Page 1
Page 2
Obsah
Magyar
Tartalomjegyzék
Română
Cuprins
Rýchly začiatok 3
Popis výrobku 4
Opis funkcií 5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač a zmena jazyka
odkazov na displeji 12
Programovateľný časovač 12
Chybové hlásenia 13
Vyprázdňovanie a čistenie
zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Otázky a odpovede 16–17
Doplnky/Servis po predaji 18
Technické údaje 19
Vyhlásenie o zhode 19
Bevezetés 3
Termékleírás 4
A készülék leírása 5
Biztonsági szempontok 6–7
Felkészülés a használatra 8–9
Gombok és a kijelző 10
Porszívózási programok 11
Az időzítő használata és az üzenetek
nyelvének megváltoztatása 12
A programozható időzítő 12
Hibaüzenetek 13
A porzsák kiürítése és
tisztítása 14–15
A görgő tisztítása 14–15
Kérdések és válaszok 16–17
Tartozékok/Szervizszolgáltatások 18
Műszaki adatok 19
Megfelelőségi nyilatkozat 19
Pornirea rapidă 3
Descrierea produsului 4
Descrierea funcţională 5
Măsuri de siguranţă 6–7
Pregătiri în vederea utilizării 8–9
Butoanele şi ecranul 10
Programele de aspirare 11
Cronometrul şi modificarea limbii
de afişare a mesajelor 12
Cronometrul programabil 12
Mesaje de eroare 13
Golirea şi curăţarea
colectorului de praf 14–15
Curăţarea rolei 14–15
Întrebări şi răspunsuri 16–17
Accesorii / Service după vânzare 18
Specificaţii tehnice 19
Declaraţie de conformitate 19
Trilobite – (trilobit) – druh článkonožcov, ktorí
žili na zemi pred asi 250 - 560 milión rokmi.
Väčšina prijímala potravu nasávaním malých
živočíchov a častíc na dne oceánov. Ich chrbty
boli tvrdé a sú to pravdepodobne najznámejšie
skameneliny, ktoré dnes poznáme a často ich
možno nájsť zaliate v kameňoch v stenách,
schodištiach a podlahách. Tento dávnoveký tvor
slúžil ako zdroj inšpirácie pre futuristický dizajn
výrobku Trilobite.
Trilobite (háromkaréjú rák) – az ízeltlábúak osztályába tartozó, a Földön 250–560 millió évvel
ezelőtt honos állat. Az óceánfenéken elő kisebb
állatok és egyéb szerves anyagok felszívásával
táplálkozott. Háta kemény volt. A háromkaréjú
rák maradványai alkotják a legismertebb
őskövületeket, lenyomatai gyakran megtalálhatók kőfalakon, lépcsőházak és padlók
burkolatán. Ez az őslény ihlette a Trilobite
porszívó futurisztikus alakját.
Trilobitele – sunt o clasă de artropode care au
trăit pe pământ în urmă cu aproximativ 250560 de milioane de ani. Majoritatea acestora se
hrăneau aspirând fundul oceanelor în căutare
de mici vietăţi şi particule. Aveau o carapace
tare şi sunt probabil cele mai cunoscute fosile
din zilele noastre, putând fi deseori observate încrustate în pietrele din ziduri, scări sau
podele. Această făptură străveche a fost sursa
de inspiraţie pentru aspectul futurist al aspiratorului Trilobite.
1
Page 3
„Trilobite vagyok – az ön személyi
porszívója. Elvégzem a porszívózást,
így Ön más dolgokkal foglalkozhat.”
Én az Ön önműködő porszívója vagyok. Nevem Trilobite. Csak hagyjon a padlón, én elvégzem a munkát Ön helyett. Felderítem a szobát,
tájékozódom, majd felporszívózom a padlót.
Még figyelnie sem kell rám. Önállóan dolgozom, amíg nem végeztem az egész szobával. Szükség esetén pedig automatikusan fel is töltöm
magam. Miután végeztem, kikapcsolok.
Szakítson időt önmagára – fontos a kikapcsolódás! Ez a cél lebegett
a szemünk előtt, amikor olyan porszívót fejlesztettünk ki, amelyet nem
kell kézzel tologatnia – amely magától elvégzi a munkát.
Nem kell a porszívózásra gondolnia – idejét hasznosabban is eltöltheti. Trilobite – az önműködő porszívó. Amikor takarítás helyett
valami mással foglalkozhat, egy példáját tapasztalja annak, hogy miként
teszik az Electrolux megoldásai könnyebbé az életet.
Bevezetés
Tudom, hogy türelmetlen, és rögtön be akar kapcsolni. Semmi gond. A szokásos
takarítás megkezdéséhez (először a falak mentén, majd a szoba nyílt
területein), csak a következőket kell tennie:
1. Helyezze a töltőt a fal mellé, és állítson az itt látható
megfelelő töltési pozícióba.
2. Amikor megjelenik a „Kész“ felirat, hagyjon a töltőn, és
nyomja meg az indítás gombot.
3. Indítson el a
4. A takarítás befejezése után visszatalálok a töltőhöz, és
megállok „feltankolni”.
gomb megnyomásával.
Mielőtt hozzákezdene, olvassa végig a 6 –7. oldalon
található „Biztonsági szempontok” című fejezetet!
Magyar 3
Page 4
4 Magyar
Magyar 5
A készülék leírásaTermékleírás
Szűrőborító
kioldógombja
A töltőhöz történő
csatlakozáshoz szükséges érintkezők
Akkumulátortöltő
Töltőérintkezők
Kijelző
Trilobite
A Trilobite ultrahang segítségével tájékozódik, a szintkülönbségek érzékeléséhez pedig infravörös fényt használ. A falak mentén végzett takarítás során
felméri a szoba méretét. Az ekkor szerzett információ szolgál a Normál módban végzendő önálló porszívózás időtartambecslésének alapjául.
MEGJEGYZÉS: A Trilobite szállításkor nincs teljesen feltöltve. Első
használata előtt az akkumulátortöltőhöz kell csatlakoztatni és fel kell tölteni.
(Az ezzel kapcsolatos részletek a 8. oldalon találhatók.) Az akkumulátor
teljes feltöltéséhez körülbelül két óra szükséges.
Akkumulátortöltő
Amikor a Trilobite végzett a Normál vagy a Gyors porszívózással, és jelzett a
töltőnek (villogás a kijelzőn, lásd a 10. oldalon), visszatér a töltőhöz. Ezek
után megtörténik az akkumulátorok feltöltése, és a Trilobite újra készen áll a
további feladatok elvégzésére.
Mágnesszalag
A mágnesszalag virtuális falként szolgál, használata szükséges a berendezés
helyes működéséhez. Segítségével lezárhatja az ajtót, a fali nyílásokat és a 10
Görgő
Hajtókerék
Érzékelőlap
A görgő borításának
kioldógombja
Porzsák
Rugalmas ütköző
Fül
Öntapadós mágnesszalag
tartós rögzítéshez
centiméternél kisebb szintkülönbségeket. (Az ezzel kapcsolatos részletek a 9.
oldalon találhatók.)
