AEG ZE2250, ZE2242, ZE2241TWH, ZE2264, ZE2241 User Manual [ko]

1 2 3 4

®

s-bag

5 6 7 8 910

11 12 13

cordmatic™

14

15 16 17**

18 19

ergoshock™

20

21

22

23 24 25 26

27 28

30 31

29

3332

34 35

36 37 38

39 40

English 4-5

Thank you for having chosen an Electrolux
Ergospace vacuum cleaner. These Operating
Instructions cover all Ergospace models. This
means that with your specific model, some
accessories/features may not be included. In
order to ensure the best results, always use
original Electrolux accessories. They have been
designed especially for your vacuum cleaner.

Tiêng Viêt 6-7

Cam ơn quy vi đa chon may hut bui
Electrolux Ergospace. Cac hương dân
thao tac nay bao ham cho moi kiêu may
Ergospace. Điêu nay nghia la kiêu may
cua ban co thê không đươc kem theo môt
sô phu kiên/tinh năng nao đo. Đê bao
đam đat kêt qua tôt nhât, luôn dung cac
phu kiên chinh hiêu Electrolux. Cac phu
kiên nay đươc thiêt kê đăc biêt danh cho
may hut bui cua ban.

ไทย 8-9

ขอขอบคุณที่เลือกใช้เครื่องดูดฝุ่นรุ่น
Ergospace ของอีเลคโทรลักซ์คู่มือการใ
ช้งานเล่มนี้จะนำมาใช้กับเครื่องดูดฝุ่นรุ่น
Ergospace ทุกรุ่น ที่วางจำหน่ายในหลา
ยประเทศ ซึ่งอาจทำให้เครื่องดูดฝุ่นในรุ่น
ที่คุณถืออยู่นี้ ไม่มีอุปกรณ์ประกอบ/คุณล
ักษณะบางประการเช่นที่อธิบายไว้ในคู่มือ
และเพื่อใช้เครื่องดูดฝุ่นได้อย่างมีประส
ิทธิภาพสูงสุด ควรใช้ร่วมกับอุปกรณ์ปร
ะกอบของแท้ของอีเลคโทรลักซ์เท่านั้น
อุปกรณ์ประกอบเหล่านี้ได้รับการออกแบบ
มาเป็นพิเศษเพื่อนำมาใช้ร่วมกับเครื่องดูด
ฝุ่นในรุ่นของคุณ

Bahasa melayu 10-11

Terima kasih kerana memilih pembersih
vakum Electrolux Ergospace. Arahan
Penggunaan ini merangkumi semua model
Ergospace. Ini bermakna yang sesetengah
aksesori/ciri mungkin tidak termasuk dalam
model anda. Untuk memastikan hasil terbaik,
sentiasalah guna aksesori Electrolux yang
asli yang telah direka khas untuk pembersih
vakum anda.

한국 12-13

Electrolux Ergospace 진공 청소기
를 구입해 주셔서 대단히 감사합니다
. 본 사용 설명서는 모든 Ergospace
모델에 적용됩니다. 따라서, 구입하
신 모델에는 사용설명서상의 일부 부
속품/기능이 제외되어 있을 수 있습
니다. 제품을 최상의 상태로 사용하
기 위하여 항상 Electrolux의 순정 부
품만을 사용하십시오. 순정 정품은
여러분의 진공 청소기에 맞도록 특별
제작된 것입니다.

繁體中文 14-15

感謝您選擇使用 Electrolux
Ergospace 吸塵器。這些「操作說
明」涵蓋所有的 Ergospace 型號。
這表示，您如果使用特別的型號，則
某些配件可能不包含在內。為了確保
最佳的使用效果，請一律使用原廠的
Electrolux 配件。這些配件是專門針
對您的吸塵器而設計。

3

한국

액세사리

1*/** 텔레스코픽 튜브
2* 연장 튜브
3** 호스 손잡이 + 호스
4** 카펫/일반 바닥용 노즐
5** 틈새형 노즐
6 소파용 노즐
7 먼지봉투, s-bag®
8* 터보 노즐
9*/** 마루용 노즐
10* 먼지털이 키트

안전 주의 사항

Ergospace는 반드시 성인이 사용해야 하
며, 가정용으로 일반적인 진공 청소에 사
용해야 합니다. 본 청소기는 이중 절연되
어 있으므로 별도의 접지가 필요치 않습
니다.

