Page 1
Page 2
Trilobite – en klass leddjur som levde för ca
250-260 miljoner år sedan. Många levde av
att dammsuga havsbotten på smådjur och
partiklar. Ryggsidan var hård och är kanske
den mest kända av de fossiles du kan se
i väggar, trappor och golv av sten. Detta
urgamla djur är inspirationskälla till Trilobites
futuristiska design.
Trilobitt – en art leddyr som levde på
Jorden for omtrent 250–560 millioner år
siden. Mange fikk sin næring ved å støvsuge havbunnen etter små dyr og
partikler. Ryggene var harde, og dette er
kanskje de meste kjente fossilene
vi kjenner til i dag. De oppdages ofte
innkapslet i steiner i murer, trapper og gulv.
Dette forhistoriske vesenet har vært
inspirasjonskilde til Trilobites futuristiske
utforming.
Trilobit – en klasse af leddyr, der levede på
jorden for ca. 250-560 millioner år siden.
Mange fik næring ved at støvsuge havbunden for små dyr og partikler. De havde
hårde rygge og er måske de mest kendte
fossiler, vi kender i dag, og kan ofte ses
indlejret i sten i vægge, trapper og gulve.
Dette fortidsdyr har været en kilde til inspiration for det futuristiske design af Trilobite.
Page 3
Svenska
Innehållsförteckning
Norsk
Innhold
Dansk
Indholdsfortegnelse
Snabbstart 3
Produktbeskrivning 4
Funktionsbeskrivning 5
Säkerhet 6–7
Förberedelser 8-9
Knappar och display 10
Städprogram 11
Timer, byta språk och förklarande text 12
Programmerbar Timer 12
Felmeddelanden 13
Tömning/rengöring av filterkassett 14-15
Valsrengöring 14-15
Frågor och svar 16-17
Tillbehör/Konsumentinformation 18
Tekniska data 19
Försäkran om överensstämmelse 19
Hurtigstart 3
Produktbeskrivelse 4
Funksjonsbeskrivelse 5
For sikkerhets skyld 6–7
Forberedelser før bruk 8–9
Knapper og display 10
Støvsugingsprogrammer 11
Timer 12
Programmerbar timer 12
Endring av displayets
meldingsspråk 13
Feilmeldinger 13
Tømming og rengjøring
av støvbeholderen 14–15
Rengjøre valsen 14–15
Spørsmål og svar 16-17
Tilbehør og kundeservice 18
Tekniske spesifikasjoner 19
Hurtig start 3
Produktbeskrivelse 4
Funktionsbeskrivelse 5
Din egen sikkerhed 6–7
Forberedelser inden brug 8–9
Knapper og display 10
Støvsugningsprogrammer 11
Timer 12
Programmerbar timer 12
Ændring af sproget på
meddelelsesdisplayet 13
Fejlmeddelelser 13
Tømning og rengøring
af støvbeholder 14–15
Rengøring af valsen 14–15
Spørgsmål og svar 16-17
Tilbehør/service 18
Tekniske specifikationer 19
1
Page 4
”Jag är Trilobite – dammsugaren som
städar när du själv gör något annat”
Page 5
Jag är din robotdammsugare, Trilobite. Ställ ner mig på golvet
så gör jag jobbet. Helt automatiskt.
Jag läser av rummet, förflyttar mig och städar golvet.
Du behöver inte kontrollera mig. Jag fortsätter städa
oberoende tills hela rummet är klart. Jag klarar mig själv och
stänger av när jag är klar.
Ge dig mer egen tid – för bättre livskvalitet.
Därför har vi utvecklat en dammsugare du själv inte behöver
dra runt – den gör jobbet åt dig.
Du behöver inte tänka på att dammsuga – du kan ägna din
tid åt annat.
Trilobite – en dammsugare som städar själv, under tiden du
gör andra saker – ett exempel på hur Electrolux gör livet lite
lättare.
Snabbstart
Jag förstår om du är otålig och snabbt vill testa mig. Det är inget problem.
För att starta en normalstädning (först runt väggarna sedan all öppen yta i
rummet), enkelt:
1. Placera laddaren mot en vägg och placera mig för
laddning som bilden visar.
2. När ”klar” visas, låt mig stå kvar i laddaren och tryck
på startknappen
3. Bekräfta med
4. Efter städningen hittar jag tillbaka till laddaren och
parkerar för ny laddning.
.
och jag börjar min städning.
Men allra först, läs säkerhetstexten på sid 6–7!
Svenska 3
Page 6
“Jeg er Trilobite – din personlige støvsuger.
Jeg står for støvsugningen, så du kan
lave andre ting”
Page 7
Jeg er din automatiske støvsuger. Trilobite.
Du skal blot sætte mig på gulvet, og jeg klarer støvsugningen
for dig.
Scanner rummet, bevæger mig selv rundt og støvsuger gulvet.
Du behøver ikke engang at holde øje med mig. Jeg bliver
ved med at arbejde, indtil hele rummet er støvsuget. Og jeg
genoplader endda mig selv, hvis det er nødvendigt. Og jeg
slukker også for mig selv, når jeg er færdig.
Giver dig mere tid til dig selv – til at slappe af. Derfor
udviklede vi en støvsuger, som du ikke selv skal skubbe rundt
– og som bare klarer arbejdet.
Du behøver ikke bekymre dig om støvsugningen – du kan
bruge tiden på andre ting. Trilobite – en støvsuger, som gør
rent automatisk. Mens du i stedet laver andre ting – ét eksempel på, hvordan Electrolux gør dit liv en smule nemmere.
Hurtig start
Selvfølgelig er du utålmodig og vil tænde mig med det samme. Bare rolig. Når
du vil begynde med normal rengøring (først langs væggene og derefter alle
åbne områder i rummet), skal du blot gøre følgende:
1. Sæt opladeren mod en væg, og placer mig til oplad-
ning som vist.
2. Når displayet viser “Klar”, skal du lade mig stå i
opladeren og trykke på startknappen
3. Bekræft med
4. Efter rengøringen finder jeg selv tilbage til opladeren
og er klar til at blive opladet på ny.
, og jeg begynder at gøre rent.
.
