AEG ZA2 User Manual [nl]
Trilobiet – een geleedpotige diersoort die
ongeveer 250-560 miljoen jaar geleden op
aarde leefde. De meeste trilobieten voedden zich door op de oceaanbodem kleine
diertjes en deeltjes op te zuigen. Zij hadden
een harde schaal en zijn misschien wel het
fossiel waarvan we vandaag de dag het
meeste weten. U ziet ze vaak ingesloten in
stenen muren, trappen en vloeren. Dit dier
uit de oudheid is de inspiratiebron geweest voor het futuristische ontwerp van de
Trilobite-stofzuiger.
Trilobitt – tipo de artrópodo que vivió en
la tierra hace 250 a 560 millones de años.
Para alimentarse, muchos de ellos “aspiraban” pequeñas partículas y animales
microscópicos de los lechos marítimos.
Sus caparazones eran duros ; son, quizás,
los fósiles más conocidos hoy en día y se
pueden encontrar petrificados en muros,
escaleras y suelos. Esta criatura ancestral
ha sido la fuente de inspiración del diseño
innovador de Trilobite.
Trilobite – uma classe de artrópodes que
viveu na terra há cerca de 250-560 milhões
de anos. Muitos deles alimentavam-se
aspirando pequenos animais e partículas do
fundo do oceano. Tinham as costas duras
e são talvez os fósseis mais conhecidos
actualmente, podendo frequentemente ser
observados incrustados na pedra em paredes, escadarias e chão. Esta criatura tão
antiga serviu como fonte de inspiração para
a concepção futurista do Trilobite.
Nederlands
Inhoudsopgave
Español
Contenido
Português
Índice
Aan de slag 3
Productbeschrijving 4
Functiebeschrijving 5
Voor uw eigen veiligheid 6–7
Voorbereidingen voor het gebruik 8–9
Knoppen en display 10
Stofzuigprogramma’s 11
De timer en de taal van
berichten wijzigen 12
Programmeerbare timer 12
Foutberichten 13
De stofcassette
leegmaken en reinigen 14–15
De roller schoonmaken 14–15
Vragen en antwoorden 16-17
Accessoires/service 18
Technische specificaties 19
Conformiteitverklaring 19
Inicio rápido 3
Descripción del producto 4
Descripción del funcionamiento 5
Consejos para su propia seguridad 6–7
Consejos antes de empezar
a utilizar el dispositivo 8–9
Botones y pantalla 10
Programas de aspiración 11
Temporizador y cambio de idioma
de la pantalla de mensajes 12
Temporizador programable 12
Mensajes de error 13
Vaciado y limpieza
del depósito de polvo 14–15
Limpieza del rodillo 14–15
Preguntas y respuestas 16-17
Accesorios/Servicio postventa 18
Datos técnicos 19
Declaración de conformidad 19
Início rápido 3
Descrição do produto 4
Descrição funcional 5
Para sua segurança 6–7
Precauções antes da utilização 8–9
Teclas e ecrã 10
Programas de aspiração 11
Temporizador e alterar a mensagem
Idioma do ecrã 12
Temporizador programável 12
Mensagens de erro 13
Esvaziar e limpar o reservatório de pó 14–15
Limpar o rolo 14–15
Perguntas e respostas 16-17
Acessórios/Serviço pós-venda 18
Especificações técnicas 19
Declaração de conformidade 19
1
‘Ik ben de Trilobite, uw persoonlijke stofzuiger. Ik zorg voor het stofzuigen, zodat
u zich kunt bezighouden met andere
zaken.’
Ik ben uw automatische stofzuiger: de Trilobite. Zet mij
gewoon op de vloer en ik doe het werk voor u. Ik scan de
kamer, beweeg zelfstandig en stofzuig de vloer.
U hoeft mij niet in de gaten te houden. Ik werk zelfstandig
totdat de hele kamer is gestofzuigd. Zelfs zorg ik automatisch
dat ik wordt opgeladen als dat nodig is. Ik schakel mijzelf uit
wanneer ik klaar ben.
Het is belangrijk om tijd voor uzelf vrij te maken zodat
u tot rust kunt komen. Daarom hebben wij een stofzuiger
ontwikkeld die u niet door het huis hoeft te slepen maar die
het werk zelf doet.
