AEG ZB271TF User Manual [tr]

ZB 271 TF
ZB 271 RF

1a

2

3

4

8

5

9

1b

10

11

12

13

14

6a

7

6b

15

16

12

3 4

8

5 7

10

11 13

6

9

12

14 15 17

4

16

18

Svenska 4

Tack för att du valt en Electrolux
Ergorapido dammsugare. För
att du ska kunna utnyttja den
på bästa möjliga sätt, rekom­menderar vi att du börjar med
att läsa igenom instruktionerna,
samt spara instruktionsboken.

English 5

Thank you for choosing an
Electrolux Ergorapido vacuum
cleaner. In order to be able to
make the best possible use of
your Ergorapido, we recommend
that you begin by reading
through the instructions, and
that you keep the instruction
manual for future reference.

Français 6

Nous vous remercions d’avoir
choisi l’aspirateur Electrolux
Ergorapido. Afi n de pouvoir
utiliser votre Ergorapido de
façon optimale, nous vous
recommandons de commencer
par lire les instructions et de
conserver le manuel d’utilisation
pour toute référence ultérieure.

Deutsch 7

Vielen Dank, dass Sie sich für
einen Electrolux Ergorapido­Staubsauger entschieden
haben. Um Ihren Ergorapido
optimal einsetzen zu können,
sollten Sie sich zunächst
mit dieser Anleitung vertraut
machen und diese jederzeit
griffbereit aufbewahren.

Nederlands 8

Gefeliciteerd met uw keuze
van een Electrolux Ergorapido­stofzuiger. Als u optimaal
wilt gebruikmaken van uw
Ergorapido, kunt u het beste
eerst de gebruiksaanwijzing
grondig doorlezen en deze goed
bewaren.

Dansk 12

Tak fordi du valgte en Electrolux
Ergorapido-støvsuger. Vi
anbefaler, at du starter med at
læse vejledningen og opbevarer
den til fremtidig brug, for at
du kan opnå de bedst mulige
resultater med Ergorapido.

Türkçe 16

Electrolux Ergorapido elektrikli
süpürgeyi tercih ettiğiniz için
teșekkür ederiz. Ergorapido’dan
en yüksek verimi alabilmek için
öncelikle kullanma talimatlarını
okumanızı ve gerektiğinde
bașvurmak üzere kullanma
kılavuzunu güvenli bir yerde
saklamanızı tavsiye ederiz.

Italiano 9

Grazie per avere scelto un
aspirapolvere Electrolux
Ergorapido. Per poter
utilizzare nel modo migliore
l’aspirapolvere Ergorapido, si
consiglia di leggere per prima
cosa le istruzioni per l’uso e di
conservare il presente manuale
per consultazione futura.

Norsk 13

Takk for at du valgte en
Electrolux Ergorapido-støvsuger.
For å få størst mulig utbytte
av Ergorapido anbefaler vi
at du begynner med å lese
bruksanvisningen, og at du tar
vare på bruksanvisningen for
senere referanse.

Česky 17

Děkujeme, že jste si
zvolili vysavač Electrolux
Ergorapido. Chcete-li přístroj
Ergorapido využít co nejlépe,
doporučujeme, abyste si nejprve
přečetli pokyny a uložili příručku
pro další použití.

Español 10

Gracias por elegir una
aspiradora Electrolux
Ergorapido. Con el fi n de poder
sacar el máximo partido de
su aspiradora Ergorapido, le
recomendamos que comience
leyendo las instrucciones, y
que conserve el manual de
instrucciones para futuras
consultas.

Suomi 14

Kiitos, kun valitsit Electrolux
Ergorapido -imurin. Voit
hyödyntää Ergorapidoa
parhaalla mahdollisella tavalla
lukemalla käyttöohjeet ja
säilyttämällä ne tulevaa käyttöä
varten.

Português 11

Obrigado por ter escolhido um
aspirador Electrolux Ergorapido.
De modo a utilizar o seu
Ergorapido da melhor forma
possível, recomendamos que
comece por ler as instruções
e que guarde o manual de
instruções para referência
futura.

Pусский 15

Благодарим за покупку
пылесоса Electrolux
Ergorapido. С целью наиболее
эффективного использования
пылесоса рекомендуем
прежде всего ознакомиться с
инструкцией и сохранить ее
для справок.

Magyar 18 Polski 19

Köszönjük, hogy az Electrolux
Ergorapido porszívót választotta.
Annak érdekében, hogy a lehető
legjobban kihasználhassa
az Ergorapido készülék
szolgáltatásait, először olvassa
el a használati utasítást, és a
későbbi tájékozódás érdekében
tartsa meg a kézikönyvet.

Dziękujemy za wybranie
odkurzacza Ergorapido fi rmy
Electrolux. Aby w jak najlepszy
sposób używać odkurzacza
Ergorapido, zalecane jest
przeczytanie wszystkich
instrukcji i zachowanie
podręcznika z instrukcjami w
celu przyszłego użycia.

5192

Svenska

1a. Knapp för på/av
1b. Knapp för på/av

2. Skaft

3. Låsskruv

4. Dammsugardel

5. Frigörningsknapp
6a. Laddstation väggenhet
6b. Laddstation golvenhet

7. Adapter

8. Finfi lter

9. Förfi lter

10. Frigörningsknapp

11. Dammbehållare

12. Snabbtömningslucka

13. Rensugningslucka

14. Indikeringslampa

15. Täcklock för borstvals

16. Borstvals

English

1a. On/off button
1b. On/off button

2. Handle

3. Locking screw

4. Vacuum compartment

5. Release button
6a. Charging station wall unit
6b. Charging station fl oor unit

7. Adaptor

8. Fine fi lter

9. Prefi lter

10. Release button

11. Dust container

12. Quick emptying cover

13. Vacuum cleaning cover

14. Indicator light

15. Hatch cover for brush roller

16. Brush roller

Français

1a. Bouton marche/arrêt
1b. Bouton marche/arrêt

2. Poignée

3. Vis de blocage

4. Compartiment d’aspiration

5. Bouton de déverrouillage
6a. Station de charge murale
6b. Station de charge de sol

7. Adaptateur

8. Filtre fi n

9. Préfi ltre

10. Bouton de déverrouillage

11. Réceptacle à poussière

12. Capot de vidage rapide

13. Capot d’accès pour

l’aspiration du contenu du
réceptacle à poussière

14. Voyant

15. Trappe d’accès à la brosse

rotative

16. Brosse rotative

Deutsch

1a. Ein/Aus-Schalter
1b. Ein/Aus-Schalter

2. Griff

3. Feststellschraube

4. Unterteil

5. Freigabeknopf
6a. Ladestation für

Wandmontage

6b. Ladestation als

Bodenaufsteller

7. Steckernetzteil

8. Feinfi lter

9. Vorfi lter

10. Freigabeknopf

11. Staubbehälter

12. Schnellentleerklappe

13. Absaugklappe

14. Anzeigeleuchte

15. Lagerabdeckung für

Bürstenrolle

16. Bürstenrolle

Nederlands

1a. Aan/Uit-knop
1b. Aan/Uit-knop

2. Greep

3. Borgschroef

4. Zuigruimte

5. Ontgrendelingsknop
6a. Hangend oplaadstation
6b. Staand oplaadstation

7. Adapter

8. Fijn fi lter

9. Voorfi lter

10. Ontgrendelingsknop

11. Stofreservoir

12. Leegmaakklep

13. Stofzuigklep

14. Indicatorlampje

15. Borstelkap voor rolborstel

16. Rolborstel

Italiano

1a. Pulsante On/Off
1b. Pulsante On/Off

2. Impugnatura

3. Vite di bloccaggio

4. Sezione aspirante

5. Pulsante di rilascio
6a. Unità da muro del

caricabatterie

6b. Unità da pavimento del

caricabatterie

7. Adattatore

8. Filtro fi ne

9. Pre-fi ltro

10. Pulsante di rilascio

11. Contenitore della polvere

12. Coperchio per

svuotamento rapido

13. Coperchio per pulizia

aspiratore

14. Spia

15. Copertura della bocca per

il rullo delle spazzole

16. Rullo delle spazzole

Suomi

1a. Käynnistyspainike
1b. Käynnistyspainike

2. Kahva

3. Lukitusruuvi

4. Imurin lokero

5. Vapautuspainike

6a. Latausaseman

seinäyksikkö

6b. Latausaseman

lattiayksikkö

7. Muuntaja

8. Hienosuodatin

9. Esisuodatin

10. Vapautuspainike

11. Pölysäiliö

12. Pikatyhjennyskansi

13. Imurin tyhjennyskansi

14. Merkkivalo

15. Pyörivän rullan kansi

16. Pyörivä rulla

Español

1a. Botón de encendido y

apagado (on/off)

1b. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Asa

3. Tornillo de cierre

4. Compartimento de

aspiración

5. Botón de liberación

6a. Unidad de pared de la

base de carga

6b. Unidad de suelo de la

base de carga

7. Adaptador

8. Filtro fi no

9. Filtro previo

10. Botón de liberación

11. Contenedor para polvo

12. Cubierta de vaciado rápido

13. Cubierta de aspiración

14. Piloto indicador

15. Cubierta con cierre del

cepillo de rodillo

16. Cepillo de rodillo

Pусский

1a. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)
1b. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

2. Ручка

3. Крепежный винт

4. Отделение пылесоса

5. Кнопка фиксатора

6a. Приспособление для

настенного крепления
зарядного устройства

6b. Приспособление для

напольного крепления
зарядного устройства

7. Переходник

8. Фильтр полной очистки

9. Фильтр предварительной

очистки

10. Кнопка фиксатора

11. Пылесборник

12. Крышка для быстрого

опорожнения
пылесборника

13. Крышка пылесоса

14. Световой индикатор

15. Крышка отделения для

вращающейся щетки

16. Вращающаяся щетка

Português

1a. Botão Ligar/Desligar
1b. Botão Ligar/Desligar

2. Pega

3. Parafuso de bloqueio

4. Compartimento de vácuo

5. Botão Libertar
6a. Unidade de parede da

estação de carregamento

6b. Unidade de chão da

estação de carregamento

7. Adaptador

8. Filtro fi no

9. Pré-fi ltro

10. Botão Libertar

11. Compartimento de pó

12. Tampa de esvaziamento

rápido

13. Tampa de aspiração

14. Luz indicadora

15. Tampa de escotilha para

rolo-escova

16. Rolo-escova

Türkçe

1a. Açma/Kapama düğmesi
1b. Açma/Kapama düğmesi

2. Sap

3. Kilitleme vidası

4. Vakum bölmesi

5. Serbest bırakma düğmesi

6a. Șarj istasyonu duvar birimi
6b. Șarj istasyonu yer birimi

7. Adaptör

8. İnce fi ltre

9. Önfi ltre

10. Serbest bırakma düğmesi

11. Toz haznesi

12. Çabuk boșaltma kapağı

13. Gövdedeki temizleme

kapağı

14. Gösterge ıșığı

15. Merdaneli fırça için özel

kapak

16. Merdaneli fırça

Dansk

1a. Tænd-/slukknap
1b. Tænd-/slukknap

2. Håndtag

3. Låseskrue

4. Vakuumrum

5. Udløserknap
6a. Vægenhed til ladestationen
6b. Gulvenhed til ladestationen

7. Adapter

8. Fint fi lter

9. Forfi lter

10. Udløserknap

11. Støvbeholder

12. Lyntømningsdæksel

13. Støvsugningsrensedæksel

14. Indikator

15. Hængslet dæksel til

rullebørste

16. Rullebørste

Česky

1a. Vypínač
1b. Vypínač

2. Rukojeť

3. Upevňovací šroub

4. Přihrádka vysavače

5. Uvolňovací tlačítko

6a. Část nabíjecí stanice k

montáži na zeď

6b. Zemní část nabíjecí stanice

7. Adaptér

8. Jemný fi ltr

9. Vstupní fi ltr

10. Uvolňovací tlačítko

11. Prachový kontejner

12. Kryt pro rychlé čištění

13. Kryt pro čištění vysavačem

14. Kontrolka

15. Kryt válcového kartáče

16. Válcový kartáč

Norsk

1a. Av/på-knapp
1b. Av/på-knapp

2. Håndtak

3. Låseskrue

4. Vakuumkammer

5. Utløserknapp
6a. Ladestasjon for vegg
6b. Ladestasjon for gulv

7. Adapter

8. Finfi lter

9. Forfi lter

10. Utløserknapp

11. Støvbeholder

12. Hurtigtømmingsdeksel

13. Støvdugerdeksel

14. Indikatorlampe

15. Deksel for børstevalse

16. Børstevalse

Magyar

1a. Be-/kikapcsoló gomb
1b. Be-/kikapcsoló gomb

2. Fogantyú

3. Zárócsavar

4. Szívóegység

5. Kioldógomb
6a. Fali töltőállomás-egység
6b. Padlóra helyezendő

töltőállomás-egység

7. Adapter

8. Finom szűrő

9. Előszűrő

10. Kioldógomb

11. Portartály

12. Gyorsürítési fedél

13. Porszívófedél

14. Jelzőfény

15. A forgókefe fedele

16. Forgókefe

3

Svenska

Uppackning och montering

Kontrollera att samtliga delar fi nns i kartongen.

1. Montera skaftet genom att försiktigt föra in det i dammsugardelen. Var

noga med att kabeln inte kommer i kläm.

2. Säkra skaftet genom att skruva i den medföljande låsskruven. Använd en

stjärnskruvmejsel eller ett mynt.

3. Placera laddstationen nära ett eluttag (ej nära värmekälla eller i våta

utrymmen). Sätt adaptern i eluttaget och anslut laddningsstationen.

4. Alternativt kan väggenheten monteras på vägg el.dyl. Kontrollera att väg-

gen tål tyngden från Ergorapido.

Laddning

5. Häng Ergorapido på laddstationen (OBS – se alltid till att Ergorapido är

avstängd). När Ergorapido har kontakt med laddstationen lyser indike­ringslamporna. Före första användningen krävs 8-10 timmar innan bat­terierna är fulladdade. När Ergorapido är helt urladdad, krävs ca 12-16
timmars laddning för att återfå full kapacitet. För att Ergorapido alltid
ska var klar att tas i bruk, bör den stå på laddning när den inte används.
Adaptern kan bli varm vid laddning – detta är normalt.

Dammsugning av golv och mattor

Tag för vana att kontrollera att munstyckets plyschkuddar liksom borstvalsen är
rena, för att undvika repor på känsliga golv

6. Starta Ergorapido genom att skjuta på-/avknappen från dig.

– första läget = mellaneffekt för längre gångtid
– andra läget = full effekt

Dammsugning av till exempel bord, möbler, bilsäten m.m.