Men læs afsnittet Din egen sikkerhed på side 6 –7, inden du begynder!
Dansk 3
Page 8
Produktbeskrivelse
Låseknap til
filterlåg
Poler til tilslutning af oplader
Batterioplader
Tilslutningspoler
Display
Trilobite
Trilobite navigerer ved hjælp af ultralyd og bruger infrarødt lys til at
registrere niveauforskelle. Under kantrengøring modtager den oplysninger om rummets størrelse. Kantrengøring er grundlaget for den
anslåede varighed af automatisk støvsugning i den normale støvsugningstilstand.
BEMÆRK! Trilobite er ikke ladet helt op ved levering. Inden den
bruges første gang, skal den tilsluttes batteriopladeren (se side 8). Det
tager ca. to timer at lade batteriet helt op.
Batterioplader
Når Trilobite har afsluttet normal eller hurtig støvsugning, og den har
fundet opladeren (displayet blinker – se side 10), vender den tilbage til
opladeren. Batterierne oplades derefter, og den er klar til mere arbejde.
Magnetstrimmel
Magnetstrimlen fungerer som “virtuelle vægge” og er vigtig af hensyn
til kor rekt drift. Brug den til at blokere for eksempelvis dør- og vægåbninger og niveauforskelle, der er mindre end 10 centimeter (se side 9).
Valse
Drivhjul
Mærkeplade
Støv-
opsamler
Stødkant
Håndtag
Selvklæbende magnetstrimmel
til permanent anbringelse
Låseknap til
valsedæksel
Brug en saks eller en kniv til at afkorte magnetstrimlen til den
ret te længde. Se side 9 i brugsanvisningen for at få oplysninger om,
hvordan magnetstrimlen skal placeres.
Display og funktionstaster
Funktionstasterne bruges til at starte/standse Trilobite og til at foretage
nødvendig opsætning og programmering. Displayet viser tydeligt,
hvilken funktion der er valgt.
Håndtag
Håndtaget med det ergonomiske greb bruges til nemt at løfte og bære
Trilobite.
Valse
Den motordrevne roterende valse bidrager til fremragende støvopsamling.
Støvbeholder
Støvbeholderen med det effektive mikrofilter har stor kapacitet og er
meget nem at løfte ud og tømme (se også side 5).
4 Dansk
Page 9
Funktionsbeskrivelse
Placer opladeren tæt på en væg.
Oplader
På denne måde finder Trilobite
opladeren i kantrengøringstilstand.
Start
Start Trilobite direkte fra
opladeren, eller vend den mod en
væg i en afstand på 0,5 m til højre
for opladeren. Start støvsugningen
(se side 11).
Kantrengøring
Trilobite begynder med først at bev-
æge sig langs rummets vægge for
at fastslå dets størrelse.
Rengøring
Under selve støvsugningen
be væger Trilobite sig gennem rum-
met af sig selv.
Støvsugningsprogrammer
Trilobite har tre støvsugningsprogrammer:
“Normal” Trilobite kortlægger først rummet ved at følge væggene
(kantrengøring) og støvsuger derefter alle åbne flader.
“Hurtig” Det samme som Normal, men uden kantrengøring.
“Spot” Trilobite støvsuger et område på ca. én kvadratmeter to gange.
Se side 11 for at få yderligere oplysninger om, hvordan man fortsætter, og
hvornår man bruger de forskellige programmer.
Start af støvsugningen
Du vil sikkert bruge programmet Normal det meste af tiden. I tilstanden
Normal starter Tr ilobite med at nærme sig en væg og følger derefter
rummets ydervægge ved at dreje til venstre, indtil hele rummet er dækket. Afhængigt af rummets størrelse og indretning kan kantrengøring
tage op til 15 minutter (25 minutter, hvis den har fundet opladeren).
Derefter afsluttes kantrengøringen, og støvsugningen begynder.
Programmerbar timer
Trilobite kan programmeres til at gøre rent på et bestemt tidspunkt på
den eller de dage, du vælger (læs mere på side 12).
Hovedrengøringsprogram
Under hovedrengøringssekvensen bevæger Trilobite sig frit overalt i
rummet. Trilobite finder vej rundt ved hjælp af uskadelig ultralyd. Det
er den samme teknik, som anvendes af f.eks. flagermus til at navigere
i mørke og til fosterdiagnose på hospitaler. Når Trilobite støder på en
genstand på dens vej, standser den et par centimeter foran genstanden
For at gøre det nem-
mere for Trilobite at
finde opladeren skal
den startes mod en
væg tæt på og til
højre for opladeren.
Placer opladeren
mod en af
ydervæggene, så
Trilobite kan finde
tilbage til den.
og ændrer derefter retning. Trilobite kan klare de fleste forhindringer.
Skulle det ske, at den sætter sig fast, vil en fejlmeddelelse vise sig i
displayet. Rengøringsprogrammet bliver afbrudt og skal startes forfra.
Et rengøringsprogram kan standses midlertidigt ved at trykke på
Programmet genoptages ved at trykke til “Støvsuge videre?” inden
for 30 sekunder.
Hvis Trilobite løftes op under rengøringen, annulleres rengøringsprogrammet, og støvsugeren nulstilles. Hvis dette sker, skal du starte
Trilobite igen. Tryk på stop for at standse et rengøringsprogram midlertidigt. Tryk på
for at genoptage rengøringen.
Opladning
Hvis Trilobite startes fra opladeren eller finder den under kantrengøring,
vender den tilbage til opladeren, når batteriladningen falder til under et
bestemt niveau. Når batterierne er opladet, fortsætter Trilobite arbejdet,
indtil rummet er blevet støvsuget. Når arbejdet er færdigt, vender støvsugeren tilbage til opladeren. Hvis Trilobite ikke kan finde opladeren
under kantrengøring, og batterispændingen bliver for lav, standser den
et eller andet sted i rummet.
Hvis du bruger programmet “Hurtig”, skal du altid starte Trilobite
fra opladeren. Den vender derefter tilbage til opladeren, når den er færdig med rengøringen.