A mágnesszalagot ollóval vagy késsel vágja megfelelő méretre. A mágnes-
szalagok elhelyezésével kapcsolatban lásd a 9. oldalon található tájékoztatást.
A kijelző és a funkciógombok
A funkciógombok segítségével elindíthatja vagy leállíthatja Trilobite
porszívóját, valamint elvégezheti a szükséges beállítást és programozást.
A kijelzőn jól látható, hogy melyik a jelenleg kiválasztott funkció.
Fül
A kézbe simuló fül segítségével könnyedén felemelheti és viheti Trilobite
porszívóját.
Görgő
A motorhajtású görgő hozzájárul a por eredményes eltávolításához.
Porzsák
A hatékony mikroszűrővel ellátott porzsák befogadóképessége nagy, és tisztításhoz egyszerűen kiemelhető. (További információ az 5. oldalon található.)
Helyezze el a töltőt közel a falhoz. A
Töltő
Trilobite így már a falak mentén végzett
takarítás során megtalálhatja azt.
Indítás
A Trilobite porszívót közvetlenül a
töltőről indítsa el, vagy helyezze el
a töltőtől jobbra, az egyik faltól 0,5
méterre, a fal felé fordítva. Kezdje meg
a porszívózást (további információ az
11. oldalon található).
A falak mentén végzett takarítás
A szoba méretének megállapításához
a Trilobite először végighalad a falak
mentén.
Tisztítás
A porszívózási folyamat során a
Trilobite önállóan bejárja a szobát.
Porszívózási programok
A Trilobite három porszívózási programmal rendelkezik:
„Normál” A Trilobite a falak mentén végzett tisztítása közben először fel
térképezi a szobát, majd felporszívózza a szabad részeket.
„Gyors” Hasonló a Normál üzemmódhoz, kimarad azonban a falak
mentén végzett tisztítás.
„Helyi” A Trilobite körülbelül egy négyzetméternyi területet porszívóz
fel, kétszer egymás után.
A további teendőkkel és a különböző programok használatával kapcsolatos
tudnivalók a 11. oldalon olvashatók.
A porszívózás megkezdése
A leggyakrabban használt program valószínűleg a Normál lesz. Normál módban a Trilobite először megközelíti a falat, majd körbejárja a falszegélyeket
folyamatosan bal felé haladva, és így feltérképezi a szobát. A szoba méretétől
és alaprajzától függően a falszegélyek mentén végzett tisztítás akár 15 percig
is tarthat (ha a porszívó megtalálja a töltőt, akkor akár 25 percig is). A falak
mentén végzett tisztítás után következik a porszívózás.
A programozható időzítő
A Trilobite arra is beprogramozható, hogy a kiválasztott napon vagy napokon a
megadott időben végezze el a takarítást. (Erről bővebben a 12. oldalon olvashat).
Fő tisztító program
A fő tisztítási folyamat során a Trilobite a szoba egészét bejárja. A Trilobite
teljesen veszélytelen ultrahang segítségével tájékozódik. Ugyanazt a módszert
alkalmazza, amelyet például a sötétben repülő denevérek, vagy a kórházban
Ahhoz, hogy a
Trilobite könnyebben
megtalálja a töltőt, a
töltőtől kicsit jobbra és
hozzá közel található
falrésztől indítsa el.
Helyezze a töltőt a
szoba egyik külső
falához, hogy a
Trilobite visszatalálhas-
son ahhoz.
az ultrahangos magzatvizsgálatok használnak. Ha akadályt érzékel, néhány
centiméterrel az útjában lévő tárgy előtt megáll, és irányt vált. A Trilobite a
-
legtöbb akadállyal képes megbirkózni. Ha azonban valahova beragad, de Ön
20 percen belül kiszabadítja, majd újabb 30 másodpercen belül visszahelyezi
a földre, akkor a „Tisztítás folytatása” gomb megnyomása után képes a tisztítási programot folytatni.
Ha takarítás közben felemeli a Trilobite porszívót, a takarítási program
leáll, és a porszívó alapállapotba kerül. Ilyenkor indítsa újra a Trilobite
porszívót. A takarítási program szüneteltetéséhez nyomja meg a leállítás
gombot. A gomb megnyomásával újrakezdheti a takarítást.
Feltöltés
Ha a Trilobite a falkövetés során a töltőtől indul, illetve ha a falszegély-tisztítási fázis alatt megtalálja a töltőt, visszatér a töltőhöz, valahányszor az akkumulátortöltöttség egy adott szint alá csökken. Az akkumulátorok feltöltése
után a Trilobite folytatja a porszívózást, amíg az egész szobával el nem
készül. A munka végeztével a Trilobite visszatér a töltőhöz. Ha a falak mentén végzett tisztítás során a porszívó nem találja meg a töltőt, és az akkumulátorfeszültség nagyon lecsökken, akkor valahol a szoba közepén megáll.
A „Gyors” program használatakor mindig a töltőről indítsa a porszívót,
hogy az a takarítás befejeztével visszatérhessen oda.
A porzsák ürítése
A porzsákot akkor kell kiüríteni, ha ezt a kijelzőn a porzsáknak megfelelő
ikon jelzi. A porzsákot még teljes megtelése előtt ürítse ki. A jelzőikon
megjelenését más (például a szűrő eldugulása) is okozhatja. Mindig cserélje
ki a szűrőt egy újra.
Page 5
6 Magyar
Magyar 7
Biztonsági szempontok
A Trilobite egy önjáró berendezés. A porszívó a gyermekek
kíváncsiságának célpontja, illetve akkor is működhet, ha senki
nincs otthon… Ezt szem előtt tartva a munka megkezdése előtt
fontos a következő részek elolvasása.
Veszély! Vigyázat! Figyelem!
Általános
Használat
A Trilobite porszívót csak a szokásos háztartási porszívózási munkákra
használja. Ne használja a Trilobite porszívót a következők tisztítására:
• lakáson kívüli területek
• padlás, pince vagy garázs
• fürdőszoba, mosókonyha vagy egyéb nedves helyiség
• szellőztetőhelyiségek, álmennyezet fölötti rész stb.
• lépcsőház
• asztallap, polc stb.
• raktárak, ipari épületek stb.
Gyermekek
Ne hagyja a kisgyermekeket egyedül a Trilobite porszívóval egy helyiségben.
A gyermekek kíváncsiak, a Trilobite pedig egy érdekes eszköz. A gyermekek a
berendezést véletlenül bekapcsolva megijedhetnek, ennek hatására pedig
megsérülhetnek.
Mágnesszalagok
A mágnesszalagot ne helyezze mágneses tárgyak közelébe, mert az ilyen tárgyakat körülvevő mágneses mező megzavarhatja a mágnesszalag működését.
Helyezze tehát a mágneses tárgyakat a helyiség más részébe.
Szőnyegkopás
Kivételes esetekben a Trilobite kefés görgője egyes szőnyegek gyors kopását
okozhatja.
Töltő
• Ne húzza és ne szállítsa a töltőt a tápkábelnél fogva, ne használja a kábelt
fogantyúként, ne csukja az ajtót a kábelre, és ne húzza kábelt éles sarkokon
keresztül.
Tartsa a kábelt hőforrásoktól távol.
