AEG ZE2241, ZE2250, ZE2242 User Manual [th]

1 2 3 4

®

s-bag

5 6 7 8 910

11 12 13

cordmatic™

14

15 16 17**

18 19

ergoshock™

20

21

22

23 24 25 26

27 28

30 31

29

3332

34 35

36 37 38

39 40

English 4-5

Thank you for having chosen an Electrolux
Ergospace vacuum cleaner. These Operating
Instructions cover all Ergospace models. This
means that with your specific model, some
accessories/features may not be included. In
order to ensure the best results, always use
original Electrolux accessories. They have been
designed especially for your vacuum cleaner.

Tiêng Viêt 6-7

Cam ơn quy vi đa chon may hut bui
Electrolux Ergospace. Cac hương dân
thao tac nay bao ham cho moi kiêu may
Ergospace. Điêu nay nghia la kiêu may
cua ban co thê không đươc kem theo môt
sô phu kiên/tinh năng nao đo. Đê bao
đam đat kêt qua tôt nhât, luôn dung cac
phu kiên chinh hiêu Electrolux. Cac phu
kiên nay đươc thiêt kê đăc biêt danh cho
may hut bui cua ban.

ไทย 8-9

ขอขอบคุณที่เลือกใช้เครื่องดูดฝุ่นรุ่น
Ergospace ของอีเลคโทรลักซ์คู่มือการใ
ช้งานเล่มนี้จะนำมาใช้กับเครื่องดูดฝุ่นรุ่น
Ergospace ทุกรุ่น ที่วางจำหน่ายในหลา
ยประเทศ ซึ่งอาจทำให้เครื่องดูดฝุ่นในรุ่น
ที่คุณถืออยู่นี้ ไม่มีอุปกรณ์ประกอบ/คุณล
ักษณะบางประการเช่นที่อธิบายไว้ในคู่มือ
และเพื่อใช้เครื่องดูดฝุ่นได้อย่างมีประส
ิทธิภาพสูงสุด ควรใช้ร่วมกับอุปกรณ์ปร
ะกอบของแท้ของอีเลคโทรลักซ์เท่านั้น
อุปกรณ์ประกอบเหล่านี้ได้รับการออกแบบ
มาเป็นพิเศษเพื่อนำมาใช้ร่วมกับเครื่องดูด
ฝุ่นในรุ่นของคุณ

Bahasa melayu 10-11

Terima kasih kerana memilih pembersih
vakum Electrolux Ergospace. Arahan
Penggunaan ini merangkumi semua model
Ergospace. Ini bermakna yang sesetengah
aksesori/ciri mungkin tidak termasuk dalam
model anda. Untuk memastikan hasil terbaik,
sentiasalah guna aksesori Electrolux yang
asli yang telah direka khas untuk pembersih
vakum anda.

한국 12-13

Electrolux Ergospace 진공 청소기
를 구입해 주셔서 대단히 감사합니다
. 본 사용 설명서는 모든 Ergospace
모델에 적용됩니다. 따라서, 구입하
신 모델에는 사용설명서상의 일부 부
속품/기능이 제외되어 있을 수 있습
니다. 제품을 최상의 상태로 사용하
기 위하여 항상 Electrolux의 순정 부
품만을 사용하십시오. 순정 정품은
여러분의 진공 청소기에 맞도록 특별
제작된 것입니다.

繁體中文 14-15

感謝您選擇使用 Electrolux
Ergospace 吸塵器。這些「操作說
明」涵蓋所有的 Ergospace 型號。
這表示，您如果使用特別的型號，則
某些配件可能不包含在內。為了確保
最佳的使用效果，請一律使用原廠的
Electrolux 配件。這些配件是專門針
對您的吸塵器而設計。

3

ไทย

อุปกรณ์ประกอบ

1*/** ท่อชนิดปรับระดับความยาวได้

‘Telescopic tube’