Tømning af støvbeholderen
Tøm støvbeholderen, når ikonet for støvbeholderen vises på displayet. Sørg
for at tømme støvbeholderen, selvom den ikke er helt fuld. Lysindikatoren
kan f.eks. skyldes et tilstoppet filter. Udskift altid filteret med et nyt.
Dansk 5
Page 10
Din egen sikkerhed
Trilobite er en maskine, der selv bevæger sig rundt. Den er
fristende for nysgerrige børn, og den arbejder, når der ikke er
nogen i nærheden… Det er derfor vigtigt at læse følgende,
inden du sætter den til at arbejde.
Fare Advarsel Forsigtig
Generelt
Anvendelse
Brug kun Trilobite til normal støvsugning i hjemmet.
Brug ikke Trilobite til at støvsuge
• udendørs
• loftsrum eller garager
• badeværelser, vaskerum eller andre vådrum
• ventilationsrum, inde i nedsænkede lofter osv.
• trapper
• bordplader, hylder osv.
• lagerbygninger, industribygninger osv.
Børn
Lad ikke børn være alene med Trilobite. Børn er nysgerrige, og
Trilobite er spændende. Hvis et barn utilsigtet starter maskinen, kan det
blive bange og løbe væk med risiko for at komme til skade.
Magnetstrimler
Placer ikke magnetstrimler tæt på magnetiske genstande, eftersom de
magnetfelter, der genereres af disse, kan påvirke magnetstrimlernes
funktion. Du skal derfor flytte magnetiske genstande til et andet sted i
rummet.
Slitage på tæpper
I nogle få tilfælde kan Tr ilobites børstevalse få visse typer tæpper til at
blive slidt hurtigt.
Oplader
• Undgå at trække eller bære opladeren i ledningen, bruge ledningen som et
håndtag, klemme ledningen i en dør eller trække ledningen rundt om skarpe
kanter eller hjørner.
Hold ledningen væk fra varme flader.
• Tag fat i opladerens stik, og ikke i ledningen, når ledningen tages ud af stik-
kkontakten.
• Placer opladeren indendørs i et køligt, tørt område, der ikke er udsat for vind og
vejr, for at undgå elektrisk stød og/eller beskadigelse af maskinen.
6 Dansk
Page 11
Inden støvsugning
Under rengøring
Risiko for at falde
Trilobite kan ikke registrere niveauforskelle, der er mindre end 10 centimeter. Den kan derfor begynde at gå ned ad en trappe eller falde ned
fra en terrasse, hvis den første niveauforskel er lille. Den kan endda begynde at klatre op ad hældninger, f.eks. i børneværelser. Du skal derfor
sørge for at lukke alle døre og “lukke” Trilobite inde med magnetstrimler, hvor det er nødvendigt (kan fås som ekstraudstyr).
Løse genstande på borde osv.
Trilobite standser automatisk nogle centimeter fra f.eks. stole, borde
og piedestaler. Sørg for, at Trilobite ikke kan få fat i el-ledninger, duge,
bælter, snore osv.
I værste fald kan Trilobite trække genstande ned fra borde eller skabe
eller ned ad vægge.
Genstande på gulvet
Fjern små genstande fra gulvet, som kan blive suget op af Trilobite.
Brændbare stoffer
Brug aldrig Tr ilobite til at:
• Støvsuge rum med tændte stearinlys, lamper med åben ild osv.
• Støvsuge rum med åben ild eller gløder i et åbent ildsted uden overvågning.
• Støvsuge rum, hvor gardiner eller andre tekstiler kan sætte sig fast på f.eks. elradiatorer.
• Støvsuge brændbare stoffer som f.eks. benzin, mineralsk terpentin, fortynder osv.
• Støvsuge glødende cigaretskod.
Risiko for personskade
Mens Trilobite arbejder, er der risiko for at falde over den.
Det tekan især ske, når Trilobite vender tilbage til opladeren
– hvilket den gør meget stilfærdigt. Det er derfor vigtigt, at alle
i hjemmet ved, at støvsugeren arbejder. Sid eller stå IKKE på Trilobite!
Hvis støvsugeren ikke fungerer, som den bør, er blevet tabt,
beskadiget, efterladt udendørs eller tabt ned i vand, skal den efterses på
et servicecenter.
NB!
Væsker: Lad ikke Trilobite støvsuge væsker, da det kan medføre alvorlig
beskadigelse af maskinen. Meget fint støv: Lad ikke Trilobite støvsuge
meget fint støv som f.eks. cement, puds osv., da det kan medføre alvorlig beskadigelse af maskinen.
Efter støvsugning
Batterier
Kun Electrolux-servicecentre må udskifte batterierne, eftersom brug af
forkerte batterier kan medføre overophedning. Ikke dækket af garantien.
Batterierne må under ingen omstændigheder opvarmes! Brug kun
Electrolux-opladeren model ZAC2 til at genoplade Trilobite.
Rengøring af Trilobite
Brug kun en fugtet klud til at tørre Trilobite af. Vær forsigtig, når stødkanterne rengøres. Undgå at berøre stødkanternes følere.
Eftersom Trilobite kan opbygge statisk elektricitet, må du aldrig bruge
den i rum, hvor luften indeholder:
• Brændbare gasarter som f.eks. benzin, mineralsk terpentin, fortynder osv.
• Gasarter fra hårspray eller deodoranter.
Sprøjt ikke duftmidler på Trilobite, mens den arbejder.
Rengøring af støvbeholder og filter
Tøm forsigtigt støvbeholderen. Støv, der er opsamlet i enheden, kan
medføre allergiske reaktioner hos overfølsomme personer (brug kun
originale Electrolux-mikrofiltre, som passer perfekt). Smid altid det
gamle mikrofilter ud.
Vær særlig forsigtig, hvis der er risiko for, at Trilobite har suget
rottegift, pletfjerner, smitstoffer osv. op. Vær også opmærksom på, at
Trilobite kan have suget f.eks. insekter eller edderkopper op.
Tip! Tøm støvbeholderen i en plasticpose, og sørg for, at
posen sidder stramt om enheden.
Opbevaring
Sørg for, at små børn ikke utilsigtet kan starte Tr ilobite.
