AEG ZA2 User Manual [hu]
Obsah
Magyar
Tartalomjegyzék
Română
Cuprins
Rýchly začiatok 3
Popis výrobku 4
Opis funkcií 5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač a zmena jazyka
odkazov na displeji 12
Programovateľný časovač 12
Chybové hlásenia 13
Vyprázdňovanie a čistenie
zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Otázky a odpovede 16–17
Doplnky/Servis po predaji 18
Technické údaje 19
Vyhlásenie o zhode 19
Bevezetés 3
Termékleírás 4
A készülék leírása 5
Biztonsági szempontok 6–7
Felkészülés a használatra 8–9
Gombok és a kijelző 10
Porszívózási programok 11
Az időzítő használata és az üzenetek
nyelvének megváltoztatása 12
A programozható időzítő 12
Hibaüzenetek 13
A porzsák kiürítése és
tisztítása 14–15
A görgő tisztítása 14–15
Kérdések és válaszok 16–17
Tartozékok/Szervizszolgáltatások 18
Műszaki adatok 19
Megfelelőségi nyilatkozat 19
Pornirea rapidă 3
Descrierea produsului 4
Descrierea funcţională 5
Măsuri de siguranţă 6–7
Pregătiri în vederea utilizării 8–9
Butoanele şi ecranul 10
Programele de aspirare 11
Cronometrul şi modificarea limbii
de afişare a mesajelor 12
Cronometrul programabil 12
Mesaje de eroare 13
Golirea şi curăţarea
colectorului de praf 14–15
Curăţarea rolei 14–15
Întrebări şi răspunsuri 16–17
Accesorii / Service după vânzare 18
Specificaţii tehnice 19
Declaraţie de conformitate 19
Trilobite – (trilobit) – druh článkonožcov, ktorí
žili na zemi pred asi 250 - 560 milión rokmi.
Väčšina prijímala potravu nasávaním malých
živočíchov a častíc na dne oceánov. Ich chrbty
boli tvrdé a sú to pravdepodobne najznámejšie
skameneliny, ktoré dnes poznáme a často ich
možno nájsť zaliate v kameňoch v stenách,
schodištiach a podlahách. Tento dávnoveký tvor
slúžil ako zdroj inšpirácie pre futuristický dizajn
výrobku Trilobite.
Trilobite (háromkaréjú rák) – az ízeltlábúak osztályába tartozó, a Földön 250–560 millió évvel
ezelőtt honos állat. Az óceánfenéken elő kisebb
állatok és egyéb szerves anyagok felszívásával
táplálkozott. Háta kemény volt. A háromkaréjú
rák maradványai alkotják a legismertebb
őskövületeket, lenyomatai gyakran megtalálhatók kőfalakon, lépcsőházak és padlók
burkolatán. Ez az őslény ihlette a Trilobite
porszívó futurisztikus alakját.
Trilobitele – sunt o clasă de artropode care au
trăit pe pământ în urmă cu aproximativ 250560 de milioane de ani. Majoritatea acestora se
hrăneau aspirând fundul oceanelor în căutare
de mici vietăţi şi particule. Aveau o carapace
tare şi sunt probabil cele mai cunoscute fosile
din zilele noastre, putând fi deseori observate încrustate în pietrele din ziduri, scări sau
podele. Această făptură străveche a fost sursa
de inspiraţie pentru aspectul futurist al aspiratorului Trilobite.
1
„Trilobite vagyok – az ön személyi
porszívója. Elvégzem a porszívózást,
így Ön más dolgokkal foglalkozhat.”
Én az Ön önműködő porszívója vagyok. Nevem Trilobite. Csak hagyjon a padlón, én elvégzem a munkát Ön helyett. Felderítem a szobát,
tájékozódom, majd felporszívózom a padlót.
Még figyelnie sem kell rám. Önállóan dolgozom, amíg nem végeztem az egész szobával. Szükség esetén pedig automatikusan fel is töltöm
magam. Miután végeztem, kikapcsolok.
Szakítson időt önmagára – fontos a kikapcsolódás! Ez a cél lebegett
a szemünk előtt, amikor olyan porszívót fejlesztettünk ki, amelyet nem
kell kézzel tologatnia – amely magától elvégzi a munkát.
