AEG Z720 User Manual

Z716, Z 718, Z720

Navodil’a za uporabo • Instrukcja obsługi

Návod k obsoluze • Használati utasítás • Upute za uporabu

Návod na obsluhu • Návod na používanie

Z716, Z 718, Z720

Hrvatski 7

Polski 9

Èesky

11

Magyar 13

Român 15

Slovensky 17

Slovak 19

1. Bekapcsoló gomb

2. Tartályfedél

3. Kampók

4. 4 kerék

5. Tartály

6. Beszívó nyílás

7. Porzsák

8. Szívócsõ

9. Fogantyú

10. Szívásszabályzó

11. Szívófej

12. Résszívó

13. Kis szívófej (Z720)
14 Vízszívófej (Z720)

15. Szívócsõ hosszabbítók

16. Cartridge (filter)szûrõ
(Z720)

1. Comutator pornit/oprít

2. Capac

3. Cleme

4. Rezervor

5. 4 roþile

6. Orificiul de aspiraþie pentru
conectarea furtunului

7. Sac pentru praf

8. Furtun

9. Mâner

10. Reglajul debitului de aer

11. Duza pentru podea

12. Duza lungã pentru locuri
greu accesibile

13. Duza pentru tapiþerie (Z720)

14. Duza de preluare a apei
(Z720)

15. Tuburi

16. Filtru tip cartus (Z720)

1. Predikaè za ukljuèivanje/
iskljuèivanje

2. Poklopac

3. Kopèe

4. Kuæište se spremnikom

5. 4 kotaèici

6. Usisni otvor

7. Vreæica za prašinu

8. Crijevo

9. Ruèka

10. Kontrolni usisni otor

11. Podna èetka

12. Nastavak za uske otvore

13. Nastavak za tapecirani
namještaj (Z720)

14. Nastavak za kupljenje vode
(Z720)

15. Cijevi

16. Opremljen filterom (Z720)

1. Przycisk W³aczony/
Wy³aczony (on/off)

2. Pokrywa

3. Zaczepy

4. Zbiornik

5. 4 kó³ka

6. Gniazdo wlotowe

7. Worek na kurz

8. W¹¿

9. Uchwyt

10. Regulacja si³y ssania

11. Szczotka pod³ogowa

12. Ssawka do odkurzania np.
trudno

13. Ssawka do odkurzania
mebli z tapicerk¹ (Z720)

14. Ssawka do zbierania wody
(Z720)

15. Rury przed³u¿aj¹ce

16. Dodatkowi filtr (Z720)

1. Hlavní vypínaè

2. Víko

3. Západky

4. Nádoba

5. 4 koleèka

6. Vyvod sání

7. Prachový sáèek

8. Hadice

9. Rukojet’ hadice

10. Regulace sání

11. Podlahová hubice

12. Štìrbinová hubice

13. Hubice na èalounìní (Z720)

14. Hubice pro vysávání vody
(Z720)

15. Trubice

16. Výmìnný filtr (Z720)

1. Vypínaè Zap/Vyp

2. Vrchná èast

3. Západky

4. Nádrž

5. 4 kolieska

6. Napojenie hadice

7. Prachové vrecko

8. Hadica

9. Rúèka hadice

10. Regulator sanis

11. Padlahová hubica

12. Štrbinová hubica

13. Hubica na èalúnenia (Z720)

14. Šoba za vsesavanje vode
(Z720)

15. Rúrky

16. Kotúèový filter (Z720)

HRVATSKI

POLSKI

ÈESKY

MAGYAR

ROMÂN

1. Spína è zapnú t' /vypnú t'

2. Veko

3. Príchytky

4. Zásobník

5. 4 kolieska

6. Sací otvor

7. Vrecko na prach

8. Hadica

9. Rukovät'

10. Ovláda è výkonu

11. Podlahová hubica

12. Škárová hubica

13. Hubica na èalúnenie (Z720)

14. Hubica na mokré

vysávanie

(Z720)

15. Trubica

16. Kazetový filter (Z720)

SLOVAK

SLOVENSKY

– 4 –

– 5 –

20.

