Page 1
Page 2
Obsah
Magyar
Tartalomjegyzék
Română
Cuprins
Rýchly začiatok 3
Popis výrobku 4
Opis funkcií 5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač a zmena jazyka
odkazov na displeji 12
Programovateľný časovač 12
Chybové hlásenia 13
Vyprázdňovanie a čistenie
zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Otázky a odpovede 16–17
Doplnky/Servis po predaji 18
Technické údaje 19
Vyhlásenie o zhode 19
Bevezetés 3
Termékleírás 4
A készülék leírása 5
Biztonsági szempontok 6–7
Felkészülés a használatra 8–9
Gombok és a kijelző 10
Porszívózási programok 11
Az időzítő használata és az üzenetek
nyelvének megváltoztatása 12
A programozható időzítő 12
Hibaüzenetek 13
A porzsák kiürítése és
tisztítása 14–15
A görgő tisztítása 14–15
Kérdések és válaszok 16–17
Tartozékok/Szervizszolgáltatások 18
Műszaki adatok 19
Megfelelőségi nyilatkozat 19
Pornirea rapidă 3
Descrierea produsului 4
Descrierea funcţională 5
Măsuri de siguranţă 6–7
Pregătiri în vederea utilizării 8–9
Butoanele şi ecranul 10
Programele de aspirare 11
Cronometrul şi modificarea limbii
de afişare a mesajelor 12
Cronometrul programabil 12
Mesaje de eroare 13
Golirea şi curăţarea
colectorului de praf 14–15
Curăţarea rolei 14–15
Întrebări şi răspunsuri 16–17
Accesorii / Service după vânzare 18
Specificaţii tehnice 19
Declaraţie de conformitate 19
Trilobite – (trilobit) – druh článkonožcov, ktorí
žili na zemi pred asi 250 - 560 milión rokmi.
Väčšina prijímala potravu nasávaním malých
živočíchov a častíc na dne oceánov. Ich chrbty
boli tvrdé a sú to pravdepodobne najznámejšie
skameneliny, ktoré dnes poznáme a často ich
možno nájsť zaliate v kameňoch v stenách,
schodištiach a podlahách. Tento dávnoveký tvor
slúžil ako zdroj inšpirácie pre futuristický dizajn
výrobku Trilobite.
Trilobite (háromkaréjú rák) – az ízeltlábúak osztályába tartozó, a Földön 250–560 millió évvel
ezelőtt honos állat. Az óceánfenéken elő kisebb
állatok és egyéb szerves anyagok felszívásával
táplálkozott. Háta kemény volt. A háromkaréjú
rák maradványai alkotják a legismertebb
őskövületeket, lenyomatai gyakran megtalálhatók kőfalakon, lépcsőházak és padlók
burkolatán. Ez az őslény ihlette a Trilobite
porszívó futurisztikus alakját.
Trilobitele – sunt o clasă de artropode care au
trăit pe pământ în urmă cu aproximativ 250560 de milioane de ani. Majoritatea acestora se
hrăneau aspirând fundul oceanelor în căutare
de mici vietăţi şi particule. Aveau o carapace
tare şi sunt probabil cele mai cunoscute fosile
din zilele noastre, putând fi deseori observate încrustate în pietrele din ziduri, scări sau
podele. Această făptură străveche a fost sursa
de inspiraţie pentru aspectul futurist al aspiratorului Trilobite.
1
Page 3
Slovensky 3
„Som Trilobite – váš osobný vysávač.
Budem vysávať a vy môžete robiť iné veci”
Som váš automatický vysávač. Trilobite. Len ma nechajte na podlahe a
prácu urobím za vás. Preskúmam miestnosť, popresúvam sa po nej sám
a povysávam podlahu.
Nemusíte ma vôbec strážiť. Pracujem samostatne, až kým
nepovysávam celú miestnosť. Dokonca sa automaticky nabijem, keď je
to potrebné. A vypnem sa, keď skončím.
Vytvorte si čas pre seba – oddýchnite si. Preto sme vyvinuli vysávač,
ktorý nemusíte tlačiť sami a ktorý vykoná prácu za vás.
Nemusíte myslieť na vysávanie, môžete čas využiť na iné veci.
Trilobite - vysávač, ktorý sám upratuje. Zatiaľ čo vy robíte miesto toho
iné veci – tu je príklad toho, ako Electrolux o niečo uľahčuje život.
Rýchly začiatok
Samozrejme, že budete netrpezlivý a budete ma chcieť hneď zapnúť. Žiaden problém. Ak chcete začať normálne vysávať (najprv pozdĺž stien a potom všetky otvorené
priestory v miestnosti), jednoducho postupujte takto:
1. Umiestnite nabíjačku proti stene a nastavte ma do pozí
cie na nabíjanie, ako je to znázornené.
2. Keď sa zobrazí nápis „Pripravený“, nechajte ma v
nabíjačke a stlačte spúšťacie tlačidlo .
3. Potvrďte prostredníctvom tlačidla
vysávať.
4. Po vysávaní sa vrátim späť do nabíjačky a nastavím sa na
nové nabíjanie.
a ja začnem
-
Avšak pred spustením si prečítajte časť Pre vašu osobnú bezpečnosť na stranách 6–7.
Page 4
4 Slovensky
Slovensky 5
Opis funkciíPopis výrobku
Poistná západka
krytu filtra
Koncovky na
pripojenie do
nabíjačky
Nabíjačka batérií
Pripojovacie
Displej
svorky
Trilobite
Trilobite riadi svoj pohyb pomocou ultrazvuku a používa infračervené svetlo
na zistenie rozdielov výšky povrchu. Počas vysávania okrajov prijíma informácie o veľkosti miestnosti. Vysávanie okrajov miestnosti slúži ako základ
pre odhadovanú dobu samostatného vysávania v Normálnom režime vysávania.
POZNÁMKA. Vysávač Trilobite nie je pri dodaní úplne nabitý. Skôr ako
ho použijete prvýkrát, pripojte ho k nabíjačke batérií. (Pozrite si stranu 8.)
Úplné nabitie batérií trvá približne dve hodiny.
Nabíjačka batérií
Keď Trilobite dokončil Normálne alebo Rýchle vysávanie a indikuje
nabíjačku (krátke zasvietenie na displeji, pozrite si stranu 10), vráti sa do
nabíjačky. Batérie sa nabijú a vysávač bude pripravený na ďalšiu prácu.
Magnetické prúžky
Magnetické prúžky slúžia ako „virtuálne steny“ a sú dôležité pre správnu
činnosť. Použite ich na zablokovanie napríklad otvorov dverí alebo stien a
rozdielov výšky povrchu nepresahujúcich 10 cm. (Pozrite si stranu 9.)
Čistiaci valček
Hnacie koleso
Výkonový
štítok
Poistná západka
krytu valčeka
Zberač pra-
chu
Pružný nárazník
Rukoväť
Samolepiaci magnetický
prúžok na stálu inštaláciu
Na úpravu magnetického prúžku na správnu dĺžku použite nožnice alebo
nôž. V inštrukciách pre používateľa si na strane 9 pozrite, ako sa má magnetický prúžok pripevniť.