• Ne húzza ki a tápcsatlakozót a tápkábelnél fogva. Ha ki szeretné húzni a
tápkábelt az aljzatból, a csatlakozódugót, ne pedig a kábelt fogja meg.
• A töltőt az áramütés és a porszívó károsodásának elkerülése érdekében lakáson
belül, száraz, hűvös helyen tárolja, amely nincs kitéve nedvességnek.
Porszívózás előtt
Lezuhanás kockázata
A Trilobite nem érzékeli a 10 centiméternél kisebb szintkülönbségeket.
Emiatt lecsúszhat a lépcsőn vagy leeshet a teraszról, ha a szintkülönbség túl
kicsi. Még az is előfordulhat, hogy elkezd felfelé kúszni az emelkedő felületeken (például a gyerekszobában található csúszdán). Ajánlatos tehát az
összes ajtót becsukni és mágnesszalaggal is körbekeríteni a porszívót.
(A mágnesszalag külön rendelhető.)
Asztalon található, könnyen leeső tárgyak stb.
A Trilobite a székek, asztalok és állványok előtt néhány centiméterrel
automatikusan megáll. Győződjön meg arról, hogy a Trilobite nem férhet
hozzá a lelógó elektromos csatlakozókábelekhez, asztalterítőkhöz, övekhez,
vezetékekhez stb. Rossz esetben a Trilobite leránthatja az asztalon vagy a szekrényen lévő, illetve a falra akasztott tárgyakat.
Földön lévő tárgyak
Tegye el a földön lévő összes olyan kisebb méretű dolgot, amelyet a Trilobite
esetleg beszippanthat.
Éghető anyagok
A Trilobite porszívót soha ne használja a következőkre:
• Ne porszívózzon vele olyan szobát, amelyben gyertya, mécses vagy olajlámpa,
illetve egyéb nyílt láng ég.
• Felügyelet nélkül ne porszívózzon olyan szobát, amelyben a kandallóban tűz ég
vagy parázs található.
• Ne porszívózzon olyan helyiséget, ahol a függöny vagy egyéb lakástextília
beszorulhat például az elektromos radiátor mögé.
• Ne porszívózzon fel gyúlékony anyagokat, például benzint, spirituszt, hígítót stb.
• Ne porszívózzon össze égő cigarettacsikkeket.
Mivel a Trilobite hajlamos statikus elektromossággal feltöltődni, ne használja
olyan helyiségekben, amelyek levegője:
• gyúlékony gázokat, például benzint, spirituszt, hígítót stb. tartalmaz, illetve
• hajlakkból vagy dezodorból származó gázokat tartalmaz.
Ne fújjon parfümöt a működő Trilobite porszívóra.
Takarítás alatt
Személyi sérülés kockázata
A Trilobite porszívón a figyelmetlen ember könnyen áteshet. Ez leginkább akkor
fordulhat elő, amikor a Trilobite a töltőhöz tér vissza, hiszen ilyenkor szinte hang
nélkül mozog. Ezeket figyelembe véve az összes otthon tartózkodót figyelmeztesse,
hogy a Trilobite éppen dolgozik. NE üljön vagy álljon a Trilobite porszívóra.
Ha a porszívó nem rendeltetésszerűen működik, leesett, megsérült, vagy
ha kinn hagyta a szabad levegőn, netán vízbe ejtette, vigye szervizbe.
Figyelem!
Folyadékok: A Trilobite porszívóval ne porszívóztasson fel folyadékot, mert a
folyadék a berendezés súlyos meghibásodását okozhatja. Nagyon finom por: A
Trilobite porszívóval ne szívjon fel finom szemcsés port (például cementet vagy
gipszet), mert az ilyen anyag tönkreteheti a porszívót.
Porszívózás után
Akkumulátorok
Az akkumulátorok cseréjét mindig az Electrolux szervizközpontjával végeztesse, mert a nem megfelelő akkumulátorok használata túlmelegedést okozhat. Az ebből adódó meghibásodásokra a garancia nem terjed ki. Az akkumulá-
torokat semmilyen körülmények között ne melegítse. A Trilobite akkumulátorainak feltöltéséhez csak az Electrolux ZAC2 töltőt használja.
A Trilobite tisztítása
Csak nedves rongyot használjon a Trilobite letörléséhez. Az ütközővédőket
óvatosan tisztítsa meg. Ne érjen hozzá az ütköző érzékelőihez.
A porzsák és a szűrő tisztítása
A porzsákot óvatosan ürítse ki. A berendezés által összegyűjtött por az erre
érzékeny személyekből allergiás reakciókat válthat ki. (Csak eredeti Electrolux
mikroszűrőket használjon, amelyek hézagmentesen behelyezhetők.)
Mindig dobja ki a régi mikroszűrőt. Járjon el különös óvatossággal olyankor, ha fennáll a veszélye, hogy a Trilobite patkánymérget, mosószert vagy
betegséghordozó anyagokat szívott fel. Arra is ügyeljen, hogy a Trilobite rovarokat, illetve pókokat is felszippanthat.
Tipp: A porzsákot olyan műanyag zacskóba ürítse, amely az egységre szorosan ráhúzható.
Tárolás
Biztosítsa, hogy a gyermekek a Trilobite porszívót véletlenül se tudják elindítani.
Page 6
8 Magyar
Magyar 9
Felkészülés a használatra
Újratöltés
Tolja a Trilobite egységet hátuljával az akkumulátortöltő
érintkezőlemezéhez. Nyomja a helyére a készüléket.
Addig tartsa nyomva, amíg hanghatást nem hall (a
hanghatás csak néhány másodperc után jelentkezik). Ez
különösen olyankor fontos, amikor az akkumulátor már
csaknem teljesen lemerült. Ha lemerült az akkumulátor:
Tolja a porszívót a töltőhöz, és tartsa ott körülbelül egy
percig. Ezután emelje le onnan, majd tolja a töltőre újra. A
Trilobite ekkor automatikusan megindul a töltő felé.
Akkumulátor ikon
A
Töltési állapot
Normál. Időzítő: Auto
Porszívózás?
A Trilobite kijelzőjén található akkumulátor
ikon jelzi az akkumulátor porszívózás és töltés közbeni állapotát.
Önben személyes vonzalom alakulhat ki a Trilobite iránt, illetve
elismerés intelligenciájára vonatkozóan. A Trilobite porszívóban
rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében ajánlatos a következőket
áttanulmányozni:
Feltöltés (lásd a „Töltési állapot” feliratú képet is)
Helyezze az akkumulátortöltőt a földre, csatlakoztassa az elektromos hálózathoz, majd fordítsa el úgy, hogy hátsó fele a fal felé nézzen. A töltő jobb oldalán hagyjon 20 centimétert szabadon.
A porszívózás előtt ellenőrizze az akkumulátor ikonját.
Ezzel kapcsolatban nézze meg az alsó sorban a középső képet.
A. Porszívózás előtt töltse fel a Trilobite porszívót.
B. Kezdheti a porszívózást. A Trilobite porszívónak viszonylag hamar rá kell
találnia a töltőre.
