AEG ZA2 User Manual [el]
Trilobite: artropodo preistorico che è
vissuto sulla terra 250-560 milioni di anni
fa. Molti si nutrivano ripulendo il fondo
degli oceani, alla ricerca di piccoli animali
e particelle di alimenti. Avevano il dorso
rigido e forse sono i fossili più noti; spesso
si trovano incorporati nella pietra di muri,
scale e pavimenti. A questa antica creatura
si è ispirato il design futuristico di Trilobite.
Τριλοβίτης – µια οµοταξία αρθροπόδων
που ζούσαν στη γη πριν από περίπου
250-560 εκατοµµύρια χρόνια. Πολλά είδη
τρέφονταν µε µικρά ζώα και σωµατίδια
που έβρισκαν σαρώνοντας τους πυθµένες
των ωκεανών. Έφεραν σκληρό περίβληµα
στη ράχη και αποτελούν ίσως τα πλέον
γνωστά απολιθώµατα σήµερα, τα οποία
παρατηρούνται συχνά σε πέτρινους τοίχους,
σκάλες και δάπεδα. Αυτό το προϊστορικό
ον έχει αποτελέσει πηγή έµπνευσης για το
φουτουριστικό µοντέλοTrilobite.
Trilobite – Yeryüzünde yaklaşık 250-560
milyon yıl önce yaşamış bir artropod sınıfı.
Çoğu okyanus diplerini süpürerek küçük
hayvanlarla ve parçacıklarla besleniyorlardı.
Sırt kabukları çok sertti; bugün belki de en
çok bilinen fosiller trilobitlerdir ve duvarlarda, merdivenlerde ve yerde gömülü
olarak görmek mümkündür. Bu eski
yaratık, Trilobite’in fütürist tasarımının esin
kaynaklarından birisi oldu.
Italiano
Sommario
Ελληνικά
Πίνακας περιεχοµένων
Türkçe
İçindekiler
Guida di avvio rapido 3
Descrizione del prodotto 4
Descrizione funzionale 5
Per la sicurezza 6–7
Preparazione all’uso 8–9
Pulsanti e display 10
Programmi di pulizia 11
Timer e modifica della lingua
del display dei messaggi 12
Timer programmabile 12
Messaggi di errore 13
Svuotamento e pulizia
del contenitore della polvere 14–15
Pulizia del rullo 14–15
Domande e risposte 16-17
Accessori/
Manutenzione dopo la vendita 18
Specifiche tecniche 19
Dichiarazione di conformità 19
Γργορη ναρξη 3
Περιγραφ προϊντος 4
Περιγραφ λειτουργας 5
Για την προσωπικ σας ασφλεια 6–7
Προετοιµασα για χρση 8–9
Κουµπι και ενδεξεις 10
Προγράµµατα χρήσης ηλεκτρικής
σκούπας 11
Χρονόµετρο και Αλλαγή της
γλώσσας εµφάνισης µηνυµάτων 12
Προγραµµατιζόµενο χρονόµετρο 12
Μηνύµατα σφάλµατος 13
Άδειασµα και καθαρισµός
του συλλέκτη σκόνης 14–15
Καθαρισµός της βούρτσας 14–15
Ερωτήσεις και απαντήσεις 16-17
Εξαρτήµατα/Εξυπηρέτηση
µετά την αγορά 18
Τεχνικές προδιαγραφές 19
∆ήλωση συµµόρφωσης 19
Hızlı Başlangıç 3
Ürün Tanımı 4
Fonksiyonları 5
Kendi Güvenliğiniz için 6–7
Kullanım Öncesi Hazırlıklar 8–9
Düğmeler ve Ekran 10
Süpürme Programları 11
Timer ve Mesaj Değiştirme Ekran Dili 12
Programlanabilir Timer 12
Hata Mesajları 13
Boşaltma ve Temizleme Toz Bölmesi 14–15
Merdanenin Temizlenmesi 14–15
Sorular ve Yanıtlar 16-17
Aksesuarlar / Satış Sonrası Servis 18
Teknik Özellikler 19
Uygunluk Beyanı 19
1
“Είµαι ο Τριλοβίτης – η προσωπική
σου ηλεκτρική σκούπα. Αναλαµβάνω
το σκούπισµα ώστε να µπορείς να
ασχοληθείς µε άλλα πράγµατα”
Είµαι η αυτόµατη ηλεκτρική σου σκούπα. Ο Τριλοβίτης. Απλά
ακούµπησέ µε στο πάτωµα και θα αναλάβω εγώ το σκούπισµα.