Nem kell a porszívózásra gondolnia – idejét hasznosabban is eltöltheti. Trilobite – az önműködő porszívó. Amikor takarítás helyett
valami mással foglalkozhat, egy példáját tapasztalja annak, hogy miként
teszik az Electrolux megoldásai könnyebbé az életet.
Bevezetés
Tudom, hogy türelmetlen, és rögtön be akar kapcsolni. Semmi gond. A szokásos
takarítás megkezdéséhez (először a falak mentén, majd a szoba nyílt
területein), csak a következőket kell tennie:
1. Helyezze a töltőt a fal mellé, és állítson az itt látható
megfelelő töltési pozícióba.
2. Amikor megjelenik a „Kész“ felirat, hagyjon a töltőn, és
nyomja meg az indítás gombot.
3. Indítson el a
4. A takarítás befejezése után visszatalálok a töltőhöz, és
megállok „feltankolni”.
gomb megnyomásával.
Mielőtt hozzákezdene, olvassa végig a 6 –7. oldalon
található „Biztonsági szempontok” című fejezetet!
Magyar 3
4 Magyar
Magyar 5
A készülék leírásaTermékleírás
Szűrőborító
kioldógombja
A töltőhöz történő
csatlakozáshoz szükséges érintkezők
Akkumulátortöltő
Töltőérintkezők
Kijelző
Trilobite
A Trilobite ultrahang segítségével tájékozódik, a szintkülönbségek érzékeléséhez pedig infravörös fényt használ. A falak mentén végzett takarítás során
felméri a szoba méretét. Az ekkor szerzett információ szolgál a Normál módban végzendő önálló porszívózás időtartambecslésének alapjául.
MEGJEGYZÉS: A Trilobite szállításkor nincs teljesen feltöltve. Első
használata előtt az akkumulátortöltőhöz kell csatlakoztatni és fel kell tölteni.
(Az ezzel kapcsolatos részletek a 8. oldalon találhatók.) Az akkumulátor
teljes feltöltéséhez körülbelül két óra szükséges.
Akkumulátortöltő
Amikor a Trilobite végzett a Normál vagy a Gyors porszívózással, és jelzett a
töltőnek (villogás a kijelzőn, lásd a 10. oldalon), visszatér a töltőhöz. Ezek
után megtörténik az akkumulátorok feltöltése, és a Trilobite újra készen áll a
további feladatok elvégzésére.
Mágnesszalag
A mágnesszalag virtuális falként szolgál, használata szükséges a berendezés
helyes működéséhez. Segítségével lezárhatja az ajtót, a fali nyílásokat és a 10
Görgő
Hajtókerék
Érzékelőlap
A görgő borításának
kioldógombja
Porzsák
Rugalmas ütköző
Fül
Öntapadós mágnesszalag
tartós rögzítéshez
centiméternél kisebb szintkülönbségeket. (Az ezzel kapcsolatos részletek a 9.
oldalon találhatók.)
A mágnesszalagot ollóval vagy késsel vágja megfelelő méretre. A mágnes-
szalagok elhelyezésével kapcsolatban lásd a 9. oldalon található tájékoztatást.
A kijelző és a funkciógombok
A funkciógombok segítségével elindíthatja vagy leállíthatja Trilobite
porszívóját, valamint elvégezheti a szükséges beállítást és programozást.
A kijelzőn jól látható, hogy melyik a jelenleg kiválasztott funkció.
Fül
A kézbe simuló fül segítségével könnyedén felemelheti és viheti Trilobite
porszívóját.
Görgő
A motorhajtású görgő hozzájárul a por eredményes eltávolításához.
Porzsák
A hatékony mikroszűrővel ellátott porzsák befogadóképessége nagy, és tisztításhoz egyszerűen kiemelhető. (További információ az 5. oldalon található.)
Helyezze el a töltőt közel a falhoz. A
Töltő
Trilobite így már a falak mentén végzett
takarítás során megtalálhatja azt.
Indítás
A Trilobite porszívót közvetlenül a
töltőről indítsa el, vagy helyezze el
a töltőtől jobbra, az egyik faltól 0,5
méterre, a fal felé fordítva. Kezdje meg
a porszívózást (további információ az
11. oldalon található).
