Page 1
ZB260.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
ZB 260/264
Gebrauchsanweisung................. 5
d
Instruction book .........................8
g
Mode d’emploi .........................11
f
Gebruiksaanwijzing ..................14
l
Istruzioni per l’uso .................... 17
i
Instrucciones para el uso .........20
e
PAG E
Instuções de utilição ................ 23
p
Brugsanvisning......................... 26
k
Bruksanvisning......................... 28
s
Bruksanvisning......................... 31
n
Käyttöohje ................................ 33
q
Page 2
ZB260.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
1
12
Gerätebeschreibung
1 Staubbehälter
2 Flüssigkeitsauffänger
3 Staubfilter
4 Auslösetaste
5 Ladekontrollanzeige
6 Ein/Ausschalter
7 Ladesteckdose
8 Wandhalterung
und Ladegerät
9 Klinkenstecker
10 Netzstecker
11 Naßsaugdüse
12 Ausklappbare Fugendüse
2
3
6
4
5
7
8
9
11
10
A
2
Page 3
ZB260.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
B
D
C
E
F
G
3
Page 4
ZB260.book Seite 4 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
H
K
J
L
4
Page 5
ZB260.book Seite 26 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
k
Kære Kunde,
k
læs denne brugsanvisning grundigt.
Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne på de første sider i denne
brugsvejledning! Gem brugsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet
senere overdrages til andre, skal brugsanvisningen følge med apparatet.
Beskrivelse af apparatet
1 Støvbeholder
2 Væskeopsamler
3 Støvfilter
4 Udløser
5 Opladningsindikator
6 Tænd-/slukkontakt
7 Opladningsstikkontakt
8 Vægholder og opladningsenhed
9 Opladningsstik
10 Netstik
11 Mundstykke til vådsugning
12 Opklappeligt fugemundstykke
1 Sikkerhedshenvisninger
• Undgå at støvsuge våde overflader.
• Støvsugeren må ikke anvendes på
overflader, der lige er behandlet med
brændbare opløsningsmidler, før disse
er tørret helt.
• Støvsugeren må ikke anvendes til at
suge gløder som f.eks. cigaretskod
o.lign. op.
• Støvsugeren må aldrig anvendes til at
suge brændbart materiale op.
• Smør ikke motoren med olie eller andre
smøremidler.
• Støvsugeren må ikke placeres i direkte
sollys eller i nærheden af varmekilder.
• Kontakt den lokale forhandler eller et
autoriseret serviceværksted ved service og reparation. Forsøg ikke selv at
udføre reparationer på støvsugeren.
• Anvend udelukkende originale opladningsenheder til denne model.
26
Dette apparat opfylder følgende
;
EU-direktiver:
– 73/23/EØF fra 19.02.1973 “Direktiv
vedr. lavspænding”, inklusive
ændringsdirektivet 93/68/EØF
– 89/336/EØF fra 03.05.1989 “EMC-
direktiv”, inklusive ændringsdirektivet 92/31/EØF
Inden ibrugtagning første gang
Inden støvsugeren tages i brug
første gang, skal batteriet oplades
i ca. 14-16 timer.
Når batteriet er fuldt opladet, kan
model ZB 260 støvsuge i ca. 9 minutter
og model ZB 264 i ca. 10 minutter.
Placering af vægholderen (fig. A)
Støvsugeren bør anbringes i nærheden
af en stikdåse og må ikke udsættes for
fugt.
0 Hold vægholderen ind mod væggen og
marker placeringen af fastspændingsskruerne.
0 Bor hullerne med en boremaskine, sæt
ravpluks i og skru skruerne i, så de
rager 7 mm ud.
0 Placer vægholderen, sæt den op på de
to skruer og spænd dem fast.
Apparatet kan også stå på bordet, på
3
gulvet eller på en anden vandret overflade.
Mundstykket til vådsugning kan opbe-
3
vares i vægholderen (fig. B).
Opladning (fig. B)
Opladningsenheden (8) skal tilsluttes til
en strømkilde med 230V, 50Hz.
0 Sæt støvsugeren ind i vægholderen (8)
og kontroller, at opladningsstikket (9)
på vægholderen sidder korrekt i opladningsstikkontakten på støvsugeren (7).
Opladningsindikatoren (5) lyser og
3
opladningen begynder. Den lyser også,
hvis batteriet allerede er fuldt opladet.
