AEG ZE2430, XXLBOX3T, XXLBOX2, XXLBOX1S, XXLBOX3 User Manual [el]

...

Lietuviškai 34-35

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ergospace™”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems „Ergospace™” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius „Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių siurbliui.

Ελληνικά 44-45

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Electrolux Ergospace™. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα µοντέλα Ergospace™. Εποµένως, ορισµένα εξαρτήµατα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να µη συµπεριλαµβάνονται στο µοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Română 54-55

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ergospace™. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ergospace™. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Български 36-37

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux Ergospace™. Настоящите инструкции за експлоатация се отнасят за всички модели Ergospace™. Това означава, че за вашия конкретен модел може и да не намерите описание на някои аксесоари/ опции. Винаги ползвайте оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите най-добри резултати. Те са разработени специално за вашата прахосмукачка.

Česky 38-39

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Ergospace™. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely Ergospace™. To znamená, že některé příslušenství nebo funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš vysavač.

Hrvatski 40-41

Hvala vam što se odabrali Electrolux Ergospace™ usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Ergospace™ modele. To znači da kod vašeg specifičnog modela možda nisu uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Türkçe 46-47

Electrolux Ergospace™ elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ergospace™ modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların /özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz modelde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek için daima orjinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Magyar 48-49

Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace™ porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ergospace™ típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 50-51

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Ergospace™. Ta navodila služijo za vse modele Ergospace™. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalno dodatno opremo znamke Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Srpski 42-43

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Ergospace™. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Ergospace™ modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Slovensky 52-53

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Ergospace™. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov Ergospace™. To znamená, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky/ funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux, ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Ελληνικά

Εξαρτήµατα

1* Τηλεσκοπικός σωλήνας 2* Σωλήνες προέκτασης 3** Χειρολαβή + εύκαµπτος σωλήνας 4 Εξάρτηµα για χαλί/σκληρό πάτωµα 5* Μικρό σύνθετο ακροφύσιο 6* Εξάρτηµα για στενές κοιλότητες 7* Ακροφύσιο ταπετσαρίας 8* Κλιπ εξαρτηµάτων 9 Ergobox™ (από αριστερά προς τα

δεξιά: µπροστινό µέρος, φίλτρο HEPA, κάλυµµα)

10 Εξάρτηµα Turbo 11 Εξάρτηµα για ξύλινα δάπεδα 12 * Κιτ για εύκολο καθάρισµα

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η σκούπα θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από ενήλικες και προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή µόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Σε βρεγµένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Χωρίς το κιβώτιο Ergobox για να αποφύγετε βλάβη στη σκούπα σας. Ο µηχανισµός ασφαλείας που διαθέτει εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπάρχει το κιβώτιο Ergobox. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα διά της βίας.

• Εάν το προστατευτικό περίβληµα φαίνεται κατεστραµµένο.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Αιχµηρά αντικείµενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο µηχάνηµα).

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.

• Για παράδειγµα, σκόνη από ασβέστη, τσιµέντο, αλεύρι ή στάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα - ζηµιά που δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• Τα κατεστραµµένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται µόνο σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις της Electrolux.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της συσκευής.

• Ποτέ µην τραβάτε και µην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε καθαρισµό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από το εξουσιοδοτηµένο

κέντρο σέρβις της Electrolux. ∆ιατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό µέρος.

Πριν την εκκίνηση

Ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα της συσκευής και ελέγξτε εάν το κιβώτιο Ergobox και τα φίλτρα βρίσκονται στη θέση τους. (Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα “Αντικατάσταση φίλτρων”).

13 Τοποθετήστε τον εύκαµπτο σωλήνα

ώστε να εφαρµόσει στη θέση του ασφαλίζοντας µε ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

3* Τοποθετήστε τον εύκαµπτο σωλήνα

στη χειρολαβή ώστε να ασφαλίσει στη θέση του µε ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

14 Συνδέστε τους σωλήνες εξαγωγής*

ή τον τηλεσκοπικό σωλήνα* στη χειρολαβή και το ακροφύσιο σπρώχνοντας και περιστρέφοντας ταυτόχρονα ή µέχρι να εφαρµόσουν στη θέση τους µε ένα κλικ*. (Για να τους αποσυνδέσετε, περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω ή πατήστε τις ασφάλειες*).