Dansk 7
Page 12
Forberedelser inden brug
Genopladning
Tryk bagenden af Trilobite-enheden mod batteriopladerens kontaktplade. Tryk den godt ind, og hold
den dér, indtil du kan høre et bekræftelsessignal (det
kan tage et par sekunder). Dette er især vigtigt, hvis
batterierne er næsten helt afladede.
Når batterierne er afladede: Tryk Trilobite mod
opladeren, og hold den dér i ca. et minut. Tag den ud,
og tryk den ind igen. Trilobite bevæger sig derefter
automatisk mod opladeren.
Batteriindikator
Normal. Timer: Auto
Vælg program?
A
Opladningsstatus
Batteriindikatoren på Trilobites display viser batterikapaciteten under
støvsugning og opladning.
Du vil sikkert komme til at holde af Trilobite og sætte pris
på dens intelligens. Overvej følgende for at få mest mulig
glæde af Trilobite.
Opladning (se også billedet “Opladningsstatus”)
Stil batteriopladeren på gulvet, tilslut den til lysnettet, og placer den, så
bagsiden vender mod væggen. Der skal være 0,2 meter luft til højre for
opladeren.
Kontroller batteriindikatoren, inden støvsugningen startes.
Se billedet nederst i midten.
A. Oplad Trilobite inden støvsugning
B. Du kan begynde at støvsuge, men Trilobite er nødt til snart
at finde opladeren.
C. Du behøver ikke at have en oplader i rummet for at begynde at støvsuge.
Undgå at afbryde opladningen. Hvis det ikke kan undgås, skal du
trække maskinen væk fra opladeren og trykke på
også begynde at støvsuge, mens Trilobite oplades. Hvis strømmen til
opladeren afbrydes i mere end 30 sekunder under opladningen, og du
ikke manuelt har sat Trilobite i opladeren, kører den væk fra opladeren,
drejer en gang rundt på gulvet og vender derefter tilbage til opladeren.
Du kan sikre, at batterierne er ladet helt op, efter at Trilobite har stået
knappen. Du kan
Hvis batteriopladeren
er placeret på en blød
overflade, f.eks. et
tæppe, eller hvis et
fodpanel rager ud, så
den ikke kan placeres
helt op ad væggen, skal
du dreje justeringsskruen bag på batteriopladeren.
BC
Batteriopladeren skal
placeres langs en væg
med 0,2 meter luft til
højre for opladeren.
Der kan høres en
tone, og bat terisymbolet vises på
displayet, når opladningen begynder. Det
tager ca. to timer at
lade Trilobite helt op,
hvorefter displayet
viser “Klar”.
ubenyttet i opladeren i længere tid, ved at trække den ud af og sætte
den tilbage i opladeren for at starte en ny opladning.
Flyt møblerne
Trilobite finder vej rundt om møbler, uanset om de står frit i rummet
eller helt op mod en væg. Men rengøringen foregår både hurtigere og
mere effektivt, hvis du flytter møblerne en smule, inden det er tid til
at begynde rengøringen. Du behøver selvfølgelig ikke at flytte tunge
møbler som f.eks. sofaer. På den anden side kan stole sagtens sættes
oven på borde, lamper sættes til side, og løse tæpper fjernes.
Men gør det ikke mere kompliceret end nødvendigt! Normalt skal du
blot sætte Tr ilobite ned på gulvet og lade den begynde at støvsuge.
Løse genstande
Trilobite kan ikke skelne mellem støv, mønter, ringe og dyre smykker.
Inden du starter støvsugeren, skal du fjerne små, løse genstande, du ikke
vil miste. Sørg også for, at der ikke er ledninger eller andre genstande på
gulvet, som kan forhindre Trilobite i at bevæge sig frit rundt i rummet.
Din egen sikkerhed
Læs afsnittet “Din egen sikkerhed” på side 6-7, inden du begynder at
støvsuge!
8 Dansk
Page 13
Fastgørelse af
magnetstrimlen
Rengør overfladen med den
medfølgende
rensepude. Lad
den tørre.
BEMÆRK!
Placer ikke
magnetstrimlen
i en vinkel på
under 90 °.
1. Rum med en lav repos
Fastgør altid magnetstrimlen oven
på niveauforskellen (figur 5) og
aldrig langs siden (som vist på
figur 6 og 7).
Advarsel! Kreditkort osv., der
holdes hen til magnetstrim-
len, kan blive afmagnetiseret.
3.
5.
6.
Træk
2. Rum med vægåbninger
beskyttelsesbagsiden af.
Påsæt
magnetstrimlen.
Magnetstrimler
Sørg for at blokere niveauforskelle, der er mindre end 10 centimeter,
med magnetstrimlerne. Ellers kan Trilobite bevæge sig over kanten og
forårsage person- og tingsskade.
En selvklæbende magnetstrimmel, som har været fjernet én gang, har
dårligere klæbeevne. Det anbefales derfor at fastgøre de nødvendige
strimler én gang for alle. Genbrug aldrig magnetstrimlens klæbende
del i tilfælde, hvor sikkerhed er en vigtig parameter. Hvis du ikke desto
mindre vælger at lade strimlen ligge uden at være fastgjort til gulvet,
skal du sørge for, at den klæbende side (med beskyttelsespapiret) vender
nedad! Vær opmærksom på, at magnetstrimlen ikke er en sikkerhedsanordning, medmindre den er fastgjort til gulvet.
Rum med en trappe
Trilobite kan registrere en trappe, hvis trinhøjden er 10 cm eller højere.
Når Trilobite registrerer en sådan trappe, standser den automatisk.
BEMÆRK! Anbring ikke genstande på de øverste trin.
Rum med reposer eller flere niveauer
Trilobite kan ikke registrere niveauforskelle på under 10 cm. Hvis rummet indeholder en repos på under 10 cm i højden, som efterfølges af
Rum med
dørtrin
4.
Rum med
dørtrin
7.
en trappe, skal denne repos blokeres med en magnetstrimmel for at få
støvsugeren til at standse inden reposen. Se billede 1 og 5.
Rum med vægåbninger
Trilobite kan støvsuge rum med vægåbninger eller vægge placeret i
skæve vinkler. Det tager dog længere tid end normalt. Det er en god
idé at støvsuge ét rum ad gangen og adskille rummene med magnetstrimlen som vist på billede 2.