7. Lossa handenheten genom att trycka in de båda frigörningsknapparna

samtidigt. Handenheten fjädrar nu ut och kan enkelt tas bort.

8. För svåråtkomliga ställen kan det inbyggda fogmunstycket dras ut.

9. Om något fastnar i fogmunstycket kan det lossas helt från handenheten.

Tryck in frigörningsknappen och dra ut fogmunstycket. Gör rent det samt
ta bort det som fastnat i luftkanalen.

Rengöring av hjulaxlar

Om något hjul blockeras av trådar eller smuts:

18. Ta bort hjulen genom att försiktigt bända loss dem, med en skruvmejsel

som förs in i fördjupningen. Ta bort trådar eller andra föremål som fastnat
på hjulaxlarna. Återmontera hjulen genom att trycka fast dem.

Att tänka på

• Dammsug aldrig i våta utrymmen.

• Dammsug aldrig i närheten av brandfarliga gaser, vätskor eller liknande.

• Sug aldrig upp vassa föremål, såsom glassplitter el dyl.

• Sug aldrig upp vätskor, dessa kan allvarligt skada maskinen.

• Sug aldrig upp aska, glödande cigarettfi mpar eller liknande.

• Sug aldrig upp fi nt damm från till exempel gips, betong, mjöl, aska.

• Lämna inte dammsugaren i direkt solljus.

• Undvik att utsätta dammsugare eller batteri för stark värme.

• Batteriet får inte tas isär, kortslutas läggas mot en metallyta eller utsättas för

stark värme.

Vid skrotning

Om Ergorapido ska skrotas, ska batterierna monteras ur. Batterierna får ej
kastas tillsammans med hushållssopor, utan ska lämnas till återvinningssta­tion.

Urmontering av batterier (se illustration sid 2)

19. OBS – Vid urmontering av batterier, får Ergorapido inte vara ansluten till

laddstationen.

• Lossa de fyra skruvarna.

• Lyft försiktigt av kåpan.

• Klipp av anslutningssladdarna och lyft ur batterierna.

Service eller reparationer

Vid driftstörningar eller fel ska Ergorapido lämnas till en auktoriserad Electro­lux serviceverkstad.

Tömning/rengöring

A. Snabbtömning av dammbehållare

10. Öppna snabbtömningsluckan och töm ur innehållet i lämpligt kärl eller

påse. Tryck tillbaka snabbtömningsluckan tills den knäpper fast.

B. Snabbrengöring genom rensugningsluckan

11. Fäll upp rensugningsluckan. Sug rent dammbehållare och fi lter genom att

sätta slanghandtaget från en annan dammsugare mot rensugningshålet.

C. Noggrann rengöring av dammbehållare och fi lter

12. Lossa hela dammbehållaren genom att trycka in frigörningsknapparna på

båda sidor om behållaren.Ta ur dammbehållaren, separera de båda fi ltren
och töm ur innehållet från dammbehållaren i lämpligt kärl eller påse.

13. Dammbehållaren, förfi ltret och fi nfi ltret kan skakas rena, alternativt rengö-

ras och sköljas under ljummet vatten. Se till att delarna är torra innan de
återmonteras.

Återmontera i omvänd ordning.

Rensning av borstvals

Om borstvalsen av någon anledning blockeras och stannar, slocknar indike­ringslampan på golvmunstycket. Borstvalsen kan då behöva rensas. Stäng
först av Ergorapido, använd sedan med försiktighet en sax eller en vass kniv
för att ta bort till exempel trådar som fastnat.

14. Om borstvalsen behöver lyftas ur – öppna täcklocket genom att vrida lås-

skruven moturs, till exempel med ett mynt. Täcklocket fjädrar ut en aning
och kan nu tas bort.

15. Lyft ur borstvalsen och rensa den. Sätt tillbaka borstvalsen och var noga

att den passar in i sina styrspår, och se till att den kan snurra fritt.

16. Återmontera täcklocket och lås genom att vrida medurs till stopp.

Rengöring av bälg

Ibland kan saker fastna i bälgen, vilket kan påverka sugförmågan.

17. Lossa bälgen genom lossa den lilla skruven, och dra sedan bort bälgen

från anslutningen. Rensa bälgen med hjälp av en sticka el dyl. Sätt till­baka bälgen över anslutningen och lås med låsskruven.

4

English

Unpacking and assembly

Check that all the parts are in the box.

1. Fit the handle by carefully inserting it into the vacuum compartment. Take

care to ensure that the cable does not jam.

2. Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use a Phillips

screwdriver or a coin.

3. Position the charging station close to a mains socket (well away from

heat sources or wet places). Insert the adaptor into the mains socket and
connect the charging station.

4. The wall unit can also be mounted on a wall etc. Always ensure that the

wall can bear the weight of the Ergorapido.

Charging

5. Hang Ergorapido on the charging station (NB – always make sure that

the Ergorapido is turned off). The indicator lights will come on once
Ergorapido has made contact with the charging station. It takes 8-10
hours to fully charge the batteries before the fi rst use. When Ergorapido
is totally discharged, approximately 12-16 hours’ charging is required for
the battery to regain full capacity. In order to ensure that it is always ready
for use, Ergorapido should be left on charge when not being used. The
adaptor may become warm during charging – this is normal.

Vacuuming fl oors and carpets

You should regularly check that the nozzle cushions and the brush roller are
clean in order to avoid scratching sensitive fl oors

6. Start Ergorapido by pushing the on/off button away from you.

– fi rst position = intermediate power for longer periods of use
– second position = full power

Vacuuming tables, furniture, car seats etc.

7. Remove the hand unit by pressing in both the release buttons at the same

time. The hand unit will now come free and can easily be removed.

8. The crevice nozzle can be pulled out in order to reach awkward places.

9. If anything gets stuck in the crevice nozzle, it can be completely removed

from the hand unit. Depress the release button and pull out the crevice
nozzle. Clean it and remove anything that has got stuck in the air duct.

Emptying/cleaning

A. Quick emptying of the dust container

10. Open the quick emptying cover and empty the contents into a suitable

vessel or bag. Press back the quick emptying cover until it clicks into
place.

B. Quick cleaning using the vacuum cleaning cover

11. Lift up the vacuum cleaning cover. Vacuum clean the dust container and

fi lter by placing the hose handle of another vacuum cleaner against the
vacuum cleaning hole.

C. Careful cleaning of the dust container and fi lters

12. Remove the whole dust container by depressing the release button on

either side of the container. Take out the dust container, separate both the
fi lters and empty the contents of the dust container into a suitable vessel
or bag.

13. The dust container, prefi lter and fi ne fi lter can be shaken clean or cleaned

and rinsed using warm water. Make sure that the parts are dry before they
are reassembled.

Cleaning of bellows

Sometimes objects can get stuck in the bellows, and this can affect suction
power.

17. Remove the bellows by loosening the small screw and then pulling the

bellows from the attachment. Clean the bellows using a stick or similar
object. Place the bellows back in the attachment and lock using the
locking screw.

Cleaning of wheel axles

If a wheel is jammed by threads or dirt:

18. Remove the wheels by carefully prizing them loose using a screwdriver

inserted into the cavity. Remove threads or any other objects that may
have become jammed in the wheels axles. Reassemble the wheels by
pressing them tightly together.

NB:

• Never vacuum in wet places.

• Never vacuum near fl ammable gases, liquids etc.

• Never vacuum up sharp objects such as shards of glass etc.

• Never vacuum up liquids, as these can severely damage the machine.

• Never vacuum up ash, lit cigarette ends etc.

• Never vacuum up fi ne dust from plaster, concrete, fl our or ash, for example.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat.

• The battery must not be dismantled, short-circuited, placed against a metal

surface or exposed to strong heat.

Disposal

If an Ergorapido is to be disposed of, the batteries should be removed. Used
batteries should never be disposed of with household waste. These should
always be taken to a recycling station.

Removal of batteries ( see illustration page 2)

19. NB – Ergorapido must not be connected to the charging station while the

batteries are being removed.

• Undo the four screws.

• Carefully lift the hood.

• Unclip the connecting cables and lift out the batteries.

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must be taken to an
authorised Electrolux service centre.

Reassemble in reverse order.

Cleaning the roller brush

If the roller brush becomes blocked or jammed for any reason, the indicator
light on the fl oor nozzle will go out. The roller brush may then need to be
cleaned. First turn off the Ergorapido, then carefully use a pair of scissors or
a sharp knife to remove any items such as threads that may have become
entangled.

14. If the roller brush needs to be lifted out – open the hatch cover by turning

the locking screw anti-clockwise with a coin or other tool. The hatch cover
will come slightly free and can now be removed.

15. Lift out the roller brush and clean it. Replace the roller brush and make

sure that it fi ts into its guiding tracks, and make sure that it can spin
freely.

16. Replace the hatch cover and lock by turning anticlockwise as far as

possible.

5

Français

Déballage et assemblage

Vér ifi er que tous les éléments sont présents dans la boîte.

1. Fixer la poignée en l’insérant avec précaution dans le compartiment

d’aspiration. Veiller à ce que le câble ne s’emmêle pas.

2. Ajuster la poignée en serrant la vis de blocage fournie. Utiliser un

tournevis cruciforme ou une pièce de monnaie.

3. Positionner la station de charge à proximité d’une prise secteur (à bonne

distance des sources de chaleur ou des endroits humides). Insérer
l’adaptateur dans la prise secteur et brancher la station de charge.

4. La station de charge murale peut également être montée sur un mur,

etc. Vérifi er systématiquement que le mur peut supporter le poids de
l’Ergorapido.

Mise à charge

5. Mettre en place l’Ergorapido sur la station de charge(remarque : toujours

s’assurer que l’Ergorapido est éteint). Les voyants s’allument dès que
l’Ergorapido entre en contact avec la station de charge. 8 à 10 heures
sont nécessaires pour charger complètement les batteries avant la
première utilisation. Lorsque l’Ergorapido est complètement déchargé,
environ 12 à 16 heures de charge sont nécessaires pour que la batterie
récupère sa pleine capacité. Pour que l’Ergorapido soit toujours prêt
à servir, il convient de le laisser en charge lorsqu’il n’est pas utilisé.
L’adaptateur peut chauffer durant le chargement. Cela est normal.

Nettoyage des sols et des tapis

Vér ifi er régulièrement que les coussins du suceur et le roulement de la brosse
sont propres afi n d’éviter de rayer les surfaces délicates.

6. Démarrer l’Ergorapido en poussant le bouton marche/arrêt vers l’extérieur.

– première position = puissance moyenne pour les utilisations prolongées
– seconde position = pleine puissance

Nettoyage des tables, meubles, sièges de voiture, etc.

7. Retirer l’aspirateur à main en appuyant simultanément sur les deux

boutons se trouvant sur les côtés du manche. L’aspirateur à main se
libère alors et peut être facilement retirée.

8. Le suceur pour fentes peut être extrait afi n d’atteindre les endroits

diffi ciles d’accès.

9. Si quelque chose se coince dans le suceur pour fentes, il est possible de

le détacher complètement de l’aspirateur à main. Appuyer sur le bouton
pour enlever le réceptacle à poussière et retirer le suceur pour fentes. Le
nettoyer et enlever l’élément coincé dans le conduit d’air.

Vidage/nettoyage

A. Vidage rapide du réceptacle à poussière

10. Ouvrir le capot de vidage rapide et en vider le contenu dans un conteneur

ou un sac approprié. Remettre en place le capot de vidage rapide en
appuyant dessus jusqu’au clic.

B. Nettoyage rapide par aspiration

11. Lever le capot d’aspiration. Aspirer le réceptacle à poussière et le fi ltre

en plaçant la poignée du fl exible d’un autre aspirateur contre le trou
d’aspiration.

C. Nettoyage minutieux du réceptacle à poussière et des fi ltres

12. Retirer complètement le réceptacle à poussière en appuyant sur les

boutons se trouvant sur le côté du réceptacle. Enlever le réceptacle à
poussière, séparer les deux fi ltres et vider le contenu du du réceptacle à
poussière dans une poubelle ou un sac approprié.

13. Le réceptacle à poussière, le préfi ltre et le fi ltre fi n peuvent être secoués

ou nettoyés et rincés à l’eau chaude. S’assurer que les éléments soient
secs avant de les remonter.

15. Enlever la brosse rotative et la nettoyer. Remettre en place la brosse

rotative en s’assurant qu’elle s’engage dans ses rails de guidage et
qu’elle peut tourner librement.

16. Remettre en place la trappe d’accès à la brosse rotative et le verrouiller

en le tournant le plus possible dans le sens des aiguilles d’une montre.

Nettoyage des ressorts

Des objets peuvent parfois se coincer dans les ressorts et diminuer la
puissance d’aspiration.

17. Enlever les ressorts en desserrant la petite vis, puis en les retirant de la

fi xation. Nettoyer les ressorts à l’aide d’une tige ou d’un objet similaire.
Remettre en place les ressorts dans la fi xation et resserrer la vis de
blocage.

Nettoyage des axes de roue

Si des fi ls ou de la saleté se prennent dans une roue :

18. Retirer les roues en les desserrant avec précaution à l’aide d’un tournevis

inséré dans la cavité. Retirer les fi ls ou les autres objets qui auraient pu
s’emmêler dans les axes de roue. Remonter les roues en les serrant entre
elles.

Remarque :

• Ne jamais aspirer dans des endroits humides.

• Ne jamais aspirer à proximité de gaz infl ammables, de liquides, etc.

• Ne jamais aspirer des objets acérés, tels que des tessons de verre, etc.

• Ne jamais aspirer des liquides, car ils risqueraient d’endommager gravement

l’appareil.

• Ne jamais aspirer des cendres, des mégots de cigarette incandescents, etc.

• Ne jamais aspirer de fi nes particules de plâtre, de béton, de farine ou de

cendre, par exemple.

• Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.

• Eviter d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une forte chaleur.

• La batterie ne doit pas être démontée, court-circuitée, placée sur une

surface métallique ou exposée à une forte chaleur.

Appareil en fi n de vie

En fi n de vie, les batteries doivent être retirées d’Ergorapido. Ne jamais jeter
des batteries usagées aux ordures ménagères. Les batteries doivent être
jetées dans un conteneur de recyclage.

Retrait des batteries (voir l’illustration à la page 2)

19. Remarque : l’Ergorapido ne doit pas être branché sur la station de charge

sans ses batteries.