Σαρώνω το δωµάτιο, κινούµαι µόνος µου και σκουπίζω το πάτωµα.
Ούτε χρειάζεται να µε παρακολουθείς. Εργάζοµαι αυτόµατα
µέχρι να σκουπίσω ολόκληρο το δωµάτιο. Και φορτίζοµαι
αυτόµατα όποτε χρειάζεται. Και απενεργοποιούµαι όταν
τελειώσω.
∆ώστε χρόνο στον εαυτό σας – για να µην έχετε καµία έννοια.
Για αυτό δηµιουργήσαµε µια ηλεκτρική σκούπα που δεν χρειάζεται
να τη σπρώχνετε – που κάνει το σκούπισµα µόνη της.
∆ε χρειάζεται να σκέφτεστε το σκούπισµα – µπορείτε να
αφιερώσετε το χρόνο σας σε άλλα πράγµατα. Τριλοβίτης – η
ηλεκτρική σκούπα που καθαρίζει µόνη της. Ενώ εσείς ασχολείστε
µε άλλα πράγµατα – ένα παράδειγµα του πώς η Electrolux
διευκολύνει τη ζωή σας.
Γρήγορη έναρξη
Είναι φυσικό να ανυποµονείς και να θέλεις να µε χρησιµοποιήσεις αµέσως. Κανένα πρόβληµα. Για
να ξεκινήσω το κανονικό σκούπισµα (αρχικά κοντά στους τοίχους και µετά όλους τους ανοικτούς
χώρους στο δωµάτιο), απλά:
1. Τοποθέτησε το φορτιστή κοντά σε ένα τοίχο και
τοποθέτησέ µε για φόρτιση όπως φαίνεται στην εικόνα.
2. Όταν εµφανιστεί η ένδειξη “έτοιµη”, άφησέ µε στο
φορτιστή και πάτησε το κουµπί έναρξης λειτουργίας
3. Επιβεβαίωσε πατώντας και θα ξεκινήσω το σκούπισµα.
4. Μετά από το σκούπισµα θα επιστρέψω στο φορτιστή και θα
αρχίσω να φορτίζοµαι.
.
Προτού ξεκινήσεις όµως, διάβασε την ενότητα Για την προσωπική
σας ασφάλεια στις σελίδες 6-7!
Ελληνικά 3
Περιγραφή προϊόντος
Κουµπί
κλειδώµατος
καλύµµατος
φίλτρου
Ακροδέκτες για
σύνδεση στο
φορτιστή
Φορτιστής µπαταρίας
Ακροδέκτες
σύνδεσης
Οθόνη
Σκούπα Trilobite
Η σκούπα Trilobite χρησιµοποιεί υπέρηχους για να περιηγηθεί στο χώρο και
υπεριώδης ακτινοβολία για να ανιχνεύει διαφορές επιπέδων. Κατά τη διάρκεια
της χωροθέτησης, λαµβάνει πληροφορίες σχετικά µε το µέγεθος του δωµατίου.
Η χωροθέτηση αποτελεί τη βάση για τον υπολογισµό της εκτιµώµενης διάρκειας
ανεξάρτητης χρήσης στο Κανονικό πρόγραµµα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σκούπα Trilobite δεν παραδίδεται πλήρως φορτισµένη. Πριν από
την πρώτη χρήση της, συνδέστε τη στο φορτιστή µπαταρίας. (Βλ. σελίδα 8.) Για
πλήρη φόρτιση της µπαταρίας απαιτούνται περίπου δύο ώρες.
Φορτιστής µπαταρίας
Όταν η σκούπα έχει ολοκληρώσει το σκούπισµα στο Κανονικό ή Γρήγορο
πρόγραµµα και έχει εντοπίσει το φορτιστή (αναβοσβήνει η ένδειξη στην οθόνη.
Βλ. σελίδα 10), επιστρέφει στο φορτιστή. Στη συνέχεια, φορτίζονται οι µπαταρίες
και η σκούπα είναι έτοιµη για νέα χρήση.
Μαγνητική λωρίδα
Η µαγνητική λωρίδα χρησιµοποιείται ως “ιδεατός τοίχος” και παίζει σηµαντικό
ρόλο στη σωστή λειτουργία της συσκευής. Χρησιµοποιήστε την, π.χ. για να
αποκλείσετε την πρόσβαση σε πόρτες, διαχωριστικά ανοίγµατα και διαφορές
Βούρτσα
Κινητήριος
τροχός
Επιγραφή
δεδοµένων
κανονικής
λειτουργίας
Συλλέκτης
σκόνης
Εύκαµπτο
προστατευτικό
εξάρτηµα
Λαβή
Αυτοκόλλητη µαγνητική λωρίδα για
µόνιµη εγκατάσταση
επιπέδων µικρότερες των 10 εκατοστών. (Βλ. σελίδα 9.)
