AEG ZA2 User Manual [sk]

Obsah

Magyar

Tartalomjegyzék

Română

Cuprins

Rýchly začiatok 3
Popis výrobku 4
Opis funkcií 5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač a zmena jazyka

odkazov na displeji 12
Programovateľný časovač 12
Chybové hlásenia 13
Vyprázdňovanie a čistenie

zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Otázky a odpovede 16–17
Doplnky/Servis po predaji 18
Technické údaje 19
Vyhlásenie o zhode 19

Bevezetés 3
Termékleírás 4
A készülék leírása 5
Biztonsági szempontok 6–7
Felkészülés a használatra 8–9
Gombok és a kijelző 10
Porszívózási programok 11
Az időzítő használata és az üzenetek

nyelvének megváltoztatása 12
A programozható időzítő 12
Hibaüzenetek 13
A porzsák kiürítése és

tisztítása 14–15
A görgő tisztítása 14–15
Kérdések és válaszok 16–17
Tartozékok/Szervizszolgáltatások 18
Műszaki adatok 19
Megfelelőségi nyilatkozat 19

Pornirea rapidă 3
Descrierea produsului 4
Descrierea funcţională 5
Măsuri de siguranţă 6–7
Pregătiri în vederea utilizării 8–9
Butoanele şi ecranul 10
Programele de aspirare 11
Cronometrul şi modificarea limbii

de afişare a mesajelor 12
Cronometrul programabil 12
Mesaje de eroare 13
Golirea şi curăţarea

colectorului de praf 14–15
Curăţarea rolei 14–15
Întrebări şi răspunsuri 16–17
Accesorii / Service după vânzare 18
Specificaţii tehnice 19
Declaraţie de conformitate 19

Trilobite – (trilobit) – druh článkonožcov, ktorí
žili na zemi pred asi 250 - 560 milión rokmi.
Väčšina prijímala potravu nasávaním malých
živočíchov a častíc na dne oceánov. Ich chrbty
boli tvrdé a sú to pravdepodobne najznámejšie
skameneliny, ktoré dnes poznáme a často ich
možno nájsť zaliate v kameňoch v stenách,
schodištiach a podlahách. Tento dávnoveký tvor
slúžil ako zdroj inšpirácie pre futuristický dizajn
výrobku Trilobite.

Trilobite (háromkaréjú rák) – az ízeltlábúak osz­tályába tartozó, a Földön 250–560 millió évvel
ezelőtt honos állat. Az óceánfenéken elő kisebb
állatok és egyéb szerves anyagok felszívásával
táplálkozott. Háta kemény volt. A háromkaréjú
rák maradványai alkotják a legismertebb
őskövületeket, lenyomatai gyakran megta­lálhatók kőfalakon, lépcsőházak és padlók
burkolatán. Ez az őslény ihlette a Trilobite
porszívó futurisztikus alakját.

Trilobitele – sunt o clasă de artropode care au
trăit pe pământ în urmă cu aproximativ 250­560 de milioane de ani. Majoritatea acestora se
hrăneau aspirând fundul oceanelor în căutare
de mici vietăţi şi particule. Aveau o carapace
tare şi sunt probabil cele mai cunoscute fosile
din zilele noastre, putând fi deseori obser­vate încrustate în pietrele din ziduri, scări sau
podele. Această făptură străveche a fost sursa
de inspiraţie pentru aspectul futurist al aspira­torului Trilobite.

1

Slovensky 3

„Som Trilobite – váš osobný vysávač.
Budem vysávať a vy môžete robiť iné veci”

Som váš automatický vysávač. Trilobite. Len ma nechajte na podlahe a
prácu urobím za vás. Preskúmam miestnosť, popresúvam sa po nej sám
a povysávam podlahu.

Nemusíte ma vôbec strážiť. Pracujem samostatne, až kým
nepovysávam celú miestnosť. Dokonca sa automaticky nabijem, keď je
to potrebné. A vypnem sa, keď skončím.

Vytvorte si čas pre seba – oddýchnite si. Preto sme vyvinuli vysávač,
ktorý nemusíte tlačiť sami a ktorý vykoná prácu za vás.