Når støvsugeren ikke er i brug skal den
Page 6
ZB260.book Seite 27 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
k
sidde i vægholderen, for at sikre optimal sugeeffekt.
For at genetablere den fulde sugeeffekt ved helt afladet batteri, er det
nødvendigt at oplade i 18 timer.
Hvis et fuldt opladet batteri rækker til
mindre end 9 minutter, kan det skyldes,
at der opbygges en modstand mod
opladningen, hvis støvsugeren kun
anvendes kortvarigt. Hvis det er tilfældet, skal batteriet oplades helt og støv-
sugeren bruges, indtil batteriet er
tomt. Derefter skal batteriet oplades
igen. Gentag evt. processen.
Henvisning: Opladning må ikke foreta-
ges ved en rumtemperatur under 0 °C
eller over 40 °C.
Opladningsenheden bliver varm under
opladningen.
Brug af støvsugeren (fig. C, D)
0 Tag støvsugeren ud af vægholderne,
ved at skubbe den opad i en lige bevæ-
gelse.
Tørsugning
0 Støvsugeren tændes ved at skubbe
tænd-/slukknappen (6) frem.
Apparatet slukkes ved at skubbe
tænd-/slukknappen tilbage (fig. C).
Vådsugning (fig. D)
0 Tøm det tørre støv helt ud af støvbe-
holderen (1).
0 Sæt mundstykket til vådsugning på
(fig. D).
0 Under brug skal støvsugeren altid hol-
des således, at sugeåbningen vender
nedad.
Støvbeholderen kan rumme ca. 2,5 dl
3
væske.
Oplad støvsugeren igen efter brug.
Brug af fugemundstykket (fig. E)
0 Fugemundstykket (12) trækkes ud og
klappes op.
0 Lås fugemundstykket fast ved at
skubbe det ind.
Service og vedligeholdelse
0 Hold støvsugeren således, at sugeåb-
ningen vender nedad.
0 Tryk udløseren (4) ind og løft støvbe-
holderen ud af motorenheden.
0 Tag støvfilteret og væskeopsamleren
ud (fig. F).
0 Tøm støvbeholderen (ved tørsugning se
fig. G, ved vådsugning se fig. H).
0 Rengør støvbeholder, væskeopsamler
og støvfilter i håndvasken efter våd-
sugning (fig. J). Til rengøring af delene
efter tørsugning kan man anvende den
normale husholdningsstøvsuger. Hvis
det er nødvendigt, kan filteret vaskes i
lunkent sæbevand og derefter skylles
grundigt.
Obs: Støvsugerens kunststofdele må
ikke vaskes i maskine.
Vær opmærksom på, at støvfilteret er
helt tørt, inden det isættes igen. Husk
at sætte filteret tilbage igen efter rengøring, inden støvsugeren tages i brug
igen.
Beskadigede eller ekstremt snavsede
filtre skal udskiftes. Filtre kan fås som
reservedele.
2 Bortskaffelse (fig. K og L)
Støvsugeren er udstyret med et opladeligt NiCd-batteri.
Støvsugeren kan oplades mange gange
og har en lang levetid med en gentagen fuld sugeeffekt.
Hvis det alligevel en gang bliver nød-
vendigt at udskifte akkustøvsugeren,
skal det ske på en miljørigtig måde:
0 Tænd for støvsugeren og lad den være
tændt, indtil batteriet er helt afladet.
0 Åben huset på akkustøvsugeren (fig. K).
0 Kontroller, at batteriet ikke er kortslut-
tet. Tag batterierne ud og tag forbindelsesledningerne for akkutilslutningerne af (fig. L).
27
Page 7
ZB260.book Seite 28 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
s
0 Smid ikke det afmonterede batteri i
skraldespanden, men aflever det hos
et serviceværksted eller hos en
offentlig genbrugsstation.
Kundeservice
For vores produkter gælder de højeste
kvalitetskrav.
Hvis der alligevel skulle opstå spørgs-
mål vedrørende anvendelse af apparatet, kan du skrive til os. Kun med din
hjælp er vi i stand til at udvikle apparater, som opfylder kundernes krav.
Till våra kunder
s
Läs noga igenom denna bruksanvisning. Studera framför allt säkerhetsan-
visningarna på de första sidorna i
bruksanvisningen! Spara bruksanvisningen för att senare kunna titta i den.
Överlämna den vid ett eventuellt ägarbyte.