• Retirer les quatre vis.

• Soulever le capot avec précaution.

• Débrancher les câbles de connexion et retirer les batteries.

Maintenance ou réparation

En cas de panne ou de dysfonctionnement, ramener votre Ergorapido à un
Centre Service Agréé Electrolux.

Remonter dans l’ordre inverse.

Nettoyage de la brosse rotative

Si la brosse rotative est bloquée ou obstruée pour une raison quelconque, le
voyant situé sur le suceur pour sols s’éteint. La brosse rotative peut alors avoir
besoin d’être nettoyée. Commencer par éteindre l’Ergorapido, puis utiliser
une paire de ciseaux ou un couteau pointu avec précaution pour retirer les
éléments, tels que des fi ls, qui auraient pu s’emmêler.

14. Pour retirer la brosse rotative, ouvrir lla trappe d’accès à la brosse rotative

en tournant la vis de blocage dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre à l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un autre outil. la trappe
d’accès à la brosse rotative est partiellement libéré et peut alors être
retiré.

6

Deutsch

Auspacken und Zusammenbau

Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen.

1. Griff durch vorsichtiges Einführen in das Unterteil montieren. Dabei

darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird.

2. Griff durch Anziehen der mitgelieferten Feststellschraube sichern.Dazu

Kreuzschlitzschraubenzieher oder Münze verwenden.

3. Ladestation in Steckdosennähe positionieren. Von Hitzequellen und

Feuchtzonen fernhalten. Steckernetzteil in Steckdose stecken und an
Ladestation anschließen.

4. Ladestation kann auch an der Wand o. ä. montiert werden. Dabei

sicherstellen, dass die Wand das Gewicht des Ergorapido tragen kann.

Aufl aden

5. Den Ergorapido in die Ladestation hängen. Dabei immer darauf achten,

dass der Ergorapido ausgeschaltet ist. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf,
wenn der Ergorapido korrekt an der Ladestation angeschlossen ist. Vor
der ersten Verwendung müssen die Batterien 8 bis 10 Stunden laden.
Ist der Ergorapido vollständig entladen, muss er ca. 12 bis 16 Stunden
geladen werden, damit die Batterien ihre volle Kapazität wiedererlangen.
Zur Sicherung der jederzeitigen Einsatzbereitschaft sollte der Ergorapido
bei Nichtgebrauch immer an die Ladestation angeschlossen werden. Das
Steckernetzteil kann sich während des Ladevorgangs erwärmen – dies ist
völlig normal.

Saugen von Böden und Teppichen

Regelmäßig Düsenpolster und Bürstenrolle auf Verunreinigungen überprüfen,
um das Verkratzen empfi ndlicher Böden zu verhindern.

6. Zum Einschalten des Ergorapido Schalter nach unten drücken.

– Erste Stellung = Mittlere Leistung für Dauerbetrieb
– Zweite Stellung = Volle Leistung

Saugen von Tischen, Möbeln, Autositzen usw.

7. Handgerät abnehmen. Dazu gleichzeitig beide Freigabeknöpfe drücken.

Das Handgerät kann nun problemlos abgenommen werden.

8. Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen kann die Fugendüse

herausgezogen werden.

9. Sollte sich ein Objekt in der Fugendüse verklemmen, kann diese

vollständig vom Handgerät abgenommen werden. Dazu Freigabeknopf
drücken und Fugendüse herausziehen. Fugendüse säubern und alle
Verstopfungen aus dem Luftkanal entfernen.

Reinigung des Faltenbalgs

Es kann vorkommen, dass sich Objekte im Faltenbalg verklemmen und
dadurch die Saugleistung beeinträchtigen.

17. Faltenbalg abnehmen. Dazu die kleine Schraube lösen und den Faltenbalg

vom Saugstutzen abnehmen. Faltenbalg mit geeignetem Werkzeug (z. B.
Kochlöffelstiel) von störenden Objekten befreien. Faltenbalg wieder am
Saugstutzen anbringen und mittels Feststellschraube sichern.

Reinigung der Radachsen

Bei Blockierung eines Rads durch Fussel oder Schmutz:

18. Rad vorsichtig mit einem Schraubenzieher heraushebeln. Die

Radachse blockierende Fussel u. ä. beseitigen. Räder durch festes
Zusammendrücken wieder zusammensetzen.

Wichtig:

• Niemals in Feuchtzonen staubsaugen.

• Niemals in der Nähe brennbarer Gase, Flüssigkeiten usw. staubsaugen.

• Niemals scharfe Teile wie Glasscherben o. ä. aufsaugen.

• Niemals Flüssigkeiten aufsaugen. Diese können das Gerät schwer

beschädigen.

• Niemals heiße Asche, brennende Zigarettenstummel usw. aufsaugen.

• Niemals feine Stäube (z. B. Gips, Zement, Mehl oder Asche) aufsaugen.

• Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht stehen lassen.

• Staubsauger und Batterien vor starker Hitze schützen.

• Batterien niemals zerlegen, kurzschließen, gegen leitende Flächen halten

oder starker Hitze aussetzen.

Entsorgung

Vor dem Entsorgen des Ergorapido müssen die Batterien entfernt werden.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen an einer Annahmestelle zurückgegeben werden.

Entfernung der Batterien (2. Abbildungsseite)

19. Der Ergorapido darf beim Entnehmen der Batterien nicht an die

Ladestation angeschlossen sein.

• Die vier Schrauben lösen.

• Oberes Gehäuseteil vorsichtig abnehmen.

• Verbindungskabel lösen und Batterien herausheben.

Wartung und Reparatur

Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts autorisierten Elektrolux­Kundendienst aufsuchen.

Entleerung und Reinigung

A. Schnelle Entleerung des Staubbehälters

10. Schnellentleerklappe hochklappen und Inhalt in geeigneten Behälter

entsorgen. Schnellentleerklappe bis zum Einrasten zurückdrücken.

B. Schnelle Reinigung unter Verwendung der Absaugklappe

11. Absaugabklappe aufklappen. Staubbehälter und Filter mit zweitem

Staubrauger reinigen. Dazu Schlauchgriff des zweiten Staubraugers
gegen Absaugöffnung halten.

C. Vorsichtige Reinigung des Staubbehälters und der Filter

12. Staubbehälter komplett abnehmen. Dazu gleichzeitig beide

Freigabeknöpfe an den Seiten des Staubbehälters drücken. Staubbehälter
herausnehmen, Filter voneinander trennen und Inhalt des Staubbehälters
in geeigneten Behälter entsorgen.

13. Staubbehälter, Vorfi lter und Feinfi lter durch Abschütteln säubern

oder mit warmem Wasser spülen. Alle Teile müssen vor dem
Wiederzusammensetzen trocken sein.

Staubbehälter und Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen.

Reinigung der Bürstenrolle

Blockiert oder klemmt die Bürstenrolle aus irgendeinem Grund, erlischt die
Anzeigeleuchte auf der Bodendüse. In diesem Fall muss die Bürstenrolle
gereinigt werden. Zunächst den Ergorapido ausschalten. Dann vorsichtig mit
Schere oder scharfem Messer Störungsursache (z. B. verhedderte Fussel)
entfernen.

14. Muss die Bürstenrolle herausgenommen werden, Lagerabdeckung

öffnen. Dazu Feststellschraube mit Münze o. ä. gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Numehr lose, leicht abstehende Lagerabdeckung abnehmen.

15. Bürstenrolle herausnehmen und reinigen. Bürstenrolle wieder einsetzen.

Dabei darauf achten, dass die Achse in den Führungsschlitzen sitzt und
die Rolle sich frei drehen kann.

16. Lagerabdeckung wieder anbringen und durch Drehen der

Feststellschraube in Uhrzeigerrichtung (bis zum Anschlag) sichern.

7

Nederlands

Uitpakken en in elkaar zetten

Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.

1. Bevestig de greep door deze voorzichtig in de zuigruimte te schuiven.

Zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten.

2. Zet de greep vast met de meegeleverde borgschroef. Gebruik hiervoor

een Phillips-schroevendraaier of een munt.

3. Plaats het oplaadstation in de buurt van een stopcontact (ver verwijderd

van hittebronnen of natte ruimten). Steek de adapter in het stopcontact
en zet het oplaadstation aan.

4. U kunt het hangende oplaadstation aan een muur bevestigen. Controleer

vooraf of de muur het gewicht van de Ergorapido kan dragen.

Opladen

5. Plaats de Ergorapido in het oplaadstation (alleen als de Ergorapido is

uitgeschakeld). Het indicatorlampje gaat branden om aan te geven dat
de Ergorapido wordt opgeladen. Het duurt 8 tot 10 uur om de batterijen
volledig op te laden voor het eerste gebruik. Als de Ergorapido helemaal
leeg is, duurt het ongeveer 12 tot 16 uur om de batterij weer volledig op te
laden. U kunt de Ergorapido het beste in het oplaadstation plaatsen als u
het apparaat niet gebruikt, zodat de stofzuiger altijd gereed voor gebruik
is. Tijdens het opladen kan de adapter warm worden. Dit is normaal.

Vloeren en tapijt stofzuigen

Controleer regelmatig of de mondstukkussentjes en de rolborstel schoon zijn
om te voorkomen dat u kwetsbare vloeren beschadigd

6. Start de Ergorapido door de knop Aan/Uit van u weg te drukken.

– eerste stand = verminderde zuigkracht voor langdurig gebruik
– tweede stand = volle zuigkracht

Tafels, meubels, autostoelen enz. stofzuigen

7. Verwijder de handeenheid door beide ontgrendelingsknoppen

tegelijkertijd in te drukken. De handeenheid komt nu los en kan
gemakkelijk worden verwijderd.

8. U kunt het mondstuk voor kieren uittrekken om moeilijk bereikbare

plaatsen te stofzuigen.

9. Als het mondstuk voor kieren verstopt raakt, kunt u het mondstuk

losmaken van de handeenheid. Druk de ontgrendelingsknop in en trek het
mondstuk voor kieren los. Reinig het mondstuk en verwijder voorwerpen
die in de luchtbuis vastzitten.

Leegmaken/reinigen

A. Het stofreservoir snel leegmaken

10. Open de leegmaakklep van het stofreservoir en leeg de inhoud in een bak

of zak. Druk op de leegmaakklep totdat deze vastklikt.

B. Snel reinigen met de stofzuigklep van de stofzuiger

11. Til de stofzuigklep op. Stofzuig het stofreservoir en fi lter door de

slanggreep van een andere stofzuiger tegen de opening onder de
stofzuigklep te plaatsen.

C. Het stofreservoir en de fi lters grondig reinigen

12. Verwijder het stofreservoir door de ontgrendelingsknop aan een van de

zijkanten van het reservoir in te drukken. Neem het stofreservoir uit de
stofzuiger, verwijder beide fi lters en leeg de inhoud van het stofreservoir in
een bak of zak.

13. U kunt het stofreservoir, het voorfi lter en het fi jne fi lter uitschudden of

uitwassen met warm water. Zorg ervoor dat de onderdelen goed droog
zijn voordat u ze terugplaatst.

Blaasbalgen reinigen

Soms raken voorwerpen verstrikt in de blaasbalgen, waardoor de zuigkracht
afneemt.

17. Verwijder de blaasbalgen door de kleine schroef los te draaien en de

blaasbalgen uit de houder te trekken. Reinig de blaasbalgen met een stok
of vergelijkbaar voorwerp. Plaats de blaasbalgen terug in de houder en
draai de kleine schroef vast.

Wielassen reinigen

Als een wiel vastloopt door draadjes of vuil:

18. Verwijder het wiel door de wielklemmen voorzichtig los te maken met

een schroevendraaier die u in de wielspleet plaatst. Verwijder draadjes
of andere voorwerpen die in de wielassen verstrikt kunnen zijn geraakt.
Plaats het wiel terug en duw de wielklemmen weer stevig tegen elkaar.

NB:

• Stofzuig nooit in natte ruimten.

• Stofzuig nooit in de buurt van ontvlambare gassen, vloeistoffen, enz.

• Zuig nooit scherpe voorwerpen zoals glasscherven op.

• Zuig nooit vloeistoffen op. Hierdoor kan de stofzuiger ernstig beschadigd

raken.

• Zuig nooit as, brandende sigarettenpeuken, enz. op.

• Zuig nooit fi jn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as op.

• Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.

• Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte bloot.

• De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald, worden kortgesloten, in

contact komen met een metalen oppervlak of worden blootgesteld aan grote
hitte.

Verwijdering

Als u een Ergorapido wilt weggooien, moet u eerst de batterijen verwijderen.
Gooi lege batterijen nooit weg bij het gewone huisvuil. Breng ze naar speciaal
daarvoor bestemde afvalcontainers.

Batterijen verwijderen (zie afbeelding op pag. 2)

19. NB: de Ergorapido mag niet in het oplaadstation staan wanneer u de

batterijen verwijdert.

• Draai de vier schroeven los.

• Til voorzichtig de batterijklep op.

• Maak de verbindingssnoeren los en til de batterijen uit de houder.

Onderhoud en reparaties

Als uw Ergorapido niet goed of helemaal niet meer werkt, brengt u de
stofzuiger naar een erkend Electrolux Service Centre.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

De rolborstel reinigen

Als de rolborstel verstopt raakt of vastloopt, gaat het indicatorlampje op het
mondstuk voor vloeren uit. U moet de rolborstel dan schoonmaken. Zet eerst
de Ergorapido uit en verwijder voorzichtig alle verwarde draadjes enz. met een
schaar of scherp mes.

14. Als u de rolborstel hiervoor moet losmaken, opent u de borstelkap

door de borgschroef tegen de klok in te draaien met een munt of
schroevendraaier. De borstelkap laat nu los en kan worden verwijderd.

15. Til de rolborstel uit de stofzuiger en maak de borstel goed schoon. Plaats

de rolborstel terug en zorg ervoor dat de borstel goed op de geleiderails
wordt geplaatst en vrij kan ronddraaien.

16. Zet de borstelkap vast door de borgschroef zo ver mogelijk met de klok

mee te draaien.

8

Italiano

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti.

1. Montare l’impugnatura inserendola con cautela nella sezione aspirante.

Fare attenzione affi nché il cavo non resti impigliato.

2. Fissare l’impugnatura serrando la vite di bloccaggio in dotazione.

Utilizzare un cacciavite a croce o una moneta.

3. Disporre il caricabatterie vicino ad una presa di corrente a muro (distante

da fonti di calore o luoghi umidi). Inserire l’adattatore nella presa di
corrente e collegarlo al caricabatterie.