Rum med dørtrin
Placer altid magnetstrimlen på gulvet foran dørtrinnene i det rum, der
skal støvsuges. Se billede 3 og 4.
Magnetstrimler og tæpper
Hvis tæppet har en dybde på under 15 mm, kan magnetstrimlen placeres under det, uden at det går ud over funktionaliteten. Hvis strimlen
sættes oven på tæppet, skal du sørge for, at den sidder ordentligt fast.
Vær forsigtig!
Inden du starter Trilobite, skal du fjerne små, løse genstande, som ellers
vil blive suget op.
Sørg også for, at der ikke er ledninger eller andre genstande på gul-
vet, som kan forhindre Trilobite i at bevæge sig frit i rummet.
Dansk 9
Page 14
Knapper og display
Støvbeholder fuld
Indikator for fundet oplader
Batteriindikator
Dag og tidspunkt
Resterende tid
Ur
Stop
Næste
Tænd/sluk
Yes
Tænd/sluk
Tryk på knappen
i ca. ét sekund for at starte og standse Trilobite.
Stop
Knappen
har to funktioner. Brug den til at annullere en kommando
eller til at standse Trilobite under støvsugningen.
Yes
Tryk på knappen
for at bekræfte en indstilling, der vises på displayet.
Næste
Brug knappen
til at vælge elementer i menuen. Brug også knappen
som en “Nej-knap”, når du ikke vil vælge en indstilling, der vises på
displayet.
Aktuelt
støvsugningsprogram
Meddelelsesdisplay
Symboler
Oplysninger vises på displayet i form af statusmeddelelser og også via
symboler (symbolet for batterikapacitet er vist på side 8).
Normal
støvsugning
Hurtig
støvsugning
Spot-
støvsugning
Timer
10 Dansk
Batteri Oplader fundet Støv-
beholder fuld
Ursymbol
Page 15
Støvsugningsprogrammer
Normal. Timer: Auto
Vælg program?
Normal støvsugning
Når du starter Trilobite, er den klar
til at starte støvsugningen med programmet
Normal og automatisk tidsberegning.
1. Når Trilobite er slukket eller sat i opladeren,
skal du trykke på for at starte.
2. Tryk på for at starte støvsugningen.
Ændring af tidsindstillingen
Det kan være nødvendigt, når der støvsuges
gulvflader på 40 kvadratmeter eller mere.
1. Tryk på to gange, indtil “Vælg timer?”
vises, og bekræft derefter ved at trykke
på .
2. Vælg den ønskede tidsindstilling ved at
trykke på , og bekræft derefter med .
(Når “Til” er valgt, skal du bruge til at
indstille den ønskede tid og bekræfte ved
at trykke på .
Dette er støvsugningstiden efter kortlægn-
ing af væggene).
3. Tryk på for at starte støvsugningen.
Hurtig. Timer: 10 min
Vælg program?
Hurtig støvsugning
Programmet Hurtig er identisk med programmet Normal bortset fra, at der ikke foretages
kantrengøring. Støvsugning er hurtigere, hvis
varigheden forudindstillet til 10 minutter, men
resultatet kan være en smule dårligere.
1. Når du har tændt for Trilobite, skal du
trykke på , indtil “Vælg program?” vises.
Bekræft ved at trykke på .
2. Brug , indtil “Hurtig” vises, og bekræft
ved at trykke på .
3. Hvis du ikke vil ændre tidsindstillingen,
skal du trykke to gange på og starte
støvsugningen ved at trykke på . Hvis
du vil ændre tidsindstillingen , skal du følge
de næste trin i stedet for trin 3.
4. Bekræft indstillingen “Vælg timer?” ved at
trykke på .
5. Vælg den ønskede tidsindstilling ved at
trykke på , og bekræft derefter med .
(Når “Til” er valgt, skal du bruge til at
indstille den ønskede tid og bekræfte ved
at trykke på ).
6. Tryk på for at starte støvsugningen.
Spot
Vælg program?
Spot-støvsugning
Brug Spot-støvsugning til hurtigt at støvsuge
et begrænset område, hvis du f.eks. har spildt
noget. Det område, der støvsuges, er ca.
1 m² med Trilobite placeret midt i området.
Området støvsuges to gange.
1. Når du har tændt for Trilobite, skal du
trykke på , indtil “Vælg program?” vises.
Bekræft ved at trykke på .
2. Brug , indtil “Spot” vises, og bekræft ved
at trykke på .
3. Sæt Trilobite midt i det område, der skal
støvsuges, og start støvsugningen ved at
trykke på .
Brug under ingen omstændigheder støv-
sugeren til væsker eller tændte eller glødende
genstande, f.eks. cigaretskod.
Start aldrig støvsugningen i en afstand
på under 0,5 m fra en magnetstrimmel, trappe
eller niveauforskel. Støvsugningen kan altid
afbrydes ved at trykke på . Hvis der derefter trykkes på , genoptages støvsugningen,
mens menuen åbnes ved at trykke på .
Start aldrig støvsugningen i en afstand
på under 0,5 m fra en magnetstrimmel, trappe
eller niveauforskel. Støvsugningen kan altid
afbrydes ved at trykke på . Hvis der derefter trykkes på , genoptages støvsugningen,
mens menuen åbnes ved at trykke på .
Start aldrig støvsugningen i en afstand
på under 0,5 m fra en magnetstrimmel, trappe
eller niveauforskel. Støvsugningen kan altid
afbrydes ved at trykke på . Hvis der derefter trykkes på , genoptages støvsugningen,
mens menuen åbnes ved at trykke på .
Dansk 11
Page 16
Timer og ændring af sproget
Programmerbar
på meddelelsesdisplayet
Normal. Timer: Auto
Vælg timer?
Timer
Det er muligt at indstille varigheden for normal eller hurtig støvsugning.
1. Vælg det ønskede støvsugningsprogram,
eller tryk to gange på , indtil “Vælg timer?”
vises. Bekræft ved at trykke på .
2. Vælg den ønskede tidsindstilling ved at
trykke på , og bekræft derefter ved at
trykke på .