Tlačidlá funkcií a displej
Tlačidlá funkcií sa používajú na spustenie/zastavenie vysávača Trilobite a na
vykonanie všetkých potrebných nastavení a programovania. Displej jasne
ukazuje, ktorá funkcia je zvolená.
Rukoväť
Rukoväť s ergonomicky riešenou uchopovacou časťou sa používa na ľahké
dvíhanie a nosenie vysávača Trilobite.
Čistiaci valček
Motorom poháňaný otáčajúci sa čistiaci valček prispieva k zachytávaniu prachu.
Zberač prachu
Zberač prachu spolu s účinným mikrofiltrom má vysokú kapacitu a ľahko sa
vyberá pri vyprázdňovaní. (Pozrite tiež stranu 5)
Nabíjačku položte blízko k stene. Takto
Nabíjačka
nájde vysávač Trilobite nabíjačku v
režime vysávania okrajov.
Spustenie
Vysávač Trilobite spustite priamo z
nabíjačky alebo ho otočte smerom k
stene vo vzdialenosti 0,5 m napravo
od nabíjačky. Spustite vysávanie (poz-
rite si stranu 11).
Vysávanie okrajov
Vysávač Trilobite sa začne pohybovať
najprv okolo stien miestnosti, aby sta-
novil veľkosť miestnosti.
Vysávanie
V cykle vysávania sa vysávač Trilobite
ľubovoľne pohybuje po miestnosti.
Programy vysávania
Trilobite má tri programy vysávania:
„Normálny“ Trilobite najprv zmapuje miestnosť tak, že prejde popri
stenách (vysávanie okrajov) a potom povysáva všetky otvorené
plochy.
„Rýchly“ Rovnaký ako Normálny, avšak bez vysávania okrajov.
„Lokálny” Trilobite dvakrát povysáva plochu veľkú asi jeden meter
štvorcový.
Viac informácií, ako postupovať a kedy použiť jednotlivé programy, nájdete na
strane 11.
Začatie vysávania
Väčšinou použijete pravdepodobne program Normálny. V Normálnom
režime sa Trilobite najprv začne približovať k stene, potom mapuje vonkajšie
okraje miestnosti otáčaním sa vľavo, až pokiaľ prejde celým obvodom miestnosti. Podľa veľkosti a schémy miestnosti môže vysávanie okrajov trvať až 15
minút (25 minút, ak vysávač našiel nabíjačku). Potom sa mapovanie okrajov
skončí a začne sa vysávanie.
Programovateľný časovač
Trilobite môžno naprogramovať na vysávanie v určitom stanovenom čase v deň
alebo v dňoch, ktoré si zvolíte na vysávanie. (Viac si prečítajte na strane 12.)
Program hlavného čistenia
Počas hlavného čistenia sa vysávač Trilobite voľne pohybuje po celej miestnosti. Trilobite „vidí“ svoju cestu vďaka neškodnému ultrazvuku. Je to
Vysávač Trilobite ľahšie
nájde nabíjačku, ak ho
zapnite smerom
k stene, ktorá je
blízko a napravo
od nabíjačky.
Nabíjačku umiestnite
k jednej z vonkajších
stien miestnosti,
aby mohol vysávač
Trilobite nájsť cestu
späť k nabíjačke.
rovnaký spôsob, aký používajú napríklad netopiere pre navigáciu v tme alebo
aký sa používa na diagnostiku plodov v nemocniciach. Keď vysávač Trilobite
na svojej dráhe zistí nejaký predmet, zastaví niekoľko centimetrov pred ním a
zmení smer. Trilobite si vie poradiť s väčšinou prekážok. Ak však uviazne,
bude pokračovať s programom čistenia, ak ho uvoľníte do 20 minút, položíte
ho späť na podlahu do 30 sekúnd a stlačíte tlačidlo „Čistiť ďalej“.
Ak dôjde k zdvihnutiu vysávača Trilobite počas vysávania, program
čistenia sa zruší a Trilobite sa resetuje. V takom prípade vysávač Trilobite
reštartujte. Ak chcete pozastaviť program čistenia, stlačte tlačidlo Zastaviť.
Stlačením tlačidla sa obnoví chod.
Nabíjanie
Ak vysávač Trilobite začne od nabíjačky alebo ju nájde počas mapovania
okrajov, vždy sa k nej vráti, keď nabitie batérií klesne pod určitú hladinu.
Keď sa batérie nabijú, bude vysávač Trilobite pracovať znovu, kým nebude
miestnosť povysávaná. Keď bude práca hotová, vysávač Trilobite sa vráti do
nabíjačky. Ak vysávač Trilobite nebude môcť nájsť nabíjačku počas mapovania okrajov a napätie batérií bude príliš nízke, zastaví sa niekde v miestnosti.
Keď používate program „Rýchle“, vždy spustite Trilobite z nabíjačky.
Vráti sa k nabíjačke po ukončení vysávania.
Vyprázdňovanie zberača prachu
Keď sa na displeji zobrazí ikona zberača prachu, vyprázdnite zberač prachu.
Zberač prachu vyprázdnite, aj keď nie je úplne plný. Svetelný ukazovateľ
môže svietiť napr. aj pri zablokovanom filtri. Vždy nahraďte filter novým.
Page 5
6 Slovensky
Slovensky 7
Pre vašu osobnú bezpečnosť
Vysávač Trilobite je prístroj, ktorý sa pohybuje sám. Pokúša zvedavé detské prsty a pracuje, keď nikto nie je nablízku... Majte to
stále na mysli a prečítajte si nasledujúcu časť, skôr než ho uvediete
do chodu.
Nebezpečenstvo Upozornenie Opatrnosť
Všeobecne
Použitie
Vysávač Trilobite používajte len na bežné vysávanie v domácnosti.
Vysávač Trilobite nepoužívajte na vysávanie
• Vonkajších priestorov
• Podkroví alebo podláh v garážach
• Kúpeľní, umyvární alebo iných vlhkých miestností
• Vetracích miestností, vnútorných falošných stropov atď.
• Schodíšť
• Povrchov stolov, poličiek atď.
• Skladov, priemyselných budov atď.
Deti
Nenechávajte deti bez dozoru s vysávačom Trilobite. Deti sú zvedavé a
vysávač Trilobite je nesmierne zaujímavý. Ak dieťa náhodou zapne vysávač,
môže sa vystrašiť a bežať preč a pritom sa zraniť.
Magnetické prúžky
Magnetické prúžky nepripevňujte blízko magnetických objektov, pretože
magnetické pole, ktoré vytvárajú, môže vplývať na funkciu magnetických
prúžkov. Preložte preto magnetické predmety na iné miesto v miestnosti.