C. A porszívózás elkezdéséhez a szobában nem muszáj töltőnek lennie.
Ne szakítsa félbe a töltési folyamatot. Ha ezt mégis meg kell tennie, húzza el
a berendezést a töltőtől, és nyomja meg az gombot. A porszívózás a
Trilobite feltöltési fázisa alatt is megkezdhető. Ha a töltő tápellátása a töltés
során 30 másodpercnél hosszabb időre megszakad, és előzőleg a Trilobite
automatikusan tért vissza a töltőhöz, akkor a porszívó leválik, tesz egy kört a
helyiségben, majd újból visszatér a töltőhöz. Ha a Trilobite már hosszabb
ideje a töltőn áll, és meg szeretne győződni arról, hogy az akkumulátorok telje-
Ha a töltőt puha felületre,
például a szőnyegre
helyezi, vagy a szegélyléc
miatt nem tudja a fal
mellé rakni, használja
a hátoldalán található
igazítócsavarokat.
B C
Az akkumulátortöltőt
közvetlenül a fal mellé
kell elhelyezni úgy,
hogy jobb oldala mellett 20 centiméter hely
maradjon szabadon.
A töltés megkezdését
hanghatás jelzi, illetve
kigyullad a kijelzőn
található akkumulátor ikon. A Trilobite
feltöltéséhez körülbelül
két óra szükséges, amelynek végén a kijelzőn
megjelenik a „Kész”
felirat.
sen feltöltődtek, húzza ki és tolja vissza a porszívót, hogy a töltés újrakezdődjön.
A bútorok áthelyezése
A Trilobite megtalálja az utat a bútorok között, legyenek azok a szoba közepén vagy a közvetlenül fal mellett. A takarítás mégis gyorsabb és hatékonyabb
lesz, ha porszívózás előtt a bútorokat félretolja. Természetesen a nehezebb
bútorokat, például az ülőgarnitúrát nem kell áthelyezni. Másrészről viszont a
székek viszonylag egyszerűen felrakhatók az asztalok tetejére, az állólámpa
elpakolható, a kisebb szőnyegek pedig felcsavarhatók. Nincs szükség azonban teljes átrendezésre. Általában elegendő a Trilobite porszívót a padlóra
helyezni, és elkezdeni a takarítást.
Könnyű tárgyak
A Trilobite nem tudja megkülönböztetni a port a pénzérmétől, a gyűrűktől és
a drága ékszerektől. A Trilobite elindítása előtt győződjön meg arról, hogy
minden olyan könnyű tárgyat elpakolt-e, amelyet nem szeretne elveszíteni.
Távolítsa el a padlón lévő kábeleket és egyéb olyan tárgyakat, amelyek gátolhatják a Trilobite porszívót a szabad mozgásban.
Biztonsági szempontok
Porszívózás előtt olvassa el a „Biztonsági szempontok” című részt a 6–7.
oldalon.
A mágnesszalag
rögzítése
Törölje le a ragasztandó felületet a mellékelt törlőpárnával.
Hagyja a felületet
megszáradni.
MEGJEGYZÉS:
A mágnesszalagot
90 foknál kisebb
szögben ne rögzítse.
1. Lépcsőfeljáróval szomszédos helyiség
2. Falnyílásokkal rendelkező helyiség
Húzza le a
védőréteget.
Rögzítse a mágnesszalagot.
Mágnesszalagok
A 10 centiméternél kisebb szintkülönbségeket zárja le a mágnesszalagok segítségével. Amennyiben ezt elmulasztaná, előfordulhat, hogy a Trilobite leesik,
sérülést vagy anyagi károkat okozva.
Az öntapadós mágnesszalag eltávolítása után már kevésbé ragad, mint első
alkalommal felragasztva. Ajánlatos tehát a szalagokat véglegesen a szükséges
helyekre ragasztani. Ne használja fel újra az egyszer már felragasztott öntapadós mágnesszalagokat olyan helyeken, ahol fontos a biztonság. Ha mégis
úgy dönt, hogy a mágnesszalagot nem erősíti a padlóra, akkor mindenképp a
ragasztóval ellátott (védőszalaggal borított) felével lefelé fordítsa.
Ne feledje, hogy a mágnesszalag csak a padlóhoz rögzítve garantálja a biztonságot.
Lépcsőfeljáróval szomszédos helyiségek
A Trilobite képes érzékelni a lépcsőfeljárókat, ha a lépcsőmagasság nagyobb 10
centiméternél. Amikor a Trilobite ilyen lépcsőfeljárót észlel, automatikusan
megáll. Ne helyezzen semmit a felső lépcsőfokokra.
Lépcsős vagy változó talajszintű szobák
A Trilobite képtelen a 10 centiméternél kisebb szintkülönbségek érzékelésére.
Ha a szobában 10 centiméternél kisebb szintkülönbség is van, amit mondjuk
lépcsőfeljáró is követ, zárja el ezt a részt mágnesszalaggal, hogy a Trilobite
meg tudjon állni előtte. Lásd az 1. és az 5. ábrát.
A mágnesszalagot mindig a szintkülönbség
magasabb részére ragassza (5. ábra), soha
ne az oldalára (6. és 7. ábra).
Vigyázat! A közvetlenül a mágnesszalag
mellé helyezett tárgyak (például
hitelkártya) demagnetizálód-
hatnak.
3.
6.
Küszöbbel
rendelkező
helyiség
4.
7.
Küszöbbel
rendelkező
helyiség
Falnyílásokkal rendelkező helyiségek
A Trilobite falnyílásokkal vagy egymással szokatlan szöget bezáró falrészekkel
rendelkező helyiségeket is képes felporszívózni. Ilyenkor azonban a munka a
szokottnál tovább tarthat. Jó megoldás, ha ilyen esetben a helyiségeket mágnesszalag segítségével elválasztja egymástól a 2. ábrának megfelelően.
Küszöbbel rendelkező helyiségek
A mágnesszalagot mindig a küszöb tisztítandó helyiség felőli oldala elé helyezze a padlóra. Lásd a 3. és a 4. ábrát.
A mágnesszalagok és a szőnyegek
Ha a szőnyeg vastagsága nem éri el a 15 millimétert, a mágnesszalag a hatékonyság csökkenése nélkül a szőnyeg alatt is elhelyezhető. Ha a szalagot mégis a
szőnyegre ragasztja, akkor ügyeljen a megfelelő rögzítésre.
Legyen óvatos!
A Trilobite elindítása előtt távolítsa el a padlóról az apró, szabadon levő tárgyakat, mivel ezeket a Trilobite felszívhatja.
Távolítsa el a padlón lévő kábeleket és egyéb olyan tárgyakat, amelyek
gátolhatják a Trilobite porszívót a szabad mozgásban.
5.
Page 7
Gombok és a kijelző Porszívózási programok
Porzsák tele
Dátum és idő
Hátralévő idő
Töltő megtalálva ikon
Leállítás
Tovább
Be/ki
Igen
Be/ki
A Trilobite elindításához és leállításához körülbelül 1 másodpercig tartsa lenyomva az gombot.
Leállítás
A gomb két funkcióval rendelkezik: segítségével a parancsok visszavonhatók, illetve a Trilobite porszívózás közben leállítható.
Igen
A kijelzőn látható beállítások megerősítéséhez nyomja meg a gombot.