Beskrivning av dammsugaren
1 Dammbehållare
2 Vätskeuppsamlare
3 Dammfilter
4 Utlösningsknapp
5 Laddningsindikator
6 Strömbrytare
7 Laddningsuttag
8 Väggfäste och laddare
9 Kontaktstift
10 Stickpropp
11 Munstycke för våtsugning
12 Justerbart fogmunstycke
1 Säkerhetsanvisningar
• Dammsug ej på våta ytor.
• Använd inte handdammsugaren på
ytor som nyligen behandlats med
brandfarliga lösningsmedel, innan
dessa har torkat helt.
• Dammsug inte upp glödande delar,
som cigarettfimpar o. dyl.
• Dammsug aldrig upp brännbart stoft
med hjälp av handdammsugaren.
• Du får under inga villkor olja in eller
smörja motorn.
• Utsätt aldrig handdammsugaren för
direkt solljus eller höga temperaturer.
• Vänd dig till din lokala återförsäljare
eller en auktoriserad fackman för
underhåll och reparationer. Försök
aldrig laga handdammsugaren på egen
hand.
• Använd endast den laddare som hör till
denna modell.
28
Page 8
ZB260.book Seite 29 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
s
Denna apparat uppfyller kraven i
;
följande EG-direktiv:
– 73/23/EEC av 1973-02-19 „lågspän-
ningsdirektiv“, inklusive ändringsdirektiv 93/68/EEC
– 89/336/EEC av 1989-05-03 „direkti-
vet om elektromagnetisk kompatibilitet “, inklusive ändringsdirektiv 92/
31/EEC
Före den första starten
Innan du använder handdammsugaren för första gången, måste batteriet laddas i ca 14-16 timmar.
Med ett fulladdat batteri kan du
dammsuga i ca 9 minuter med modell
ZB 260 och 10 minuter med modell
ZB 264.
Montera väggfästet (Figur A)
Montera alltid väggfästet i närheten av
ett vägguttag. Montera aldrig
väggfästet i fuktiga utrymmen.
0 Placera väggfästet mot väggen och
markera var skruvarna ska fästas.
0 Borra de hål som krävs för skruvarna
och använd sedan de medföljande
pluggarna. Skruva därefter i skruvarna
så att minst 7 mm sticker ut.
0 Placera väggfästet i rätt läge, så att det
hänger på de båda skruvarna och dra
sedan åt dessa så hårt som möjligt.
Du kan även förvara handdammsuga-
3
ren stående på ett bord, på golvet eller
på någon annan vågrät yta.
Munstycket för våtsugning kan
3
förvaras i väggfästet (Figur B).
Uppladdning (Figur B)
Laddaren (8) får endast anslutas till en
strömkälla på 230 V, 50 Hz.
0 Placera handdammsugaren i väggfästet
(8) och kontrollera samtidigt att
kontaktstiftet (9) på väggfästet hamnar
rätt i förhållande till laddningsuttaget
(7) på handdammsugaren.
Laddningsindikatorn (5) tänds och
3
uppladdningen startar. Den lyser även
när batteriet redan är fulladdat. När
handdammsugaren inte används, bör
du alltid förvara den i väggfästet. På så
vis garanterar du att den fungerar
optimalt.
För att återställa fullständig dammsugningskapacitet när batteriet är helt urladdat, måste du ladda det i 18 timmar.
Om ett helt fulladdat batteri inte
räcker i 9 minuter, kan orsaken vara att
ett visst uppladdningsmotstånd har
uppstått då dammsugaren endast använts korta perioder. Du bör i så fall
ladda upp batteriet helt och sedan använda handdammsugaren tills batteriet
är helt urladdat. Ladda sedan upp batteriet igen. Upprepa proceduren när så
behövs.
Obs! Vid en rumstemperatur under
0 °C eller över 40 °C får batteriet inte
laddas upp.
Laddaren blir varm under uppladdningen.
Använda dammsugaren
(Figur C, D)
0 Lyft upp handdammsugaren ur
väggfästet genom att dra den uppåt.
Torrsugning
0 För att starta handdammsugaren,
skjuter du strömbrytaren (6) framåt.
För att stänga av handdammsugaren,
skjuter du strömbrytaren bakåt (Figur C).
Våtsuga (Figur D)
0 Töm dammbehållaren (1) helt – allt
damm ska avlägsnas.