Når “Auto” er valgt, beregner Trilobite
sin egen støvsugningstid.
Når “Til” er valgt, skal du bruge til at ind-
stille den ønskede tid og bekræfte ved at
trykke på .
Når “Fra” er valgt, gør Trilobite rent, indtil den
skal genoplades.
Til det normale støvsugningsprogram er det
støvsugningstiden efter kantrengøring.
3. Tryk på
for at starte støvsugningen.
Sprog
Trilobite kan vise oplysningerne på displayet på
forskellige sprog.
1. Hvis du vil ændre sproget på displayet, skal du
2. Tryk på , indtil displayet spørger, om du vil
3. Tryk på for at vælge det ønskede sprog, og
Trilobite viser nu displaymeddelelserne på det
valgte sprog.
Statusmeddelelser
Når du vælger en funktion, vises en statusmeddelelse på displayet i ca. syv sekunder.
Derefter vises navnet på funktionen igen. Det
er naturligvis muligt at ændre eller bekræfte en
vist funktion, selv når statusmeddelelsen vises.
tænde Trilobite og trykke på .
vælge et andet sprog. Tryk på .
bekræft ved at trykke på .
timer
Normal. Timer: Auto
Vælg starttidspunkt?
Trilobite kan programmeres til at gøre rent på
et bestemt tidspunkt hver dag i ugen.
Hvis du vil bruge denne funktion, skal du
først aktivere og programmere Trilobites dagsog tidsfunktioner. Du kan derefter indstille,
hvilken dag eller hvilke dage støvsugeren skal
gøre rent. Efter programmering er det enkelt
at aktivere eller deaktivere indstillingen.
NB! Trilobite kan kun starte programmeret
rengøring, hvis den er sat i opladestationen.
Indstilling af uret
1. Start Trilobite.
2. Tryk på , indtil “Vælg starttidspunkt” vises.
3. Tryk på .
4. “Indstil tid” vises.
5. Tryk på .
6. “Indstil dato” vises. Tryk på , indtil den
ønskede dag vises.
7. Tryk på .
8. “Indstil ur” vises.
9. Tryk på , indtil den ønskede time vises.
10. Tryk på .
11. Tryk på , indtil den ønskede 10-minutters
blok vises.
12. Tryk på .
13. Tryk på , indtil det ønskede minut vises.
14. Tryk på
. Dagen og tidspunktet vises nu.
12 Dansk
Page 17
Normal. Timer: Auto
Vælg starttidspunkt?
Normal. Timer: Auto
Vælg starttidspunkt?
Fejlmeddelelser
Fejl: 7
Kontroller
stødkanten
Se manual
Sådan programmeres rengøringstiden:
1. Start Trilobite.
2. Tryk på , indtil “Vælg starttidspunkt” vises.
3. Tryk på .
4. “Tidsfane” vises. (Hvis uret ikke er indstillet,
vises “Indstil tid”. Se ovenfor for at få oplysninger om indstilling af tiden).
5. Tryk på .
6. “Vælg startdato” vises.
7. Tryk , indtil den ønskede dag vises.
8. Tryk på .
9. “Vælg starttidspunkt” vises.
10. Tryk på , indtil den ønskede time vises.
11. Tryk på .
12. Tryk , indtil det ønskede minut vises.
13. Tryk på . Det ønskede starttidspunkt og
program vises. Standardindstillingen er det
normale program med automatisk timer.
14. “OK?” blinker. Hvis indstillingen er korrekt,
skal den bekræftes med . “Start cleaning?” (Start rengøring?) vises. Fortsæt med
trin 22.
Hvis du vil bruge et andet rengøringsprogram:
15. Tryk på . “Vælg program?” blinker.
16. Tryk på .
17. Tryk på for at vælge det ønskede program.
18. Tryk på .
19. Vælg det ønskede rengøringstidspunkt
(se “Timer” på denne side).
20. Det indstillede program vises. “OK?”
blinker. Bekræft med . “Start cleaning?”
(Start rengøring?) vises.
21. Gentag programmeringsproceduren for andre
dage, hvor der skal gøres rent.
22. Tryk på tænd-/slukknappen, og sæt Trilobite i
opladeren.
Når Trilobite sættes i opladeren, og
et rengøringsprogram er aktivt, vises et
ursymbol (støvsugeren gør nu rent på det
angivne tidspunkt). BEMÆRK! Hvis batterierne ikke er ladet helt op på det angivne starttidspunkt, springes starten på rengøringen over
eller forsinkes med op til en time.
Sådan aktiveres Trilobite:
1. Start Trilobite.
2. Tryk på , indtil “Vælg starttidspunkt” vises.
3. Tryk på .
4. Tryk på for at vælge “Aktiver”.
5. Tryk på for at aktivere rengøringsprogrammet.
Sådan deaktiveres Trilobite:
1. Start Trilobite.
2. Tryk på , indtil “Vælg starttidspunkt” vises.
3. Tryk på .
4. Tryk på for at vælge “Deaktiver”.
5. Tryk på for at deaktivere rengøringsprogrammet.
Sådan fjernes et rengøringsprogram:
1. Start Trilobite.
2. Tryk på , indtil “Vælg starttidspunkt” vises.
3. Tryk på .
4. Vælg “Tidsfane”.
5. Tryk på .
6. “Vælg startdato” vises.
7. Tryk , indtil den dag vises, som du vil fjerne
rengøringsprogrammet for.
På dage, hvor støvsugeren er programmeret til
at gøre rent, vises starttidspunktet, ellers vises
“—:—”.
8. Tryk på . “Vælg starttidspunkt” vises.
9. Tryk på , indtil “—:—” vises.
10. Tryk på .
Fejlmeddelelser
De eneste fejl, du selv kan afhjælpe, er anført
nedenfor. Hvis der vises andre fejlmeddelelser,
skal du genoplade og genstarte Trilobite. Hvis
den stadig ikke starter, skal du kontakte vores
kundeservice. Se side 18.
De fejl, du selv kan afhjælpe, er anført nedenfor:
5. Kontroller valsen.
Sidder noget fast?
Er den fastgjort forkert?
6. Kontroller hjulene.
Sidder noget fast?