4. L’unità da muro può anche essere fi ssata ad una parete, ecc. Accertarsi

sempre che la parete possa sopportare il peso dell’aspirapolvere
Ergorapido.

Caricamento

5. Agganciare l’aspirapolvere Ergorapido al caricabatterie (NB – accertarsi

sempre che l’aspirapolvere Ergorapido sia spento). La spia si illumina
quando l’aspirapolvere Ergorapido è in contatto con il caricabatterie.
Sono necessarie 8-10 ore per caricare completamente le batterie alla
prima utilizzazione. Se l’aspirapolvere Ergorapido è completamente
scarico, sono necessarie circa 12-16 ore per ricaricare completamente le
batterie. Per far in modo che l’aspirapolvere Ergorapido sia sempre pronto
per l’uso, lasciarlo in carica quando non è utilizzato. Durante la carica,
l’adattatore potrebbe scaldarsi: questo è del tutto normale.

Pulizia di pavimenti e tappeti

Controllare regolarmente che gli ammortizzatori della bocchetta e il rullo delle
spazzole siano puliti per evitare di graffi are pavimenti delicati.

6. Accendere l’aspirapolvere Ergorapido spingendo il pulsante On/Off in

avanti.

– prima posizione = potenza intermedia per lunghi periodi di utilizzazione
– seconda posizione = massima potenza

Pulizia di tavoli, mobili, sedili di automobili, ecc.

7. Rimuovere l’unità manuale premendo contemporaneamente i due pulsanti

di rilascio. L’unità manuale si sgancia e può essere facilmente rimossa.

8. La bocchetta per fessure può essere estratta per raggiungere punti

diffi cili.

9. Nel caso in cui qualcosa resti bloccato nella bocchetta per fessure,

questa può essere completamente rimossa dall’unità manuale. Premere
il pulsante di rilascio ed estrarre la bocchetta per fessure. Pulirla e
rimuovere qualsiasi cosa sia bloccata nel tubo di aerazione.

Svuotamento/pulizia

A. Svuotamento rapido del contenitore della polvere

10. Aprire il coperchio per svuotamento rapido e svuotare il contenuto

in un recipiente adatto o in un sacchetto. Richiudere il coperchio per
svuotamento rapido premendolo fi nché non si blocca con uno scatto.

B. Pulizia rapida tramite il coperchio per pulizia aspiratore

11. Sollevare il coperchio per pulizia aspiratore. Aspirare la polvere

dal contenitore e dal fi ltro accostando il tubo fl essibile di un altro
aspirapolvere al foro di pulizia dell’aspirapolvere.

C. Pulizia accurata del contenitore della polvere e dei fi ltri

12. Rimuovere l’intero contenitore della polvere premendo i pulsanti di rilascio

sui due lati del contenitore. Estrarre il contenitore della polvere, separare
i fi ltri e svuotare il contenuto del contenitore della polvere in un recipiente
adatto o in un sacchetto.

13. Il contenitore della polvere, il pre-fi ltro e il fi ltro fi ne possono essere puliti

scrollandoli ed eventualmente sciacquati con acqua calda. Accertarsi che
tutti i componenti siano asciutti prima di rimontarli.

15. Estrarre la spazzola a rullo e pulirla. Rimontare la spazzola a rullo

accertandosi che si inserisca nelle guide e che possa ruotare liberamente.

16. Rimontare la copertura della bocca e bloccarla ruotando in senso orario

la vite di bloccaggio.

Pulizia del soffi etto

A volte degli oggetti possono bloccarsi nel soffi etto riducendo la potenza di
aspirazione.

17. Rimuovere il soffi etto allentando la piccola vite e poi tirando il soffi etto

dal suo attacco. Pulire il soffi etto utilizzando un bastoncino o un oggetto
simile. Reinserire il soffi etto nel suo attacco e bloccarlo per mezzo della
relativa vite.

Pulizia degli assi delle ruote

Se una ruota è inceppata a causa di fi li o sporcizia:

18. Rimuovere le ruote forzandole con cautela con un cacciavite inserito nella

cavità. Rimuovere fi li o altri oggetti che possano essersi impigliati negli
assi delle ruote. Rimontare le ruote premendole insieme con decisione.

NB:

• Non aspirare mai in posti umidi.

• Non aspirare mai in prossimità di gas infi ammabili, liquidi, ecc.

• Non aspirare mai oggetti affi lati e appuntiti come frammenti di vetro, ecc.

• Non aspirare mai liquidi, poiché possono seriamente danneggiare

l’aspirapolvere.

• Non aspirare mai cenere, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Non aspirare mai polvere fi ne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore eccessivo.

• Le batterie non devono essere smontate, corto-circuitate, poste su una

superfi cie metallica o esposte a calore eccessivo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’aspirapolvere Ergorapido, si devono rimuovere
le batterie. Le batterie usate non dovrebbero mai essere smaltite con i rifi uti
domestici. Esse dovrebbero essere sempre consegnate agli appositi punti di
raccolta per il riciclaggio.

Rimozione delle batterie (vedere l’illustrazione a pagina 2)

19. NB – L’aspirapolvere Ergorapido non deve essere collegato al

caricabatterie quando si rimuovono le batterie.

• Svitare le quattro viti.

• Sollevare con cautela la copertura.

• Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le batterie.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Ergorapido presso un centro
di assistenza autorizzato Electrolux.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Pulizia della spazzola a rullo

Se per qualche motivo la spazzola a rullo dovesse bloccarsi o incepparsi, la
spia sulla bocchetta per tappeti si spegne. Potrebbe essere necessario pulire
la spazzola a rullo. Per prima cosa, spegnere l’aspirapolvere Ergorapido; poi,
utilizzando con cautela un paio di forbici o un coltello appuntito, rimuovere
qualsiasi oggetto, come ad esempio dei fi li, che possa essere rimasto
impigliato.

14. Se è necessario estrarre la spazzola a rullo, aprire la copertura della

bocca ruotando in senso antiorario la vite di bloccaggio con una moneta
o un altro attrezzo. La copertura della bocca si allenta e può essere
rimossa.

9

Español

Desembalaje y montaje

Comprebe que en la caja se suministran todas las piezas.

1. Ajuste el asa insertándola con cuidado en el compartimento de

aspiración. Asegúrese de que el cable no se atasca.

2. Asegure el asa ajustando el tornillo de cierre que se suministra. Utilice un

destornillador Phillips o una moneda.

3. Coloque la base de carga cerca de una toma de corriente (alejada de

fuentes de calor o de lugares mojados). Inserte el adaptador en la toma
de corriente y conecte la base de carga.

4. La unidad de pared también se puede montar sobre una pared, etc.

Asegúrese siempre de que la pared puede soportar el peso de la
aspiradora Ergorapido.

Carga

5. Conecte la aspiradora Ergorapido a la base de carga (Nota: asegúrese

siempre de que la aspiradora está desconectada). El piloto indicador
se encenderá una vez que la aspiradora Ergorapido entre en contacto
con la base de carga. Antes de utilizarla por primera vez, se tarda de 8
a 10 horas en cargar completamente las baterías. Cuando la aspiradora
Ergorapido esté totalmente descargada, se necesitarán de 12 a 16 horas
de carga hasta que la batería recupere su capacidad total. Para garantizar
que la aspiradora se encuentra siempre lista para usar, deberá dejarse en
carga cuando no se utilice. Puede que el adaptador se caliente durante la
carga, pero es normal.

Uso de la aspiradora en suelos y alfombras

Deberá comprobar periódicamente que las boquillas y el cepillo de rodillo se
encuentran limpios, para evitar que se rayen los suelos delicados

6. Ponga en marcha la aspiradora Ergorapido presionando el botón de

encendido y apagado (on/off).

– primera posición = potencia intermedia para períodos de uso más

prolongados

– segunda posición = potencia completa

Uso de la aspiradora en mesas, muebles, asientos de vehículos
etc.

7. Extraiga la unidad manual pulsando al mismo tiempo los dos botones de

liberación. De este modo, la unidad manual se soltará y se podrá extraer
fácilmente.

8. Se puede sacar la boquilla con ranura para llegar a sitios de difícil

acceso.

9. Si se atasca algo en esta boquilla, se puede retirar completamente de

la unidad manual. Pulse el botón de liberación y saque la boquilla con
ranura. Límpiela y retire lo que se haya atascado en el conducto de aire.

Vaciado y limpieza

A. Vaciado rápido del contenedor para polvo

10. Abra la cubierta de vaciado rápido y vacíe el contenido en una bolsa o

en un recipiente adecuado. Vuelva a pulsar la cubierta de vaciado rápido
hasta que encaje en su sitio.

B. Limpieza rápida utilizando la cubierta de aspiración

11. Levante la cubierta de aspiración. Aspire el contenedor para polvo y el

fi ltro colocando el asa del tubo de otra aspiradora contra el orifi cio de
aspiración.

C. Limpieza a fondo del contenedor para polvo y de los fi ltros

12. Extraiga todo el contenedor para polvo pulsando el botón de liberación

a cada lado del contenedor. Saque el contenedor para polvo, separe
los dos fi ltros y vacíe el contenido del contenedor en una bolsa o en un
recipiente adecuado.

13. El contenedor para polvo, el fi ltro previo y el fi ltro fi no se pueden

sacudir para limpiarse, o bien lavarse y enjuagarse con agua templada.
Asegúrese de que las piezas están secas antes de volver a montarlas.

14. Si es necesario levantar el cepillo de rodillo, abra la cubierta con cierre

girando el tornillo de cierre hacia la izquierda con una moneda u otra
herramienta. De ese modo, la cubierta con cierre se soltará ligeramente y
se podrá retirar.

15. Una vez extraído, límpielo. Vuelva a colocar el cepillo de rodillo y

asegúrese de que se ajusta a sus guías y de que puede girar sin
problemas.

16. Vuelva a colocar la cubierta y ciérrela girándola al máximo hacia la

derecha.

Limpieza de los fuelles

A veces se pueden atascar objetos en los fuelles, y esto puede afectar a la
potencia de succión.

17. Retire los fuelles afl ojando el tornillo pequeño y tirando de ellos. Limpie

los fuelles con un palillo o un objeto similar. Vuelva a colocar los fuelles en
el lugar de conexión y ajústelos con el tornillo de cierre.

Limpieza de los ejes de la rueda

Si la rueda se atasca por hilos o por la suciedad:

18. Extraiga las ruedas insertando un destornillador en la cavidad y

afl ojándolas. Extraiga los hilos o cualquier otro objeto que pueda
haberse atascado en los ejes de las ruedas. Vuelva a colocar las ruedas
presionándolas juntas.

Nota:

• No aspire nunca en lugares húmedos.

• No aspire nunca junto a gases o líquidos infl amables, etc.

• No aspire nunca objetos afi lados, como fragmentos de cristal o similares.

• No aspire nunca líquidos, ya que pueden dañar gravemente la máquina.

• No aspire nunca cenizas, ni colillas etc.

• No aspire nunca polvo fi no como yeso, cemento, harina, cenizas, por

ejemplo.

• No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol.

• Evite la exposición de la aspiradora o de la batería al calor extremo.

• La batería no deberá desmontarse, cortocircuitarse, colocarse contra una

superfi cie metálica ni exponerse a temperaturas elevadas.

Cómo desechar la aspiradora

Si tiene que desechar la aspiradora Ergorapido, deberá extraer las baterías.
Las baterías usadas nunca deberán desecharse con la basura habitual.
Siempre deberán llevarse a un contenedor de reciclado.

Extracción de las baterías (consulte la ilustración de la página 2)

19. Nota: la aspiradora Ergorapido no deberá estar conectada a la base de

carga mientras se estén retirando las baterías.

• Desenrosque los cuatro tornillos.

• Levante la cubierta con cuidado.

• Desconecte los cables de conexión y saque las baterías.

Asistencia o reparaciones

En caso de que se produzcan fallos o paradas, deberá llevar la aspiradora
Ergorapido a un centro de servicio de reparación Electrolux autorizado.

Vuelva a montarlas en el orden inverso.

Limpieza del cepillo de rodillo

Si el cepillo de rodillo se bloquea o se atasca por cualquier motivo, el piloto
indicador de la boquilla de suelos se apagará. En este caso, puede que el
cepillo de rodillo deba limpiarse. En primer lugar, desactive la aspiradora
Ergorapido, y a continuación utilice unas tijeras o un cuchillo afi lado para
retirar cualquier elemento como por ejemplo hilos, que puedan haberse
enredado.

10

Português

Desembalar e montar

Ver ifi que se todas as peças estão na caixa.

1. Encaixe a pega introduzindo-a com cuidado no compartimento de vácuo.

Certifi que-se de que o cabo não encrava.

2. Ajuste a pega apertando o parafuso de bloqueio fornecido. Utilize uma

chave de fendas Phillips ou uma moeda.

3. Coloque a estação de carregamento perto de uma tomada (bem afastada

de fontes de calor ou de locais húmidos). Introduza o adaptador na
tomada e ligue a estação de carregamento.

4. A unidade de parede também pode ser montada numa parede, etc.

Certifi que-se sempre de que a parede suporta o peso do Ergorapido.

A carregar

5. Pendure o Ergorapido na estação de carregamento (NB – certifi que-

se sempre de que o Ergorapido está desligado). As luzes indicadoras
aparecerão assim que o Ergorapido tiver estabelecido contacto com a
estação de carregamento. Demora entre 8 a 10 horas até que as pilhas
estejam completamente carregadas antes da primeira utilização. Quando
o Ergorapido estiver completamente descarregado, é necessário carregá­lo durante 12 a 16 horas aprox. até a bateria recuperar a sua capacidade
total. Para garantir que o Ergorapido está sempre pronto a ser utilizado,
deve deixá-lo a carregar nos intervalos entre as utilizações. O adaptador
pode fi car quente durante o carregamento – isto é normal.

Aspirar pavimentos e tapetes

Deve verifi car com regularidade se as almofadas do bocal e o rolo-escova
estão limpos de modo a evitar riscos em pavimentos sensíveis

6. Inicie o Ergorapido empurrando o botão Ligar/Desligar para a frente.

– primeira posição = potência intermédia para períodos de utilização mais

longos

– segunda posição = potência total

Aspirar mesas, móveis, bancos do carro, etc.

7. Remova a unidade manual premindo ambos os botões Libertar ao

mesmo tempo. A unidade manual será libertada e pode ser removida
com facilidade.