A falak mentén végzett takarítás
A szoba méretének megállapításához
a Trilobite először végighalad a falak
mentén.
Tisztítás
A porszívózási folyamat során a
Trilobite önállóan bejárja a szobát.
Porszívózási programok
A Trilobite három porszívózási programmal rendelkezik:
„Normál” A Trilobite a falak mentén végzett tisztítása közben először fel
térképezi a szobát, majd felporszívózza a szabad részeket.
„Gyors” Hasonló a Normál üzemmódhoz, kimarad azonban a falak
mentén végzett tisztítás.
„Helyi” A Trilobite körülbelül egy négyzetméternyi területet porszívóz
fel, kétszer egymás után.
A további teendőkkel és a különböző programok használatával kapcsolatos
tudnivalók a 11. oldalon olvashatók.
A porszívózás megkezdése
A leggyakrabban használt program valószínűleg a Normál lesz. Normál módban a Trilobite először megközelíti a falat, majd körbejárja a falszegélyeket
folyamatosan bal felé haladva, és így feltérképezi a szobát. A szoba méretétől
és alaprajzától függően a falszegélyek mentén végzett tisztítás akár 15 percig
is tarthat (ha a porszívó megtalálja a töltőt, akkor akár 25 percig is). A falak
mentén végzett tisztítás után következik a porszívózás.
A programozható időzítő
A Trilobite arra is beprogramozható, hogy a kiválasztott napon vagy napokon a
megadott időben végezze el a takarítást. (Erről bővebben a 12. oldalon olvashat).
Fő tisztító program
A fő tisztítási folyamat során a Trilobite a szoba egészét bejárja. A Trilobite
teljesen veszélytelen ultrahang segítségével tájékozódik. Ugyanazt a módszert
alkalmazza, amelyet például a sötétben repülő denevérek, vagy a kórházban
Ahhoz, hogy a
Trilobite könnyebben
megtalálja a töltőt, a
töltőtől kicsit jobbra és
hozzá közel található
falrésztől indítsa el.
Helyezze a töltőt a
szoba egyik külső
falához, hogy a
Trilobite visszatalálhas-
son ahhoz.
az ultrahangos magzatvizsgálatok használnak. Ha akadályt érzékel, néhány
centiméterrel az útjában lévő tárgy előtt megáll, és irányt vált. A Trilobite a
-
legtöbb akadállyal képes megbirkózni. Ha azonban valahova beragad, de Ön
20 percen belül kiszabadítja, majd újabb 30 másodpercen belül visszahelyezi
a földre, akkor a „Tisztítás folytatása” gomb megnyomása után képes a tisztítási programot folytatni.
Ha takarítás közben felemeli a Trilobite porszívót, a takarítási program
leáll, és a porszívó alapállapotba kerül. Ilyenkor indítsa újra a Trilobite
porszívót. A takarítási program szüneteltetéséhez nyomja meg a leállítás
gombot. A gomb megnyomásával újrakezdheti a takarítást.
Feltöltés
Ha a Trilobite a falkövetés során a töltőtől indul, illetve ha a falszegély-tisztítási fázis alatt megtalálja a töltőt, visszatér a töltőhöz, valahányszor az akkumulátortöltöttség egy adott szint alá csökken. Az akkumulátorok feltöltése
után a Trilobite folytatja a porszívózást, amíg az egész szobával el nem
készül. A munka végeztével a Trilobite visszatér a töltőhöz. Ha a falak mentén végzett tisztítás során a porszívó nem találja meg a töltőt, és az akkumulátorfeszültség nagyon lecsökken, akkor valahol a szoba közepén megáll.
A „Gyors” program használatakor mindig a töltőről indítsa a porszívót,
hogy az a takarítás befejeztével visszatérhessen oda.
A porzsák ürítése
A porzsákot akkor kell kiüríteni, ha ezt a kijelzőn a porzsáknak megfelelő
ikon jelzi. A porzsákot még teljes megtelése előtt ürítse ki. A jelzőikon
megjelenését más (például a szűrő eldugulása) is okozhatja. Mindig cserélje
ki a szűrőt egy újra.
Loading...