다음과 같은 장소에서는 절대로 진공 청소
기를 사용하지 마십시오.

• 물기가 있는 곳

• 인화성 가스 등에서 가까운 곳

• 청소기의 손상을 방지하기 위하여 먼
지봉투 s-bag®이 장착되지 않으면 덮
개가 닫히지 않는 안전장치로 인하여,
s-bag® 없이는 덮개가 닫히지 않습니
다. 덮개를 강제로 닫지 마십시오.

• 본체 케이스에 손상이 생겼을 때

다음과 같은 물질을 청소할 때에는 절대로
진공 청소기를 사용하지 마십시오.

• 날카로운 물체

• 액체(청소기가 심각하게 손상될 수 있
습니다.)

• 타다 남은 불씨 또는 꺼지지 않은 담배
꽁초 등

• 석회, 콘크리트, 밀가루, 재와 같은 미
세 먼지

이와 같은 것들은 모터에 심각한 손상을
줄 수 있으며, 이로 인한 손상은 보증이 적
용되지 않습니다.

전선에 대한 주의사항:

• 전선이 손상되면 Electrolux 서비스 센
터에 교체를 의뢰하십시오.

• 청소기 전선의 손상이나 파손은 보증
이 적용되지 않습니다.

• 전선을 잡고 청소기를 잡아 당기거나

들지 마십시오.

• 진공 청소기를 청소하거나 수리할 때
는 먼저 플러그를 콘센트에서 뽑아 전
원으로부터 분리하십시오.

• 정기적으로 전선이 손상되었는지 점검
하십시오. 전선이 손상된 상태에서는
절대로 진공 청소기를 사용하지 마십
시오.

모든 서비스와 수리는 반드시 공인
Electrolux 서비스 센터에 문의하십시
오. 진공 청소기는 반드시 건조한 곳
에 보관하십시오.

사용하기 전에

11 청소기의 전면 덮개를 열고 먼지봉

투 s-bag® 및 모터 필터/마이크로
필터**가 제자리에 있는지 확인하십
시오. (‘필터 교체’ 참조)))

12* 청소기의 뒷뚜껑*을 열고 배기 필터

*가 제자리에 있는지 확인하십시오.

13 걸쇠에서 딸칵하고 소리가 날 때까

지 호스를 본체에 끼우십시오.(분리
할 때는 걸쇠를 눌러 분리하십시오.)

3* 걸쇠에서 딸칵하고 소리가 날 때까

지 호스를 호스 손잡이에 끼우십시
오.(분리할 때는 걸쇠를 눌러 분리하
십시오.)

14 연장 튜브* 또는 텔레스코픽 튜브

*의 양쪽에 호스 손잡이와 노즐에
끼우로 서로 비틀어 고정시키십시오
. (분리할 때는 서로 비틀면서 잡아
빼면 됩니다.)

15 필요한 길이 만큼 전선을 당겨 빼어

전원 콘센트에 꽂으십시오. 본 진공
청소기에는 자동 전선 감개가 내장
되어 있습니다. 전선을 한번 당기면,
그대로 고정됩니다.

16 전선을 다시 감으려면, 살짝 당겼다

놓으십시오. 전선이 자동으로 감기
게 됩니다.

17** 호스 손잡이에 있는 흡입력 조절 장

치를 사용하여 흡입력을 적당히 조
절하십시오.

17** ON/OFF 스위치가 있는 모델: 스위

치를 왼쪽으로 한번 돌렸다 놓으면
진공 청소기가 작동합니다. 스위치
를 다시 왼쪽으로 한번 더 돌렸다 놓
으면 청소기가 꺼집니다.

17** 흡입력 조절 스위치가 있는 모델: 흡

입력 조절 스위치를 오른쪽으로 돌
려서 진공 청소기를 켜고 흡입력을
높입니다. 흡입력 조절 스위치를 왼
쪽으로 돌리면 흡입력을 줄이고, 좀
더 돌리면 청소기가 꺼집니다.

18 청소를 잠시 중단할 때나 청소기를

옮기고 보관할 때 편리한 노즐 걸쇄

19 청소기의 위 또는 앞에 있는 손잡이

를 사용하여 진공 청소기를 옮길 수
있습니다.

20* 진공 청소기를 보관할 때는 범퍼로

사용되는 고무 밴드를 당겨 그 사이
에 호스를 끼워 보관할 수 있습니다.