0 Sätt på munstycket för våtsugning
(Figur D).
0 Håll vid användning alltid dammsuga-
ren med sugmunstyckets öppning
nedåt.
Dammbehållaren rymmer ca 2,5 dl
3
vätska.
Ladda upp handdammsugaren efter
användning.
29
Page 9
ZB260.book Seite 30 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
s
Använda fogmunstycket (Figur E)
0 Dra ut fogmunstycket (12) och fäll upp
det.
0 När du har dammsugit klart, skjuter du
tillbaka fogmunstycket igen.
Underhåll och skötsel
0 Håll dammsugaren med sugmunstyck-
ets öppning nedåt.
0 Tryck in utlösningsknappen (4) och lyft
upp dammbehållaren ur motorenheten.
0 Ta bort dammfilter och vätskeuppsam-
lare (Figur F).
0 Töm dammbehållaren (efter torrsug-
ning, se Figur G, efter våtsugning, se
Figur H).
0 Rengör (Figur J) efter våtsugningen
dammbehållare, vätskeuppsamlare och
dammfilter i handfatet. Efter torrsugning, kan du använda en vanlig hushållsdammsugare för att rengöra dessa
delar. Vid behov kan du tvätta dammfiltret med ljummen tvållösning och
därefter spola av det noggrant.
Observera! Tvätta aldrig handdamm-
sugarens plastdelar i maskin!
Se till att dammfiltret är helt torrt
innan du sätter i det igen. Kom ihåg att
sätta tillbaka dammfiltret efter rengö-
ringen, innan du använder handdammsugaren igen.
Ett skadat eller extremt smutsigt
dammfilter bör ersättas med ett nytt.
Nya dammfilter finns att köpa som reservdelar.
0 Slå på handdammsugaren och låt den
gå tills batteriet är helt urladdat.
0 Öppna höljet på handdammsugaren
(Figur K).
0 Kontrollera att batteriet inte har
kortslutits. Lossa batterianslutningarna
och avlägsna batterierna.(Figur L).
0 Släng inte det borttagna batteriet i
soptunnan utan lämna in det till en
verkstad eller till ett offentligt
batteriinsamlingsställe.
Kundservice
För våra produkter gäller stränga
kvalitetskrav.
Skriv till oss om det ändå skulle uppstå
några frågor när du använder den här
apparaten. Bara med ditt stöd har vi
möjlighet att utveckla apparater som
motsvarar dina behov.
2 Kassering (Figur K och L)
Handdammsugaren innehåller ett
uppladdningsbart NiCd-batteri.
Handdammsugaren kan laddas upp
flera gånger och har en lång livslängd
då den används korrekt. När det blir
dags att kassera din laddningsbara
handdammsugare, bör du sörja för att
detta görs på ett miljövänligt sätt.
30
Page 10
ZB260.book Seite 31 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
n
Kjære kunde,
n
vennligst les nøye gjennom denne
bruksanvisningen. Følg fremfor alt sik-
kerhetsanvisningene på første side i
bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. La den følge
med støvsugeren hvis du gir den til en
annen.
Beskrivelse av apparatet
1 Støvbeholder
2 Væskebeholder
3 Støvfilter
4 Utløser
5 Ladeindikator
6 På/Av-bryter
7 Ladekontakt
8 Veggholder og lader
9 Kontaktstift
10 Støpsel
11 Væskemunnstykke
12 Utfellbart fugemunnstykke
1 Sikkerhetsanvisninger
• Ikke støvsug våte overflater.
• Ikke bruk støvsugeren på flater som har
vært behandlet med brannfarlige løsemidler før disse er tørket helt.
• Ikke bruk støvsugeren til å suge opp
glødende ting som sigarettstumper o.l.
• Bruk aldri støvsugeren for å suge opp
brennbart støv.
• Motoren må ikke under noen omstendighet oljes eller smøres.
• Ikke sett støvsugeren i direkte sollys
eller i nærheten av varmekilder.
• Ta kontakt med forhandleren eller
autorisert servicepersonale for vedlikehold og reparasjon. Forsøk aldri å reparere støvsugeren selv.
• Bruk kun den originale laderen til
denne modellen.
Dette apparatet er i samsvar med føl-
;
gende EF-direktiver:
– 72/23/EEC av 19.02.1973 “Lavspen-
ningsdirektiv”, inklusive endringsdirektivet 93/68/EEC
– 89/336/EEC av 03.05.1989 “EMK-
direktiv” inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC
Før førstegangs bruk
Før du bruker støvsugeren første gang
må batteriet lades ca. 14-16 timer.