Χρησιµοποιήστε ένα ψαλίδι ή ένα µαχαίρι για να κόψετε τη µαγνητική λωρίδα
στο σωστό µήκος. Ανατρέξτε στη σελίδα 9 των οδηγιών χρήσης για να δείτε πώς
πρέπει να τοποθετηθεί η µαγνητική λωρίδα.
Κουµπί
κλειδώµατος
καλύµµατος
βούρτσας
Πλήκτρα οθόνης και λειτουργιών
Τα πλήκτρα λειτουργιών χρησιµοποιούνται για να θέσετε τη σκούπα Trilobite
εντός/εκτός λειτουργίας και για την εκτέλεση των απαραίτητων ρυθµίσεων και
προγραµµατισµού. Στην οθόνη εµφανίζεται η λειτουργία που έχει επιλεγεί.
Λαβή
Χρησιµοποιήστε τη σκούπα Trilobite.
Βούρτσα
Η περιστρεφόµενη βούρτσα µε κινητήρα συντελεί στην άριστη συλλογή της
σκόνης.
Συλλέκτης σκόνης
Ο συλλέκτης σκόνης, µε το αποτελεσµατικό µικρο-φίλτρο, έχει µεγάλη
χωρητικότητα και βγαίνει πολύ εύκολα για να τον αδειάσετε. (Βλ. επίσης σελίδα 5.)
4 Ελληνικά
Περιγραφή λειτουργίας
Τοποθετήστε το φορτιστή κοντά σε τοίχο.
Φορτιστής
Έτσι, η σκούπα Trilobite θα εντοπίσει το
φορτιστή κατά τη χωροθέτηση.
Έναρξη λειτουργίας
Θέστε τη σκούπα Trilobite σε λειτουργία
απευθείας από το φορτιστή ή τοποθετήστε
τη στραµµένη προς τον τοίχο, σε απόσταση
0,5 m, προς τα δεξιά του φορτιστή.
Ενεργοποιήστε κάποιο πρόγραµµα χρήσης
της ηλεκτρικής σκούπας (βλ. σελίδα 11).
Χωροθέτηση
Η σκούπα Trilobite αρχικά µετακινείται κατά
µήκος των τοίχων του δωµατίου προκειµένου
να καθορίσει το µέγεθος του δωµατίου.
Καθαρισµός
Κατά τον κύκλο καθαρισµού, η σκούπα
Trilobite µετακινείται στο δωµάτιο χωρίς να
χρειάζεται η δική σας παρέµβαση.
Προγράµµατα χρήσης ηλεκτρικής σκούπας
Η σκούπα Trilobite διαθέτει τρία προγράµµατα για το σκούπισµα:
” Κανονικό” Η σκούπα Trilobite πρώτα καταγράφει το σχέδιο του δωµατίου
ακολουθώντας τους τοίχους (χωροθέτηση) και ύστερα σκουπίζει
όλες τις ελεύθερες επιφάνειες.
” Γρήγορο” Το ίδιο µε το Κανονικό, χωρίς όµως τη χωροθέτηση.
”Τοπικό” Η σκούπα Trilobite σκουπίζει δύο φορές µια περιοχή ενός
τετραγωνικού µέτρου περίπου.
Ανατρέξτε στη σελίδα 11 για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο
και τις περιπτώσεις χρήσης των διαφορετικών προγραµµάτων.
Έναρξη χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας
Τις περισσότερες φορές θα χρησιµοποιείτε το Κανονικό πρόγραµµα. Κατά τη
χρήση στο Κανονικό πρόγραµµα, η σκούπα Trilobite ξεκινά από έναν τοίχο και
ακολουθεί τις εξωτερικές άκρες του δωµατίου µε αριστερές στροφές µέχρι να
καλύψει την περίµετρο του δωµατίου. Ανάλογα µε το µέγεθος και τη διάταξη του
δωµατίου, η χωροθέτηση µπορεί να διαρκέσει έως και 15 λεπτά (25 λεπτά εάν
εντοπίσει το φορτιστή). Στη συνέχεια, τελειώνει ο καθαρισµός των άκρων, και
ξεκινά το σκούπισµα.