17. 21.

18. 22.

19. 23.

– 6 –

24. 28. 32.

25. 29. 33.

26. 30.

27. 31.

 15 

Vã mulþumim pentru alege­rea acestui aparat, care a
fost proiectat ºi fabricat ast­fel încât sã asigure sigu­ranþã ºi performanþe maxi­me. Suntem convinºi cã veþi
satisfãcuþi folosindu-I.

INSTRUCÞIUNI GENERALE

DE SIGURANÞÃ



Citiþi cu atenþie aceste instruc­þiuni privind siguranþa modul de
montare, modul de utilizare ºi
întreþinerea acestui aparat.
 Atentie! Recipientul

colector contine anumite
accesorii!

 Nu aspirati substante
chimice, corozive sau sol­venti lichizi.
 Nu utilizati niciodata
aparatul in camere unde se
afla substante
inflamabile sau unde s-au
acumulat gaze.
 Anumite substante cum ar
fi petrol, tiner, ulei pot forma
gaze explozive
daca sunt centrifugate odata
cu aerul care patrunde in
aspirator.
 Nu folosiþi niciodatã aparatul
în apropierea gazelor sau lic­hidelor inflamabile, sau a unor
materiale fierbinþi sau care ard.
 Pãstraþi acest manual în loc
sigur. Dacã predaþi aparatul
altor persoane, amintiþi-vã sã
predaþi de asemenea ºi manu­alul.
 Nu lãsaþi iniciodatã diferitele
elemente ale ambalajului la
îndemâna copiilor, întrucât
prezintã un potenþial risc de
accident.
 Nu expuneþi cablul de ali­mentare electricã la surse de
cãldurã, ulei, margini
ascuþite, tãioase sau cu

rugozitãþi. Niciodatã nu
trageþi de cablu pentru a
scoate aparatul din prizã.
 Scoateþi aparatul din prizã
înainte de a-l deschide pentru a
schimba filtrul sau sacul pentru
praf sau pentru a goli rezervorul.
 Aspiratorul Z716/Z720 este
destinat utilizãrii numai de cãtre
adulþi.
 Toate lucrãrile de service
sau reparaþii trebuie execu­tate de personalul autorizat
de service Electrolux.

17. Pentru a deschide
aparatul, trageti de cele 2
zavoare (3) ºi ridicaþi capacul

(2).

18-19. Montaþi cele 4 roþi

multidirecþionale din faþã (5)
la rezervor (4), împingând
pânã la capãt fiecare pivot în
orificiile aflate sub rezervor.

MODUL DE UTILIZARE A

APARATULUI CA ASPIRA-

TOR PENTRU PRAF

20. Montaþi sacul pentru praf
(7) în ghidajele situate în par-
tea din faþã a rezervorului (4).

21. Modelul Z720 este echipat

cu un filtru tip cartus (16).
Inainte de folosirea aspiratoru­lui, verificaþi dacã acesta este
fixat bine.

22. Cînd filtrul este plin de
praf, periaþi-l aºa cum este
indicat in figura.

 Cartusul de filtrare va trebui
sa fie schimbat atunci cand
este remarcata reducerea
puterii de aspirare cu toate ca
filtrul a fost curatat si s-a
folosit un nou sac de praf.

23. Montaþi capacul (2) la
rezervor (4).

24. Montaþi furtunul (8) la
aparat, introducând manºonul
de cuplare a furtunului în orifi­ciul de aspirare al rezervolurui
(4). Rotiþi manºonul de cuplare
a furtunului în sensul acelor de
ceasornic pentru a-l bloca.