8. O bocal de fendas pode ser esticado de modo a atingir locais difíceis.

9. Se algum objecto fi car encravado no bocal de fendas, este pode ser

completamente removido da unidade manual. Prima o botão Libertar
e retire o bocal de fendas. Limpe-o e remova tudo o que tenha fi cado
encravado no tubo de ar.

Esvaziar/limpar

A. Esvaziamento rápido do compartimento de pó

10. Abra a tampa de esvaziamento rápido e esvazie o conteúdo para um

recipiente ou saco adequado. Empurre a tampa de esvaziamento rápido
de volta à posição inicial até esta fi car correctamente encaixada.

B. Limpeza rápida utilizando a tampa de aspiração

11. Levante a tampa de aspiração. Aspire o compartimento e o fi ltro de pó

colocando a pega da mangueira de outro aspirador contra o buraco de
aspiração.

C. Limpeza cuidadosa do compartimento e dos fi ltros de pó

12. Remova todo o compartimento de pó premindo o botão Libertar em

ambos os lados do compartimento. Retire o compartimento de pó,
separe ambos os fi ltros e esvazie o conteúdo do compartimento para um
recipiente ou saco adequado.

13. Para limpar o compartimento de pó, o pré-fi ltro e o fi ltro fi no pode sacudi-

los ou lavá-los com água quente. Certifi que-se de que as peças estão
secas antes de voltar a montá-las.

15. Retire a escova-rolo e limpe-a. Substitua a escova-rolo e certifi que-se de

que esta encaixa nas respectivas guias e de que gira livremente.

16. Substitua a tampa de escotilha e bloqueie-a rodando o mais possível no

sentido inverso ao dos ponteiros do relógio.

Limpar os foles

Por vezes podem fi car objectos presos nos foles, o que pode afectar o poder
de sucção.

17. Remova os foles soltando o parafuso pequeno e retirando os foles do

acessório. Limpe os foles utilizando uma vara ou um objecto semelhante.
Coloque os foles novamente no acessório e bloqueie-os utilizando o
parafuso de bloqueio.

Limpar os eixos da roda

Se uma roda estiver encravada devido a fi os ou a sujidade:

18. Remova as rodas soltando-as cuidadosamente com uma chave de

fendas introduzida na cavidade a funcionar como uma alavanca. Remova
fi os ou outros objectos que se tenham enrolado nos eixos das rodas.
Volte a montar as rodas premindo-as fi rmemente uma contra a outra.

NB:

• Nunca aspire em locais húmidos.

• Nunca aspire perto de gases, líquidos ou outras substâncias infl amáveis.

• Nunca aspire objectos aguçados tal como cacos de vidro, etc.

• Nunca aspire líquidos, dado estes poderem causar graves danos na

máquina.

• Nunca aspire cinzas, pontas de cigarro acesas, etc.

• Nunca aspire pó fi no de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por exemplo.

• Não deixe o aspirador exposto a luz solar directa.

• Evite expor o aspirador ou a bateria a calor intenso.

• Não deve desmontar a bateria, provocar-lhe um curto circuito, colocá-la

numa superfície de metal ou expô-la a calor intenso.

Eliminação

Se um Ergorapido tiver de ser eliminado deve remover as pilhas. As pilhas
usadas não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico. Devem
ser sempre levadas para uma estação de reciclagem.

Remoção de pilhas ( consulte a ilustração na página 2)

19. NB – O Ergorapido não deve estar ligado à estação de carregamento

durante a remoção das pilhas.

• Retire os quatro parafusos.

• Levante a cobertura cuidadosamente.

• Desligue os cabos de ligação e retire as pilhas.

Assistência ou reparações

Em casos de avaria ou falhas, o seu Ergorapido deve ser levado a um centro
de assistência Electrolux autorizado.

Volte a montar o aparelho no sentido inverso.

Limpar a escova-rolo

Se a sua escova-rolo fi car bloqueada ou encravada por algum motivo, a luz
indicadora no bocal para pisos apagar-se-á. Poderá então ser necessário
limpar a escova-rolo. Em primeiro lugar, desligue o Ergorapido e, em seguida,
utilize uma tesoura ou uma faca aguçada para remover quaisquer itens, tal
como fi os que se tenham enrolado.

14. Se for necessário retirar a escova-rolo – abra a tampa de escotilha

rodando o parafuso de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio com uma moeda ou outra ferramenta. A tampa de escotilha
soltar-se-á ligeiramente e poderá ser removida.

11

Dansk

Udpakning og samling

Kontroller, at alle delene er med i kassen.

1. Monter håndtaget ved at sætte det forsigtigt ind i vakuumrummet. Pas

på, at ledningen ikke sætter sig fast.

2. Fastgør håndtaget ved at spænde den medfølgende låseskrue. Brug en

stjerneskruetrækker eller mønt.

3. Anbring ladestationen i nærheden af stikkontakten (på god afstand af

varmekilder eller våde områder). Sæt adapteren i stikkontakten, og tilslut
ladestationen.

4. Vægenheden kan også monteres på en væg osv. Sørg altid for, at væggen

kan bære vægten af Ergorapido.

Opladning

5. Slut Ergorapido til ladestationen (NB – kontroller altid, at Ergorapido er

slukket). Indikatoren lyser, når Ergorapido har kontakt med ladestationen.
Det tager 8-10 timer at oplade batterierne fuldt ud før ibrugtagningen.
Når Ergorapido er fuldt afl adet, tager opladningen af batteriet til fuld
kapacitet ca. 12-16 timer. Anbring Ergorapido i opladeren, når den ikke
bruges, så er den altid klar til brug. Adapteren kan blive varm under
opladningen. Det er helt normalt.

Støvsugning af gulve og tæpper

Kontroller jævnligt, at mundstykkets polstringer og rullebørsten er rene for ikke
at ridse sarte gulve

6. Start Ergorapido ved at trykke tænd-/slukknappen væk fra dig selv.

– første stilling = mellemstyrke til længere tids brug
– anden stilling = fuld styrke

Støvsugning af borde, møbler, bilsæder osv.

7. Fjern håndenheden ved at trykke på begge udløserknapper samtidigt.

Håndenheden frigøres og kan nemt fjernes.

8. Fugemundstykket kan trækkes ud, så det bliver nemmere at få adgang til

steder, der ellers er svære at nå.

9. Hvis der sætter sig noget fast i fugemundstykket, kan det nemt tages af

håndenheden. Tryk på udløserknappen, og træk fugemundstykket ud.
Rens det, og fjern det, der har sat sig fast i luftkanalen.

Rengøring af hjullejerne

Hvis et hjul sætter sig fast pga. tråde eller snavs:

18. Fjern hjulet ved forsigtigt at dirke det løs med en skruetrækker, der

sættes i fordybningen. Fjern tråde og andre objekter, der har sat sig fast i
hjullejerne. Monter hjulene ved at trykke dem sammen.

NB:

• Støvsug aldrig på våde steder.

• Støvsug aldrig i nærheden af brandbare gasser, væsker osv.

• Opsug aldrig skarpe objekter, f.eks. glasskår o.l.

• Opsug aldrig væske, da det kan beskadige støvsugeren.

• Opsug aldrig aske, cigarretskod osv.

• Opsug aldrig fl yvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske.

• Efterlad aldrig støvsugeren i direkte sollys.

• Undgå at udsætte støvsugeren eller batteriet for kraftig varme.

• Batteriet må ikke adskilles, kortsluttes, anbringes mod en metalfl ade eller

udsættes for kraftig varme.

Bortskaffelse

Fjern batterierne, hvis en Ergorapido skal bortskaffes. Brugte batterier må
aldrig kasseres sammen med husholdningsaffald. De skal altid afl everes til
genbrug.

Udtagning af batterier (se illustrationen på side 2)

19. NB – Ergorapido må ikke være sluttet til ladestationen, når batterierne

fjernes.

• Skru de fi re skruer ud.

• Løft forsigtigt kappen.

• Kobl ledningerne fra, og løft batterierne ud.

Service eller reparation

Ergorapido skal afl everes til et autoriseret Electrolux-serviceværksted i tilfælde
af defekt eller fejl.

Tømning/rengøring

A. Hurtig tømning af støvbeholderen

10. Åbn lyntømningsdækslet, og tøm indholdet over i en egnet pose eller

beholder. Tryk lyntømningsdækslet tilbage på plads, indtil det klikker på
plads.

B. Hurtig rengøring vha. støvsugningsrensedækslet

11. Løft støvsugningsrensedækslet. Støvsug støvbeholderen og fi lteret ved at

holde en anden støvsugers slangehåndtag mod støvsugningshullet.

C. Forsigtig rengøring af støvbeholder og fi ltre

12. Tryk på udløserknappen på begge sider af beholderen for at fjerne

hele støvbeholderen. Tag støvbeholderen ud, adskil de to fi ltre, og tøm
støvbeholderens indhold i en egnet pose eller beholder.

13. Støvbeholderen, forfi ltret og det fi ne fi lter kan rystes rene eller vaskes og

skylles i varmt vand. Sørg for, at delene er tørre, inden de sættes i igen.

Saml delene i omvendt rækkefølge.

Rengøring af rullebørsten

Indikatoren på gulvmundstykket slukker, hvis rullebørsten blokeres eller noget
sætter sig fast. I det tilfælde skal rullebørsten renses. Sluk Ergorapido, og
fjern derefter forsigtigt eventuelle fastklemte objekter, f.eks. tråde, som har sat
sig fast, med en saks eller en skarp kniv.

14. Åbn det hængslede dæksel ved at dreje låseskruen mod uret med

en mønt eller et andet værktøj, hvis rullebørsten skal løftes ud. Det
hængslede dæksel løsnes, og kan fjernes.

15. Løft rullebørsten ud, og rens den. Udskift rullebørsten, og kontroller, at

den passer i styreskinnerne, samt at den kan dreje frit.

16. Sæt det hængslede dæksel på igen, og lås det ved at dreje så langt som

muligt med uret.

Rengøring af bælgen

Der kan sætte sig objekter fast i bælgene og påvirke sugeeffekten.

17. Fjern bælgene ved at løsne den lille skrue og trække bælgene ud af

fæstet. Rengør bælgene vha. en pind eller lignende. Sæt bælgene tilbage
i fæstet, og lås vha. låseskruen.

12

Norsk

Utpakking og montering

Kontroller at alle delene ligger i esken.

1. Monter håndtaket ved å sette det forsiktig på vakuumkammeret. Pass på

at ledningene ikke henger seg opp.

2. Fest håndtaket ved å stramme låseskruen. Bruk stjernetrekker eller en

mynt.

3. Sett ladestasjonen nær en stikkontakt (på god avstand fra varmekilder og

fuktige steder). Sett adapteren i stikkontakten og koble til ladestasjonen.

4. Veggenheten kan også monteres på vegg. Pass på at veggen tåler vekten

av Ergorapido.

Lading

5. Heng Ergorapido på ladestasjonen (NB – kontroller alltid at Ergorapido

er slått av). Indikatorlampene tennes når Ergorapido har fått kontakt med
ladestasjonen. Det tar 8–10 timer å lade batteriene helt opp før første
gangs bruk. Når Ergorapido er helt utladet, må batteriet lades i ca. 12–16
timers for å få full kapasitet. For å sikre at den alltid er klar til bruk, bør
Ergorapido stå til lading når den ikke er i bruk. Adapteren kan bli varm
under lading. Dette er normalt.

Støvsuging av gulv og tepper

Sjekk regelmessig at putene på munnstykket og børstevalsen er rene, for å
unngå riper i gulvet.

6. Start Ergorapido ved å skyve av/på-knappen fra deg.

– første stilling = middels kraft for lengre tids bruk
– andre stilling = full kraft

Støvsuging av bord, møbler, bilseter osv.

7. Ta av håndenheten ved å trykke inn begge utløserknappene samtidig.

Håndenheten løsner og kan lett tas av.

8. Fugemunnstykket kan trekkes ut for støvsuging på trange steder.

9. Hvis noe blir sittende fast i fugemunnstykket, kan fugemunnstykket tas

av håndenheten. Trykk ned utløserknappen og trekk ut fugemunnstykket.
Rengjør fugemunnstykket og fjern det som sitter fast.

Rengjøring av hjulakslene

Hvis et hjul sitter fast i tråder eller lo:

18. Ta av hjulene ved å løsne dem forsiktig med en skrutrekker som stikkes

inn i hulrommet. Fjern tråder eller andre ting som har satt seg fast i
hjulakslene. Sett hjulene på igjen ved å trykke dem hardt sammen.

NB:

• Bruk aldri støvsugeren på våte steder.

• Bruk aldri støvsugeren i nærheten av brennbare gasser, væsker osv.

• Støvsug aldri opp skarpe gjenstander slik som glasskår o.l.

• Støvsug aldri opp væske, da det kan føre til alvorlig skade på støvsugeren.

• Støvsug aldri opp aske, tente sigarettstumper o.l.

• Støvsug aldri opp fi nt støv fra f.eks. murpuss, betong, mel eller aske.

• Ikke la støvsugeren stå i direkte sollys.

• Unngå å utsette støvsugeren eller batteriet for sterk varme.

• Batteriet må ikke demonteres, kortsluttes, legges mot en metallfl ate eller

utsettes for sterk varme.

Kassering

Batteriene må fjernes før Ergorapido kasseres. Brukte batterier skal aldri
kastes som husholdningsavfall. Batteriene skal leveres til resirkulering.

Fjerning av batterier (se illustrasjon side 2)

19. NB – Ergorapido må ikke være koblet til ladestasjonen mens batteriene

tas ut.

• Skru opp de fi re skruene.

• Løft forsiktig på dekselet.

• Løsne ledningene og løft ut batteriene.

Service og reparasjoner

Ved feil eller problemer må Ergorapido bringes til et godkjent Electrolux­servicesenter.

Tømming/rengjøring

A. Hurtigtømming av støvbeholderen

10. Åpne hurtigtømmingsdekselet og tøm innholdet i en passende beholder

eller pose. Trykk på plass hurtigtømmingsdekselet til det høres et klikk.

B. Hurtigrengjøring ved hjelp av støvsugerdekselet.

11. Løft opp støvsugerdekselet. Støvsug støvbeholderen og fi lteret ved å

sette slangehåndtaket på en annen støvsuger mot støvsugerhullet.

C. Grundig rengjøring av støvbeholderen og fi ltrene

12. Ta ut hele støvbeholderen ved å trykke på utløserknappene på hver side

av beholderen. Ta ut støvbeholderen, ta fra hverandre begge fi ltrene og
tøm innholdet av støvbeholderen i en passende beholder eller pose.