U hoeft u niet bezig te houden met stofzuigen, maar u kunt
uw tijd besteden aan andere zaken. De Trilobite is een stofzuiger die het werk zelfstandig doet. Ondertussen kunt u andere
dingen doen: Electrolux maakt het leven gemakkelijker voor u.
Aan de slag
Natuurlijk bent u ongeduldig en wilt u mij meteen in gebruik nemen. Dat kan.
Ga als volgt te werk als u gewoon wilt stofzuigen (eerst langs de muren en vervolgens alle open ruimten in de kamer):
1. Plaats de acculader tegen een muur en zet mij in de
positie voor opladen, zoals wordt weergegeven.
2. Wanneer Klaar wordt weergegeven. laat u mij in de
acculader en drukt u op de startknop
3. Druk op
zuigen.
4. Na het stofzuigen ga ik terug naar de acculader om
opnieuw te worden opgeladen.
, om te bevestigen en ik begin met stof-
.
Lees voordat u aan de slag gaat het gedeelte ‘Voor uw eigen veiligheid’ op pagina 6 –7.
Nederlands 3
Productbeschrijving
Vergrendelknop van
filterdeksel
Aansluitpunten
voor de acculader
Acculader
Aansluitpunten
Trilobite
De Trilobite navigeert met behulp van ultrasoon geluid en gebruikt infraroodlicht om hoogteverschillen te detecteren. Tijdens het schoonmaken van de randen
worden gegevens over de grootte van de kamer vastgelegd. De geschatte duur
van het zelfstandig stofzuigen in de modus Normaal wordt bepaald op basis van
de resultaten van het schoonmaken van de randen.
OPMERKING! De Trilobite is bij aflevering niet volledig opgeladen. Sluit
de Trilobite aan op de acculader voordat u hem voor het eerst gebruikt. (Zie
hiervoor pagina 8.) Het volledig opladen van de accu’s neemt ongeveer twee
uur in beslag.
Acculader
Wanneer de Trilobite klaar is met stofzuigen in de modus Normaal of Snel en
moet worden opgeladen (display knippert, zie pagina 10), gaat hij terug naar de
acculader. Nadat de accu’s weer zijn opgeladen, is de Trilobite klaar om het werk
te hervatten.
Magnetische strip
De magnetische strips dienen als ‘virtuele muren’ en zijn belangrijk voor een
juiste werking van de stofzuiger. Gebruik de strips om deuropeningen, andere
openingen in muren en hoogteverschillen van minder dan tien centimeter te
blokkeren. (Zie hiervoor pagina 9.)
Display
Roller
Aandrijfwiel
VergrendelknopTypeplaat
Stofcassette
Flexibele stootrand
Handvat
Zelfklevende magnetische strip
voor permanente installatie
Gebruik een schaar of mes om de magnetische strip op de juiste lengte af te
knippen of af te snijden. Zie pagina 9 van de gebruiksaanwijzing voor meer
informatie over het bevestigen van magnetische strips.
Display en functietoetsen
Met de functietoetsen zet u de Trilobite aan of uit en geeft u de vereiste instellingen of programma’s op. Op de display wordt de geselecteerde
functie duidelijk weergegeven.
Handvat
Met het ergonomische handvat kunt u de Trilobite eenvoudig optillen en meenemen.
Roller
Dankzij de draaiende roller die door een motor wordt aangedreven, wordt al het
stof verwijderd.
Stofcassette
De stofcassette beschikt over een efficiënte microfilter en heeft een hoge capaciteit. De cassette kan eenvoudig worden verwijderd om deze te legen. (Zie ook
pagina 5.)
4 Nederlands
Functiebeschrijving
Plaats de acculader dichtbij een
Acculader
muur. De Trilobite kan de acculader
dan eenvoudig vinden in de modus
voor het schoonmaken van randen.
Starten
Start de Trilobite rechtstreeks vanaf
de acculader of plaats het apparaat
met de voorzijde naar een muur op
een halve meter aan de rechterkant
van de acculader. Start vervolgens
het stofzuigen (zie pagina 11).
Randen schoonmaken
De Trilobite gaat eerst langs de
muren van de kamer om de afmet-
ingen van de kamer te bepalen.