Opotrebovanie kobercov
Vo výnimočných prípadoch môže rotačná kefa vysávača Trilobite spôsobiť,
že určité typy kobercov sa rýchlo opotrebujú.
Nabíjačka
• Neťahajte alebo neprenášajte nabíjačku za kábel, nepoužívajte kábel ako
rukoväť, nezatvárajte dvere cez kábel ani neťahajte kábel okolo ostrých okrajov
alebo rohov.
Kábel držte mimo dosahu vykurovaných plôch.
• Nevypínajte vysávač z elektrickej siete ťahaním kábla. Vypnite z elektrickej siete
potiahnutím za zástrčku nabíjačky, nie za kábel.
• Nabíjačku umiestnite vnútri, v chladnom a suchom priestore, ktorý nie je vys
tavený počasiu, aby sa predišlo elektrickému šoku alebo poškodeniu vysávača.
-
Pred vysávaním
Riziko pádu
Trilobite nerozlišuje rozdiely výšky povrchu do 10 cm. Z tohto dôvodu sa
môže vydať dole schodmi alebo spadnúť z terasy, ak je počiatočný rozdiel
výšky povrchu malý. Dokonca môže začať ísť hore šikmým povrchom,
napríklad kĺzačkou v detskej izbe. Preto zavrite všetky dvere a „ohraničte“
Trilobite magnetickými prúžkami, kde je to potrebné. (K dispozícii ako
doplnkový prvok.)
Predmety voľne ponechané na stoloch atď.
Vysávač Trilobite automaticky zastaví dva centimetre napr. pred stoličkami,
stolmi a stojanmi. Uistite sa, že Trilobite nemôže zachytiť visiace elektrické
káble, obrusy, opasky atď.
V najhoršom prípade Trilobite stiahne predmety zo stolov a skriniek alebo
dole zo stien.
Predmety na podlahe
Odložte z podlahy malé predmety, ktoré by mohol Trilobite povysávať.
Horľavé látky
Vysávač Trilobite nikdy nepoužívajte na:
• vysávanie miestností s horiacimi sviečkami, lampami s otvoreným plameňom a
pod.,
• vysávanie miestností s otvoreným plameňom alebo žeravými uhlíkmi v otvore
nom ohnisku bez dohľadu,
• vysávanie miestností, kde sa záclony alebo iné textílie môžu prichytiť napr. k
elektrickým radiátorom,
• vysávanie horľavých látok, ako je benzín, lakový benzín, riedidlo atď.,
• vysávanie tlejúcich cigaretových ohorkov.
Keďže vysávač môže vytvárať statickú elektrinu, nikdy ho nepoužívajte v
miestnostiach, kde sú vo vzduchu:
• horľavé plyny ako je benzín, lakový benzín, riedidlo atď.,
• plyny z lakov na vlasy alebo dezodorantov.
Nestriekajte na vysávač Trilobite voňavky, keď pracuje.
Pri čistení
Riziko zranenia osôb
Keď vysávač Trilobite pracuje, môže niekto oň zakopnúť. To sa môže stáť
hlavne vtedy, keď sa vysávač Trilobite vráti k nabíjačke – vtedy je veľmi potichu. Pamatajte na to a nezabudnite oboznámiť všetkých v dome, že vysávač
Trilobite pracuje. Nesadajte si ani nestúpajte na Trilobite!!!
Keď vysávač nepracuje ako by mal, spadol, poškodil sa, bol nechaný
vonku alebo spadol do vody, vráťte ho do servisného centra.
Upozornenie
Tekutiny: Nedovoľte, aby vysávač Trilobite vysával tekutiny, pretože sa tým
môže vážne poškodiť. Veľmi jemný prach: Nedovoľte, aby vysávač Trilobite
vysával veľmi jemný prach ako je cement, omietka atď., pretože sa tým môže
vážne poškodiť.
Po vysávaní
Batérie
Batérie dajte vymeniť len v servisnom centre Electrolux, pretože použitím
nesprávnych batérií môže dôjsť k prehriatiu. Nie je obsiahnuté v záruke. Za
žiadnych okolností batérie nezohrievajte! Na nabíjanie vysávača Trilobite
používajte výhradne nabíjačku Electrolux, model ZAC2.
-
Čistenie vysávača Trilobite
Na utieranie vysávača Trilobite používajte iba vlhkú handru. Dávajte pozor
pri čistení krytu nárazníka. Vyhýbajte sa dotyku so senzormi nárazníka.
Čistenie zberača prachu a filtra
Starostlivo vyprázdnite zberač prachu. Nahromadený prach môže citlivým
osobám spôsobiť alergické reakcie. (Používajte len originálne mikrofiltre
Electrolux, ktoré dobre priliehajú.) Vždy vyhoďte starý mikrofilter.
Buďte zvlášť opatrní, ak je možné, že vysávač Trilobite povysával otravu
na potkany, saponát, nosiče chorôb atď. Tiež dávajte pozor na to, že vysávač
Trilobite mohol povysávať napr. hmyz alebo pavúkov.
Rada. Vyprázdnite zberač prachu do plastového vrecka, pričom vrecko musí
tesne priliehať okolo zberača.
Skladovanie
Zabezpečte, aby malé deti nemohli náhodne vysávač Trilobite zapnúť.
Page 6
8 Slovensky
Slovensky 9
Prípravy pred použitím
Dobíjanie
Zatlačte vysávač Trilobite zadnou stranou do kontaktnej
dosky na nabíjačke batérií. Dobre ho pritlačte. Pritláčajte
ho, kým nebudete počuť potvrdzujúci signál (môže to
trvať niekoľko sekúnd). Toto je zvlášť dôležité, keď je
batéria skoro úplne vybitá. Keď sú batérie vybité: Prisuňte
Trilobite k nabíjačke a pridržte ho tam približne minútu.
Odtiahnite ho a potom znovu prisuňte. Trilobite sa potom
automaticky presunie k nabíjačke.
Ukazovateľ batérií
A
Stav nabíjania
Normálne. Časovač: Auto
Začať čistiť?
Ukazovateľ batérií na displeji vysávača
Trilobite ukazuje kapacitu batérie
počas vysávania a nabíjania.
Môžete si skutočne vytvoriť osobnú náklonnosť k vysávaču
Trilobite a oceniť jeho inteligenciu. Ak chcete od vysávača
Trilobite získať čo najviac, odporúčame vám zobrať do úvahy
nasledujúce informácie.
Nabíjanie (pozri tiež obrázok „Stav nabíjania“)
Položte nabíjačku batérií na podlahu, pripojte ju do elektrickej siete a položte
ju zadnou stranou smerom k stene. Na pravej strane nabíjačky ponechajte
voľné miesto 0,2 metra.
Pred začatím vysávania skontrolujte ukazovateľ batérie.
Pozrite si spodný stredný obrázok.