2* ท่อต่อความยาว
3** ที่ยึดหรือมือจับสายดูดฝุ่น + สายดูดฝุ่น
4** หัวดูดสำหรับพรม/พื้นแข็ง
5** หัวดูดสำหรับซอกมุม
6 หัวดูดสำหรับเบาะ เฟอร์นิเจอร์ผ้า
7 ถุงเก็บฝุ่น s-bag®
8* หัวดูดเทอร์โบ
9*/** หัวดูดสำหรับพื้นไม้ปาร์เก้ต์
10* ชุดทำความสะอาดทันใจ ‘Easy Clean

Kit’

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย

เครื่องดูดฝุ่น Ergospace เหมาะสำหรับการใช
้งานโดยผู้ใหญ่ สำหรับใช้เพื่อการดูดฝุ่นทั่ว ๆ
ไปภายในที่พักอาศัย เครื่องดูดฝุ่นมีฉนวนป้องก
ันถึงสองชั้น จึงไม่จำเป็นต้องต่อสายดิน

ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่น:

• ในบริเวณที่เปียกแฉะ

• ในบริเวณที่ใกล้กับก๊าซติดไฟ

หรือสารไวไฟอื่น ๆ

• ในกรณีที่ไม่ได้ใช้ถุงเก็บฝุ่น s-bag®

เพื่อหลีกเลี่ยงเครื่องดูดฝุ่นชำรุดเสียหาย
มีการติดตั้งอุปกรณ์นิรภัยไว้ในเครื่อง เพื่อป
้องกันการปิดฝาครอบโดยที่ไม่มีถุงเก็บฝุ่น
s-bag® อยู่ภายใน ดังนั้นอย่าพยายามฝืนป
ิดฝาครอบ

• เมื่อตัวเครื่องดูดฝุ่นมีร่องรอยชำรุดเสียหาย

ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่น:

• ดูดวัตถุมีคม

• ดูดของเหลว (อาจทำให้เครื่องได้รับความเ

สียหายร้ายแรงได้)

• ดูดขี้เถ้าร้อนหรือเย็น ก้นบุหรี่ติดไฟ และอื่น

ๆ

• ดูดฝุ่นเนื้อละเอียด เช่น จากปูนพลาสเตอร์

คอนกรีต แป้ง ขี้เถ้าร้อนหรือเย็น

ที่กล่าวมาข้างต้นทำให้มอเตอร์เสียหายรุนแรง ­ความเสียหายนี้ไม่ครอบคลุมในใบรับประกัน

ข้อควรระวังในการใช้สายไฟ:

• การเปลี่ยนสายไฟที่ชำรุดเสียหาย ต้องเปลี่ย

นโดยศูนย์บริการที่ได้รับแต่งตั้งของอีเลคโท
รลักซ์เท่านั้น

• สายไฟที่ชำรุดเสียหายไม่ครอบคลุมในใบรับ

ประกัน

• ไม่ควรดึงหรือยกเครื่องดูดฝุ่นโดยดึงที่สายไ

ฟ

• ถอดปลั๊กออกก่อนเสมอ ก่อนที่จะทำความส

ะอาดหรือบำรุงรักษาเครื่องดูดฝุ่น

• หมั่นตรวจสอบสภาพของสายไฟ ห้ามใช้เคร

ื่องดูดฝุ่นหากสายไฟชำรุดเสียหาย

ควรให้ศูนย์บริการมที่ได้รับการแต่งตั้งขอ
งอีเลคโทรลักซ์เป็นผู้ให้บริการและซ่อม
แซม และควรเก็บเครื่องดูดฝุ่นไว้ในสถา
นที่ที่แห้ง

ก่อนเริ่มใช้งาน

11 เปิดฝาครอบด้านหน้าบนเคร

ื่องดูดฝุ่น และตรวจให้แน่ใจว่าม
ีถุงเก็บฝุ่น s-bag®อยู่ในเครื่องแล้ว
รวมทั้งมีแผ่นกรองมอเตอร์/แผ่นกรอง
ไมโครอยู่เรียบร้อย (ดูเพิ่มเติมที่หัวข้อ
การเปลี่ยนแผ่นกรอง)))

