια πρέπει να
αντικαθίστανται µόνο σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα
σέρβις της Electrolux. Ζηµιά στο καλώδιο της
ηλεκτρικής σκούπας δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.

7

• Ποτέ µην τραβάτε και µην σηκώνετε την ηλεκτρική
σκούπα από το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε
καθαρισµό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί.
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το
καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο.

Performance

µε ηλεκτρικό καλώδιο *

ξεσκόνισµα (7α) και ακροφύσιο για στενές
κοιλότητες (7β).

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri
Aksesuarlar

1 s-bag® Anti–odour ve Long Performance s-bag®
2 Teleskopik boru veya elektrik kablolu teleskopik

boru*
3* Hortum sapı
4* Uzaktan kumandalı hortum sapı
5* Halı/sert yüzey başlığı
6* Motorlu yer başlığı
7 Aygıt kutusu. Toz alma fırçası (7a) ve yarık başlığını

(7b) içerir.
8 Döşeme başlığı

Güvenlik önlemleri

Oxy3system yalnızca yetişkinler tarafından, normal ev
içi temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Elektrikli süpürge
çift yalıtımlıdır ve topraklanması gerekmez.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

• Islak alanlar.

• Yanıcı gazlar v.b. yakını

• Elektrikli süpürgeye zarar vermemek için, asla

s-bag® toz torbasını takmadan kullanmayın. s-bag®
takılmadığı takdirde kapağın kapanmasını önleyen
bir güvenlik aygıtı mevcuttur. Kapağı güç kullanarak
kapatmayı denemeyin.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler.

• Sıvılar (bu, süpürgede ciddi hasara neden olabilir).

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, v.b.

• Sıva, beton kaynaklı ince tozlar, un, sıcak ya da

soğuk kül v.b.
Yukarıda sayılanlar motora ciddi zarar verebilir - bu tür
hasarlar garantiye dahil değildir.

Elektrik kablosu önlemleri:

• Hasarlı bir kablo yetkili bir Electrolux servis merkezi

tarafından değiştirilmelidir. Süpürge kablosunda

meydana gelebilecek hasarlar garanti kapsamında

değildir.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak

çekmeyin veya kaldırmayın.

• Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan

önce, süpürgenizin fi şini daima prizden çıkarın.

• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak

kontrol edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla

kullanmayın.

Tüm servis ve onarım işleri yetkili bir Electrolux servis
merkezi tarafından yapılmalıdır.
Elektrikli süpürgeyi daima kuru bir yerde muhafaza
edin.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να
γίνονται από το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της

87a

7b

oxy3system_1.indd 45oxy3system_1.indd 45 04-06-30 16.56.0204-06-30 16.56.02

Electrolux.
∆ιατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό µέρος.

* Ορισµένα µόνο µοντέλα

45

* Yalnızca bazı modellerde