13. Støvbeholderen, forfi lteret og fi nfi lteret kan ristes rene eller rengjøres og

skylles med varmt vann. Delene må være tørre før de settes sammen
igjen.

Delene settes sammen i motsatt rekkefølge.

Rengjøring av børstevalsen

Hvis børstevalsen blir blokkert eller sitter fast, slukkes indikatorlampen på
gulvmunnstykket. Børstevalsen må kanskje rengjøres. Slå først av Ergorapido
og fjern deretter hindringen (f.eks. sammenfi ltrede tråder) forsiktig med en
saks eller kniv.

14. Hvis børstevalsen må løftes ut, åpner du dekselet ved å vri låseskruen

mot klokken ved hjelp av en mynt eller et annet verktøy. Dekselet løsner
litt og kan tas av.

15. Løft ut børstevalsen og rengjør den. Sett på plass børstevalsen slik at den

passer i sporene, og kontroller at den kan rotere fritt.

16. Sett på plass dekselet og lås det ved å vri skruen med klokken så langt

det går.

Rengjøring av belgen

Av og til kan ting sette seg fast i belgen, med nedsatt sugekraft som resultat.

17. Ta ut belgen ved å løsne den lille skruen og deretter trekke ut belgen fra

festet. Rengjør belgen med en pinne eller lignende. Sett belgen tilbake i
festet og lås den med låseskruen.

13

Suomi

Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat.

1. Aseta kahva paikalleen kiinnittämällä se varovasti imurin lokeroon.

Varmista, että johto ei tartu kiinni.

2. Kiinnitä kahva kiristämällä mukana toimitettua lukitusruuvia. Käytä

ristipäämeisseliä tai kolikkoa.

3. Aseta latausasema lähelle pistorasiaa, mutta ei kuitenkaan lähelle

lämmönlähdettä tai kosteaan tilaan. Aseta muuntaja pistorasiaan ja
yhdistä se latausasemaan.

4. Seinäyksikön voi kiinnittää myös esimerkiksi seinään. Varmista, että seinä

kestää Ergorapidon painon.

Lataaminen

5. Ripusta Ergorapido latausasemaan. Varmista aina, että Ergorapidosta

on sammutettu virta. Merkkivalo syttyy, kun Ergorapido saa yhteyden
latausasemaan. Akkujen latautuminen täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa kestää 8–10 tuntia. Kun Ergorapidon akku tyhjenee
kokonaan, sen täyteen lataaminen kestää noin 12 – 16 tuntia. Ergorapido
on jätettävä latautumaan aina, kun sitä ei käytetä. Näin se pysyy koko ajan
käyttövalmiina. Muuntaja voi lämmetä latautumisen aikana. Tämä on täysin
normaalia.

Lattioiden ja mattojen imuroiminen

Tarkista säännöllisesti, että suuttimen pehmikkeet ja pyörivä harja ovat puhtaita,
jotta herkät lattiapinnat eivät naarmuunnu.

6. Käynnistä Ergorapido painamalla käynnistyspainiketta itsestäsi poispäin.

– Ensimmäisessä asennossa laite käyttää vähemmän virtaa, joten

käyttöaika on pidempi.

– Toisessa laite käyttää täyttä tehoa.

Esimerkiksi pöytien, huonekalujen ja autonistuinten
imuroiminen

7. Irrota kädessä pidettävä laite painamalla sen vapautuspainikkeita

samanaikaisesti. Kädessä pidettävä laite irtoaa, jolloin sen voi poistaa
helposti.

8. Rakosuuttimen voi irrottaa hankalien paikkojen imurointia varten.

9. Jos rakosuutin tukkeutuu, suuttimen voi irrottaa kokonaan kädessä

pidettävästä laitteesta. Paina vapautuspainiketta ja nosta rakosuutin irti.
Puhdista se ja poista tukos.

Letkun puhdistaminen

Letkuun voi joskus takertua jokin esine. Tämä voi vähentää imutehoa.

17. Irrota letku löysentämällä pientä ruuvia ja vetämällä letku irti. Puhdista

letku esimerkiksi kepin avulla. Kiinnitä letku takaisin paikalleen ja kiristä
lukitusruuvi.

Pyörän akselien puhdistaminen

Jos pyörä ei pyöri akseliin takertuneiden lankojen tai lian vuoksi:

18. Irrota pyörät varovasti ruuvimeisselillä. Poista langat ja muut pyörän

akseleihin juuttuneet roskat. Kokoa pyörärakenne painamalla pyörät
tiukasti yhteen.

Huomautus:

• Älä koskaan imuroi märissä tiloissa.

• Älä koskaan imuroi esimerkiksi syttyvien kaasujen tai nesteiden

läheisyydessä.

• Älä koskaan imuroi teräviä esineitä, kuten lasinsiruja.

• Älä koskaa imuroi nesteitä. Muutoin imuri voi vaurioitua.

• Älä koskaan imuroi esimerkiksi tuhkaa tai palavia savukkeennatsoja.

• Älä koskaan imuroi laastin, betonin, jauhojen, tuhkan tai muiden erityisen

hienojakoisten hiukkaslähteiden pölyä.

• Älä jätä imuria suoraan auringonpaisteeseen.

• Vältä altistamasta imuria tai sen akkua voimakkaalle kuumuudelle.

• Akkua ei saa avata, oikosulkea, asettaa metallipinnalle tai altistaa

voimakkaalle kuumuudelle.

Hävittäminen

Jos Ergorapido on hävitettävä, akut on poistettava. Käytettyjä akkuja ei
saa koskaan hävittää kotitalousjätteen mukana. Ne on toimitettava aina
ongelmajätteiden vastaanottopisteeseen.

Akkujen irrottaminen (lisätietoja on sivun 2 kuvassa)

19. Huomaa, että Ergorapido ei saa olla yhdistettynä latausasemaan, kun

akkuja poistetaan siitä.

• Irrota neljä ruuvia.

• Nosta kansi varovasti.

• Irrota sähköjohdot ja nosta akut irti.

Huoltaminen

Jos Ergorapidoon tulee vika, se on vietävä valtuutettuun Electrolux-huoltoon.

Tyhjentäminen ja puhdistaminen

A. Pölysäiliön pikatyhjennys

10. Avaa pikatyhjennyskansi ja tyhjennä sisältö sopivaan astiaan tai pussiin.

Paina pikatyhjennyskansi takaisin paikalleen, kunnes se napsahtaa kiinni.

B. Pikatyhjennys käyttämällä pölynimurin puhdistuskantta

11. Nosta pölynimurin puhdistuskansi ylös. Imuroi pölysäiliö ja suodatin

puhtaaksi asettamalla toisen pölynimurin letkun kahva imurointiaukkoon.

C. Pölysäiliön ja suodattimien huolellinen puhdistaminen

12. Irrota koko pölysäiliö painamalla sen sivulla olevaa vapautuspainiketta.

Irrota pölysäiliö ja suodattimet. Tyhjennä pölysäiliön sisältö sopivaan
astiaan tai pussiin.

13. Pölysäiliön sekä esi- ja hienosuodattimen voi ravistella puhtaaksi tai

puhdistaa ja huuhdella lämpimällä vedellä. Varmista, että osat ovat
kuivuneet ennen kokoamista.

Kokoa laite käänteisessä järjestyksessä.

Pyörivän harjan puhdistaminen

Jos pyörivän harjan liike estyy jostain syystä, lattiasuuttimen merkkivalo
sammuu. Pyörivä harja on tällöin ehkä puhdistettava. Pysäytä ensin
Ergorapido. Poista tämän jälkeen saksien tai terävän veitsen avulla esimerkiksi
harjaan tarttuneet langat.

14. Jos pyörivä harja on nostettava irti, avaa kansi kääntämällä lukitusruuvia

vastapäivään kolikolla tai työkalulla. Kansi irtoaa hieman, jolloin sen voi
poistaa.

15. Nosta pyörivä harja ulos ja puhdista se. Laita pyörivä harja takaisin

paikalleen ja varmista, että se asettuu ohjausuriin oikein ja pyörii vapaasti.

16. Aseta kansi takaisin paikalleen ja lukitse se kääntämällä ruuvia

mahdollisimman pitkälle myötäpäivään.

14

Pусский

Распаковка и сборка

Проверьте, все ли детали находятся в коробке.

1. Подсоедините ручку, аккуратно вставив ее в отделение пылесоса.

Убедитесь, что шнур при этом не зажат.

2. Чтобы закрепить ручку, затяните прилагаемый крепежный винт. Для

этого используйте плоскую отвертку или монету.

3. Разместите зарядное устройство неподалеку от сетевой розетки

(на достаточном удалении от источников тепла и от сырых мест).
Подключите зарядное устройство через переходник к розетке.

4. Приспособление для зарядного устройства может быть закреплено

на стене. Следует убедиться, что стена достаточно прочна и
выдерживает вес пылесоса Ergorapido.

Зарядка

5. Установите пылесос Ergorapido в зарядное устройство. (Внимание!

Необходимо убедиться, что пылесос выключен.) При подключении
пылесоса к зарядному устройству загорается индикатор. Для
первоначальной полной зарядки батарей требуется 8-10 часов.
При полной разрядке Ergorapido для достижения максимальной
мощности пылесос необходимо заряжать в течение 12-16 часов.
Чтобы пылесос всегда было готов к применению, его следует
подзаряжать, пока он не используется. При работе переходник
может нагреваться - это нормально.

Уборка пола и ковров

Необходимо регулярно проверять, не засорилась ли насадка или щетка,
чтобы случайно не повредить покрытие пола.

6. Для включения пылесоса Ergorapido переведите переключатель

On/Off (Вкл/Выкл) в положение ”от себя”.

– первое положение = средняя мощность (при продолжительном

использовании)

– второе положение = максимальная мощность

Чистка столов, мебели, автомобильных сидений и т. п.

7. Отсоедините ручное устройство, нажав одновременно на обе

кнопки фиксатора. После этого устройство легко снимается.

8. Затем можно вытащить щелевую насадку, которая применяется для

чистки труднодоступных мест.

9. Если щелевая насадка засорилась, ее следует полностью

отсоединить от ручного устройства. Для этого нажмите кнопку
фиксатора и вытащите щелевую насадку. Почистите ее, удалив
мусор, застрявший в щели.

Опорожнение и очистка

A. Быстрое опорожнение пылесборника

10. Откройте крышку пылесборника и вытряхните пыль (например, в

ведро или пакет для мусора). Затем закройте крышку до щелчка.

B. Быстрая очистка с помощью крышки пылесоса

11. Поднимите крышку пылесоса. Очистите пылесборник и фильтр,

поместив рукоятку шланга другого пылесоса в отверстие для
очистки пылесборника и фильтра.

C. Тщательная очистка пылесборника и фильтров

12. Нажав на кнопки фиксатора на обеих сторонах пылесборника,

освободите его. Извлеките пылесборник, снимите оба фильтра
и вытряхните содержимое пылесборника в ведро или пакет для
мусора.

13. Пылесборник и фильтры предварительной и полной очистки можно

отряхнуть от пыли или дополнительно промыть теплой водой. Перед
сборкой все части необходимо просушить.

15. Извлеките щетку и очистите ее. Установите щетку на место и

убедитесь, что она попала в свои направляющие и может свободно
вращаться.

16. Установите крышку на место и заприте ее, повернув до упора по

часовой стрелке.

Очистка гофрированной трубки

Иногда мусор застревает в гофрированной трубке, что ведет к
снижению мощности всасывания.

17. Извлеките гофрированную трубку (для этого необходимо ослабить

маленький винт и вытащить трубку из крепления). Прочистите
трубку с помощью палки или аналогичного предмета. Установите
гофрированную трубку в крепление и затяните винт.

Очистка колесных осей

Что делать, если вокруг оси запутались нитки или другой мусор.

18. Снимите колеса, осторожно освободив их с помощью отвертки,

вставленной в паз. Удалите нитки и другой мусор, запутавшийся
вокруг осей. Установите колеса на место, плотно прижав их по
направлению друг к другу.

Внимание!

• Запрещается пользоваться пылесосом в сырых помещениях.

• Запрещается пользоваться пылесосом вблизи

легковоспламеняющихся газов и жидкостей.

• Запрещается убирать с помощью пылесоса мусор с острыми краями

(например, осколки стекла).

• Запрещается собирать пролитую жидкость с помощью пылесоса - это

может привести к серьезному повреждению устройства.

• Запрещается пользоваться пылесосом для уборки пепла,

непогашенных окурков и т. п.

• Запрещается пользоваться пылесосом для уборки тонкодисперсной

пыли (например, от штукатурки, бетона, муки или золы).

• Не оставляйте пылесос в месте попадания прямых солнечных лучей.

• Не оставляйте пылесос или батареи вблизи сильного источника тепла.

• Недопустимо разбирать батареи, закорачивать их, помещать на

проводящую металлическую поверхность или подвергать сильному
тепловому воздействию.

Утилизация

По окончании срока службы пылесоса Ergorapido следует извлечь
батареи. Не выбрасывайте отработанные батареи вместе с бытовыми
отходами. Пользуйтесь специальными контейнерами для их утилизации.

Извлечение батарей (см. рис. на с. 2)

19. Внимание! Перед извлечением батарей пылесос Ergorapido

необходимо отключить от зарядного устройства.

• Отверните четыре винта.

• Осторожно снимите крышку.

• Отсоедините провода и извлеките батареи.

Ремонт и обслуживание

В случае поломки или неисправности пылесоса Ergorapido следует
обратиться в уполномоченный сервисный центр Electrolux.

Сборка производится в обратном порядке.

Очистка вращающейся щетки

Если щетка по какой-либо причине застряла и не вращается, световой
индикатор, расположенный на насадке для пола, гаснет. В этом случае,
возможно, требуется почистить щетку. Выключите пылесос Ergorapido,
а затем с помощью ножниц или острого ножа осторожно удалите все
посторонние предметы (например, нитки), которые могли запутаться в
щетке.

14. Если надо извлечь вращающуюся щетку, то для этого следует

освободить крышку, отвернув крепежный винт против часовой
стрелки с помощью отвертки или аналогичного инструмента. После
того как крышка слегка освободится, ее можно снять.

15

Türkçe

Cihazinizin kullanma ömrü 10 yildir.Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçi firmanin
cihazinizla ilgili yedek parça temini ve bakim
süresini ifade eder.