효율적인 사용을 위하여

21 내장된 액세사리

액세사리 보관함 덮개 아래에 소파용 노즐
및 틈새형 노즐이 있습니다.

노즐들은 다음과 같이 사용하십시오.
카펫: 레버*를 (32) 위치에 놓고 카펫/일반

바닥용 노즐을 사용하십시오. 카펫의 크기
가 작을 때는 흡입력을 줄이십시오.

일반 바닥: 레버*를 (33) 위치에 놓고 카펫

/일반 바닥용 노즐을 사용하십시오.

나무 바닥: 마루용 노즐*(9)을 사용하면 편

리합니다.

소파 등의 푹신한 가구: 소파용 노즐(6)을

사용하십시오. 커튼, 가벼운 천 등: 소파용
노즐(6)을 사용하십시오. 필요시, 흡입력
을 줄이십시오.

액자, 책장 등: 먼지털이 키트*(10)를 사

용하십시오.

틈새, 구석진 곳 등: 틈새 노즐(5)을 사용

하십시오.

터보 노즐 사용*
22 공기 구멍을 열거나 닫아서 흡입력을

조절하십시오.

주의: 동물 가죽 또는 융단의 털이나
술 장식의 길이가 15 이상 되는 경
우에는 터보 노즐을 사용하지 마십시
오. 브러시가 회전하는 동안 카펫이
손상되지 않도록 노즐을 한 곳에 오
래동안 대놓지 마십시오. 전선이 감
겨 들어갈 우려가 있으니 노즐 앞에
전선이 놓이지 않도록 하고 사용 후
즉시 스위치를 끄십시오.

먼지봉투 s-bag® 교체

23 먼지봉투 s-bag®은 먼지봉투 교환 표

시창이 완전히 적색으로 바뀌기 전에
교체해야 합니다. 노즐을 바닥으로부
터 들어올린 다음 표시기를 확인하십
시오.

24 전면 덮개를 열고 먼지봉투 s-bag®이

장착된 홀더를 들어냅니다.

25 먼지봉투의 두꺼운 종이를 당겨

s-bag®를 홀더에서 제거합니다. 이렇
게 하면 s-bag®이 자동으로 밀봉되어
먼지가 새어 나오는 것이 방지됩니다.

26 먼지봉투의 두꺼운 종이를 홀더의 홈

에 끝까지 밀어 넣어 새 s-bag®을 끼
웁니다.

27 먼지봉투 홀더를 다시 청소기 안에 넣

고 덮개를 잘 닫습니다.

주의. s-bag® 꽉차지 않더라도 교체
하십시오.(막혔을 수 있습니다.) 카
펫 청소용 분말을 사용한 후에도 교
체해 주십시오. 정품 Electrolux 먼지
봉투 s-bag® 클래식, s-bag® 클리
닉, s-bag® long performance 또는
s-bag® Anti-odour만 사용하십시오.

필터 교체

먼지봉투 s-bag® 을 다섯 번 교체할
때마다 한번씩 교체해야 합니다. 절
대로 필터 없이 진공 청소기를 사용
하지 마십시오.

A. 배기 필터가 없는 모델은 콤비 필터를

장착해야 합니다(마이크로 필터 + 모
터 필터, Ref. No. EF 74).

24 전면 덮개를 열고 s-bag®이 장착된

먼지봉투 홀더를 들어내십시오.

28 필터 홀더를 홈에서 빠져나오도록 위

쪽으로 당깁니다. 조심스럽게 기존의

*일부 모델만 해당. **모델에 따라 차별 적용. *** 워셔블 HEPA H12 필터를 옵션으로 구매할 수 있습니다.

12

더러워진 필터를 필터 홀더에서 꺼내
고 새 필터를 끼워 넣으십시오.

29 새 필터가 든 필터 홀더를 다시 장착합

니다.

27 s-bag®가 장착된 먼지봉투 홀더를 제

위치에 끼우고 덮개를 닫습니다.

B. 배기 필터가 있는 모델은 단계 24,

28을 따라 기존의 모터 필터를 새 것
으로 교체합니다. 그런 후 단계 29,
27을 따릅니다.

배기 필터* 교체

세 종류***의 배기 필터가 있습니다:

• 마이크로 필터* (Ref. No. EF 17)

• 난워셔블 헤파 H12* (Ref. No. EF
H12)

• 워셔블 헤파 H12*/*** (Ref. No. EF
H12W)

필터는 별도의 언급이 없는 한 세척할 수
없으며, 반드시 새 것으로 교체해야 합
니다.