7. Kontroller stødkanten.
Kontroller, at fjederen virker. Sidder noget fast
og forhindrer den i at bevæge sig?
12. Støvsugeren sidder fast.
Flyt den, og tænd den igen. Se også Normal
støvsugning på side 5.
15. Kontroller støvbeholder.
I de fleste tilfælde er filterenheden sandsynligvis ikke sat i eller sat forkert i.
16. Kontroller opladeren.
Er opladeren tilsluttet lysnettet? Er polerne
på opladeren og Trilobite korrekt tilsluttet?
21. Advarsel om fugt.
Lad maskinen tørre i 12 timer. Prøv derefter
at genstarte den.
Dansk 13
Page 18
Tømning og rengøring af støvbeholderen
1. Tryk på knappen bag på
Trilobite, og…
2. …tag låget af. 3. Tag støvbeholderen ud. 4. Fjern gitteret. Sørg for, at
Rengøring af valsen
1. Kontroller valsen, hver gang
støvbeholderen tømmes.
Start med at løfte Trilobite i
håndtaget.
2. Vend Trilobite om, og læg
den på en blød overflade,
så displayet vender mod
dig.
åbningen vender opad.
5. Tøm beholderen (helst i
en plasticpose, der er sat
stramt om enheden).
Slå ikke beh olderen
mod noget hårdt for at
tømme den. Sæt altid et
nyt filter i.
3. Skub låseknappen til højre. 4. Løft dækslet op. 5. Løft valsen i enden uden en
drivrem.
Fjern den ved at holde
den i en vinkel og trække
opad/udad.
14 Dansk
Page 19
6. Skyl støvbeholderen under
rindende vand.
Rengør den ikke i en
opvaske maskine eller
vaskemaskine.
7. Sæt et nyt filter i, og
sæt gitteret på plads.
8. Udskift motorfilteret, hver
tiende gang støvbeholderens filter udskiftes.
Sæt filteret i. De afskårne
hjørner skal vende mod
højre.
9. Sæt støvbeholderen på
plads.
10. Sæt låget på, og tryk det
ned. Hvis låget ikke kan
lukkes ordentligt, sidder
støvbeholderen sandsynligvis forkert.
6. Rengør valsen. Brug en
saks til at klippe snore,
tråde osv. over.
Vask ikke valsen i
vand eller andre væsker.
7. Skub valsen på plads, fast-
gør remmen, og drej den,
så tænderne går korrekt i
indgreb.
8. Tryk valsen nedad/indad. 9. Sæt låget på. Når de tre
tapper på billedet er placeret korrekt, sidder låget i
den korrekte position.
10. Tryk til sidst låget på
plads.
Dansk 15
Page 20
Spørgsmål og svar
Skal jeg være opmærksom på noget særligt, når jeg støvsuger et rum første gang?
Det er en god ide at være til stede, når rummet støvsuges første gang,
eksempelvis for at se om det tager unødigt lang tid for Trilobite at
navigere rundt om møbler.
Kan jeg bruge Trilobite i et rum med en aktiveret alarm?
Ja, hvis den har en funktion til “overvågning af kæledyr”.
Kan jeg skjule magnetstrimlerne under eksempelvis et tæppe?
Ja, så længe det ikke er tykkere end 15 mm.
Trilobite kører med forskellige hastigheder. Er der noget galt?
Slet ikke. Hastigheden varierer i forhold til indretningen og møblerne i
rummet.
Er det i orden altid at lade Trilobite være tilsluttet opladeren, når den ikke er i
brug?
Ja, men sørg for, at børn ikke kan starte den utilsigtet.
Er det nødvendigt at slukke for Trilobite, inden den lades op?
Nej.
Hvordan kan jeg vide, om jeg har placeret Trilobite korrekt under manuel opladning af batteriet?
Et batterisymbol lyser på displayet, og der lyder en tone.
Hvorfor lader den ikke op?
1. Kontroller, at Trilobite er korrekt tilsluttet i opladeren
(se side 8).
2. Kontrol, at opladeren er tilsluttet stikkontakten.
3. Kontroller, at opladeren har tilstrækkelig støtte bagtil (se side 8).
Er det farligt at røre ved ladepolerne?
Nej. Der er ingen strøm i outputtilstand og maks. 27 V i inputtilstand.
Hvorfor standser Trilobite sommetider i ca.
10 sekunder under støvsugningen?
Trilobite bruger to batteripakker. Den standser midlertidigt, når der
skiftes fra den ene batteripakke til den anden.
Hvorfor standser Trilobite fuldstændigt under støvsugningen?
1. Kontroller, at den er ladet tilstrækkeligt op (se side 8).
2. Fandt den opladeren under kantrengøring?
3. Det kan være nødvendigt at forøge støvsugningens varighed (se side
12).
Hvorfor afgiver Trilobite en knitrende lyd under støvsugningen?
Denne lyd frembringes af navigationssystemet.
Hvorfor skal jeg udskifte filteret så ofte?
Filteret er faktisk en af de vigtigste komponenter i maskinen. Det samler
alt støv, selv meget små støvpartikler (derfor bør du også bruge originale Electrolux-filtre). Ligesom en støvpose bliver også filteret fyldt. Der
er ingen støvposer i Trilobite, men filteret er altid nødvendigt og skal
udskiftes, hver gang støvbeholderen tømmes.
Hvad kan det skyldes, hvis Trilobite begynder at lugte dårligt?
Støvfilteret blev muligvis ikke udskiftet.
Hvad skal jeg gøre, når der vises en fejlmeddelelse?
De fejlmeddelelser, du selv kan afhjælpe, er vist på side 13.
I alle andre tilfælde kontaktes kundeservice, se side 18.
Hvad er kabelbeskyttelsessystemet?
Det er ganske enkelt et system, som forhindrer Trilobite i at blive fanget
i el-ledninger på gulvet.
Hvad er Trilobite Stairsafe-systemet?
Det er et sikkerhedssystem, som gør det muligt for Trilobite ved hjælp
af infrarødt lys at registrere trapper og undgå at falde ned ad dem.
16 Dansk
Page 21
Hvorfor skal jeg placere magnetstrimler ved niveauforskelle på mindre end 10 cm?