12* เปิดฝาครอบด้านหลัง* ที่อยู่บนเครื่อง

และตรวจสอบว่ามีแผ่นกรองอยู่ในเครื่องเ
รียบร้อย

13 ต่อท่อดูดเข้ากับที่ล๊อคจนกระทั่งได้ยินเส

ียงคลิก (กดที่ล๊อคเพื่อปลดท่อออก)

3* ต่อท่อดูดเข้ากับมือจับท่อดูดจนกระทั่งไ

ด้ยินเสียงคลิกจากที่ล๊อค (กดที่ล๊อคเพื่อ
ปลดท่อออก)

14 ต่อท่อต่อ* หรือท่อชนิดปรับระดับความย

าวได้* เข้ากับมือจับท่อดูดและหัวดูดได
้ด้วยการดันเข้าไปและบิดไปพร้อม ๆ กัน
(บิดและดึงออกเพื่อปลดท่อต่อ)

15 ดึงสายไฟออกมา ก่อนเสียบปลั๊ก เครื่อง

ดูดฝุ่นมาพร้อมอุปกรณ์ม้วนสายไฟเมื่อดึง
สายไฟออกมาแล้ว สายไฟจะค้างอยู่ในต
ำแหน่งนั้น

16 หากต้องการม้วนสายไฟกลับ ให้ดึงแรง

ๆ ก่อนปล่อย หลังจากนั้น สายไฟจะม้วน
กลับเข้าที่โดยอัตโนมัติ

17** ใช้ปุ่มควบคุมแรงดูดที่อยู่บนมือจับเพื่อปร

ับแรงดูด

17** รุ่นที่มีปุ่ม เปิด/ปิด:หมุนปุ่มไปทางด้านซ

้ายหนึ่งครั้งเพื่อเปิดการทำงานของเครื่อง
ดูดฝุ่น และหมุนปุ่มไปทางซ้ายอีกหนึ่งคร
ั้งเพื่อปิดการทำงานของเครื่องดูดฝุ่น

17** รุ่นที่มีปุ่มควบคุม:หมุนปุ่มควบคุมไปทาง

ขวาเพื่อเปิดการทำงานของเครื่องดูดฝุ่น
และเพิ่มแรงดูด หมุนปุ่มควบคุมไปทางซ
้ายเพื่อลดแรงดูด และหมุนไปทางซ้ายอี
กครั้งเพื่อปิดการทำงานของเครื่องดูดฝุ่น

18 วางตั้งเครื่องทั้งแนวนอนและแนวตั้งเมื่อ

พักเครื่อง หรือจัดเก็บเครื่อง

19 ท่านยังสามารถยกเครื่องดูดฝุ่นโดยจับบร

ิเวณมือจับที่ด้านบนหรือขอบด้านหน้าส่ว
นล่างของเครื่องดูดฝุ่น

20* เก็บสายดูดฝุ่นไว้ให้เป็นระเบียบขณะจัดเ

ก็บเครื่องดูดฝุ่น ด้วยการดึงสายยางที่อย
ู่ตรงส่วนกันชนออกมาพันรัดสายดูดฝุ่นท
ี่วางพาดบนตัวเครื่องเอาไว้

เพื่อประสิทธิภาพการใช้งานสูงสุด

21 อุปกรณ์ประกอบเก็บบนตัวเครื่อง

หัวดูดสำหรับเบาะเฟอร์นิเจอร์ และหัวดูดสำหร
ับซอกมุมจะถูกเก็บอยู่ภายใต้ฝาครอบแบบพับไ
ด้บนตัวเครื่อง

การใช้หัวดูด:
พื้นพรม: ใช้หัวดูดสำหรับพรม/

พื้นแข็งโดยให้แป้น* อยู่ในตำแหน่ง (32)ปรับล
ดแรงดูดสำหรับการทำความสะอาดพรมผืนเล็ก