A. Vysávač Trilobite pred vysávaním nabite.
B. Môžete začať vysávať. Vysávač Trilobite však musí onedlho nájsť nabíjačku.
C. Nabíjačka nemusí byť v miestnosti, aby ste mohli začať vysávať.
Zabráňte prerušeniu nabíjania. Ak je to nevyhnutné, vytiahnite vysávač z
nabíjačky a stlačte tlačidlo . Vysávanie môžete začať, aj keď sa vysávač
Trilobite ešte nabíja. Ak sa počas nabíjania prívod elektriny k nabíjačke
preruší na viac ako 30 sekúnd a ak ste vysávač Trilobite nepoložili do
nabíjačky ručne, vysávač z nej vyjde, otočí sa na podlahe a potom sa znovu
pripojí na nabíjačku. Ak chcete zaistiť plné nabitie batérií po tom, ako bol
Ak je nabíjačka batérií
umiestnená na mäkkej ploche, napríklad
na rohožke alebo na
koberci, alebo ak máte
prečnievajúcu okrajovú
lištu, ktorá zabraňuje
umiestniť nabíjačku
batérií priamo ku stene,
použite nastavovaciu
skrutku na zadnej časti
nabíjačky.
B C
Nabíjačka batérií by
mala byť umiestnená
pri stene, pričom na
pravej strane nabíjačky
je voľný okraj v dĺžke
0,2 m.
Keď sa nabíjanie začne,
zaznie zvukový signál a
na displeji sa rozsvieti
symbol batérie. Vysávač
Trilobite sa úplne nabije
asi za dve hodiny a
vtedy sa
na displeji rozsvieti
„Pripravený“.
vysávač Trilobite ponechaný v nabíjačke dlhší čas bez používania, vyberte ho
a znovu ho zasuňte, aby mohol začať nový nabíjací cyklus.
Premiestnenie nábytku
Vysávač Trilobite sa okolo nábytku, či už voľne stojaceho alebo umiestneného pri stene, pohybuje opatrne. Avšak čistenie bude rýchlejšie a
účinnejšie, ak nábytok pred začatím vysávania trochu premiestnite.
Samozrejme nemusíte premiestňovať ťažký nábytok, ako napríklad gauče.
Na druhej strane stoličky môžete pohodlne položiť na stôl, bežné lampy
môžete odložiť na kreslo, malé pokrovčeky môžete stočiť. Nekomplikujte si
však veci viac, než je to potrebné! Zvyčajne stačí položiť vysávač Trilobite na
podlahu a nechať ho vysávať.
Voľné predmety
Vysávač Trilobite nevie rozlišovať medzi prachom, mincami, prsteňmi a
drahými šperkami. Pred zapnutím vysávača Trilobite odložte malé voľné
predmety, ktoré nechcete stratiť. Tiež skontrolujte, či nie sú na podlahe káble
alebo iné predmety, ktoré môžu brániť voľnému pohybu vysávača Trilobite v
miestnosti.
Pre vašu osobnú bezpečnosť
Pred vysávaním si prečítajte časť „Pre vašu osobnú bezpečnosť“ na strane 6-7!
Pripevnenie magnetického prúžku
Povrch vyčistite
priloženou čistiacou
poduškou. Nechajte
vyschnúť.
POZNÁMKA.
Magnetický prúžok
nedávajte do uhla
menšieho ako 90°.
1. Miestnosť s nízkym odpočívadlom
2. Miestnosť s otvormi v stene
Stiahnite ochrannú
pásku.
Prilepte magnetický prúžok.
Magnetické prúžky
Zabezpečte, aby výškové rozdiely povrchu nepresahujúce 10 cm, boli zablokované magnetickými prúžkami. Ak tak neurobíte, Trilobite môže prejsť cez
okraj a spôsobiť zranenia a škodu na majetku.
Samolepiaci magnetický prúžok, ktorý bol už raz odlepený, má slabšiu
lepiacu schopnosť. Preto dôrazne odporúčame, aby ste potrebné prúžky pripevnili raz a navždy. Nikdy znovu nepoužívajte lepiacu časť magnetického
prúžka pri dôležitých aplikáciách, kde je bezpečnosť nezanedbateľným parametrom. Ak sa predsa rozhodnete nechať magnetický prúžok na podlahe
nepripevnený, skontrolujte, či lepivá strana (s ochrannou papierovou páskou)
je smerom dole. Uvedomte si, že magnetický prúžok nie je bezpečný, ak nie
je pripevnený na podlahu.
Miestnosti so schodišťami
Trilobite dokáže detekovať schodište za predpokladu, že výška schodu je
minimálne 10 cm. Keď Trilobite zistí takéto schodište, automaticky zastaví.
Neumiestňujte nijaké predmety na vrchné schody.
V miestnostiach s odpočívadlami alebo stupňovitými
podlažiami
Trilobite nedokáže identifikovať rozdiely úrovne podlahy nepresahujúce
10 cm. Ak je v miestnosti odpočívadlo s výškou menej ako 10 cm, je potrebné
Magnetický prúžok vždy pripevnite na najvyššiu časť
výškových rozdielov povrchu (obrázok 5) a nikdy nie na
bočnú stranu (ako je tona obrázku 6 a 7).
Upozornenie. Kreditné karty a podobné predmety, ktoré
sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti, sa
môžu o d m a g n e t i z o v a ť .
3.
Miestnosti s
prahom
4.
Miestnosti s
prahom
ho zablokovať použitím magnetického prúžku, aby Trilobite pred
odpočívadlom zastavil. Pozrite obrázky 3 a 5.
Miestnosti s otvormi v stene
Vysávač Trilobite dokáže vysávať miestnosti s otvormi v stene alebo so stenami s rôznymi uhlami. Avšak bude to trvať dlhšie než obyčajne. Vhodné je
vysávať naraz len jednu miestnosť a ostatné miestnosti oddeliť pomocou
magnetických prúžkov, ako je to na obrázku 2.
Miestnosti s prahom
Magnetický prúžok pripevnite vždy na podlahu pred prahom dverí v tej
miestnosti, ktorá sa bude vysávať. Pozrite obrázky 3 a 4.
Magnetické prúžky a koberce
Ak je vlas koberca kratší než 15 mm, môžete magnetický prúžok položiť pod
koberec, pričom sa zachová jeho funkcia. Ak prilepíte prúžok na koberec,
skontrolujte, či je dobre pripevnený.
Buďte opatrný!
Pred uvedením vysávača Trilobite do chodu sa presvedčte, že sú odložené
malé voľné predmety, ktoré by inak prístroj mohol povysávať. Tiež skontrolujte, či nie sú na podlahe káble alebo iné predmety, ktoré môžu brániť
voľnému pohybu vysávača Trilobite v miestnosti.
5.
6.
7.
Page 7
10 Slovensky
Slovensky 11
Tlačidlá a displej Programy vysávania
Zberač prachu plný
Ukazovateľ Nabíjačka nájdená
Deň a hodina
Zostávajúci čas
Zastaviť
Ďalej
Zapnúť/Vypnúť
Áno
Zapnúť/Vypnúť
Stlačte tlačidlo asi na jednu sekundu a vysávač Trilobite sa zapne alebo
vypne.