Tovább
A gomb segítségével a különböző menüpontok érhetők el. Szintén a
gomb használható „Nem” gombként, ha nem kívánja a kijelzőn megjelenő
lehetőséget érvényesíteni.
Akkumulátor ikon
Óra
Aktuális
porszívózási
program
Szöveges kijelző
Szimbólumok
A kijelző az információkat állapotüzenetként és szimbólumként jeleníti meg.
(Az akkumulátortöltöttség ikonja a 8. oldalon látható.)
Normál
porszívózás
Akkumulátor Töltő megtalálva Porzsák tele Óra ikon
Gyors porszívózás Helyi porszívózás Időzítő
Normál. Időzítő: Auto
Prog.választás?
Normál porszívózás
Bekapcsolásakor a Trilobite porszívó Normál
program szerint működik, illetve automatikus
időkalkulációt végez.
1. A bekapcsoláshoz a Trilobite kikapcsolt vagy töltési
állapotában nyomja meg az gombot.
2. A porszívózás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
Az időbeállítás módosítása
Erre 40 m-es vagy nagyobb padlófelületek porszívózásakor lehet szükség.
1. Nyomja meg kétszer a
az „Időbeállítás?” felirat jelenik meg. A takarítási idő
beállításához nyomja meg a gombot.
gomb segítségével adja meg a kívánt
2. A
időbeállítást, majd a beállított értéket véglegesítse a
gomb megnyomásával.
(A „Be” lehetőséget kiválasztva a gomb segítségével adható meg a kívánt idő. A beállítás véglegesítéséhez nyomja meg a gombot.
Az így megadott érték lesz a porszívózás falkövetés
utáni időtartama.)
3. A porszívózás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
gombot. Ekkor a kijelzőn
Gyors. Időzítő: 10 perc
Prog.választás?
Gyors porszívózás
A Gyors program teljes egészében megegyezik a
Normál programmal azzal a kivétellel, hogy ilyenkor nincs falak mentén végzett tisztítás. Az
előzetesen beállított porszívózási időtartam ilyenkor rövidebb, mindössze 10 perc, azonban az
eredmény némileg gyengébb lehet.
1. A Trilobite bekapcsolása után nyomja meg a gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „Prog.
választás?” kérdés. A programválasztáshoz nyomja
meg a gombot.
gomb néhány megnyomása után a „Gyors”
2. A
feliratnak kell megjelennie, amelyet a gomb megnyomásával tehet aktívvá.
3. Ha nem szeretné az időbeállítást módosítani, nyomja
meg kétszer a gombot, és a gombot megnyomva indítsa el a porszívózást. Ha szeretné az
időbeállítást is módosítani, a 3. pontot hagyja ki, és
lépjen tovább.
4. Az „Időbeállítás?” megjelenésére a
yomva adjon igenlő választ.
gomb segítségével adja meg a kívánt
5. A
időbeállítást, majd a beállított értéket véglegesítse
a gomb megnyomásával. (A „Be” lehetőséget
kiválasztva a gomb segítségével adható meg a
kívánt idő. A beállítás véglegesítéséhez nyomja meg
a gombot.)
6. A porszívózás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
gombot megn-
Helyi
Prog.választás?
Helyi porszívózás
A Helyi program segítségével egy kisebb terület
porszívózása végezhető el gyorsan (például
kiöntött cukor felporszívózása). A porszívózandó
terület mérete körülbelül 1 m2. A Trilobite
porszívót ilyenkor a terület közepére kell helyezni. Az adott padlórészt a készülék kétszer
porszívózza fel.
1. A Trilobite bekapcsolása után nyomja meg a gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „Prog.
választás?” kérdés. A programválasztáshoz nyomja
meg a gombot.
gomb néhány megnyomása után a „Helyi” feli-
2. A
ratnak kell megjelennie, amelyet a gomb megnyomásával tehet aktívvá.
3. Helyezze a Trilobite porszívót a porszívózandó terület
közepére, majd a porszívózás megkezdéséhez nyomja meg a gombot
Folyadékot vagy parázsló tárgyakat (például
cigarettacsikket) semmilyen körülmények között ne
porszívózzon fel.
10 Slovensky
Soha ne kezdje a porszívózást mágnesszalaghoz
képest 0,5 méternél közelebbről, illetve szintkülönbségtől
vagy lépcsőről. A porszívózás a gombot megnyomva
bármikor félbeszakítható. Ezután a gombot megnyomva a porszívózás folytatható, a gomb hatására pedig
megjeleníthető a menü.
Soha ne kezdje a porszívózást mágnesszalaghoz
képest 0,5 méternél közelebbről, illetve szintkülönbségtől
vagy lépcsőről. A porszívózás a gombot megnyomva
bármikor félbeszakítható. Ezután a gombot megnyomva a porszívózás folytatható, a gomb hatására pedig
megjeleníthető a menü.
Soha ne kezdje a porszívózást mágnesszalaghoz
képest 0,5 méternél közelebbről, illetve szintkülönbségtől
vagy lépcsőről. A porszívózás a gombot megnyomva
bármikor félbeszakítható. Ezután a gombot megnyomva a porszívózás folytatható, a gomb hatására pedig
megjeleníthető a menü.
Magyar 11
Page 8
12 Magyar
Magyar 13
Az időzítő használata
A programozható
Error Messages
és az üzenetek nyelve
Normál. Időzítő: Auto
Időbeállítás?
Időzítő
A Normál és a Gyors porszívózási program
időtartamát be lehet állítani.
1. Válassza ki a kívánt programot, majd nyomja meg
kétszer a gombot. A kijelzőn megjelenik az
„Időbeállítás?” felirat. A programválasztáshoz nyomja
meg a gombot.
gomb segítségével adja meg a kívánt
2. A
időbeállítást, majd a beállított értéket véglegesítse a
gomb megnyomásával. Az „Auto” értéket beállítva a Trilobite maga határozza meg a porszívózáshoz
szükséges időt. A „Be” lehetőséget kiválasztva a
gomb segítségével adható meg a kívánt idő. A beállítás véglegesítéséhez nyomja meg a gombot.
A „Ki” lehetőséget beállítva a Trilobite addig takarít,
amíg újbóli feltöltés nem válik szükségessé. Normál
porszívózási program esetén ez az érték felel meg
a porszívózás falak mentén végzett tisztítás utáni
időtartamának.
3. A porszívózás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
Nyelv
A Trilobite több különböző nyelven képes
megjeleníteni az információkat a kijelzőn.
1. A kijelző nyelvének módosításához kapcsolja be a
Trilobite porszívót, majd nyomja meg a gombot.
2. Nyomja meg a
üzenet meg nem kérdezi, hogy a nyelvet kívánja-e
módosítani. Nyomja meg a gombot.
3. A kívánt nyelvet a
thatja ki, és a gomb megnyomásával állíthatja
be.
Az üzeneteket a Trilobite ettől kezdve a beállított
nyelven jeleníti meg.
gombot, amíg a kijelzőn megjelenő
gomb megnyomásával válasz-
időzítő
Normál. Időzítő: Auto
Indítás ideje?