Schoonmaken
Tijdens het stofzuigen beweegt de
Trilobite zich zelfstandig door de
kamer.
Stofzuigprogramma’s
De Trilobite beschikt over drie stofzuigprogramma’s:
Normaal De Trilobite brengt eerst de kamer in kaart door de muren te volgen
(randen schoonmaken) en stofzuigt vervolgens alle open oppervlak-
ken.
Snel Hetzelfde als Normaal, maar zonder de randen schoon te maken.
Plaats De Trilobite stofzuigt een gebied van ongeveer één vierkante meter
tweemaal.
Zie pagina 11 voor meer informatie over hoe en wanneer u de verschillende programma’s
gebruikt.
Beginnen met stofzuigen
U zult waarschijnlijk het meeste gebruikmaken van het programma Normaal. In
de modus Normaal gaat de Trilobite eerst naar een muur. Daarna volgt de stofzuiger de muren van de kamer door steeds linksaf te slaan. Zo gaat de Trilobite
de hele kamer rond. Het schoonmaken van de randen kan maximaal 15 minuten
in beslag nemen, afhankelijk van de grootte en de indeling van de kamer (25
minuten wanneer bij de acculader wordt gestopt). Hierna wordt het schoonmaken van de randen beëindigd en begint het stofzuigen.
Programmeerbare timer
U kunt de Trilobite programmeren om op een bepaald tijdstip aan het werk te
gaan op de dag of dagen die u selecteert. (Zie pagina 12 voor meer informatie.)
Hoofdprogramma
Tijdens het hoofdgedeelte van het stofzuigen beweegt de Trilobite zich vrijelijk
door de hele kamer. De Trilobite ‘ziet’ waar hij naartoe gaat met behulp van
onschadelijke ultrasone klanken. Deze techniek wordt bijvoorbeeld ook door
vleermuizen gebruikt om te kunnen vliegen in het donker, en voor het maken
De Trilobite kan de
acculader gemakkeli-
jker vinden als u de
Trilobite laat begin-
nen in de richting
van een muur aan de
rechterkant van de
acculader.
U kunt ervoor
zorgen dat
de Trilobite
de acculader
eenvoudig kan
vinden door
van een echo tijdens een zwangerschap. Wanneer de Tr ilobite merkt dat er zich
een obstakel op zijn weg bevindt, stopt hij enkele centimeters voor het obstakel
en verandert hij vervolgens van richting. De meeste obstakels zijn geen probleem
voor de Trilobite. Mocht de Trilobite echter vast komen te zitten, dan wordt het
stofzuigprogramma voortgezet wanneer u de stofzuiger binnen 20 minuten bevrijdt, binnen 30 seconden terugzet op de vloer en op de knop Doorgaan drukt.
Als de Trilobite wordt opgetild tijdens het stofzuigen, wordt het stofzuigprogramma geannuleerd en wordt de Trilobite opnieuw ingesteld. Als dit gebeurt,
start u de Trilobite opnieuw. Druk op Stoppen om een stofzuigprogramma te
onderbreken. Druk op om door te gaan.
Opladen
Als de Trilobite wordt gestart vanaf de acculader of als de Trilobite de acculader
passeert tijdens het schoonmaken van de randen, gaat hij terug naar de acculader
indien de accustand onder een bepaald niveau komt. Wanneer de accu’s zijn
opgeladen, gaat de Trilobite weer aan het werk tot de kamer is gestofzuigd. Als
het karwei is geklaard, gaat de Trilobite terug naar de acculader. Als de Trilobite
de acculader niet kan vinden tijdens het schoonmaken van de randen en de
accustand onder een bepaald niveau komt, stopt de Trilobite ergens in de kamer.
Laat de Trilobite altijd vanaf de acculader beginnen als u het programma
Snel gebruikt. De Trilobite gaat terug naar de acculader als het schoonmaken is
voltooid.
De stofcassette leegmaken
Maak de stofcassette leeg wanneer de indicator van de stofcassette wordt
weergegeven op de display. Maak de stofcassette ook leeg wanneer deze niet
helemaal vol is. De indicator kan bijvoorbeeld oplichten vanwege een verstopte
filter. Vervang de filter altijd door een nieuwe.
Nederlands 5
Loading...