Afhængigt af gulvets farve og struktur, kan Trilobite muligvis ikke registrere niveauforskelle på mindre end 10 cm.
Skal jeg også selv støvsuge?
Ja, på områder, som Trilobite ikke kan nå, f.eks. trapper, reoler, under
meget lave møbler osv. Men hvis Trilobite bruges regelmæssigt, reduceres den samlede mængde støv i rummet. Det reducerer behovet for
manuel støvsugning.
Hvorfor kan Trilobite ikke finde vej tilbage til opladestationen?
1. Har Trilobite identificeret opladeren? (Se side 5).
2. Er opladeren placeret korrekt? (Se side 8).
3. Er der forhindringer langs væggen, som forhindrer Trilobite i at finde
vej til opladestationen? Flyt om muligt forhindringen for at gøre det
nemmere for Trilobite at finde opladestationen.
Hvorfor gjorde Trilobite ikke rent på det angivne tidspunkt?
1. Trilobite skal være placeret i opladeren.
2. Batterierne var ikke ladet helt op én time inden rengøringens start-
tidspunkt.
Hvis jeg tager på ferie, skal jeg så rydde alle indstillinger for at forhindre
Trilobite i at gøre rent?
Du kan deaktivere Trilobites rengøringsprogram for at forhindre den i at
gøre rent automatisk.
Du kan når som helst aktivere rengøringsprogrammet igen.
Dansk 17
Page 22
Tilbehør og Service
Batterioplader Filter
Magnetstrimler
Batterioplader
Støvsugning kan gøres nemmere ved at købe yderligere opladere.
Hvorfor ikke en til hvert rum? Eller en til sommerhuset?
Bestillingsnummer: ZAC2
Trilobite kan tage fejl af højttalere på gulvet og opladeren.
Magnetstrimler
Du kan også købe ekstra magnetstrimler. Yderligere
oplysninger kan fås ved at kontakte forhandleren, vores kundeservice
eller ved at besøge vores websted. Bestillingsnummer: ZE 110.
Filter
Filtre kan fås i pakker med 10+1, dvs. 10 filtre til støvbeholderen og
ét motorbeskyttelsesfilter (sidstnævnte skal udskiftes, hver tiende gang
støvbeholderen tømmes). Filtrene kan fås hos forhandleren. Du kan også
bruge vores filterabonnementsservice (kontakt kundeservice) – eller
bestille dem på vores websted. Bestillingsnummer: EF 110
Diverse
Udvalget af tilbehør opdateres løbende. Kontakt forhandleren,
Electrolux-kundeservice, eller besøg vores websted for at få yderligere
oplysninger om nyt tilbehør.
Kundeservice
Tilbehør, service, problemer… Uanset hvilken type spørgsmål du har
om din Trilobite, er du altid velkommen til at kontakte vores kundeservice. Besøg os på www.electrolux.com eller bestil service hos Electrolux
Service A/S på telefon 70 11 74 00 eller fax 75 91 44 43.
Reservedele
Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11
Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55
Fejl og mangler / Afhjælpningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres
af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ”Service”
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug
i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder
særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.
Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert
tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte
sikringer. Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et
eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor
produktet er købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.
Produktansvar
Dette produkt er omfattet af “Lov om produktansvar”. Denne lov
gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl
ved selve det installerede produkt.
Forbehold
Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller
flere af følgende forbehold:
• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.
• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.
• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er
blevet fulgt.
• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.
• At der er brugt uoriginale reservedele.
• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks. ved flytning eller videresalg.
• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.
18 Dansk
Page 23
Tekniske specifikationer
Konformitetserklæring
Trilobite
Modelnavn
Diameter 350 mm
Højde 130 mm
Vægt 5 kg
Støjniveau ca. 75 dBA
Effekt ca. 90 W
Hastighed maks. 0,4 m/sek.
Navigation 180° ultralyd
Trapperegistrering infrarødt lys
Støvbeholder 1,2 l
Støvsugningsvarighed beregnes automatisk eller kan indstilles
manuelt op til 60 min.
Batterier miljøvenligt nikkel-metal-hydrid
Opladning varighed ca. 2 timer
Oplader
Opladernavn
Højde 130 mm
ZA2
ZAC2
Angående maskindirektiv – 98/37/EF
Lavspændingsdirektiv – 73/23/EØF
EMC-direktiv – 89/336/EØF
Producent: Electrolux Floor Care & Light Appliances
S-593 84 Västervik, SVERIGE
Erklærer, at den automatiske husholdningsstøvsuger Trilobite
med oplader – ZA2 (maskine) og ZAC2 (oplader) er i overensstemmelse med produktionskravene i maskindirektivet 98/37/EF, lavspændingsdirektivet 73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF.
Det erklæres endvidere, at den automatiske husholdningsstøvsuger
Trilobite med oplader – ZA2 (maskine) og ZAC2
(oplader) er i overensstemmelse med produktionskravene i
følgende harmoniserede europæiske standarder:
Maskindirektiv: EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992)
og A1 (1995), EN 1050 (1996).
Lavspændingsdirektiv: EN 60335-1 (1994) og A11 (1995), A12 (1996), A1
(1996), A13 (1998), A15 (2000), A2 (2000), A14 (1998), A16 (2001), EN
60335-2-2 (1995) og A1 (1998), A2 (2000), EN60335-2-29 (1996)
og A11 (1997).
EMC-direktiv: EN 55014-1 (1993) og A1 (1997), A2 (1999),
EN 55014-2 (1997), EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1994).
Lavspændingstest og EMC-test er blevet udført af
autoriserede organisationer.
Lavspændingstest: UL International DEMKO A/S, Lyskær 8,
DK-2730 Herlev, Danmark.
EMC-test: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, SVERIGE.
Bredde 160 mm
Længde 380 mm
Vægt 0,8 kg
Indgangsspænding 100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Udgangsspænding maks. 27 V jævnstrøm
Effekt 60 W
Kabellængde 180 cm
Västervik 2004-03-31
Inken Faber, direktør
Dansk 19
Page 24
www.electrolux.com
822 86 01-01
05/04
Loading...