Zastaviť
Tlačidlo má dve funkcie. Použite ho na zrušenie príkazu alebo na
zastavenie vysávača počas vysávania.
Áno
Na potvrdenie nastavenia zobrazeného na displeji stlačte tlačidlo .
Ďalej
Na výber položiek v menu použite tlačidlo . Tlačidlo použite aj ako
tlačidlo „No“, keď nechcete vybrať nastavenie, ktoré je zobrazené na displeji.
Ukazovateľ batérií
Aktuálny
program
vysávania
Zobrazenie správ
Hodiny
Symboly
Informácie sa na displeji zobrazujú pomocou stavových hlásení a pomocou
symbolov. (Symbol kapacity batérií je zobrazený na strane 8.)
Normálne
vysávanie
Batéria Nabíjačka
Rýchle vysávanie Lokálne
nájdená
vysávanie
Zberač
prachu plný
Časovač
Symbol hodín
Normálne. Časovač: Auto
Vybrať program?
Normálne vysávanie
Keď zapnete vysávač Trilobite, bude pripravený
začať vysávať v programe Normálne s automatickým výpočtom času.
1. Keď sa vysávač Trilobite vypne alebo sa
umiestni do nabíjačky, zapnite ho stlačením
tlačidla .
2. Vysávanie začnite stlačením tlačidla .
Zmena nastavenia času
Môže byť potrebná pri vysávaní plôch s rozlohou
40 m.
1. Dvakrát stlačte tlačidlo , kým sa nezobrazí
príkaz „Vybrať časovač?”. Následne potvrďte
stlačením tlačidla .
2. Požadovaný čas nastavte stlačením tlačidla
a potvrďte stlačením tlačidla .
(Keď je zvolená možnosť „Zapnutý”, použite na
nastavenie požadovaného času tlačidlo a
potvrďte stlačením tlačidla .
Je to čas vysávania po mapovaní stien.)
3. Vysávanie začnete stlačením tlačidla .
Rýchle. Časovač: 10 min
Vybrať program?
Rýchle vysávanie
Program Rýchle je rovnaký ako Normálne
vysávanie okrem toho, že v ňom nie je
mapovanie okrajov. Vysávanie trvá kratšie s prednastaveným trvaním do 10 minút, avšak výsledok
vysávania môže byť trochu menej kvalitný.
1. Keď zapnete vysávač Trilobite, stláčajte tlačidlo
, kým sa nezobrazí príkaz „Vybrať program?“.
Potvrďte stlačením tlačidla .
2. Použite tlačidlo , kým sa nezobrazí možnosť
„Rýchle” a potvrďte stlačením tlačidla .
3. Ak nechcete zmeniť nastavenie času, dvakrát
stlačte tlačidlo a začnite vysávať stlačením
tlačidla . Ak chcete zmeniť nastavenie času,
pokračujte nasledujúcimi krokmi namiesto
kroku 3.
4. Možnosť „Vybrať časovač?” potvrďte stlačením
tlačidla .
5. Požadovaný čas nastavte stlačením tlačidla
a potvrďte stlačením tlačidla .
(Keď je zvolená možnosť „Zapnutý“, použite na
nastavenie požadovaného času tlačidlo a
potvrďte stlačením tlačidla .)
6. Vysávanie začnete stlačením tlačidla .
Lokálne
Vybrať program?
Lokálne vysávanie
Lokálne vysávanie sa používa na rýchle
povysávanie obmedzenej plochy, napr. ak sa
niečo rozsypalo. Plocha, ktorá sa povysáva, je
veľká približne 1 m², pričom vysávač Trilobite sa
umiestni do stredu tejto plochy. Plocha sa
povysáva dvakrát.
1. Po zapnutí vysávača Trilobite stláčajte tlačidlo
, kým sa nezobrazí príkaz „Vybrať program?“.
Potvrďte stlačením tlačidla .
2. Použite tlačidlo , kým sa nezobrazí možnosť
„Lokálne” a potvrďte stlačením tlačidla .
3. Vysávač Trilobite položte do stredu plo-
chy, ktorá sa má vysávať, a začnite vysávať
stlačením tlačidla .
Za žiadnych okolností nevysávajte tekutiny,
zapálené alebo žeravé predmety, napr. cigaretové ohorky.
Nikdy nezačínajte vysávať vo vzdialenosti
menšej ako 0,5 m od magnetického prúžku,
schodišťa alebo výškových rozdielov povrchu.
Vysávanie možno vždy prerušiť stlačením tlačidla
. Potom stlačením tlačidla sa vysávanie
znovu začne a stlačením tlačidla sa vyvolá
menu.
Nikdy nezačínajte vysávať vo vzdialenosti
menšej ako 0,5 m od magnetického prúžku,
schodišťa alebo výškových rozdielov povrchu.
Vysávanie možno vždy prerušiť stlačením tlačidla
. Potom stlačením tlačidla sa vysávanie
znovu začne a stlačením tlačidla sa vyvolá
menu.
Nikdy nezačínajte vysávať vo vzdialenosti
menšej ako 0,5 m od magnetického prúžku,
schodišťa alebo výškových rozdielov povrchu.
Vysávanie možno vždy prerušiť stlačením tlačidla
. Potom stlačením tlačidla sa vysávanie
znovu začne a stlačením tlačidla sa vyvolá
menu.
Page 8
12 Slovensky
Slovensky 13
Časovač a zmena jazyka
Programovateľný
Chybové hlásenia
odkazov na displeji
Normálne. Časovač: Auto
Vybrať časovač?
Časovač
Pre Normálne a Rýchle vysávanie je možné
nastaviť časové trvanie.
1. Vyberte požadovaný program vysávania alebo
dvakrát stlačte tlačidlo , kým sa nezobrazí
príkaz „Vybrať časovač?”. Potvrďte stlačením
tlačidla .
2. Požadovaný čas nastavte stlačením tlačidla
potvrďte stlačením tlačidla . Keď je zvolená
možnosť „Auto”, vysávač Trilobite vypočíta svoj
vlastný čas vysávania.
(Keď je zvolená možnosť „Zapnutý“, použite na
nastavenie požadovaného času tlačidlo a
potvrďte stlačením tlačidla .)
Po zvolení možnosti „Vypnutý” bude vysávač
Trilobite vysávať, až kým nebude potrebné
nabíjanie. To je čas vysávania po čistení okrajov v
programe normálneho vysávania.
3. Vysávanie začnete stlačením tlačidla
.
Jazyk
Trilobite je schopný zobraziť informácie na
displeji v rôznych jazykoch.
1. Jazyk displeja zmeníte tak, že vypnete vysávač a
stlačíte tlačidlo .
2. Stláčajte tlačidlo
otázka, či chcete zmeniť jazyk. Stlačte tlačidlo
a
.
3. Požadovaný jazyk vyberte stlačením tlačidla
potvrďte stlačením tlačidla .