Med fulladet batteri kan du støvsuge
ca. 9 minutter med modell ZB 260 og
ca. 10 minutter med modell ZB 264.
Henge opp veggholderen (fig. A)
Velg et sted å henge opp veggholderen
i nærheten av en stikkontakt, langt
unna fuktighet.
0 Hold holderen mot veggen og merk av
punktene for festeskruene.
0 Bor hull for skruene med et bor, sett i
de vedlagte plastpluggene og skru inn
skruene slik at de bare stikker 7 mm ut.
0 Heng veggholderen på de to skruene
og trekk den til så godt det går.
Støvsugeren kan også oppbevares stå-
3
ende på et bord, på gulvet eller på en
annen vannrett flate.
Våtsugingsmunnstykket kan oppbeva-
3
res i veggholderen (fig. B).
Lading (fig. B)
Laderen (8) må kun tilkoples 230 V,
50 Hz.
0 Sett støvsugeren i veggholderen (8) og
påse at kontakten (9) på veggholderen
passer ordentlig inn i støvsugerens
stikkontakt (7).
Ladeindikatoren (5) lyser og ladingen
3
begynner. Den lyser også selv om bat-
teriet allerede er fulladet. La alltid
støvsugeren henge på veggholderen
når den ikke er i bruk, slik at du er sikret optimal sugeeffekt.
31
Page 11
ZB260.book Seite 32 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
n
For å gjenopprette full sugekapasitet
med fullstendig utladet batteri, kreves
det en opplading på 18 timer.
Hvis et fulladet batteri ikke holder i 9
minutter, kan årsaken være en viss
motstand mot oppladingen, noe som
oppstår når støvsugeren bare brukes
kort tid av gangen. I så fall må du lade
batteriet helt opp og deretter bruke
støvsugeren til batteriet er utladet.
Deretter lader du opp batteriet på ny.
Gjenta eventuelt dette.
NB: Batteriet må ikke lades ved rom-
temperatur under 0 °C eller over 40 °C.
Laderen kan bli varm under lading.
Bruke støvsugeren (fig. C, D)
0 Ta støvsugeren ut av veggholderen ved
å trekke den rett opp.
Suge tørt
0 For å slå på støvsugeren, skyver du På/
Av-bryteren (6) forover.
For å slå av støvsugeren, skyver du På/
Av-bryteren bakover (fig. C).
Suge vått (fig. D)
0 Tøm støvbeholderen helt for tørt støv (1).
0 Sett på våtmunnstykket (fig. D).
0 Hold alltid støvsugeren med sugeåp-
ningen ned under bruk.
Støvbeholderen rommer ca. 2,5 dl
3
væske.
Lad opp støvsugeren etter bruk.
Bruke fugemunnstykket (fig. E)
0 Trekk ut og vipp opp fugemunnstykket.
0 Skyv fugemunnstykket inn for å låse
det på plass.
0 Tøm støvsugeren (etter tørrsuging, se
fig. G, etter våtsuging, se fig. H).
0 Skyll støvbeholder, væskebeholder og
støvfilter i vasken (fig. J) etter bruk.
Etter tørrsuging kan du rengjøre disse
delene med din vanlige støvsuger. Vask
om nødvendig filteret i lunkent såpe-
vann og skyll det deretter godt.
OBS! Støvsugerens plastdeler må ikke
vaskes i oppvaskmaskin.
Påse at støvfilteret er helt tørt før du
setter det på plass igjen. Ikke glem å
sette tilbake støvfilteret etter rengjø-
ring, før du tar støvsugeren i bruk
igjen.
Skadd eller ekstremt skittent støvfilter
må byttes ut. Filter fås spm reservedel.
2 Kassering (fig. K og L)
Støvsugeren inneholder et oppladbart
NiCd-batteri.
Støvsugeren kan lades opp mange ganger og har lang levetid med gjentatt
full sugeeffekt. Hvis det likevel en dag
blir nødvendig å bytte ut den oppladbare støvsugeren, bør du kvitte deg
med den på en miljøvennlig måte.
0 Slå på støvsugeren og la den gå til bat-
teriet er helt utladet.
0 Åpne støvsugerhuset (fig. K).