ELECTROLUX .AS
Tarlabasi Cad.No :35 Taksim /STANBUL
TEL :[phone]
FAX :[phone]

www.eelectrolux.com.tr

ÜCRETSIZ TÜKETICI DANISMA HATTI
0 800 211 60 32

ÜRETIM YERI :
Electrolux Lehel Ltd.
Fémnyomó u.1.
Jászberény
H-5101 Macaristan

Paketi açma ve montaj

Tüm parçaların kutuda olduğundan emin olun.

1. Sapı dikkatle vakum bölmesine yerleștirip oturtun. Kablonun

sıkıșmamasına özen gösterin.

2. Sapı birlikte verilen kilitleme vidasıyla sabitleyin. Yıldız tornavida veya

bozuk para kullanın.

3. Șarj istasyonunu elektrik prizinin yakınına (ısı kaynaklarından ve ıslak

yerlerden uzak olmasına dikkat ederek) yerleștirin. Adaptörü elektrik
prizine takın ve șarj istasyonunu bağlayın.

4. Duvar birimi, duvara veya benzeri bir yüzeye monte edilebilir. Daima

duvarın Ergorapido’nun ağırlığını tașıyabileceğinden emin olun.

Șarj etme

5. Ergorapido’yu șarj istasyonuna asın (DİKKAT – daima Ergorapido’nun

kapalı olduğundan emin olun). Ergorapido șarj istasyonu ile temas
ettiğinde gösterge ıșıkları yanar. İlk kullanımdan önce, pillerin tamamen
șarj edilmesi 8-10 saat kadar sürer. Ergorapido’nun șarjı tamamen
boșaldığında, pilin tam kapasiteye ulașması için 12-16 saat boyunca
șarj edilmesi gerekir. Kullanıma her an hazır olması için Ergorapido
kullanılmadığı zamanlarda șarj edilmeye bırakılmalıdır. Șarj sırasında
adaptör ısınabilir - bu normaldir.

Yerleri ve halıları süpürme

Hassas yüzeylerin çizilmesini engellemek için süpürge bașlığı yastıkları ile
merdaneli fırçanın temiz olup olmadıklarını düzenli olarak kontrol etmelisiniz.

6. Ergorapido’yu açma/kapama düğmesini içeri iterek çalıștırın.

– birinci pozisyon = uzun süreli kullanım için orta derecede güç
– ikinci pozisyon = tam güç

Masa, mobilya, araba koltukları v.b.’ni süpürme

7. Serbest bırakma düğmelerinin ikisine birden aynı zamanda basarak el

birimini çıkartın. Böylelikle el birimi serbest kalır ve kolaylıkla çıkartılabilir.

8. Zor yerlere erișmek için yarık bașlığı kullanılabilir.

9. Herhangi bir nesne yarık bașlığında takılı kalırsa, yarık bașlığı el biriminden

tamamen çıkartılabilir. Serbest bırakma düğmesini basılı tutup yarık
bașlığını çekerek çıkartın. Yarık bașlığını temizleyip hava kanalında takılı
kalmıș nesneleri çıkartın.

Körüğün temizlenmesi

Bazen körükte nesneler sıkıșır ve bu emiș gücünü etkileyebilir.

17. Ufak vidayı gevșetip bağlantıdan çekerek körüğü çıkartın. Körüğü sopa

veya benzeri bir cisim kullanarak temizleyin. Körüğü bağlantıya geri
yerleștirin ve kilitleme vidasını kullanarak kilitleyin.

Tekerlek akslarının temizlenmesi

Tekerleklerden biri iplikler veya kirden sıkıșırsa:

18. Oyuğa yerleștirilen bir tornavidayı kullanarak tekerlekleri dikkatle gevșetip

çıkartın. Tekerlek akslarına sıkıșmıș olabilecek iplik ve diğer nesneleri
temizleyin. Tekerlekleri birbirlerine doğru sıkıca bastırarak geri takın.

DİKKAT:

• Islak yerleri asla süpürmeyin.

• Yanıcı gaz ve sıvıların yakınında asla süpürmeyin.

• Kırık çam parçaları ve benzeri kesici nesneleri asla süpürmeyin.

• Makineye hasar verebileceğinden sıvıları asla süpürmeyin.

• Kül, yanık sigara izmariti ve benzeri nesneleri asla süpürmeyin.

• Sıva, beton kaynaklı ince tozları, un, kül v.b. maddeleri asla süpürmeyin.

• Elektrikli süpürgeyi doğrudan güneș ıșığına maruz bırakmayın.

• Elektrikli süpürge ya da pilin yüksek ısılara maruz kalmasına engel olun.

• Pil, parçalara ayrılmamalı, kısa devre yaptırılmamalı, metal bir yüzeye

konulmamalı ve yüksek ısılara maruz bırakılmamalıdır.

Elden çıkarma

Ergorapido elden çıkarılacaksa, pillerinin çıkartılması gerekir. Kullanılmıș piller
hiçbir zaman evin günlük çöpleriyle birlikte atılmamalıdır. Bunlar daima bir geri
dönüștürme merkezine götürülmelidir.

Pillerin çıkartılması (2. sayfadaki șekle bakın)

19. DİKKAT - Piller çıkartılırken Ergorapido șarj istasyonuna bağlı olmamalıdır.

• Dört vidayı sökün.

• Üst tarafı dikkatlice kaldırın.

• Bağlantı kablolarını yerlerinden çıkartıp pilleri dıșarı alın.

Servis ve Onarımlar

Arıza veya kusur bulunması durumunda Ergorapido’nun yetkili bir Electrolux
servis merkezine götürülmesi gerekmektedir.

Boșaltma/temizleme

A. Toz haznesinin çabuk boșaltılması

10. Çabuk boșaltma kapağını açın ve içindekileri uygun bir kaba veya torbaya

boșaltın. Çabuk boșaltma kapağını yerine oturana kadar bastırın.

B. Süpürerek temizleme kapağı kullanılarak çabuk temizleme

11. Gövdedeki temizleme kapağını kaldırın. Bir diğer elektrikli süpürgenin

hortum sapını vakum deliğine yerleștirip toz haznesi ve fi ltreyi süpürerek
temizleyin.

C. Toz haznesi ile fi ltrelerin dikkatle temizlenmesi

12. Haznenin her iki tarafındaki serbest bırakma düğmesine bastırarak toz

haznesini tamamen çıkartın. Toz haznesini dıșarı çıkartın; fi ltreleri ayırın ve
haznenin içindekileri uygun bir kaba veya torbaya boșaltın.

13. Toz haznesi, önfi ltre ve ince fi ltre elde sallanarak temizlenebilir veya sıcak

su kullanılarak temizlenip durulanabilir. Geri takılmadan önce parçaların
kuru olduğundan emin olun.

Ters sırada geri takın.

Merdaneli fırçanın temizlenmesi

Merdaneli fırça herhangi bir nedenden dolayı takılı kalır veya sıkıșırsa, yer
bașlığının üzerindeki gösterge ıșığı söner. Bu durumda merdaneli fırçanın
temizlenmesi gerekir. Önce Ergorapido’yu kapatın; ardından bir makas veya
keskin bıçağı dikkatlice kullanarak dolanmıș olabilecek iplik gibi nesneleri
çıkartın.

14. Merdaneli fırçanın dıșarı çıkartılması gerekiyorsa, kilitleme vidasını

tornavida veya bașka bir aygıtla saatin aksi yönüne doğru çevirerek
kapağı açın. Özel kapak hafi fçe serbest kalır ve kolaylıkla çıkartılabilir.

15. Merdaneli fırçayı dıșarı çıkartıp temizleyin. Merdaneli fırçayı geri takın ve

fırçanın yuvasına oturduğundan ve bir yere takılmadan dönebildiğinden
emin olun.

16. Kapağı geri takın ve saat yönü tersine mümkün olduğunca çevirerek

kilitleyin.

16

Česky

Vybalení a sestavení

Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny součásti.

1. Opatrným vložením do přihrádky připojte rukojeť. Dejte pozor, abyste

neskřípli kabel.

2. Utažením dodaného šroubu rukojeť zajistěte. Použijte šroubovák Phillips

nebo minci.

3. Nabíjecí stanici umístěte poblíž zásuvky (mimo zdroje tepla nebo vlhké

prostory). Zapojte adaptér do zásuvky a připojte nabíjecí stanici.

4. Část pro montáž na zeď můžete namontovat například na zeď. Vždy

zkontrolujte, zda zeď unese hmotnost přístroje Ergorapido.

Nabíjení

5. Pověste přístroj Ergorapido na nabíjecí stanici (Pozn. – vždy zkontrolujte,

zda je přístroj vypnutý). Po spojení přístroje Ergorapido s nabíjecí stanicí
se rozsvítí kontrolky. Před prvním použitím je pro plné nabití baterií nutné
nabíjet 8-10 hodin. Při úplném vybití je pro nabití přístroje Ergorapido na
plnou kapacitu potřeba asi 12-16 hodin nabíjení. Chcete-li zajistit, aby byl
přístroj Ergorapido stále připraven k použití, nechávejte ho nabíjet, kdykoli
je mimo provoz. Adaptér se při nabíjení může zahřívat - to je běžný stav.

Vysávání podlah a koberců

Nechcete-li poškrábat choulostivé podlahy, pravidelně kontrolujte čistotu
okrajů hubic a válcového kartáče

6. Stisknutím vypínače od sebe zapněte přístroj Ergorapido.

– první poloha = střední výkon pro dlouhodobější používání
– druhá poloha = plný výkon

Vysávání stolů, nábytků, sedadel v autě atd.

7. Současným stisknutím obou uvolňovacích tlačítek uvolněte ruční část

přístroje. Ruční část lze snadno uvolnit a odstranit.

8. Chcete-li dosáhnout na špatně přístupná místa, použijte hubici se

zúženou tryskou.

9. Pokud v hubici se zúženou tryskou uvízne nějaký předmět, můžete

hubici úplně odmontovat od ruční části. Stiskněte uvolňovací tlačítko
a vytáhněte hubici se zúženou tryskou. Vyčistěte ji a odstraňte veškeré
předměty blokující průchod vzduchu.

Čištění os koleček

Pokud je kolečko zablokováno nitěmi nebo nečistotami:

18. Šroubovákem vloženým do otvoru kolečka opatrně stáhněte. Odstraňte

nitě nebo jiné předměty, které se mohly dostat do os koleček. Kola vraťte
tak, že je pevně zatlačíte na osy.

Pozn.:

• Nikdy nevysávejte ve vlhkých prostorách.

• Nikdy nevysávejte v blízkosti hořlavin.

• Nikdy nevysávejte ostré předměty jako jsou skleněné střepy.

• Nikdy nevysávejte kapaliny, ty mohou přístroj vážně poškodit.

• Nikdy nevysávejte popel ani hořící nedopalky a podobné předměty.

• Nikdy nevysávejte jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky ani

popele.

• Vysavač nevystavujte přímému slunečnímu záření.

• Vysavač ani baterii nevystavujte vysokým teplotám.

• Baterii nerozebírejte, nezkratujte, nepřikládejte ke kovovým plochám ani

nevystavujte vysokým teplotám.

Likvidace

Pokud chcete přístroj Ergorapido zlikvidovat, musíte odstranit baterie. Použité
baterie nelikvidujte s domovním odpadem. Odevzdejte je v recyklační stanici.

Vyjmutí baterií (viz obrázek na straně 2)

19. Pozn. – Přístroj Ergorapido nesmí být při vyjímání baterií připojen k

nabíjecí stanici.

• Odšroubujte čtyři šrouby.

• Opatrně zvedněte kryt.

• Odpojte kabely a vytáhněte baterie.

Servis a opravy

V případě poškození nebo poruchy musíte přístroj Ergorapido nechat opravit v
autorizovaném servisním středisku Electrolux.

Vyprazdňování/čištění

A. Rychlé vyprázdnění prachového kontejneru

10. Otevřete kryt pro rychlé čištění a vyprázdněte obsah do vhodné nádoby

nebo sáčku. Zatlačte kryt pro rychlé čištění až do zaklapnutí.

B. Rychlé čištění pomocí krytu pro vysávání

11. Zvedněte kryt vysavače. Přiložte hubici jiného vysavače k vysávacímu

otvoru a vysajte prachový kontejner a fi ltr.

C. Opatrné čištění prachového kontejneru a fi ltrů

12. Stisknutím uvolňovacích tlačítek po stranách kontejneru uvolněte

prachový kontejner. Vytáhněte prachový kontejner, oddělte oba fi ltry a
vyprázdněte obsah prachového kontejneru do vhodné nádoby nebo
sáčku.

13. Prachový kontejner, vstupní fi ltr i jemný fi ltr můžete vyklepat nebo vyčistit

a opláchnout teplou vodou. Před montáží se ujistěte, zda jsou díly suché.

Díly namontujte v obráceném pořadí.

Čištění válcového kartáče

Pokud se z jakéhokoli důvodu zasekne válcový kartáč, oznámí to kontrolka na
podlahové hubici. Možná bude nutné válcový kartáč vyčistit. Nejprve přístroj
Ergorapido vypněte a poté opatrně nůžkami nebo ostrým nožem vyjměte
všechny předměty jako jsou nitě, které se mohou zaplétat.

14. Pokud je třeba válcový kartáč vyjmout, otevřete pomocí mince nebo

podobného nástroje otočením proti směru hodinových kryt. Kryt lze
snadno uvolnit a odstranit.

15. Vytáhněte válcový kartáč a vyčistěte ho. Vraťte válcový kartáč na místo a

zkontrolujte, zda zapadl do vodítek a lze s ním snadno otáčet.

16. Vraťte kryt na místo a otočením po směru hodinových ručiček do krajní

polohy ho zajistěte.

Čištění měchů

V měchu občas může uvíznout nějaký předmět, což ovlivňuje sací výkon.

17. Uvolněte malý šroub držící měch a vytáhněte měch z přihrádky. Tyčkou

nebo podobným předmětem měch vyčistěte. Vraťte měch do přihrádky a
utáhněte upevňovací šroub.

17

Magyar

Kicsomagolás és összeállítás

Győződjön meg arról, hogy a csomagban az összes alkatrész megtalálható.

1. Óvatosan csatlakoztassa a fogantyút a szívóegységre. Győződjön meg

arról, hogy a kábel nem akad el.

2. A fogantyút a mellékelt zárócsavar meghúzásával rögzítse. Használjon

csillagcsavarhúzót vagy egy érmét.

3. Helyezze a töltőállomást elektromos csatlakozóaljzat közelébe

(hőforrásoktól és nedves helyektől a lehető legtávolabb). Illessze
az adaptert az elektromos csatlakozóaljzatba, és csatlakoztassa a
töltőállomást.