Állapotüzenetek
Adott funkciót kiválasztva a hozzá tartozó állapotüzenet körülbelül hét másodpercig látható a
kijelzőn. Ezek után ismét megjelenik a funkció
neve. Természetesen a kijelzett funkció az állapotüzenet megjelenítése alatt is módosítható vagy
véglegesíthető.
A Trilobite beprogramozható, hogy a hét minden
napján egy bizonyos időben takarítson.
Ehhez a Trilobite dátum és idő funkcióját kell
bekapcsolni és beprogramozni. Itt megadhatja,
hogy mely napon vagy napokon takarítson a
Trilobite. A beállítás után csupán annyi a dolga,
hogy be- vagy kikapcsolja a funkciót.
MEGJEGYZÉS: A Trilobite csak akkor kezdi
el a beprogramozott takarítást, ha a töltőn áll.
Óra beállítása
1. Indítsa el Trilobite porszívóját.
2. Nyomja meg a
megjelenéséig.
3. Nyomja meg a
4. Megjelenik az „Idő beállítása” lehetőség.
5. Nyomja meg a
6. Megjelenik a „Nap beállítása” lehetőség. Nyomja
meg a gombot a kívánt nap megjelenéséig.
7. Nyomja meg a
8. Megjelenik az „Óra beállítása” lehetőség.
9. Nyomja meg a
séig.
10. Nyomja meg a
11. Nyomja meg a
10 perces időköz megjelenéséig.
12. Nyomja meg a
gombot az „Indítás ideje?” üzenet
gombot.
gombot.
gombot.
gombot a kívánt idő megjelené-
gombot.
gombot a kívánt
gombot.
Normál. Időzítő: Auto
Indítás ideje?
13. Nyomja meg a
megjelenéséig.
14. Nyomja meg a
nap és idő.
gombot a kívánt percérték
gombot. Megjelenik a beállított
A takarítási idő beprogramozása:
1. Indítsa el Trilobite porszívóját.
2. Nyomja meg a
megjelenéséig.
3. Nyomja meg a
4. Megjelenik az „Ütemezés” lehetőség. (Ha még nem
állította be az órát, megjelenik az „Idő beállítása”
lehetőség.)
(Az idő beállításával kapcsolatban lásd az
előzőekben leírtakat.)
5. Nyomja meg a
6. Megjelenik a „Kezdet napja” lehetőség.
7. Nyomja meg a
séig.
8. Nyomja meg a
9. Megjelenik az „Indítás ideje” lehetőség.
10. Nyomja meg a
séig.
11. Nyomja meg a
12. Nyomja meg a
megjelenéséig.
13. Nyomja meg a
kezdési idő és a kiválasztott program.
Az alapértelmezett beállítás a normál program
automatikus időzítéssel.
14. Az „OK?” lehetőség villog a kijelzőn. Ha megfelel a
beállítás, hagyja jóvá a gomb megnyomásával.
Megjelenik a „Porszívózás?” lehetőség. Folytassa a 22.
lépéstől.
Ha más takarítási programot szeretne választani:
15. Nyomja meg a
lehetőség villog a kijelzőn.
16. Nyomja meg a
17. Nyomja meg a
gombot az „Indítás ideje?” üzenet
gombot.
gombot.
gombot a kívánt nap megjelené-
gombot.
gombot a kívánt idő megjelené-
gombot.
gombot a kívánt percérték
gombot. Megjelenik a beállított
gombot. A „Prog.választás?”
gombot.
gombot a kívánt program kiválasz-
Normál. Időzítő: Auto
Indítás ideje?
tásához.
18. Nyomja meg a
19. Állítsa be a kívánt takarítási időt.
(Lásd az „Időzítő” című szakaszt.)
20. Megjelenik a kiválasztott program. Az „OK?”
lehetőség villog a kijelzőn. Nyomja meg a gombot a jóváhagyáshoz. Megjelenik a „Porszívózás?”
lehetőség.
21. Ismételje meg ezeket a beállítási lépéseket a kívánt
egyéb napokra vonatkozóan is.
22. Nyomja meg a „Be/ki” gombot, és helyezze a
porszívót a töltőre.
gombot.
Amikor a Trilobite a töltőn van, és egy takarítási
program aktív, a kijelzőn megjelenik az óra ikon.
(A Trilobite a beállított időpontban megkezdi a
porszívózást.)
MEGJEGYZÉS: Ha a beállított indítási
időpontban az akkumulátorok nincsenek teljesen
feltöltve, a porszívózás megkezdése elmaradhat,
vagy akár egy órányi halasztást szenvedhet.
A Trilobite porszívó programjának aktiválása:
1. Indítsa el Trilobite porszívóját.
2. Nyomja meg a
megjelenéséig.
3. Nyomja meg a
4. Nyomja meg a
lehetőség kiválasztásához.
5. Nyomja meg a
aktívvá tételéhez.
gombot az „Indítás ideje?” üzenet
gombot.
gombot az „Engedélyezés”
gombot a takarítási program
A Trilobite porszívó programjának
deaktiválása:
1. Indítsa el Trilobite porszívóját.
2. Nyomja meg a
megjelenéséig.
3. Nyomja meg a
4. Nyomja meg a
kiválasztásához.
5. Nyomja meg a
kikapcsolásához.
gombot az „Indítás ideje?” üzenet
gombot.
gombot a „Letiltás” lehetőség
gombot a takarítási program
Takarítási program törlése:
1. Indítsa el Trilobite porszívóját.
2. Nyomja meg a
megjelenéséig.
3. Nyomja meg a
4. Válassza az „Ütemezés” lehetőséget.
5. Nyomja meg a
6. Megjelenik a „Kezdet napja” lehetőség.
7. Nyomja meg a
téséig, amelyen ki szeretné kapcsolni a beállított
porszívózást.
Azokon a napokon, amelyeken van ütemezett takarítás,
megjelenik a kezdési idő, az egyéb napokon ennek helyén viszont a „— :—” érték látható.
8. Nyomja meg a
megjelenéséig.
9. Nyomja meg a
kijelzéséig.
10. Nyomja meg a [
gombot az „Indítás ideje?” üzenet
gombot.
gombot.
gombot azon nap megjelení-
gombot az „Indítás ideje?” üzenet
gombot a „—:—” érték
gombot.
Hiba: 7
Ellenőrizze az ütközőt.
Lásd a kézikönyvet.
Hibaüzenetek
Ön csak az alább felsorolt problémákat tudja saját
kezűleg elhárítani. Egyéb hibaüzenetek esetén töltse fel, majd indítsa újra a Trilobite porszívót. Ha
a porszívó ezt követően sem indul el, lépjen
kapcsolatba a vevőszolgálattal (lásd a 18. oldalon).
Az alábbi problémák saját kezű elhárítása lehetséges:
5. Ellenőrizze a görgőt.
Valami beragadt?
Helytelen a csatlakoztatás?
6. Ellenőrizze a távtartókat.
Valami beragadt?
7. Ellenőrizze az ütközőt.
Ellenőrizze, hogy rugózik-e. Beragadt tárgy
akadályozza a mozgásban?
12. A porszívó elakadt.
Helyezze át, és kapcsolja be újra.
Lásd még a „Normál porszívózás” című részt a 5.
oldalon.