พื้นแข็ง: ใช้หัวดูดสำหรับพรม/

พื้นแข็งโดยให้แป้น* อยู่ในตำแหน่ง (33)

พื้นไม้: ใช้หัวดูดสำหรับพื้นไม้ปาร์เก้ต์* (9)

เฟอร์นิเจอร์ประเภทเบาะหุ้มหนัง: ใช้หัวดูดสำ

หรับเบาะหุ้มหนัง (6)ผ้าม่าน ผ้าที่มีน้ำหนักเบา
และอื่น ๆ:ใช้หัวดูดสำหรับเบาะหุ้มหนัง (6)ปรับ
ลดแรงดูดหากจำเป็น

ขอบหน้าต่าง ชั้นวางหนังสือ และอื่น ๆ:

ใช้ชุดทำความสะอาด Easy Clean Kit* (10)

ซอกมุม มุมห้อง และอื่น ๆ:

ใช้หัวดูดสำหรับซอกมุม (5)

การใช้หัวดูดเทอร์โบ*
22 ปรับแรงดูดโดยเปิดและปิดช่องระบายอากา

ศ

หมายเหตุ:ห้ามใช้หัวดูดเทอร์โบบนพรม
พรมที่มีพู่ยาวประดับ หรือท่อที่ลึกเกิน
15 มม. หลีกเลี่ยงการชำรุดเส
ียหายของพรมได้ด้วยการถือหัวดูดน
ิ่ง ๆ ขณะที่แปรงหมุนทำความสะอาด
ห้ามใช้หัวดูดดูดบนสายไฟ และต้องปิดสว
ิตช์เครื่องดูดฝุ่นทันทีหลังเลิกใช้

การเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag

23 ต้องเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag® เมื่อสัญ

ญาณไฟขึ้นสีแดงแสดงสถานะว่าถุงเต็ม
อ่านพร้อมยกหัวดูดขึ้น

24 เปิดฝาครอบด้านหน้า

และยกแกนยึดถุงเก็บฝุ่น s-bag®.

25 ดึงแผ่นกระดาษแข็งออกมา

ก่อนดึงถุงเก็บฝุ่น s-bag® ออกมาจากช่อง
วิธีนี้คือการปิดปากถุงเก็บฝุ่น s-bag®
โดยอัตโนมัติ และป้องกันฝุ่นฟุ้ง

26 ใส่ถุงเก็บฝุ่น s-bag® ใหม่ โดยดันที่จับที่เป

็นแผ่นกระดาษแข็งลงไปจนสุดแนวที่อยู่ใน
แกน

27 ใส่แกนยึดถุงเก็บฝุ่นกลับลงที่ช่องใส่ถุง

และปิดฝาครอบ

®

หมายเหตุ คุณสามารถเปลี่ยนถุงเก
็บฝุ่น s-bag® ได้แม้ฝุ่นยังไม่เต็มถุง
(เนื่องจากฝุ่นในถุงก่อให้เกิดการลดแรง
ดูด) และควรเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่นหลังดูดฝ
ุ่นแป้ง ต้องใช้เฉพาะถุงเก็บฝุ่น s-bag®
Classic, s-bag® Clinic, s-bag® long
performance หรือ s-bag® Anti-odour
ของแท้ของอีเลคโทรลักซ์เท่านั้น

การเปลี่ยนแผ่นกรอง

ควรเปลี่ยนแผ่นกรองเมื่อเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น
s-bag® เป็นครั้งที่ 5 ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่นโ
ดยไม่ได้ใส่แผ่นกรอง

A รุ่นที่ไม่มีแผ่นกรองชั้นสุดท้าย ต้องติดตั้งพ

ร้อมแผ่นกรองแบบผสม ( แผ่นกรองไมโคร
+ แผ่นกรองมอเตอร์ เลขที่อ้างอิง EF 74)