25. Asamblaþi cele douã
tuburi (15) introducând tubul
cu diametrul mai mic în cel cu
diametrul mai mare.

26. Montaþi mânerul (9) ataºân­du-l la cele douã tuburi (15).

27. Montaþi duza pentru podea
sau accesoriile (12-14) dorite
la extremitatea tuburilor (15).
Aparatul este prevãzut cu niºe
în care pot fi aºezate cele
douã accersorii atunci când nu
sunt folosite.
Z720: Duza pentru podea este
destinatâ utilizãrii pentru sol
tare sau covor. Pentru a
schimba modul, folosiþi ped­ala. Pentru podele tari, reco­mandãm ca duza sã fie utiliza­tã având periile coborâte.

28. Introduceþi ºtecherul in
prizã ºi apãsaþi comutatorul
pornit/oprit (1). Aparatul este
dublu izolat, ºi nu necesitã
legarea la pãmânt.

29. Puterea de sucþiune este
reglatã cu ajutorul reglajului
debitului de aer (10) aflat pe
mâner (9).

ROMÂN

 16 

MODUL DE UTILIZARE A

APARATULUI CA ASPIRA-

TOR PENTRU LICHIDE

 La folosirea aparatului pen­tru aspiraea lichidelor, sacul
pentru praf (7) trebuie scos.

Z720: Totdeauna scoateti
elementul de filtrare inainte
de a incepe aspirarea lichide­lor pentru ca altfel filtrul se va
distruge.

24. Scoateþi furtunul (8) rotind
manºonul de cuplare a fur­tunului în sens invers acelor
de ceasornic ºi trãgându-I în
afarã. Scoateþi sacul pentru
praf (7).

23. Montaþi capacul (2) la
rezervor (4). Ataºaþi furtunul
(8) la aparat introducînd
manºonul de cuplare a fur­tunului în rezervor (4). Rotiþi
manºonul de cuplare fur­tunului în sensul acelor de
ceasornic pentru a-I bloca.

25. Asamblaþi cele douã þevi
(15) introducând þeava cu

diametrul mai mic în cea cu
diametrul mai mare.

26. Montaþi mânerul (9) ata­ºându-I la cele douã þevi (15).

29. Cînd folosiþi aspiratorul pen­tru aspirare umedã fãrã perie,
vã rugãm sã deschideþi orificiul
de pe minerul furtunului (10).

27. Pentru a obþine cele mai
bune rezultate în aspirarea
lichidelor, recomandãm uti­lizarea accesoriilor (12-14).
Montaþi-le la þevile (15), dupã
cum este necesar.

28. Introduceti ºtecherul în
prizã ºi apãsaþi pe comuta­torul pornit/oprit (1). Aparatul

este dublu izolat, ºi nu nece­sitã împãmântare.

30. Dupã utilizarea aparatului
pentru aspirarea de lichide, vã
rugãm sã vã asiguraþi cã nu a
rãmas apã în ºi furtun.
Aceasta se realizeazã cu
uºurinþã þinând þeava în poziþie
verticalã timp de aproximativ
30 de secunde, cu aparatul în
funcþiune.

31. Cînd rezervorul este plin,
nivelul de zgomot va creºte
puþin ºi aspiratorul pierde din
puterea de aspirare.
In acest caz opriti aspiratorul
si goliþi lichidul acumulat în
rezervor.

OBSERVATII SPECIALE

32. Dacã rezervorul este plin

cu lichid, un dispozitiv de sigu­ranþã întrerupe aspirarea ºi
nivelul de zgomot creºte în
mod semnificativ; opriþi aspira­torul; goliþi rezervorul ºi poz­iþionaþi aspiratorul în pozitie
verticalã. Aºteptati câteva
secunde apoi porniþi-I din nou.

33. Ridicaþi aspiratorul prin­zându-I numai de mânerul
capacului (2) sau de cele douã
mânere aflate pe rezervor (4).

ASPECTE ECOLOGICE

Simbolurile materialelor uti­lizate la fabricare, ambalare,
componente ºi accesorii ca ºi
simbolul materialelor recicla­bile, sunt imprimate pe pãrþile
componente ale aparatului,
acolo unde dimensiunile per­mit acest lucru. Casaþi aceste
obiecte prin sistemul adecvat
de reciclare.

Sac pentru praf ref. n°: E72