AEG ZE2257 User Manual [it]

Lietuviškai 34–35

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ergospace”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems „Ergospace” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius „Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių siurbliui.

Ελληνικά 44–45

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Electrolux Ergospace. Οι παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα µοντέλα Ergospace. Εποµένως, ορισµένα εξαρτήµατα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να µη συµπεριλαµβάνονται στο µοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Română 54–55

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ergospace. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ergospace. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Български 36–37

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux Ergospace. Настоящите инструкции за експлоатация се отнасят за всички модели Ergospace. Това означава, че за вашия конкретен модел може и да не намерите описание на някои аксесоари/ опции. Винаги ползвайте оригинални аксесоари на Electrolux, за да получите най-добри резултати. Те са разработени специално за вашата прахосмукачка.

Česky 38–39

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Ergospace. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely Ergospace. To znamená, že některé příslušenství nebo funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš vysavač.

Hrvatski 40–41

Hvala vam što se odabrali Electrolux Ergospace usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Ergospace modele. To znači da kod vašeg specifičnog modela možda nisu uključeni neki dodaci/oprema. Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Elecrtolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Türkçe 46–47

Electrolux Ergospace elektrikli süpürgesini satın aldığınız için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ergospace modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz modelde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıștır.

Magyar 48–49

Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ergospace típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük.

Slovenščina 50–51

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Ergospace. Ta navodila služijo za vse modele Ergospace. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Srpski 42–43

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Ergospace. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Ergospace modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Slovensky 52–53

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Ergospace. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov Ergospace. To znamená, že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky/ funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux, ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Lietuviškai

Priedai

1*/** Teleskopinis vamzdis 2* Pratęsimo vamzdžiai 3** Žarnos rankena + žarna 4** Antgalis kilimams ir kietoms

grindims valyti

5** Antgalis plyšiams valyti 6 Antgalis apmušalams 7 Dulkių maišelis „s-bag™“ 8* Turboantgalis 9*/** Antgalis parketui valyti 10* Dulkių šluotelė

Saugumo priemonės

„Ergospace” gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastam buitinių dulkių valymui namuose. Šis dulkių siurblys turi dvigubą elektros izoliaciją, todėl jo įžeminti nereikia.

Niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šalia degių dujų.

• Be dulkių maišelio „s-bag™“ - taip išvengsite gedimų. Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidžia uždaryti dangtelio, jeigu dulkų maišelis „s-bag™“ neįdėtas. Nesistenkite uždaryti dangtelio per jėgą.

• Jei yra matomų korpuso pažeidimų

Niekada nesiurbkite:

• Aštrių daiktų.

• Skysčių (skysčiai gali stipriai apgadinti prietaisą).

• Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko, betono, miltų, karštų ar šaltų pelenų.

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija netaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas:

• Pažeistą elektros laidą galima keisti tik įgaliotame „Electrolux“ aptarnavimo centre.

• Variklio laidų pažeidimams garantija netaikoma.

• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių

siurblio už laido.

• Išjunkite laidą iš tinklo prieš valydami siurblį ar atlikdami techninę priežiūrą.

• Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas. Nenaudokite siurblio, jeigu elektros laidas pažeistas.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą būtina atlikti tik įgaliotame „Electrolux“ aptarnavimo centre. Laikykite siurblį tik sausoje vietoje.

Prieš pradedant naudotis

11 Atidarykite priekinį prietaiso dangtį ir

patikrinkite, ar dulkių maišelis, „ s-bag™” bei variklio ir mikro filtrai** vietoje. (Taip pat žr. Filtro(-ų) keitimas)

12* Atidarykite prietaiso galinį dangtelį*

ir įsitikinkite, kad išmetimo filtras vietoje.

13 Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų

fiksatorius (nuspaudę fiksatorius žarną išimsite).

3* Įstatykite žarną į žarnos rankeną

taip, kad spragtelėtų fiksatoriai (norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksatorius).

14 Prie žarnos rankenos ir antgalio

vienu metu stumdami ir pasukdami prijunkite sujungimo vamzdžius* ar teleskopinį vamzdį*. (Išardoma sukant ir traukiant.)

15 Išvyniokite elektros laidą ir įjunkite

kištuką į tinklą. Siurblyje įtaisytas laido suvyniojimo mechanizmas. Ištraukus elektros laidą, jo ilgis užsifiksuoja.