24 เปิดฝาครอบด้านหน้า

และยกแกนยึดถุงเก็บฝุ่น s-bag® ขึ้น

28 ยกตัวยึดแผ่นกรองขึ้นให้ห่างจากร่องใส่ถุงเ

ก็บฝุ่น ค่อย ๆ ดึงแผ่นกรองเดิมที่สกปรกออ
กจากตัวยึดแผ่นกรอง และเปลี่ยนใช้แผ่นกร
องแผ่นใหม่

29 ประกอบตัวยึดแผ่นกรองพร้อมแผ่นกรองแผ

่นใหม่กลับเข้าที่เดิม

27 ใส่ตัวยึดถุงเก็บฝุ่น s-bag®

กลับเข้าที่และปิดฝา

*เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น**การทำงานขึ้นอยู่กับเครื่องดูดฝุ่นแต่ละรุ่น *** แผ่นกรอง HEPA H12 ชนิดทำความสะอาดได้เป็นอุปกรณ
์เลือกซื้อพิเศษ

8

B รุ่นที่มีแผ่นกรองชั้นสุดท้าย

ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ 24, 28 และเปลี่ยนแผ
่นกรองมอเตอร์เก่าโดยใส่แผ่นกรองแผ่นให
ม่แทนที่ ก่อนทำตามขั้นตอนที่ 29, 27

การเปลี่ยนแผ่นกรองชั้นสุดท้าย*

แผ่นกรองชั้นสุดท้ายมีสามชนิด***:

• ไมโครฟิลเตอร์* (เลขที่อ้างอิง EF 17)

• Hepa H12* ชนิดล้างทำความสะอาดไม่ได้
(เลขที่อ้างอิง EF H12)

• Hepa H12*/***
ชนิดล้างทำความสะอาดได้ (เลขที่อ้างอิง
EF H12W)

หมั่นเปลี่ยนแผ่นกรองเสมอด้วยแผ่นกรอ
งแผ่นใหม่ ชนิดล้างทำความสะอาดไม่ได้
(หากไม่ได้ระบุ)

30 วางนิ้วหัวแม่มือไว้ที่ขอบด้านหลังของฝา

และใช้นิ้วชี้/นิ้วกลางเปิดฝาโดยค่อย ๆ
ขยับมือจับไปข้างหลังและยกขึ้น

31 ยกแผ่นกรองออก ใส่แผ่นกรองแผ่นใหม่

และปิดฝาเช่นที่แสดงในภาพ

การทำความสะอาดสายดูดและหัวดูด

เครื่องดูดฝุ่นจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ
หากหัวดูด ท่อดูด สายดูดฝุ่น หรือแผ่นกรอง
และถุงเก็บฝุ่น s-bag® อุดตัน
หากเกิดเหตุการณ์นี้ ให้ดึงปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นออก
และปล่อยให้เครื่องเย็นลงประมาณ 20-30 นาที
ขจัดสิ่งที่อุดตัน และ/หรือเปลี่ยนแผ่นกรอง
และถุงเก็บฝุ่น s-bag® ก่อนเปิดใช้เครื่องใหม่

ท่อดูดและสายดูดฝุ่น
34 ใช้ผ้าหรืออุปกรณ์ที่คล้ายกันทำความสะอา

ดท่อดูดและสายดูดฝุ่น

3* ถอดมือจับหรือที่ยึดสายดูดฝุ่นออกจากสาย

ดูดได้หากจำเป็นต้องทำความสะอาด

35 หรืออาจเลือกขจัดสิ่งอุดตันที่อยู่ในสายด

ูดได้ด้วยการบีบสายดูด แต่ควรใช้ความร
ะมัดระวังในกรณีที่สิ่งอุดตันคือ เศษแก้ว
หรือเข็มที่อาจคาอยู่ภายในสายดูด

หมายเหตุ:การรับประกันไม่ได้ครอบคลุมถ
ึงความเสียหายของสายดูดที่เกิดจากการท
ำความสะอาด