Προγραµµατιζόµενο χρονόµετρο
Μπορείτε να προγραµµατίσετε τη σκούπα Trilobite ώστε να σκουπίζει
συγκεκριµένη ώρα, την ηµέρα ή τις ηµέρες που επιλέγετε για καθάρισµα.
(∆ιαβάστε περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 12.)
Κύριο πρόγραµµα καθαρισµού
Κατά τη διάρκεια του κύριου προγράµµατος καθαρισµού, η σκούπα Trilobite
κινείται ελεύθερα στο δωµάτιο. Η σκούπα Trilobite κατευθύνεται µε τη βοήθεια
ακίνδυνων υπερήχων. Είναι η ίδια τεχνική που χρησιµοποιείται από τις νυχτερίδες
για την εύρεση της πορείας τους στο σκοτάδι, για παράδειγµα, καθώς και για
τα υπερηχογραφήµατα στα νοσοκοµεία. Όταν εντοπίσει ένα αντικείµενο στη
Για να διευκολύνετε τον
εντοπισµό του φορτιστή,
θέστε τη σκούπα
Trilobite σε λειτουργία
από έναν τοίχο κοντά
και προς τα δεξιά του
φορτιστή, τοποθετήστε
εξωτερικούς τοίχους του
φορτιστή.
Για να µπορέσει η
σκούπα Trilobite
να επιστρέψει στο
το φορτιστή δίπλα
σε έναν από τους
δωµατίου.
διαδροµή της, η σκούπα Trilobite σταµατά λίγα εκατοστά µπροστά από αυτό και
αλλάζει κατεύθυνση. Η σκούπα Trilobite µπορεί να αντιµετωπίσει τα περισσότερα
είδη εµποδίων. Ωστόσο, αν σκαλώσει σε κάποιο εµπόδιο, θα συνεχίσει το
πρόγραµµά της αν την ξεσκαλώσετε εντός 20 λεπτών, την επανατοποθετήσετε
στο δάπεδο εντός 30 δευτερολέπτων και πατήσετε το κουµπί “Συνέχιση”.
Αν σηκώσετε τη σκούπα Trilobite ενώ καθαρίζει, το πρόγραµµα καθαρισµού
ακυρώνεται και η σκούπα Trilobite ρυθµίζεται εκ νέου. Αν συµβεί αυτό, θέστε πάλι
σε λειτουργία τη σκούπα Trilobite. Για να διακόψετε προσωρινά το πρόγραµµα
καθαρισµού, πατήστε το κουµπί διακοπής. Πατήστε
για να συνεχίσει το
πρόγραµµα.
Φόρτιση
Αν η σκούπα Trilobite τεθεί σε λειτουργία από το φορτιστή ή τον εντοπίσει κατά
τη διάρκεια της χωροθέτησης, θα επιστρέφει στη µονάδα φόρτισης κάθε φορά
που η φόρτιση της µπαταρίας πέφτει κάτω από ένα καθορισµένο επίπεδο. Μόλις
φορτιστούν οι µπαταρίες, η σκούπα Trilobite συνεχίζει µέχρι να σκουπίσει όλο το
δωµάτιο. Όταν ολοκληρώσει το σκούπισµα, η σκούπα Trilobite επιστρέφει στο
φορτιστή. Αν η σκούπα Trilobite δεν µπορέσει να εντοπίσει το φορτιστή κατά τη
χωροθέτηση και η τάση της µπαταρίας πέσει σε πολύ χαµηλό επίπεδο, η σκούπα
θα σταµατήσει σε κάποιο σηµείο του δωµατίου.
Αν χρησιµοποιείτε το “Γρήγορο” πρόγραµµα, πρέπει να θέτετε τη σκούπα
Trilobite σε λειτουργία πάντα από το φορτιστή. Θα επιστρέψει στο φορτιστή όταν
ολοκληρώσει το σκούπισµα.
Άδειασµα του συλλέκτη σκόνης
Αδειάζετε το συλλέκτη σκόνης όταν εµφανίζεται το αντίστοιχο εικονίδιο στην
οθόνη. Πρέπει να αδειάσετε το συλλέκτη σκόνης ακόµη και αν δεν έχει γεµίσει.
Η φωτεινή ένδειξη ενδέχεται να οφείλεται σε άλλη αιτία, π.χ. βουλωµένο φίλτρο.
Πρέπει να αντικαθιστάτε πάντα το φίλτρο µε ένα νέο.
Ελληνικά 5
Loading...