30 엄지손가락을 뚜껑의 뒷가장자리에 대

고 핸들을 뒷쪽으로 제치고 중지와 검
지로 위로 당겨 뚜껑을 엽니다.

31 필터를 들어냅니다. 그림과 같이 새 필

터를 끼우고 뚜껑을 닫습니다.

호스 및 노즐 청소

노즐, 튜브, 호스 또는 필터나 s-bag®이
막히면 진공 청소기가 자동으로 정지됩니
다. 이와 같은 경우에는 플러그를 뽑아 전
원을 분리한 다음 20-30분 정도 열을 식
히십시오. 막힌 부위를 청소하거나 또는
필터와 s-bag®을 교환한 다음 진공 청소
기를 다시 작동시키십시오.

튜브 및 호스
34 튜브와 호스를 청소할 때는 깨끗하고

긴 헝겊을 사용하십시오.

3* 호스 손잡이를 청소할 때는 호스와 분

리한 후 청소하십시오.

35 호스를 세게 쥐어짜서 호스 내의 장애

물을 제거할 수도 있습니다. 그러나,
호스에 유리나 바늘 등 날카로운 물체
가 걸린 경우에는 주의해야 합니다.

주의: 호스 청소로 인한 손상에 대해
서는 보증이 적용되지 않습니다.

바닥용 노즐 청소
39 흡입 성능이 저하되는 것을 막기 위해

서, 카펫 및 일반 바닥용 노즐을 가능
한 자주 청소하는 것이 좋습니다. 가장
쉬운 방법은 호스 손잡이를 이용하여
청소하는 것입니다.

36* 바퀴 허브를 눌러 바퀴를 떼어 냅니다.

바퀴 축을 청소할 때는 틈새형 노즐을
사용하십시오. 뭉친 먼지, 머리카락 또
는 기타 엉킨 것들을 제거합니다. 바퀴
를 축에 대고 눌러 다시 조립합니다.

37* 노즐에서 연결 호스를 분리하여 걸려

있는 큰 물체도 제거할 수 있습니다(똑
바로 세워 각 측면에 있는 작은 걸쇠를
누른 상태에서 연결 튜브를 바깥쪽으
로 잡아 뺍니다).

38* 걸린 물체를 제거하고 연결 호스를 다

시 끼웁니다.

터보 노즐* 청소
40 진공 청소기의 튜브에서 노즐을 분리

한 다음 엉킨 실 등을 가위로 잘라내
제거하십시오. 노즐을 청소할 때는 호
스 손잡이를 사용하십시오.

문제 해결

진공청소기가 작동되지 않을 때

• 플러그가 전원 콘센트에 제대로 꽂혀
있는지 확인하십시오.

• 플러그나 전선이 손상되었는지 확인하
십시오.

• 퓨즈가 끊어졌는지 확인하십시오.

청소기가 작동 중 멈췄을 때

• 먼지봉투 s-bag®이 가득 찼는지 확인
하십시오. 가득 찼으면 새 것으로 교환
합니다.

• 노즐, 튜브 또는 호스가 막히지 않았는
지 확인하십시오.

• 필터가 막히지 않았는지 확인하십시오.

청소기 내부로 물이 들어 갔을 때

Electrolux 서비스 센터에 모터를 교체하도
록 의뢰해야 합니다. 물이 들어간 모터의
손상은 보증이 적용되지 않습니다.

애프터 서비스

애프터 서비스나 제품 문의사항이 있을 때
에는 저희 일렉트로룩스로 연락해 주시기
바랍니다.

일렉트로룩스 코리아㈜ : [phone]

13

Classic Anti-odour Long Performance Clinic

Forget bag numbers, s-bag®
is all you need to remember!

®

s-bag

is the new standard dustbag
especially created by Electrolux to fit
all current Electrolux cylinder cleaners
and virtually all future ones.

s-bag® is now your password, a simple

name that's so easy to remember you'll
get the right bag every time for your
new Electrolux vacuum cleaner.
This unique dustbag offers you a greater
level of Hygiene, thanks to its clever
closing system, high filtration and
resistance level.
Beware: use of non original dustbag may
adversely affect your vacuum cleaner.
Choose only original s-bag® each time!

www.electrolux.com

2190884-01