AEG ZA2 User Manual [lt]

Trilobite – a class of arthropods that lived

on earth about 250-560 million years ago.
Many received nourishment by vacuuming
the ocean beds for small animals and
particles. Their backs were hard, and they
are perhaps the most well known fossils
we know today, and can often be observed
embedded in stone in walls, staircases and
floors. This ancient creature has served as
a source of inspiration for the futuristic
design of Trilobite.

三叶虫 – 一种古老的节肢动物，生活在大
约 2.5 到5.6 亿年前的地球上。它们利用
真空原理吸附海底，以捕获小动物和浮游
生物为生。其背部坚硬，可能是我们现在
所知最有名的化石，我们经常能在墙壁、
楼梯和地板的石头里发现它们。这种古生
物已成为“三叶虫”吸尘器未来设计灵感
的一个来源。

Trilobite (삼엽충) – 삼엽충은 2억 5천만

년에서 5억 6천만년 전에 지구에 살았던 절
지 동물의 일종입니다. 대부분 작은 동물과
입자를 찾아 대양의 바닥을 흡입하여 영양
분을 섭취했습니다. 삼엽충의 등은 딱딱하
며 돌로 된 벽, 계단 및 바닥재에서 볼 수
있는 화석으로 잘 알려져 있습니다. 이 고
대의 피조물이 미래 지향적인 디자인의 영
감을 떠올리게 한 원천이었습니다.

English

Table of Contents

简体中文

目录

한국어

목차

Quick Start 3

Product Description 4

Functional Description 5

For Your Own Safety 6–7

Preparations Before Use 8–9

Buttons and Display 10

Vacuuming Programs 11

Timer and Changing the Message
Display Language 12

Programmable Timer 12

Error Messages 13

Emptying and Cleaning
the Dust Collector 14–15

Cleaning the Roller 14–15

Questions and Answers 16-17

Accessories/After-Sales Service 18

Technical Specifications 19

Declaration of Conformity 19

快速入门 3
产品说明 4
功能说明 5
安全注意事项 6–7
使用前准备 8–9
按钮与显示屏 10
吸尘模式 11
定时器与更改消息

显示语言 12
可编程定时器 12
错误消息 13
排空与清洁灰尘收集器 14–15
清洁滚筒 14–15
问题与解答 16-17
配件/售后服务 18
技术规格 19
符合声明 19

시작하기 3
제품 설명 4
기능 설명 5
사용자 안전 6–7
사용 전 준비 8–9
버튼 및 디스플레이 10
진공 청소 프로그램 11
타이머 및 메시지

디스플레이 언어 변경 12
프로그램 가능한 타이머 12
오류 메시지 13
먼지 수집통

비우기 및 청소 14–15
롤러 청소 14–15
질문과 대답 16-17
액세서리/애프터 서비스 18
기술 사양 19
준수 선언 19

1

“가정용 진공 청소기인 Trilobite 예요.

청소는 저에게 맡겨 주세요.”

전 자동 진공 청소기입니다. 이름은 Trilobite 입니다. 바닥에
놓아만 두면 청소를 해드립니다. 방안을 확인하고 스스로 돌
아다니며 바닥 청소를 합니다.

감시할 필요도 없습니다. 저는 방안을 모두 청소할 때까
지 스스로 알아서 움직입니다. 그리고 필요할 때는 자동으
로 재충전하기도 합니다. 청소가 끝나면 스스로 전원을 끄기
도 하죠.

편안하게 당신만의 시간을 즐기세요. 이것이 직접 밀고
다닐 필요가 없는 진공 청소기를 개발한 이유입니다.

청소에 대해 생각할 필요가 없습니다. 그냥 하고 싶은 다
른 일을 하시면 됩니다. Trilobite 는 스스로 청소하는 진공
청소기입니다. 그 동안 여러분은 다른 일을 하십시오.
Electrolux 가 삶을 윤택하게 만들어주는 한 가지 예입니다.