, kým sa na displeji sa zobrazí
Teraz sa budú správy na displeji vysávača Trilobite
zobrazovať vo zvolenom jazyku.
Stavové hlásenia
Keď vyberiete funkciu, na displeji sa asi na sedem
sekúnd zobrazí stavové hlásenie. Potom sa znovu
zobrazí názov funkcie. Zobrazenú funkciu je
samozrejme možné zmeniť alebo potvrdiť aj
počas zobrazenia stavového hlásenia.
časovač
Normálne. Časovač: Auto
Vybrat čas zap.?
Trilobite môže byť naprogramovaný na vysávanie
v určitom čase na každý deň týždňa.
Na použitie tejto funkcie musíte najprv
aktivovať a naprogramovať funkcie dňa a času
vysávača Trilobite. Potom môžete nastaviť, v
ktorý deň alebo v ktoré dni chcete, aby Trilobite
vysával. Po naprogramovaní je veľmi ľahké
aktivovať alebo deaktivovať nastavenie.
a
Poznámka. Trilobite môže začať naprogramované vysávanie, iba ak je umiestnený v
nabíjacej stanici.
Nastavenie hodín
1. Zapnite vysávač Trilobite.
2. Stláčajte tlačidlo
„Vybrať čas zap.“.
3. Stlačte tlačoidlo
4. Zobrazí sa príkaz „Nas. čas“.
5. Stlačte tlačidlo
6. Zobrazí sa príkaz „Nastaviť dátum“. Stláčajte
tlačidlo , pokiaľ sa nezobrazí žiadaný dátum.
7. Stlačte tlačidlo
8. Zobrazí sa príkaz „Nastaviť hodinu“.
9. Stláčajte tlačidlo
hodina.
10. Stlačte tlačidlo
11. Stláčajte tlačidlo
10 minútový blok.
12. Stlačte tlačidlo
13. Stláčajte tlačidlo
hodina.
14. Stlačte tlačidlo
zobrazené.
, pokiaľ sa neobjaví príkaz
.
.
.
, pokiaľ sa nezobrazí žiadaná
.
, pokiaľ sa nezobrazí žiadaný
.
, pokiaľ sa nezobrazí žiadaná
. Dátum a čas budú teraz
Normálne. Časovač: Auto
Vybrat čas zap.?
Programovanie času vysávania:
1. Zapnite vysávač Trilobite.
2. tláčajte tlačidlo
čas zap.“.
3. Stlačte tlačidlo
4. Zobrazí sa možnosť „Časovač“. (Ak nie sú
nastavené hodiny, zobrazí sa príkaz „Nas. čas“.
Inštrukcie na nastavenie času pozri vyššie.)
5. Stlačte tlačidlo
6. Zobrazí sa príkaz „Vybrať deň zap.“.
7. Stláčajte tlačidlo
dátum.
8. Stlačte tlačidlo
9. Zobrazí sa príkaz „Vybrať čas zap.“.
10. Stláčajte tlačidlo
hodina.
11. Stlačte tlačidlo
12. Stláčajte tlačidlo
minúta.
13. Stlačte tlačidlo
tia a program. Prednastavená hodnota je normálny
program s automatickým časovačom.
14. Zasvieti príkaz „Potvrdiť?“. Pri správnom nastavení
potvrďte pomocou tlačidla . Zobrazí sa príkaz
„Začať čistiť?“. Prejdite k bodu 22.
Ak vyžadujete iný program vysávania:
15. Stlačte tlačidlo . Zasvieti príkaz „Vybrať program?“.
16. Stlačte tlačidlo
17. Žiadaný program vyberiete stlačením tlačidla
18. Stlačte tlačidlo
19. Zvoľte žiadaný čas vysávania. (Pozri časť
„Časovač“ na tejto strane.)
20. Zobrazí sa nastavený program. Zasvieti príkaz
„Potvrdiť?“. Potvrďte pomocou tlačidla .
Zobrazí sa príkaz „Začať čistiť?“.
21. Zopakujte tieto programovacie kroky pre hocik
torý iný deň, keď budete chcieť vysávať.
, kým sa neobjaví príkaz „Vybrať
.
.
, kým sa nezobrazí žiadaný
.
, kým sa nezobrazí žiadaná
.
, kým sa nezobrazí žiadaná
. Zobrazí sa žiadaný čas zapnu-
.
.
.
-
Normálne. Časovač: Auto
Vybrat čas zap.?
22. Stlačte tlačidlo „On/Off“ (Zapnutý/Vypnutý) a
umiestnite vysávač na nabíjačku.
Symbol hodín je zobrazený, keď je vysávač
Trilobite umiestnený na nabíjačke a program
vysávania je aktívny. (Trilobit bude teraz vysávať v
nastavenom čase.) POZNÁMKA. Ak batérie
nebudú úplne nabité v nastavenom čase zapnutia,
začiatok vysávania bude vynechaný alebo sa
posunie na neskôr maximálne o hodinu.
Aktivovanie vysávača Trilobite:
1. Zapnite vysávač Trilobite.
2. Stláčajte tlačidlo
„Vybrať čas zap.“.
3. Stlačte tlačidlo
4. Zvoľte možnosť „Zapnúť“ stlačením tlačidla
5. Program vysávania aktivujte stlačením tlačidla
, kým sa neobjaví príkaz
.
.
.
Deaktivovanie vysávača Trilobite:
1. Zapnite vysávač Trilobite.
2. Stláčajte tlačidlo
„Vybrať čas zap.“.
3. Stlačte tlačidlo
4. Zvoľte možnosť „Vypnúť“ stlačením tlačidla
5. Program vysávania deaktivujte stlačením tlačidla
.
, kým sa neobjaví príkaz
.
.
Zrušenie programu vysávania:
1. Zapnite vysávač Trilobite.
2. Stláčajte tlačidlo
„Vybrať čas zap.“.
3. Stlačte tlačidlo
4. Zvoľte možnosť „Časovač“.
5. Stlačte tlačidlo
6. Zobrazí sa príkaz „Vybrať deň zap.”
7. Stláčajte tlačidlo
ktorom si želáte zrušiť program vysávania.
, kým sa neobjaví príkaz
.
.
, kým sa nezobrazí dátum, pri
Chyba: 7
Skontrolovať nárazník
Viď príručku
Pri dátumoch s nastavením vysávania sa zobrazí čas zapnutia, inak sa zobrazí „—:—”.
8. Stláčajte tlačidlo , kým sa neobjaví príkaz
„Vybrať čas zap.”
9. Stláčajte tlačidlo
10. Stlačte tlačidlo
, kým sa nezobrazí „—:—“.
.
Chybové hlásenia
Nižšie sú uvedené len tie chyby, ktoré môžete sami
odstrániť. V prípade iných chybových hlásení vysávač
Trilobite dobite a znovu zapnite. Ak stále nezačne
pracovať, kontaktujte zákaznícky servis, viď strana 18.
Nižšie sú uvedené chyby, ktoré môžete sami odstrániť.