Nemusíte myslieť na vysávanie, môžete čas využiť na iné veci.
Trilobite - vysávač, ktorý sám upratuje. Zatiaľ čo vy robíte miesto toho
iné veci – tu je príklad toho, ako Electrolux o niečo uľahčuje život.

Rýchly začiatok

Samozrejme, že budete netrpezlivý a budete ma chcieť hneď zapnúť. Žiaden prob­lém. Ak chcete začať normálne vysávať (najprv pozdĺž stien a potom všetky otvorené
priestory v miestnosti), jednoducho postupujte takto:

1. Umiestnite nabíjačku proti stene a nastavte ma do pozí

cie na nabíjanie, ako je to znázornené.

2. Keď sa zobrazí nápis „Pripravený“, nechajte ma v

nabíjačke a stlačte spúšťacie tlačidlo .

3. Potvrďte prostredníctvom tlačidla

vysávať.

4. Po vysávaní sa vrátim späť do nabíjačky a nastavím sa na

nové nabíjanie.

a ja začnem

-

Avšak pred spustením si prečítajte časť Pre vašu osobnú bezpečnosť na stranách 6–7.

4 Slovensky

Slovensky 5

Opis funkciíPopis výrobku

Poistná západka
krytu filtra

Koncovky na
pripojenie do
nabíjačky

Nabíjačka batérií

Pripojovacie

Displej

svorky

Trilobite

Trilobite riadi svoj pohyb pomocou ultrazvuku a používa infračervené svetlo
na zistenie rozdielov výšky povrchu. Počas vysávania okrajov prijíma infor­mácie o veľkosti miestnosti. Vysávanie okrajov miestnosti slúži ako základ
pre odhadovanú dobu samostatného vysávania v Normálnom režime vysáva­nia.

POZNÁMKA. Vysávač Trilobite nie je pri dodaní úplne nabitý. Skôr ako
ho použijete prvýkrát, pripojte ho k nabíjačke batérií. (Pozrite si stranu 8.)
Úplné nabitie batérií trvá približne dve hodiny.

Nabíjačka batérií

Keď Trilobite dokončil Normálne alebo Rýchle vysávanie a indikuje
nabíjačku (krátke zasvietenie na displeji, pozrite si stranu 10), vráti sa do
nabíjačky. Batérie sa nabijú a vysávač bude pripravený na ďalšiu prácu.

Magnetické prúžky

Magnetické prúžky slúžia ako „virtuálne steny“ a sú dôležité pre správnu
činnosť. Použite ich na zablokovanie napríklad otvorov dverí alebo stien a
rozdielov výšky povrchu nepresahujúcich 10 cm. (Pozrite si stranu 9.)

Čistiaci valček
Hnacie koleso

Výkonový

štítok

Poistná západka
krytu valčeka

Zberač pra-

chu

Pružný nárazník

Rukoväť

Samolepiaci magnetický
prúžok na stálu inštaláciu

Na úpravu magnetického prúžku na správnu dĺžku použite nožnice alebo
nôž. V inštrukciách pre používateľa si na strane 9 pozrite, ako sa má mag­netický prúžok pripevniť.

Tlačidlá funkcií a displej

Tlačidlá funkcií sa používajú na spustenie/zastavenie vysávača Trilobite a na
vykonanie všetkých potrebných nastavení a programovania. Displej jasne
ukazuje, ktorá funkcia je zvolená.

Rukoväť

Rukoväť s ergonomicky riešenou uchopovacou časťou sa používa na ľahké
dvíhanie a nosenie vysávača Trilobite.

Čistiaci valček

Motorom poháňaný otáčajúci sa čistiaci valček prispieva k zachytávaniu pra­chu.

Zberač prachu

Zberač prachu spolu s účinným mikrofiltrom má vysokú kapacitu a ľahko sa
vyberá pri vyprázdňovaní. (Pozrite tiež stranu 5)

Nabíjačku položte blízko k stene. Takto

Nabíjačka

nájde vysávač Trilobite nabíjačku v

režime vysávania okrajov.

Spustenie

Vysávač Trilobite spustite priamo z

nabíjačky alebo ho otočte smerom k

stene vo vzdialenosti 0,5 m napravo

od nabíjačky. Spustite vysávanie (poz-

rite si stranu 11).