16 Norėdami laidą suvynioti, trumpai ir

lengvai jį patraukite, o tada atleiskite. Laidas automatiškai susivynios.

1 7** Nustatykite norimą siurbimo galią,

naudodami ant žarnos rankenos esantį siurbimo reguliatorių.

1 7** Modeliai su reguliatoriumi „ON/

OFF”: Siurblį įjunkite vieną kartą pasukdami reguliatorių į kairę. Norėdami išjungti, dar kartą pasukite reguliatorių labiau į kairę.

1 7** Modeliai su Galios reguliavimu:

Norėdami įjungti siurblį, pasukite galios reguliatorių į dešinę ir padidinkite siurbimo galią. Norėdami sumažinti siurbimo galią, pasukite galios reguliatorių į kairę, o pasukdami dar labiau į kairę – siurblį išjungsite.

18 Praktiška vamzdžių padėtis (tai taip

pat apsaugo nugarą) nesiurbiant ar nešant siurblį.

19 Taip pat siurblį nešti galite

naudodamiesi rankena prietaiso viršuje ar ant žemesnio priekinio krašto.

20* Kai siurbti nereikia, ant žarnos

uždėkite ištrauktą elastinį bamperio laidą.

Kaip pasiekti geriausią rezultatą

21 Esami priedai

Po atlenkiamu dangčiu yra antgalis apmušalų valymui ir antgalis plyšių valymui.

Antgalių naudojimas:

Naudokite antgalį, skirtą kilimams

Kilimai:

ir grindims, nustatę svirties* padėtį (32). Siurbdami mažus kilimėlius, sumažinkite siurbimo galią.

Kietos grindys: Naudokite antgalį, skirtą

kilimams ir grindims, nustatę svirties* padėtį (33).

Medinės grindys: Naudokite antgalį,

skirtą parketui* (9).

Minkšti baldai: Naudokite antgalį

apmušalams valyti (6). Užuolaidos, lengva medžiaga ir pan.: Naudokite antgalį apmušalams valyti (6). Jei reikia, sumažinkite siurbimo galią.

Rėmai, knygų lentynos ir pan.: Naudokite

dulkių šluotelę* (10).

Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite antgalį

plyšiams valyti (5).

Turboantgalio naudojimas* 22

Siurbimo galia reguliuojama atidarant

ar uždarant oro angą.

Pastaba: Nenaudokite turbo antgalio valydami odos patiesalus, patiesalus su ilgais kutais ar ilgesniais nei 15 mm šereliais. Nelaikykite antgalio su besisukančiu šepečiu vienoje vietoje, kad nepažeistumėte kilimo. Nebraukite antgaliu per elektros laidus. Pasinaudoję siurbliu tuoj pat jį išjunkite.

Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag™“

23 Dulkų maišelį „s-bag™” vėliausiai

reikia keisti, kai indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas. Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų.

24 Atidarykite priekinį dangtį ir pakelkite

laikiklį, laikantį „s-bag™”.

25 Truktelėkite už kartoninio laikiklio

ir ištraukite „s-bag™“ maišelį. Maišelis „s-bag™“ automatiškai užsandarinamas - taip dulkės nepasklinda po aplinką.

26 Įdėkite naująjį „s-bag™“ maišelį

įsprausdami kartoninį jo laikiklį į griovelius.

27 Įdėkite įdėklą atgal į maišelio vietą ir

uždarykite dangtį.

Pastaba. Pakeiskite „s-bag™”, net jeigu jis nėra pilnas (jis gali užsikimšti). Baigę siurbti kilimų valymo miltelius, būtinai pakeiskite. Naudokite tik originalius „Electrolux” dulkių maišelius, „s-bag™ Classic”, „s-bag™ Clinic”, „s-bag™ long performance” ar „s-bag™ Anti-odour”.

Filtro(-ų) keitimas

Filtrus reiktų keisti kiekvieną kartą kas penktą kartą keičiant dulkių maišelius, „s-bag™”. Niekada nenaudokite siurblio be filtro(-ų).

A Modelis be išmetimo filtro turi būti

naudojamas kartu su kombinuotu

*Tik kai kurie modeliai. **Veikimas priklauso nuo modelio. *** Pasirinktinai galima nusipirkti HEPA H12 plaunamą filtrą

+ 1 hidden pages