5. Skontrolujte čistiaci valček.
Je na ňom niečo prilepené?
Je nesprávne pripevnený?
6. Skontrolujte kolieska.
Je na nich niečo prilepené?
7. Skontrolujte nárazník.
Overte jeho pruženie. Je na ňom prilepené niečo,
čo mu bráni v pohybe?
12. Trilobite uviazol.
Posuňte ho a znovu ho zapnite.
Pozrite si tiež časť Normálne vysávanie na strane
5.
15. Skontrolujte kazetu na prach.
Vo väčšine prípadov pravdepodobne nebol pripevnený filter alebo je nasadený nesprávne.
16. Skontrolujte nabíjačku.
Je nabíjačka pripojená do elektrickej siete?
Sú koncovky nabíjačky a vysávača Trilobite
správne prepojené?
21. Vlhkosť na doske plošných spojov.
Nechajte vysávač vysušiť po dobu 12 hodín.
Potom ho znovu skúste zapnúť.
Page 9
14 Slovensky
Slovensky 15
Vyprázdňovanie a čistenie zberača prachu
1. Stlačte tlačidlo na
zadnej strane vysávača
Trilobite a…
2. …zodvihnite kryt. 3. Vyberte zberač prachu. 4. Vyberte mriežku otvorom
Čistenie čistiaceho valčeka
1. Pri každom vyprázdňovaní
zberača prachu skontrolujte
čistiaci valček. Najprv
zodvihnite vysávač Trilobite
za rukoväť.
2. Vysávač Trilobite prevráťte a
položte ho na mäkký povrch
displejom smerom k sebe.
3. Poistné tlačidlo zatlačte
doprava.
smerom hore.
možno do plastového vrecka,
ktoré tesne prilieha okolo
zberača).
Zberač prachu pri
vyprázdňovaní neoklepávajte
o tvrdé
povrchy. Vždy použite nový
filter.
4. Zodvihnite kryt. 5. Čistiaci valček zodvihnite za
koniec, na ktorom nie je hnací
remeň. Vyberiete ho tak, že
ho budete držať pod uhlom a
ťahať smerom hore a von.
5. Vyprázdnite zberač (pokiaľ
6. Premyte zberač prachu pod
tečúcou vodou.
Nečistite ho v umývačke riadu
ani v práčke.
6. Čistiaci valček vyčistite.
Použite nožnice na odstránenie šnúrok, nití atď.
Čistiaci valček
neumývajte vo vode ani v
iných tekutinách.
7. Založte nový filter a vráťte
mriežku na miesto.
7. Čistiaci valček zasuňte dnu,
dávajte pozor na remeň
a otočte ho tak, aby zuby
presne zapadli.
8. Filter motora vymeňte pri
každej desiatej výmene filtra
zberača prachu.
Filter pripevnite orezanými
rohmi smerom doprava.
8. Zatlačte čistiaci valček dolu a
dovnútra.
9. Zberač prachu vráťte na
miesto.
9. Vráťte na miesto kryt. Ak sa
tri výstupky, zobrazené na
obrázku, umiestnia správne,
kryt je v správnej polohe.
10. Na miesto vráťte aj kryt a
zatlačte ho smerom dole.
Ak sa kryt nedá dobre
zatvoriť, pravdepodobne je
zberač prachu nesprávne
nasadený.
10. Nakoniec zatlačte kryt na
miesto.
Page 10
16 Slovensky
Slovensky 17
Otázky a odpovede
Mám dávať pozor na niečo zvláštne, keď vysávam miestnosť prvýkrát?
Je dobré byť prítomný, keď sa miestnosť vysáva prvýkrát, napríklad preto,
aby ste videli, či navigovanie vysávaču Trilobite okolo nábytku netrvá príliš
dlho.
Môžem vysávač Trilobite používať v miestnosti s aktivovaným alarmom?
Áno, ak je vybavený možnosťou „sledovania domácich miláčikov“.
Môžem magnetické prúžky skryť napr. pod koberec?
Áno, pokiaľ nie je hrubší ako 15 mm.
Vysávač Trilobite pracuje rôznou rýchlosťou. Niečo nie je v poriadku?
Vôbec nie. Rýchlosť sa mení v závislosti od usporiadania nábytku v miestnosti.
Je správne vždy nechať vysávač Trilobite zapojený v nabíjačke, keď sa nepoužíva?
Áno, ale dajte pozor, aby ho deti nemohli nedopatrením zapnúť.
Je nutné vypnúť vysávač Trilobite pred jeho nabíjaním?
Nie.
Ako zistím, či som vysávač Trilobite položil správne pri ručnom nabíjaní batérií?
Na displeji bude svietiť symbol batérie a budete počuť zvukový signál.
Prečo sa nenabíja?
1. Skontrolujte, či je Trilobite správne pripojený na nabíjačku (pozrite si
stranu 8).
2. Skontrolujte, či je nabíjačka pripojená do elektrickej siete.
3. Skontrolujte, či má zadná strana nabíjačky dostatok podpory (pozrite si
stranu 8).
1. Skontrolujte, či je dostatočne nabitý (pozrite si stranu 8).
2. Našiel vysávač nabíjačku počas mapovania okrajov?
3. Možno je potrebné predĺžiť časové trvanie vysávania (pozrite si stranu
12).
Prečo vysávač Trilobite pri vysávaní praská?
Tento zvuk vydáva jeho navigačný systém.
Prečo musím tak často vymieňať filter?
Filter je naozaj jeden z najdôležitejších prvkov vysávača. Zachytáva všetok
prach, aj veľmi malé prachové častice (aj preto by ste mali používať originálne filtre Electrolux). Tak ako sa naplní vrecko na prach, naplní sa aj filter.
Vo vysávači Trilobite nie je vrecúško na prach, pričom filter je vždy nutnosťou
a mal by byť vymenený vždy pri vyprázdňovaní zberača prachu.
Ak začne vysávač Trilobite zapáchať, čím to môže byť spôsobené?
Pravdepodobne nebol vymenený filter na prach.
Čo robiť, keď sa zobrazí chybové hlásenie?
Chybové hlásenia, ktoré môžete sami opraviť, sú uvedené na strane 13. Vo
všetkých ostatných prípadoch kontaktujte zákaznícky servis. (pozri te si
stranu 18).
Čo je to Systém ochrany káblov?
Je to systém, ktorý zamedzuje, aby vysávač Trilobite uviazol medzi elektrickými káblami na podlahe.
Čo je systém ochrany vysávača Trilobite pred schodmi?
Je to bezpečnostný systém, ktorý pomocou infračerveného svetla vysávaču
Trilobite umožňuje detekovať schodiská a zabraňuje jeho pádu.
manuálneho vysávania.
Prečo vysávač Trilobite nemôže nájsť cestu späť k nabíjacej stanici?