การทำความสะอาดหัวดูดสำหรับพื้น
39 หลีกเลี่ยงการเสื่อมสภาพของแรงดูด

หรือแรงดูดที่ลดลงได้ด้วยการหมั่นทำควา
มสะอาดหัวดูดพรม/พื้นแข็งอย่างสม่ำเสมอ
วิธีทำความสะอาดที่ง่ายที่สุด คือ
ด้วยการใช้มือจับสายดูด

36* กดดุมล้อแต่ละข้าง และถอดล้อออก

ใช้หัวดูดสำหรับซอกมุมทำความสะอาดแ
กนล้อ จากนั้นแกะสิ่งสกปรก สางเส้นผม
หรือวัตถุอื่น ๆ ที่อาจพันกันออกก่อน
เปลี่ยนล้อได้ด้วยการกดลงบนแกนล้อ

37* ขจัดสิ่งอุดตันขนาดใหญ่ออกได

้ด้วยการถอดท่อต่อออกจากหัวดูด
(กดที่ล๊อคเล็ก ๆ ที่อยู่บนแต่ละด้านของท่อ
และดึงท่อต่อออกพร้อม ๆ
กันในทิศทางชี้ขึ้น)

38* ดึงสิ่งอุดตันขนาดใหญ่ออก และต่อท่อต่อก

ลับเข้าที่เดิม

การทำความสะอาดหัวดูดเทอร์โบ*
40 ดึงหัวดูดออกจากท่อดูดฝุ่น

และสางเส้นด้ายที่พันอยู่ ฯลฯ ออกได้ด้วย
การใช้กรรไกรตัด ใช้มือจับสายดูดฝุ่นทำคว
ามสะอาดหัวดูด

การแก้ปัญหา

เครื่องดูดฝุ่นไม่ทำงาน

• ตรวจสายไฟว่าเสียบเข้ากับปลั๊กแล้วหรือไม่

• ตรวจปลั๊กและสายไฟว่าชำรุดหรือไม่

• ตรวจฟิวส์ว่าขาดหรือไม่

เครื่องดูดฝุ่นหยุดทำงาน

• ตรวจสอบว่า ถุงเก็บฝุ่น s-bag® เต็มหรือไม่
หากเต็ม ควรเปลี่ยนเป็นถุงใหม่

• ตรวจดูว่า หัวดูด ท่อดูดหรือสายดูดอุดตันห
รือไม่

• ตรวจดูว่า แผ่นกรองอุดตันหรือไม่

น้ำเข้าไปในเครื่องดูดฝุ่น

อาจจำเป็นต้องให้ศูนย์บริการที่ได้รับการแต่งตั้ง
ของอิเลคโทรลักซ์เป็นผู้เปลี่ยนมอเตอร์ของเคร
ื่องดูดฝุ่น มอเตอร์ที่ชำรุดเสียหายเพราะถูกน้ำไม
่ครอบคลุมในใบรับประกัน

ข้อคิดเห็นจากผู้บริโภค

หากท่านต้องการถุงเก็บฝุ่น s-bag®
และอุปกรณ์ประกอบอื่นๆ เพื่อใช้กับเครื่องดูด
ฝุ่นของท่าน ท่านสามารถติดต่อผ่านทางเว็บไ
ซต์ของเราได้ที่: www.electrolux.co.th หรือ
www.electrolux.com

9

Classic Anti-odour Long Performance Clinic

Forget bag numbers, s-bag®
is all you need to remember!

®

s-bag

is the new standard dustbag
especially created by Electrolux to fit
all current Electrolux cylinder cleaners
and virtually all future ones.

s-bag® is now your password, a simple

name that's so easy to remember you'll
get the right bag every time for your
new Electrolux vacuum cleaner.
This unique dustbag offers you a greater
level of Hygiene, thanks to its clever
closing system, high filtration and
resistance level.
Beware: use of non original dustbag may
adversely affect your vacuum cleaner.
Choose only original s-bag® each time!

www.electrolux.com

2190884-01