15. Nézze meg a porrekeszt.
A legtöbb esetben a hibát az okozza, hogy nem
helyezték be, vagy nem megfelelően helyezték be a
szűrőegységet.
16. Ellenőrizze a töltőt.
Csatlakoztatta a töltőt az elektromos
táphálózathoz?
Megfelelően csatlakozik a töltő a Trilobite
érintkezőihez?
21. Nedves az alaplap.
12 órán keresztül hagyja a porszívót száradni, ezután
próbálja újra elindítani.
Page 9
14 Magyar
Magyar 15
A porzsák ürítése és tisztítása
1. Nyomja meg a Trilobite
hátulján lévő gombot,
majd…
2. …emelje le a borítólapot. 3. Vegye ki a porzsákot. 4. Emelje le a rácsot.
A görgő tisztítása
1. A görgőt a porzsák minden
ürítése után ellenőrizze. Az
ellenőrzéskor először is
emelje fel a Trilobite porszívót
a fogantyújánál fogva.
2. Helyezze a Trilobite készül-
éket fejjel lefelé valamilyen
puha felületre úgy, hogy a
kijelző Ön felé nézzen.
A nyílásnak ilyenkor felfelé
kell néznie.
az egységhez szorosan
illeszkedő műanyag zacskóba).
A kiürítés során ne
ütögesse a zsákot kemény
tárgyakhoz. Mindig cserélje ki
a szűrőt egy újra.
5. Ürítse ki a zsákot (lehetőleg
3. Tolja a zárógombot jobbra. 4. Emelj fel a borítást. 5. Emelje meg a görgő hajtószíj
nélküli végét, majd így
átlósan kifelé húzva távolítsa
el.
6. Folyó víz alatt öblítse el a
porzsákot.
Ne tisztítsa mosogatógépben
vagy mosógépben.
6. Tisztítsa meg a görgőt. A
rátekeredett cérnát, hajszálat
ollóval vágja le.
A görgőt ne mossa le
vízzel vagy tisztítófolyadékkal.
7. Helyezzen be új szűrőt, és
tegye vissza a rácsot.
7. Csúsztassa vissza a görgőt,
közben ügyeljen arra, hogy a
szíjat is visszaerősítse, mégpedig úgy, hogy az a fogazatba
illeszkedjék.
8. A porzsák szűrőjének minden
tizedik cseréjekor a motorhoz
tartozó szűrőt is cserélje ki.
A szűrőt úgy helyezze vissza,
hogy levágott sarkai jobbra
nézzenek.
8. Átlósan nyomja vissza a
görgőt.
9. Helyezze vissza a porzsákot. 10. Helyezze vissza a borító-
lapot, és nyomja a
helyére. Ha a borítólap nem
zárható le teljesen, akkor
valószínűleg rosszul helyezte vissza a porzsákot.
9. Tegye vissza a borítólapot. A
borítólap akkor van megfelelő
helyzetben, ha a képen
látható három csap jó irányba
áll.
10. Végül nyomja a görgőt
vissza a helyére.
Page 10
16 Magyar
Magyar 17
Kérdések és válaszok
Van valami, amire különösen ügyelnem kell a helyiségek első porszívózásakor?
Ajánlatos a helyiségek első porszívózásakor jelen lenni, mert így például
ellenőrizhető, hogy a Trilobite nem tölt-e feleslegesen sok időt a bútorok
közötti mozgással.
Használhatom a Trilobite porszívót riasztóval ellátott és beriasztott helyiségben?
Igen, ha a riasztó rendelkezik kisállatot figyelmen kívül hagyó
funkcióval.
Helyezhetem a mágnesszalagot például szőnyeg alá?
Igen, ha a szőnyeg 15 mm-nél nem vastagabb.
A Trilobite hol gyorsabb, hol lassabb. Valami hiba történt?
Egyáltalán nem. A sebesség a szoba alaprajzától és bútorozottságától
függően változhat.
Szabad a Trilobite porszívót a töltőhöz csatlakoztatva tartani még akkor is, ha
használaton kívül van?
Igen, de biztosítsa, hogy a gyerekek még véletlenül se tudják elindítani.
Feltöltés előtt ki kell kapcsolni a Trilobite porszívót?
Nem.
Hogyan tudok meggyőződni arról, hogy kézi feltöltés esetén helyesen csatlakoztattam-e a Trilobite porszívót?
A kijelzőn ilyenkor megjelenik az akkumulátor ikonja, illetve hanghatás is
hallható.
Miért nem töltődik az akkumulátor?
1. Ellenőrizze, hogy a Trilobite megfelelően csatlakozik-e a töltőhöz
(lásd a 8. oldalon).
2. Ellenőrizze, hogy a töltő csatlakoztatva van-e az elektromos táphálózathoz.
3. Ellenőrizze, hogy a töltő hátulja elég stabilan áll-e. (Az ezzel kapcsolatos
részletek a 8. oldalon találhatók.)
Veszélyes a töltő érintkezőjének megérintése?
Nem. Kimeneti módban nincs feszültség alatt, bemeneti módban a feszültség
pedig maximum 27 Volt.
Miért áll le néha 10 másodpercre a Trilobite porszívózás közben?
A Trilobite két akkumulátorcsomagot használ. A két csomag közötti átkapcsoláshoz rövid időre le kell állnia.
Miért áll le teljesen a Trilobite porszívózás közben?
1. Ellenőrizze, hogy megfelelően fel van-e töltve. (Az ezzel kapcsolatos
részletek a 8. oldalon találhatók.)
2. Megtalálta a töltőt a falak mentén végzett tisztítás során?
3. Előfordulhat, hogy a porszívózás időtartamát növelni kell. (Az ezzel kapcsolatos részletek a 12. oldalon találhatók.)
Miért kattog a Trilobite porszívózás közben?
Ezt a hangot a tájékozódási rendszer kelti.
Miért kell a szűrőt ilyen gyakran cserélni?
A szűrő a készülék egyik legfontosabb eleme. Feladata a por, akár a legkisebb
porszemek összegyűjtése (Ezért kell eredeti Electrolux szűrőket használni.)
Csakúgy, mint a porzsák, a szűrő is megtelhet. A Trilobite porszívóban nincs
eldobható porzsák, de szűrő mindenképpen van benne; a szűrőt a porzsák
ürítésekor ki kell cserélni.
Mi okozhatja a Trilobite furcsa, kellemetlen szagát?
Valószínűleg nem cserélte ki a szűrőt.
Mit kell tennem, ha a kijelzőn hibaüzenet jelenik meg?
A saját kezűleg is megoldható problémák hibaüzenetei a 13. oldalon szerepelnek.
Minden egyéb esetben lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal (lásd a 18. oldalon).
Mi az a kábelvédelmi rendszer?
Ez egy olyan rendszer, amely megakadályozza, hogy a Trilobite belegabalyodjon a padlón található vezetékekbe.
Mi az a Trilobite lépcsővédelmi rendszer?
Ez egy infravörös fénnyel működő biztonsági rendszer, amelynek segítségével a Trilobite képes érzékelni és elkerülni a lépcsőfeljárókat.
Miért szükséges mágnesszalaggal elzárni a 10 centiméternél kisebb szintkülönbségeket?