15 Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και

συνδέστε το στην πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει σύστηµα αυτόµατης περιέλιξης. Μόλις το ηλεκτρικό καλώδιο ξετυλιχτεί, µένει σταθερό στη θέση του.

16 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο,

τραβήξτε το λίγο απότοµα και µετά αφήστε το. Το καλώδιο τυλίγεται ξανά αυτόµατα.

17* Ρύθµιση ισχύος: Στρίψτε το

χειριστήριο ελέγχου προς τα δεξιά για να ανάψετε την ηλεκτρική σκούπα και να αυξήσετε την ισχύ αναρρόφησης. Στρίψτε το χειριστήριο ελέγχου προς τα αριστερά για να µειώσετε την ισχύ αναρρόφησης και άλλη µια φορά προς τα αριστερά για να σβήσετε τη σκούπα. Ρυθµίστε την ισχύ αναρρόφησης από το χειριστήριο αναρρόφησης επάνω στη χειρολαβή του σωλήνα.

18 Πρακτικές θέσεις τοποθέτησης

(και ταυτόχρονα στήριγµα όρθιας τοποθέτησης) όταν θέλετε να διακόψετε το καθάρισµα ή για τη µεταφορά και αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.

19 Μπορείτε να µεταφέρετε την

ηλεκτρική σκούπα από τη χειρολαβή που βρίσκεται στο επάνω ή το κάτω µπροστινό άκρο της συσκευής.

20 Όταν αποθηκεύετε την ηλεκτρική

σκούπα, στερεώστε τον εύκαµπτο σωλήνα στη θέση του τοποθετώντας το ergoshock™ κατά µήκος του σωλήνα.

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα

Για βέλτιστη απόδοση, ρυθµίστε τη σκούπα στη θέση µέγιστης ισχύος. Αν η ρύθµιση ισχύος είναι στη θέση 50%, το φίλτρο φράσσει γρηγορότερα.

Χρησιµοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για

χαλιά/σκληρά πατώµατα µε το µοχλό* στη θέση (32). Για µικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Σκληρά δάπεδα: Χρησιµοποιήστε το

ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώµατα µε το µοχλό* στη θέση (33).

Ξύλινα δάπεδα:Χρησιµοποιήστε το

ακροφύσιο για ξύλινα δάπεδα* (11). Κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα κ.λπ.: Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία για ταπετσαρίες του µικρού σύνθετου ακροφυσίου* (5β)/ ακροφυσίου για ταπετσαρίες* (7). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης εάν χρειάζεται.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.:

Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία βούρτσας για ξεσκόνισµα του µικρού σύνθετου εξαρτήµατος* (5α) / κιτ για εύκολο καθάρισµα* (12).

Χρήση του κιτ για εύκολο καθάρισµα: Το κιτ για εύκολο καθάρισµα προσαρµόζεται µεταξύ του σωλήνα και της χειρολαβής (12). Βγάλτε το φτερό από τον περιέκτη για να καθαρίσετε εύθραυστα αντικείµενα, κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης, κ.λπ. (12α). Τραβήξτε το µοχλό για να καθαρίσετε το φτερό (12β). Το ρεύµα αέρος που δηµιουργείται µέσα στον περιέκτη καθαρίζει το φτερό διατηρώντας ένα στατικό φορτίο.

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.:

Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο στενών κοιλοτήτων (6). Αποθηκεύστε τα ακροφύσια ταπετσαρίας και στενών κοιλοτήτων από το κλιπ τους στη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.

Χρήση του εξαρτήµατος turbo*

21 Ρυθµίστε την ισχύ της αναρρόφησης

Σηµείωση: Μη χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα turbo σε δέρµατα ζώων, χαλάκια µε µακριά κρόσσια ή χαλιά µε πέλος που ξεπερνά τα 15 mm. Για να µην καταστρέψετε το χαλί, µην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από τα ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αµέσως µετά τη χρήση.

Άδειασµα του κιβωτίου Ergobox

Το συχνό άδειασµα του κιβωτίου Ergobox µειώνει τις πιθανότητες απόφραξης του φίλτρου. Θα πρέπει να το αδειάζετε πριν το σηµάδι του κιβωτίου Ergobox φτάσει στη µέγιστη ένδειξη.

*Ορισµένα µόνο µοντέλα. **Εξαρτάται από το µοντέλο.

Ταπετσαρίες:

ανοίγοντας και κλείνοντας τον εξαερισµό.

+ 1 hidden pages