0 Forviss deg om at batteriet ikke er
kortsluttet. Fjern batteriene og trekk ut
batteriledningene (fig. L).
0 Ikke kast batteriene i søppelbøtten,
men lever dem til et verksted eller til
et offentlig innsamlingssted for batterier.
Vedlikehold og pleie
0 Hold støvsugeren med sugeåpningen
vendt ned.
0 Trykk inn utløseren (4) og løft støvbe-
holderen ut av motorenheten.
0 Ta ut støvfilteret og væskebeholderen
(fig. F).
32
Kundeservice
For våre produkter gjelder de høyeste
kvalitetskrav.
Skriv til oss hvis du har spørsmål om
bruken av dette produktet. Kun med
din hjelp er vi i stand til å utvikle apparater som oppfyller de kravene du stiller.
Page 12
ZB260.book Seite 33 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
q
Arvoisa asiakas,
q
lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Huomaa ennen kaikkea turvallisuusohjeet tämän käyttöohjeen alkusivuilla!
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna se edelleen mahdolliselle
uudelle omistajalle.
Laitteen kuvaus
1 pölysäiliö
2 nestekeräin
3 pölysuodatin
4 vapautuspainike
5 latausvalo
6 virtakytkin
7 latauspistorasia
8 seinäpidike ja latauslaite
9 jakkipistoke
10 verkkopistoke
11 märkäimusuulake
12 kääntyvä rakosuulake
1 Turvallisuusohjeet
•Älä imuroi märkiä pintoja.
•Älä imuroi pintoja, jotka on käsitelty
syttyvillä liuotinaineilla, ennen kuin ne
ovat täysin kuivia.
•Älä imuroi hehkuvia materiaaleja,
kuten esimerkiksi savukkeenpätkiä.
•Älä koskaan imuroi syttyvää pölyä.
•Älä missään tapauksessa öljyä tai voi-
tele moottoria.
•Älä jätä pölynimuria suoraan aurin-
gonvaloon tai lämmönlähteen lähei-
syyteen.
• Käänny korjaus- ja huoltoasioissa alan
erikoisliikkeen tai valtuutetun huoltohenkilön puoleen. Älä koskaan yritä
itse korjata imuria.
• Käytä vain tämän mallin alkuperäisiä
latauslaitteita.
Tämä laite on seuraavien EY-direktii-
;
vien mukainen:
– 73/23/ETY, päiv. 19.02.1973 pienjän-
nitedirektiivi sekä muutosdirektiivi
93/68/ETY
– 89/336/ETY, päiv. 03.05.1989 sähkö-
magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi sekä muutosdirektiivi
92/31/ETY
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Pölynimurin akkua on ladattava
ennen ensimmäistä käyttökertaa
noin 14-16 tunnin ajan.
Täydellä akulla voi mallilla ZB 260
imuroida noin 9 minuuttia ja mallilla
ZB 264 noin 10 minuuttia.
Seinätelineen kiinnittäminen
(kuva A)
Valitse kiinnityspaikka, joka ei ole alttiina kosteudelle, pistorasian läheltä.
0 Pidä telinettä seinää vasten ja merkitse
kiinnitysruuvien paikat.
0 Tee ruuvien reiät porakoneella, pane
mukana toimitetut muoviholkit reikiin
ja kierrä ruuvit holkkeihin niin, että ne
jäävät 7 mm koholle.
0 Aseta seinäteline ruuvien varaan ja
kiristä ne.
Laitetta voi myös säilyttää seisovassa
3
asennossa pöydällä, lattialla tai muilla
vaakatasoisilla pinnoilla.
Märkäimusuulaketta voidaan säilyttää
3
seinätelineessä (kuva B).
Lataaminen (kuva B)
Latauslaitteen (8) saa liittää ainoastaan
230 V:n / 50 Hz:n virtalähteeseen.
0 Aseta pölynmimuri seinätelineeseen (8)
ja varmista, että seinätelineen jakkipistoke (9) asettuu oikein imurin latauspistorasiaan (7).
Latausvalo (5) syttyy ja imurin latautu-
3
minen alkaa. Latausvalo palaa myös,
kun akku on latautunut täyteen. Var-
33
Page 13
ZB260.book Seite 34 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
q
mista paras mahdollinen imuteho pitä-
mällä imuria seinätelineessä aina, kun
se ei ole käytössä.