A padló színétől és mintázatától függően előfordulhat, hogy a Trilobite nem
érzékeli a 10 centiméteresnél kisebb szintkülönbségeket.
Kell-e kézzel is porszívózni a Trilobite után?
Igen, olyan helyeken, amelyeket a Trilobite nem képes elérni, például
lépcsőfeljárókon, illetve könyvespolcok vagy nagyon alacsony szekrények
alatt. Ha azonban a Trilobite rendszeresen takarít, a szobában sokkal kevesebb por marad. Ezért a kézi porszívózásra sincs olyan gyakran szükség.
Miért nem talál vissza a Trilobite a töltőhöz?
1. Azonosította a Trilobite a töltőt? (Az ezzel kapcsolatos részletek az 5. old
alon találhatók.)
2. Megfelelően helyezte el a töltőt? (Az ezzel kapcsolatos részletek a 8. oldalon találhatók.)
3. Vannak olyan akadályok a fal mentén, amelyek miatt a Trilobite nem találhat vissza a töltőhöz? Ha lehetséges, távolítsa el ezeket, hogy a Trilobite
könnyebben visszataláljon.
Miért nem kezdte meg a Trilobite a takarítást a beállított időben?
1. A Trilobite porszívót a töltőre kell helyezni.
2. A takarítás megkezdése előtt egy órával az akkumulátorok még nem
voltak teljesen feltöltve.
Ha elutazom, törölni kell a Trilobite beállításait, hogy ne kezdjen el takarítani
azokban a napokban?
Kikapcsolhatja a Trilobite tisztítóprogramját, hogy a porszívó ne kezdjen
automatikusan takarítani.
A tisztítóprogramot később bármikor visszakapcsolhatja.
-
Page 11
18 Magyar
Magyar 19
Kellékek Szervizszolgáltatások
Műszaki adatok
Megfelelőségi nyilatkozat
Akkumulátortöltő Szűrő
Mágnesszalagok
Akkumulátortöltő
A porszívózás egyszerűbbé tételéhez további töltőket is rendelhet.
Minden szobába egyet? Miért is ne? Vagy esetleg egyet a nyaralóba?
A töltő rendelési száma: ZAC2
A Trilobite összetévesztheti a padlóra helyezett hangszórókat a töltővel.
Mágnesszalagok
Több mágnesszalag rendelésére is lehetőség van. További részletekért lépjen
kapcsolatba a helyi viszonteladóval, az Electrolux vevőszolgálatával, illetve
látogassa meg webhelyünket. Rendelési szám: ZE 110.
Szűrő
A szűrő 10+1 darabot tartalmazó kiszerelésben szerezhető be, azaz egy
csomagban 10 porzsákhoz és egy motorhoz tartozó szűrő van. (Ez utóbbit a
porzsákszűrő minden tizedik cseréje alkalmával kell kicserélni.) A szűrőket a
helyi viszonteladónál vásárolhatja meg. Igénybe veheti szűrőrendelési szolgáltatásunkat (ehhez lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal), vagy megrendelheti a szűrőket az interneten keresztül is.
Rendelési szám: EF 110.
Kiegészítők
Napról-napra egyre több kiegészítő áll rendelkezésre a porszívóhoz.
Az új kiegészítőkkel kapcsolatos további tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a
viszonteladóval, az Electrolux vevőszolgálatával, illetve látogassa meg
webhelyünket.
Vevőszolgálat
Kiegészítők, szerviz, problémák… Trilobite porszívójával kapcsolatos bármilyen kérdéssel forduljon bizalommal vevőszolgálatunkhoz.
Keresse fel a www.electrolux.com címen található webhelyünket.
Jogi közlemény
Az Electrolux nem tehető semmilyen formában felelőssé a termék nem
megfelelő használatából vagy engedély nélküli módosításából származó
károkért. A termék megjelenése és műszaki paraméterei értesítés nélkül
megváltozhatnak.
A termék szabadalmi és formatervezési jogvédelem alatt áll.
Trilobite
Modell neve ZA2
Átmérő 350 mm
Magasság 130 mm
Tömeg 5 kg
Zajszint körülbelül 75 dBA
Fogyasztás körülbelül 90 W
Sebesség maximum 0,4 m/s
Tájékozódás 180° ultrahanggal
Lépcsők érzékelése infravörös fénnyel
Porzsák 1,2 l
Takarítás időtartama automatikusan kiszámított, illetve beállítható
legfeljebb 60 percre
Akkumulátorok környezetbarát Ni-MH akkumulátorok
Töltési idő körülbelül 2 óra
Töltő
Töltő neve ZAC2
Magasság 130 mm
Szélesség 160 mm
Hosszúság 380 mm
Tömeg 0,8 kg
Bemeneti feszültség 100–240 VAC, 50/60 Hz
A 98/37/EC direktíva (Gépek direktívája) tekintetében
Kisfeszültségű berendezésekkel kapcsolatos direktíva – 73/23/ECC
Elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos direktíva – 89/336/ECC
Gyártó: Electrolux Lehel Kft., Floor Care Factory
H-5101 Jászberény, MAGYARORSZÁG
A gyártó kijelenti, hogy a ZA2 (készülék) és a ZAC2 (töltő) elemekből álló
Trilobite töltővel ellátott automatikus háztartási porszívó megfelel a Gépek
direktívája (98/37/EC), a Kisfeszültségű direktíva (73/23/EEC) és az
Elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos direktíva (89/336/EEC)
vonatkozó követelményeinek.
A gyártó kijelenti továbbá, hogy a ZA2 (készülék) és a ZAC2 (töltő)
elemekből álló Trilobite töltővel ellátott automatikus háztartási porszívó megfelel az alábbi harmonizált európai szabványok vonatkozó előírásainak:
Gépek direktívája: EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992) és A1 (1995), EN 1050
(1996).
Kisfeszültségű berendezésekkel kapcsolatos direktíva: EN 60335-1 (1994) és A11
(1995), A12 (1996), A1 (1996), A13 (1998), A15 (2000), A2 (2000), A14
(1998), A16 (2001), EN 60335-2-2 (1995) és A1 (1998), A2 (2000), EN
60335-2-29 (1996) és A11 (1997).
Elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos direktíva: EN 55014-1 (1993)
és A1 (1997), A2 (1999), EN 55014-2 (1997), EN 61000-3-2 (1995), EN
61000-3-3 (1994).
A Kisfeszültségű direktíva és az Elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos direktíva előírásainak betartására vonatkozó vizsgálatokat erre illetékes
szervezetek végezték.
Kisfeszültségű direktívával kapcsolatos tesztek:
UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8, DK-2730 Herlev, DÁNIA
Elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos tesztek: SEMKO AB, Box 1103,
S-164 22 Kista, SVÉDORSZÁG
Kimeneti feszültség maximum DC 27 V
Leadott teljesítmény 60 W
Tápkábel hossza 180 cm
Vass Attila, vezérigazgató
Page 12
SLOVENSKY
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho
likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny
úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
MAGYAR
A szimbólum mely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.
Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
ROMÂNĂ
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie
aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau
magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
Page 13
822 86 04-01
03/04
Loading...