Vysávanie okrajov

Vysávač Trilobite sa začne pohybovať

najprv okolo stien miestnosti, aby sta-

novil veľkosť miestnosti.

Vysávanie

V cykle vysávania sa vysávač Trilobite

ľubovoľne pohybuje po miestnosti.

Programy vysávania

Trilobite má tri programy vysávania:
„Normálny“ Trilobite najprv zmapuje miestnosť tak, že prejde popri

stenách (vysávanie okrajov) a potom povysáva všetky otvorené

plochy.
„Rýchly“ Rovnaký ako Normálny, avšak bez vysávania okrajov.
„Lokálny” Trilobite dvakrát povysáva plochu veľkú asi jeden meter

štvorcový.

Viac informácií, ako postupovať a kedy použiť jednotlivé programy, nájdete na
strane 11.

Začatie vysávania

Väčšinou použijete pravdepodobne program Normálny. V Normálnom
režime sa Trilobite najprv začne približovať k stene, potom mapuje vonkajšie
okraje miestnosti otáčaním sa vľavo, až pokiaľ prejde celým obvodom miest­nosti. Podľa veľkosti a schémy miestnosti môže vysávanie okrajov trvať až 15
minút (25 minút, ak vysávač našiel nabíjačku). Potom sa mapovanie okrajov
skončí a začne sa vysávanie.

Programovateľný časovač

Trilobite môžno naprogramovať na vysávanie v určitom stanovenom čase v deň
alebo v dňoch, ktoré si zvolíte na vysávanie. (Viac si prečítajte na strane 12.)

Program hlavného čistenia

Počas hlavného čistenia sa vysávač Trilobite voľne pohybuje po celej miest­nosti. Trilobite „vidí“ svoju cestu vďaka neškodnému ultrazvuku. Je to

Vysávač Trilobite ľahšie

nájde nabíjačku, ak ho

zapnite smerom

k stene, ktorá je

blízko a napravo

od nabíjačky.

Nabíjačku umiestnite

k jednej z vonkajších

stien miestnosti,

aby mohol vysávač

Trilobite nájsť cestu

späť k nabíjačke.

rovnaký spôsob, aký používajú napríklad netopiere pre navigáciu v tme alebo
aký sa používa na diagnostiku plodov v nemocniciach. Keď vysávač Trilobite
na svojej dráhe zistí nejaký predmet, zastaví niekoľko centimetrov pred ním a
zmení smer. Trilobite si vie poradiť s väčšinou prekážok. Ak však uviazne,
bude pokračovať s programom čistenia, ak ho uvoľníte do 20 minút, položíte
ho späť na podlahu do 30 sekúnd a stlačíte tlačidlo „Čistiť ďalej“.

Ak dôjde k zdvihnutiu vysávača Trilobite počas vysávania, program
čistenia sa zruší a Trilobite sa resetuje. V takom prípade vysávač Trilobite
reštartujte. Ak chcete pozastaviť program čistenia, stlačte tlačidlo Zastaviť.
Stlačením tlačidla sa obnoví chod.

Nabíjanie

Ak vysávač Trilobite začne od nabíjačky alebo ju nájde počas mapovania
okrajov, vždy sa k nej vráti, keď nabitie batérií klesne pod určitú hladinu.
Keď sa batérie nabijú, bude vysávač Trilobite pracovať znovu, kým nebude
miestnosť povysávaná. Keď bude práca hotová, vysávač Trilobite sa vráti do
nabíjačky. Ak vysávač Trilobite nebude môcť nájsť nabíjačku počas mapova­nia okrajov a napätie batérií bude príliš nízke, zastaví sa niekde v miestnosti.

Keď používate program „Rýchle“, vždy spustite Trilobite z nabíjačky.
Vráti sa k nabíjačke po ukončení vysávania.

Vyprázdňovanie zberača prachu

Keď sa na displeji zobrazí ikona zberača prachu, vyprázdnite zberač prachu.
Zberač prachu vyprázdnite, aj keď nie je úplne plný. Svetelný ukazovateľ
môže svietiť napr. aj pri zablokovanom filtri. Vždy nahraďte filter novým.