Jos akku on täysin tyhjentynyt, täyden
imutehon saavuttamiseen tarvitaan
18 tunnin latausaika.
Jos täyteen ladattu akku kestää alle
9 minuuttia, saattaa syynä olla tietty
latausvastus, joka syntyy, kun pölyn-
imuria käytetään vain erittäin lyhyitä
aikoja. Sellaisessa tapauksessa kannattaa ladata akku täyteen ja käyttää
imuria niin kauan, että akku tyhjenee.
Sen jälkeen akku ladataan uudelleen.
Sama toistetaan tarvittaessa.
Ohje: Jos huoneen lämpötila on alle
0 °C tai yli 40 °C, imuria ei saa ladata.
Latauslaite voi lämmetä latauksen
aikana.
Pölynimurin käyttäminen
(kuvat C ja D)
0 Ota imuri seinätelineestä työntämällä
sitä ensin ylöspäin.
Kuivaimuroiminen
0 Kytke virta laitteeseen työntämällä vir-
takytkin (6) eteen.
Sammuta virta laitteesta työntämällä
virtakytkin taakse (kuva C).
Märkäimuroiminen (kuva D)
0 Tyhjennä pölysäiliö (1) täysin kuivasta
pölystä.
0 Pane märkäimusuulake paikalleen
(kuva D).
0 Pidä imurin imuaukkoa aina käytön
aikana alaspäin.
Pölysäiliöön sopii noin 2,5 dl nestettä.
3
Lataa pölynimuri uudestaan käytön jälkeen.
Rakosuulakkeen käyttäminen
(kuva E)
0 Vedä rakosuulake (12) ulos ja nosta se
ylös.
0 Lukitse rakosuulake työntämällä se
sisään.
Huolto ja hoito
0 Pidä imurin imuaukkoa alaspäin.
0 Paina vapautuspainiketta (4) ja nosta
pölysuodatin moottoriyksiköstä.
0 Irrota pölysuodatin ja nestekeräin
(kuva F).
0 Tyhjennä pölysuodatin (kuivaimuroin-
nin jälkeen, katso kuva G, märkäimu-
roinnin jälkeen, katso kuva H).
0 Puhdista pölysäiliö, nestekeräin ja
pölysuodatin märkäimuroinnin jälkeen
pesualtaassa (kuva J). Kuivaimuroinnin
jälkeen voit käyttää näiden osien puhdistamiseen tavallista pölynimuria. Tarvittaessa voidaan suodatin pestä
haaleassa saippuavedessä. Pesun jäl-
keen on suodatin huuhdeltava huolellisesti.
Huomautus: Älä pese pölynimurin
muoviosia koneessa.
Varmista, että pölysuodatin on täysin
kuiva, ennen kuin panet sen takaisin
paikalleen. Muista panna pölysuodatin
takaisin paikalleen, ennen kuin käytät
pölynimuria seuraavan kerran.
Vahingoittunut tai erittäin likainen
suodatin tulisi vaihtaa.
Pölysuodattimia on saatavana varaosina.
2 Hävittäminen (kuvat K ja L)
Pölynimurissa on ladattava nikkelikadmiumakku.
Pölynimuri voidaan ladata lukemattomia kertoja ja sen käyttöikä on pitkä,
kun imuteho palautetaan toistuvasti.
Kun jonakin päivänä on aika vaihtaa
akkuimuri uuteen, hävitä vanha imuri
ympäristöystävällisesti.
0 Käynnistä pölynimuri ja anna sen
käydä, kunnes akku on aivan tyhjä.
0 Avaa akkuimurin kotelo (kuva K).
0 Varmista, että akku ei ole oikosulussa.
Irrota akku ja vedä akun napojen liitosjohdot irti (kuva L).
34
Page 14
ZB260.book Seite 35 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
0 Älä laita akkua tavallisten talousjät-
teiden joukkoon, vaan toimita se
huoltoliikkeeseen tai julkiseen akkujen keräyspisteeseen.
Asiakaspalvelu
Tuotteidemme valmistuksessa on noudatettu korkeita laatuvaatimuksia.
Jos sinulla on kysyttävää tästä lait-
teesta, kirjoita siitä meille. Vain asiakkailta saamamme palautteen avulla
pystymme kehittämään laitteitamme
heidän tarpeitaan vastaaviksi.
q
35
Page 15
ZB260.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 10:41 10
822 949 110 - 0800
Loading...