시작하기

물론 참지 못하고 금방 스위치를 켜고 싶으실 겁니다. 그래도 문제는 없습니다. 일반적인
청소(먼저 벽을 따라 청소한 다음 실내의 개방된 공간으로 이동하여 청소)를 시작하려면 다
음을 따르십시오.

1. 그림처럼 벽에 충전기를 대어놓고 청소기를 충전

위치에 놓습니다.

2. “ready”가 표시되면 충전기에 청소기를 두고 시작

버튼 을 누릅니다.

3. 를 누르면 청소가 시작됩니다.

4. 청소기가 청소를 마치면 스스로 충전기에 복귀하고

다음 청소를 위해 충전을 시작합니다.

시작하기 전에 반드시 6–7 페이지의 사용자 안전을 읽어 보십시오!

한국어 3

제품 설명

필터 뚜껑 잠금 버튼

충전기 연결용 단자

배터리 충전기

연결 단자

디스플레이

Trilobite

Trilobite는 초음파를 사용하여 길을 확인하며 적외선을 사용하여 높낮

이를 감지합니다. 가장자리를 청소하는 동안 Tr ilobite는 실내 크기에
대한 정보를 수집합니다. 가장자리 청소는 일반 청소 모드에서 독자적
인 청소를 위한 예상 시간을 측정하는 역할을 합니다.

주! Trilobite는 구입시 완전히 충전되어 있지 않습니다. 처음 사용하
기 전에 배터리 충전기에 연결하십시오. (8페이지 참조) 배터리를 완전
히 충전하는 데 대략 2시간이 소요됩니다.

배터리 충전기

Trilobite가 Normal (일반) 또는 Quick (고속) 청소를 완료하고 충전

기가 표시(디스플레이에 깜박임. 10 페이지 참조)되면 충전기로 복귀합
니다. 배터리가 충전되고 Tr ilobite는 다음 작업을 준비합니다.

자기띠

자기띠는 “가상의 벽” 역할을 하며 정확한 작동에 중요합니다. 문이
나 벽 및 바닥 높이가 10cm 미만의 차이가 나는 곳을 차단하는 데 사
용합니다. (9페이지 참조) 가위나 칼을 사용하여 자기띠를 정확한 길

롤러
구동 바퀴

정격 표시판

먼지 수집통

유연성 있는 범퍼

손잡이

영구 설치용 접착식 자기띠

이로 자르십시오. 자기띠를 붙이는 방법은 사용 설명서 9페이지를 참
조하십시오.

롤러 덮개
잠금 버튼

디스플레이 및 기능 키

기능 키는 Trilobite의 시작과 중지 그리고 필요한 설치와 프로그램을
입력하는 데 사용됩니다. 선명한 디스플레이는 어떤 기능이 선택되었는
지 확인하기 쉽습니다.

손잡이

인체 공학적으로 설계된 손잡이는 Tr ilobite를 들고 이동하기에 편리합
니다.

롤러

모터로 구동되는 회전 롤러는 탁월한 집진 능력을 발휘합니다.

먼지 수집통

효율적인 마이크로 필터를 채용한 먼지 수집통은 용량이 매우 크며 간
단히 비울 수 있게 되어 있습니다. (5페이지 참조)

4 한국어

기능 설명

충전기는 벽면에 붙여 설치하십시오.

충전기

Trilobite 가 가장자리 청소 모드에서 벽

에 붙어있는 충전기를 찾습니다.

시작

Trilobite 를 충전기에서 바로 시작하거나

충전기 오른쪽으로 0.5m 떨어진 곳에 벽

을 향하게 놓으십시오. 진공 청소를 시작

합니다(11페이지 참조).

가장자리 청소

Trilobite 는 먼저 실내의 벽을 따라 이동

하며 방의 크기를 파악합니다.

청소

청소 사이클에서 Trilobite 는 실내를 스

스로 이동하며 청소합니다.