4. A fali egység falra és más felületekre is felszerelhető. Minden esetben

győződjön meg arról, hogy a fal elbírja az Ergorapido súlyát.

Töltés

5. Akassza az Ergorapido készüléket a töltőállomásra (minden esetben

győződjön meg arról, hogy az Ergorapido ki van kapcsolva). A jelzőfények
azonnal bekapcsolnak, amint az Ergorapido készüléket a töltőállomásra
helyezi. Az akkumulátorok első használat előtti teljes feltöltése
hozzávetőleg 8–10 órát vesz igénybe. Az Ergorapido teljes kimerülése
esetén hozzávetőleg 12–16 órányi töltés szükséges az akkumulátor
teljes feltöltéséhez. Annak érdekében, hogy a készülék folyamatosan
használatra készen álljon, az Ergorapido készüléket használaton kívül
ajánlatos a töltőkészülékhez csatlakoztatva tárolni. Az adapter a töltés
során felmelegedhet – ez normális jelenség.

Padlók és szőnyegek porszívózása

Az érzékeny padlók megkarcolásának elkerülése érdekében rendszeresen
győződjön meg arról, hogy a szívófej párnái és a forgókefe tiszta.

6. Az Ergorapido készüléket úgy kapcsolhatja be, hogy a be-/kikapcsoló

gombot elfelé tolja.

– a kapcsoló első állása = közepes teljesítmény hosszabb idejű

használathoz

– a kapcsoló második állása = maximális teljesítmény

Asztalok, bútorok, gépkocsiülések stb. porszívózása

7. A két kioldógomb egyidejű megnyomásával vegye le a kéziegységet. A

kéziegység a gombok megnyomásával kioldódik, és könnyen levehető.

8. A rés-szívófej kihúzható a nehezen elérhető részek tisztításához.

9. Ha bármi beszorulna a rés-szívófejbe, akkor a szennyeződés

eltávolításához a szívófej teljesen levehető a kéziegységről. Nyomja meg a
kioldógombot, és húzza ki a rés-szívófejet. Tisztítsa meg, és távolítsa el a
csőben elakadt szennyeződéseket.

Ürítés és tisztítás

A. A portartály gyors ürítése

10. Nyissa fel a gyorsürítési fedelet, és ürítse a tartály tartalmát megfelelő

edénybe vagy zsákba. Csukja vissza a gyorsürítési fedelet úgy, hogy a
helyére kattanjon.

B. Gyorstisztítás a porszívófedélen keresztül

11. Emelje fel a porszívófedelet. Tisztítsa meg a portartályt és a szűrőt úgy,

hogy egy másik porszívó szívócsövét a porszívó nyílásához illeszti.

C. A portartály és a szűrők alapos tisztítása

12. A tartály két oldalán található kioldógombok lenyomásával vegye ki a

teljes portartályt. Vegye ki a portartályt, válassza le mindkét szűrőt, és
ürítse a tartály tartalmát megfelelő edénybe vagy zsákba.

13. A portartály, az előszűrő és a fi nom szűrő rázással, vagy melegvizes

öblítéssel tisztítható. Az összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy az
alkatrészek megszáradtak.

15. Emelje ki a forgókefét és tisztítsa meg. Helyezze vissza a forgókefét, és

győződjön meg arról, hogy illeszkedik a vezetősínekre, valamint hogy
szabadon forog.

16. Helyezze vissza a fedelet, és a lezáráshoz fordítsa el a csavart ütközésig

az óramutató járásával egyező irányba.

A szívóegység tisztítása

Előfordulhat, hogy különböző szennyeződések jutnak a szívóegységbe,
amelyek károsan befolyásoljak a szívóteljesítményt.

17. A kis csavar meglazítása után húzza le a szívóegységet a rögzítőelemről.

A szívóegységet egy pálca vagy hasonló eszköz segítségével tisztítsa
meg. Helyezze vissza a szívóegységet a rögzítőelemre, és rögzítse a
csavar segítségével.

A kerekek tengelyének tisztítása

Ha a kerék forgását szálak és piszok akadályozza:

18. A nyílásba helyezett csavarhúzó segítségével óvatosan lazítsa ki és vegye

ki a kerekeket. Távolítsa el a kerekek tengelyére tekeredett szálakat és
egyéb szennyeződéseket. Határozott mozdulattal nyomja a kerekeket a
helyükre.

Megjegyzés:

• Soha ne porszívózzon nedves felületen.

• Soha ne porszívózzon gyúlékony gázok, folyadékok stb. közelében.

• A készüléket soha ne használja éles tárgyak, például üvegszilánkok

felszívására.

• A készüléket soha ne használja folyadékok felszívására, mert ezzel

károsodhat a készülék.

• Ne szívjon fel a készülékkel hamut, égő cigarettavégeket stb.

• Ne szívjon fel a készülékkel például gipszhez, cementhez, liszthez vagy

hamuhoz hasonló fi nom port.

• Ne hagyja a porszívót közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne tegye ki a porszívót és az akkumulátort erős hőhatásnak.

• Az akkumulátort nem szabad szétszerelni, rövidre zárni, fémfelületre helyezni

vagy erős hőhatásnak kitenni.

Hulladékkezelés

Amennyiben az Ergorapido készüléket el kell dobni, előzőleg el kell távolítani
belőle az akkumulátorokat. A használt akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szeméttel együtt kidobni. Az akkumulátorokat minden esetben
megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni.

Az akkumulátorok eltávolítása (lásd a 2. oldal ábráját)

19. Megjegyzés: Az Ergorapido készüléket az akkumulátor eltávolításakor

nem szabad a töltőállomáshoz csatlakoztatni.

• Csavarja ki a négy rögzítőcsavart.

• Óvatosan emelje fel a fedelet.

• Húzza le a csatlakozókábeleket és emelje ki az akkumulátorokat.

Szerviz és javítások

Meghibásodása esetén az Ergorapido készüléket juttassa el az Electrolux
márkaszervizbe.

Az összeszerelést a fentiekben leírtak alapján, de fordított sorrendben hajtsa
végre.

A forgókefe tisztítása

Ha a forgókefe bármilyen okból kifolyólag elakad vagy beszorul, akkor a
padlótisztító szívófejen található jelzőfény elalszik. Ilyen esetekben lehet, hogy
meg kell tisztítani a forgókefét. Először kapcsolja ki az Ergorapido készüléket,
majd olló vagy kés használatával óvatosan távolítsa el a feltekeredett szálakat
és hasonló szennyeződéseket.

14. Ha ki kell venni a forgókefét, akkor egy érme vagy hasonló eszköz

használatával fordítsa el a zárócsavart az óramutató járásával ellenkező
irányba, és nyissa ki a fedelet. A fedél meglazul, és könnyen levehetővé
válik.

18

Polski

Rozpakowywanie i montaż

Sprawdź, czy wszystkie części znajdują się w pudełku.

1. Przymocuj uchwyt, delikatnie wsuwając go do przedziału ciśnieniowego.
Uważaj, aby nie przyciąć kabli.

2. Przymocuj uchwyt, przykręcając dostarczoną śrubę blokującą. Użyj
śrubokrętu krzyżakowego lub monety.

3. Umieść stację ładującą blisko głównego gniazda (ale z dala od źródeł

ciepła lub wilgoci). Włóż adapter do gniazda głównego i podłącz go do
stacji ładującej.

4. Na ścianie można zamocować jednostkę ścienną. Zawsze należy upewnić

się, że ściana wytrzyma ciężar odkurzacza Ergorapido.

Ładowanie

5. Powieś odkurzacz Ergorapido na stacji ładującej (zawsze należy mieć

pewność, że odkurzacz Ergorapido jest wyłączony). Lampka wskaźnika
zaświeci się, gdy tylko odkurzacz Ergorapido zostanie połączony ze stacją
ładującą. Ładowanie baterii do pełna przed pierwszym użyciem może
potrwać od 8 do 10 godzin. W przypadku całkowitego rozładowania
odkurzacza Ergorapido ponowne ładowanie baterii trwa około 12-16
godzin. Aby odkurzacz zawsze był gotowy do użycia, należy zawsze
zostawiać go w stacji ładującej. Adapter może nagrzewać się podczas
ładowania — jest to normalne zachowanie.

Odkurzanie podłóg i dywanów

Aby uniknąć porysowania delikatnych podłóg, należy regularnie sprawdzać
czystość poduszek ssawki i szczotki rolkowej

6. Uruchom odkurzacz, przesuwając wyłącznik wł./wył. w stronę od siebie.

– pierwsze położenie = średnia moc, długie czasy użycia
– drugie położenie = pełna moc

Odkurzanie stołów, mebli, siedzeń samochodowych, itp.

7. Zdejmij jednostkę ręczną, naciskając jednocześnie oba przyciski

zwalniające. Spowoduje to zwolnienie jednostki ręcznej, przez co łatwo
będzie można ją zdjąć.

8. Aby uzyskać dostęp do trudno dostępnych miejsc, można wyjąć ssawkę

do szczelin.

9. Jeśli jakiś przedmiot zablokuje ssawkę do szczelin, można ją całkowicie

wyjąć z jednostki ręcznej. Wyciśnij przycisk zwalniający i wyciągnij ssawkę
do szczelin. Wyczyść ją i usuń przedmioty mogące blokować przewód
powietrza.

Opróżnianie/czyszczenie

A. Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz

10. Otwórz pokrywę szybkiego opróżniania i usuń zawartość do

odpowiedniego pojemnika lub worka. Wciśnij ponownie pokrywę
szybkiego opróżniania, tak aby było słyszalne kliknięcie.

B. Szybkie czyszczenie przy użyciu pokrywy czyszczenia
odkurzacza

11. Podnieś pokrywę czyszczenia odkurzacza. Pojemnik na kurz i fi ltr

odkurzacza czyści się, umieszczając uchwyt węża innego odkurzacza na
przeciw otworu czyszczenia odkurzacza.

C. Dokładne czyszczenie pojemnika na kurz i fi ltrów

12. Wyjmij cały pojemnik na kurz, wyciskając przyciski zwalniające z obu

stron pojemnika. Wyjmij pojemnik na kurz, oddziel fi ltry i opróżnij
zawartość pojemnika na kurz do odpowiedniego pojemnika lub worka.

13. Pojemnik na kurz, fi ltr wstępny i fi ltr dokładny można wyczyścić przez

potrząsanie lub przez przemycie ciepłą wodą. Przed ponownym
zamontowaniem należy upewnić się, że umyte części są suche.

15. Wyciągnij szczotkę rolkową i wyczyść ją. Włóż z powrotem szczotkę

rolkową i upewnij się, że została dobrze włożona do rowków
prowadzących i że bez problemu może się obracać.

16. Włóż z powrotem pokrywę zabezpieczającą i zablokuj ją, przekręcając

śrubę w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara możliwie jak
najdalej.

Czyszczenie miechów

Czasami miechy mogą zostać zatkane przez jakiś przedmiot, co wpływa na
siłę ssania.

17. Wyjmij miechy, odkręcając małą śrubę i wyciągając miechy z elementu

mocującego. Wyczyść miechy, używając prętu lub podobnego
przedmiotu. Włóż z powrotem miechy do elementu mocującego i zablokuj
je za pomocą śruby blokującej.

Czyszczenie osi kół

Jeśli koła zostaną zablokowane przez nitki lub brud:

18. Zdejmij koła, delikatnie podważając je przy użyciu śrubokrętu wsuniętego

do wgłębienia. Zdejmij nitki lub inne przedmioty, które mogły blokować
osie kół. Zamontuj koła z powrotem, ściskając je razem.

Uwaga:

• Nie wolno odkurzać mokrych miejsc.

• Nie wolno odkurzać w pobliżu gazów łatwopalnych, cieczy, itp.

• Nie wolno odkurzać ostrych przedmiotów, takich jak kawałki szkła, itp.

• Nie wolno odkurzać cieczy, ponieważ może to spowodować poważne

uszkodzenie odkurzacza.

• Nie wolno odkurzać popiołu, niedopałków, itp.

• Nie wolno odkurzać drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub

popiołu.

• Nie wolno zostawiać odkurzacza w miejscu, w którym byłby narażony na

działanie bezpośredniego światła słonecznego.

• Należy unikać wystawiania odkurzacza lub baterii na działanie wysokiej

temperatury.

• Baterii nie można rozbierać, zwierać, kłaść na metalowej powierzchni, ani

wystawiać na działanie wysokich temperatur.

Wyrzucanie

Jeśli zajdzie konieczność wyrzucenia odkurzacza Ergorapido, należy
wymontować z niego baterie. Zużytych baterii nigdy nie wolno wyrzucać ze
zwykłymi odpadkami. Zawsze należy oddawać je do punktów utylizacji.

Wyjmowanie baterii ( patrz ilustracja na stronie 2)

19. Uwaga – podczas wyjmowania baterii odkurzacz Ergorapido nie może

być podłączony do stacji ładującej.

• Odkręć cztery śruby.

• Delikatnie podnieś pokrywę baterii.

• Odczep podłączone kable i wyjmij baterie.

Serwisowanie lub naprawy

W przypadkach uszkodzeń i awarii odkurzacz Ergorapido należy dostarczyć
do zakładu serwisowego fi rmy Electrolux.

Złóż odkurzacz, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie szczotki rolkowej

Jeśli szczotka rolkowa z jakiegoś powodu zatnie się lub zablokuje, lampka
wskaźnika na ssawce do podłogi zgaśnie. Szczotka rolkowa może wymagać
czyszczenia. Najpierw wyłącz odkurzacz Ergorapido, a następnie ostrożnie
za pomocą nożyczek lub ostrego noża usuń przedmioty, takie jak nitki, które
mogły zaplątać się w szczotkę.

14. Jeśli konieczne jest wyjęcie szczotki rolkowej, otwórz pokrywę ochronną,

przekręcając śrubę blokującą w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara za pomocą monety lub innego narzędzia. Spowoduje
to zwolnienie pokrywy ochronnej, dzięki czemu można będzie ją zdjąć.

19

Technical specifi cations

Operating time (fully charged), high power 12 min
Operating time (fully charged), mid power 18 min
Battery capacity 1 600 mAh
Operating current 9 A
Voltage 9,6 V
Charging time 12 - 16 h

This machine meets the requirements of EU directive
89/336/EEG and EC directive 73/23/EEC with amendment
90/683/EEC and 89/336/EEC.
Use only by Electrolux approved rechargable battery.
Use of any other types of battery might cause leakage
and danger.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

www.electrolux.com

901 15 34-001