1. Identifikoval vysávač Trilobite nabíjačku? (Pozrite si stranu 5.)
2. Je nabíjačka v správnej polohe? (Pozrite si stranu 8.)
3. Existujú prekážky pozdĺž steny, ktoré vysávaču Trilobite zabraňujú nájsť
cestu k nabíjacej stanici? Ak je to možné, premiestnite prekážky, čo uľahčí
vysávaču Trilobite nájsť nabíjaciu stanicu.
Prečo vysávač Trilobite nevykonal vysávanie v nastavenom čase?
1. Vysávač Trilobite musí byť umiestnený do nabíjačky.
2. Batérie neboli úplne nabité do jednej hodiny pre začiatočným časom
vysávania.
Mám pri odchode na dovolenku zrušiť všetky nastavenia vysávača Trilobite, aby
nevysával?
Môžete deaktivovať vysávací program vysávača Trilobite, aby ste zabránili
automatickému vysávaniu. Vysávací program môžete kedykoľvek znovu
aktivovať.
Je nebezpečné dotýkať sa nabíjacích koncoviek?
Nie. Vo vypnutom režime v nich nie je elektrina a v zapnutom režime majú
max. 27 V.
Prečo sa vysávač Trilobite pri vysávaní niekedy zastaví na asi 10 sekúnd?
Vysávač Trilobite používa dve sady batérií. Pri prepínaní z jednej sady batérií
na druhú sa na chvíľu zastaví.
Prečo sa vysávač Trilobite pri vysávaní úplne zastaví?
Prečo musím umiestňovať magnetické prúžky pri rozdieloch výšky povrchu nepresahujúcich 10 cm?
V závislosti od farby a textúry podlahy vysávač Trilobite nemusí detekovať
rozdiely výšky podlahy, ktoré v niektorých prípadoch nepresahujú 10 cm.
Musím vysávať aj ja?
Áno v oblastiach, kde Trilobite nemôže dosiahnuť, napríklad schodiská,
police na knihy, pod veľmi nízkym nábytkom atď. Ak sa však Trilobite pravidelne používa, celkové množstvo prachu v izbe sa znižuje. Znižuje to potrebu
Page 11
18 Slovensky
Slovensky 19
Doplnky Servis po predaji
Technické údaje
Vyhlásenie o zhode
Nabíjačka batérií Filter
Magnetické prúžky
Nabíjačka batérií
Vysávanie bude jednoduchšie, ak si zakúpite ďalšie nabíjačky. Prečo nemať
jednu nabíjačku pre každú miestnosť? Alebo jednu pre víkendovú chatu?
Objednávkové číslo: ZAC2
Vysávač Trilobite si môže pomýliť reproduktory uložené na podlahe s
nabíjačkou.
Magnetické prúžky
Môžete si tiež zakúpiť ďalšie magnetické prúžky. Viac informácií získate u
svojho predajcu, v našom oddelení Zákazníckeho servisu alebo na našej
webovej stránke.
Objednávkové číslo: ZE 110
Filter
Filtre sa dodávajú v balíkoch 10+1, to znamená 10 filtrov pre zberač prachu
a jeden ochranný filter pre motor (ten by sa mal vymeniť po každom desiatom vyprázdnení zberača prachu). Filtre sú k dispozícii u predajcu. Môžete
si ich objednať na našej webovej stránke.
Objednávkové číslo: EF 110
Rôzne
Výber doplnkov sa neustále aktualizuje. Kontaktujte predajcu, Zákaznícky
servis Electrolux alebo navštívte našu webovú stránku a získate viac informácií o nových doplnkoch.
Zákaznícky servis
Doplnky, servis, problémy… Bez ohľadu na typ otázky, ktorú máte ohľadom
vysávača Trilobite, vždy môžete kontaktovať Zákaznícky servis. Pozrite si
webovú stránku www.electrolux.sk.
Výhrady
Spoločnosť Electrolux nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo neoprávnenými úpravami tohto výrobku. Dizajn a technické podmienky výrobku sa môžu meniť bez upozornenia.
Výrobky sú chránené patentmi alebo registrovanými vzormi.
Trilobite
Názov modelu ZA2
Priemer 350 mm
Výška 130 mm
Hmotnosť 5 kg
Hlučnosť približne 75 dBA
Príkon približne 90 W
Rýchlosť max 0,4 m/s
Navigácia 180° ultrazvuk
Detekcia schodov infračervené svetlo
Zberač prachu 1,2 l
Časové trvanie sa počíta automaticky alebo sa dá nastaviť
vysávania manuálne až na 60 min.
Batérie environmentálne vyhovujúce nikel-metal hydridové
Nabíjanie doba nabíjania približne 2 hodiny
Nabíjačka
Názov nabíjačky ZAC2
Výška 130 mm
Šírka 160 mm
Dĺžka 380 mm
Hmotnosť 0,8 kg
Smernica týkajúca sa prístrojov (Concerning Machinery Directive) – 98/37/ES
Smernica o nízkom napätí (Low Voltage Directive) – 73/23/EHS
EMC-Smernica – 89/336/EHS
Výrobca: Electrolux Lehel Kft., Floor Care Factory
H-5101 Jászberény, HUNGARY
vyhlasuje, že automatický domáci vysávač Trilobite s nabíjačkou – ZA2
(prístroj) a ZAC2 (nabíjačka) vyhovuje prevádzkovým požiadavkám
Smernice o prístrojoch (Machinery Directive) 98/37/ES, Smernice o nízkom
napätí (Low Voltage Directive) 73/23/EHS a EMC smernice 89/336/EHS.
Ďalej prehlasuje, že automatický domáci vysávač Trilobite s nabíjačkou –
ZA2 (prístroj) a ZAC2 (nabíjačka), vyhovuje prevádzkovým požiadavkám
nasledujúcich harmonizovaných európskych noriem:
Smernica o prístrojoch: EN 292-1 (1992), EN 292-1 (1992) a A1 (1995), EN
1050 (1996).
Smernica o nízkom napätí: EN 60335-1 (1994) a A11 (1995), A12 (1996), A1
(1996), A13 (1998), A15 (2000), A2 (2000), A14 (1998), A16 (2001), EN
60335-2-2 (1995) a A1 (1998), A2 (2000), EN60335-2-29 (1996) a A11
(1997).
Smernica EMC: EN 55014-1 (1993) a A1 (1997), A2 (1999), EN 55014-2
(1997), EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1994).
Skúšky nízkeho napätia a skúšky EMC vykonali oprávnené organizácie.
Skúšky nízkeho napätia: UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8, DK-2730
Herlev, Denmark.
Skúšky EMC: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, SWEDEN.
Attila Vass, generálny riaditeľ
Vstupné napätie striedavý prúd 100 - 240 V, 50/60 Hz
Výstupné napätie max. jednosmerný prúd 27 V
Príkon 60 W
Dĺžka kábla 180 cm
Page 12
SLOVENSKY
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho
likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny
úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
MAGYAR
A szimbólum mely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.
Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
ROMÂNĂ
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie
aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau
magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
Page 13
822 86 04-01
03/04
Loading...