청소 프로그램

Trilobite 에는 세 가지 청소 프로그램이 있습니다.
“N al (일반)” Trilobite는 먼저 벽을 따라 청소(가장자리 청소)한

다음 개방된 공간을 진공 청소합니다.

“Quick(고속)” 일반 모드와 같지만 가장자리는 청소하지 않습니

다.

“Spot (집중)” Trilobite는 1평방 미터의 공간을 두 번 진공 청소합

니다.

청소하는 방법 및 다른 프 로그램을 사용하는 방법을 보려면 11페이지를 참조하
십시오.

청소 시작

대개 일반 프로그램을 사용하게 됩니다. 일반 모드에서 Tr ilobite 는 벽
쪽으로 이동한 다음 실내를 좌회전으로 한 바퀴 돌 때까지 가장자리를
따라 청소합니다. 방의 크기와 배치에 따라 가장자리 청소는 최대 15분
(충전기를 찾은 경우 25분)까지 걸릴 수 있습니다. 가장자리 청소가 끝
나면 진공 청소를 시작합니다.

프로그램 가능한 타이머

Trilobite는 매일 또는 선택한 날짜의 특정 시간에 청소하도록 프로그램

할 수 있습니다. (자세한 내용은 12페이지를 읽으십시오.)

주 청소 프로그램

주 청소 과정 중 Trilobite는 모든 실내 공간을 자유롭게 이동합니다.

Trilobite는 무해한 초음파의 도움으로 자기 주변을 “봅니다”. 예를

들어, 이것은 어둠 속에서 박쥐가 이동하는 데 사용하는 기술이나 병
원에서 태아를 초음파 진단하는 기술과 같은 것입니다. 이동 경로에 물

충전기를 쉽게 찾을 수
있도록 하려면 Trilobite
를 충전기의 오른쪽에서
가까운 벽 쪽에서 시작
하십시오.

Trilobite

가 충전기에 복
귀할 수 있도록 충전기를
실내 벽면에 붙여 설치
하십시오.

체가 있는 것을 발견하면 Trilobite 는 몇 센티미터 전방에서 멈춘 다음
방향을 바꿉니다. Trilobite 는 대부분의 장애물에 대처할 수 있습니다.
장애물에 끼인 경우에는 20분 내에 꺼내어 30초 내에 다시 바닥에 내
려 놓고 “Continue Cleaning (청소 계속)” 버튼을 누르면 청소 프로그
램을 계속 진행합니다.

청소하는 동안 Trilobite를 들어 올리면 청소 프로그램이 취소되고

Trilobite가 재설정됩니다. 이 경우에는 Trilobite를 다시 시작하십시오.

청소 프로그램을 일시 중지하려면 중지를 누르십시오. 를 누르면 청
소를 재개합니다.

충전

Trilobite가 충전기에서 시작되었거나 가장자리를 청소하는 동안 충전

기를 찾은 경우 배터리를 충전할 필요가 있을 때마다 충전기로 복귀합
니다. 배터리가 충전되면 Tr ilobite는 다시 실내를 모두 청소할 때까지
청소를 계속합니다. 청소가 끝나면 Tr ilobite 는 충전기로 복귀합니다.

Trilobite가 가장자리를 청소하는 동안 충전기를 찾지 못하거나 배터리

전압이 너무 낮아진 경우 실내 어딘가에서 멈춰 섭니다.

“Quick(고속)” 프로그램을 사용할 경우 Trilobite를 항상 충전기에

서 시작하십시오. 그러면 청소가 끝난 후에 Tr ilobite는 충전기로 복귀
합니다.

먼지 수집통 비우기

먼지 수집통 아이콘이 디스플레이에 나타나면 먼지 수집통을 비우십시
오. 완전히 차지 않았더라도 먼지 수집통을 비워 주어야 합니다. 필터
가 막혀도 표시등이 켜질 수 있습니다. 필터는 항상 새 것으로 교환하
십시오.

한국어 5