AEG Z716 User Manual

Z716, Z 718, Z720

Navodil’a za uporabo • Instrukcja obsługi

Návod k obsoluze • Használati utasítás • Upute za uporabu

Návod na obsluhu • Návod na používanie

Z716, Z 718, Z720

Hrvatski 7

Polski 9

Èesky

11

Magyar 13

Român 15

Slovensky 17

Slovak 19

1. Bekapcsoló gomb

2. Tartályfedél

3. Kampók

4. 4 kerék

5. Tartály

6. Beszívó nyílás

7. Porzsák

8. Szívócsõ

9. Fogantyú

10. Szívásszabályzó

11. Szívófej

12. Résszívó

13. Kis szívófej (Z720)
14 Vízszívófej (Z720)

15. Szívócsõ hosszabbítók

16. Cartridge (filter)szûrõ
(Z720)

1. Comutator pornit/oprít

2. Capac

3. Cleme

4. Rezervor

5. 4 roþile

6. Orificiul de aspiraþie pentru
conectarea furtunului

7. Sac pentru praf

8. Furtun

9. Mâner

10. Reglajul debitului de aer

11. Duza pentru podea

12. Duza lungã pentru locuri
greu accesibile

13. Duza pentru tapiþerie (Z720)

14. Duza de preluare a apei
(Z720)

15. Tuburi

16. Filtru tip cartus (Z720)

1. Predikaè za ukljuèivanje/
iskljuèivanje

2. Poklopac

3. Kopèe

4. Kuæište se spremnikom

5. 4 kotaèici

6. Usisni otvor

7. Vreæica za prašinu

8. Crijevo

9. Ruèka

10. Kontrolni usisni otor

11. Podna èetka

12. Nastavak za uske otvore

13. Nastavak za tapecirani
namještaj (Z720)

14. Nastavak za kupljenje vode
(Z720)

15. Cijevi

16. Opremljen filterom (Z720)

1. Przycisk W³aczony/
Wy³aczony (on/off)

2. Pokrywa

3. Zaczepy

4. Zbiornik

5. 4 kó³ka

6. Gniazdo wlotowe

7. Worek na kurz

8. W¹¿

9. Uchwyt

10. Regulacja si³y ssania

11. Szczotka pod³ogowa

12. Ssawka do odkurzania np.
trudno

13. Ssawka do odkurzania
mebli z tapicerk¹ (Z720)

14. Ssawka do zbierania wody
(Z720)

15. Rury przed³u¿aj¹ce

16. Dodatkowi filtr (Z720)

1. Hlavní vypínaè

2. Víko

3. Západky

4. Nádoba

5. 4 koleèka

6. Vyvod sání

7. Prachový sáèek

8. Hadice

9. Rukojet’ hadice

10. Regulace sání

11. Podlahová hubice

12. Štìrbinová hubice

13. Hubice na èalounìní (Z720)

14. Hubice pro vysávání vody
(Z720)

15. Trubice

16. Výmìnný filtr (Z720)

1. Vypínaè Zap/Vyp

2. Vrchná èast

3. Západky

4. Nádrž

5. 4 kolieska

6. Napojenie hadice

7. Prachové vrecko

8. Hadica

9. Rúèka hadice

10. Regulator sanis

11. Padlahová hubica

12. Štrbinová hubica

13. Hubica na èalúnenia (Z720)

14. Šoba za vsesavanje vode
(Z720)

15. Rúrky

16. Kotúèový filter (Z720)

HRVATSKI

POLSKI

ÈESKY

MAGYAR

ROMÂN

1. Spína è zapnú t' /vypnú t'

2. Veko

3. Príchytky

4. Zásobník

5. 4 kolieska

6. Sací otvor

7. Vrecko na prach

8. Hadica

9. Rukovät'

10. Ovláda è výkonu

11. Podlahová hubica

12. Škárová hubica

13. Hubica na èalúnenie (Z720)

14. Hubica na mokré

vysávanie

(Z720)

15. Trubica

16. Kazetový filter (Z720)

SLOVAK

SLOVENSKY

– 4 –

– 5 –

20.

17. 21.

18. 22.

19. 23.

– 6 –

24. 28. 32.

25. 29. 33.

26. 30.

27. 31.

 13 

Köszönjük, hogy ezt a ké­szüléket választotta, amely
úgy lett megtervezve, hogy
garantálja a maximális biz­tonságot és egyben a leg­megfelelõbb szolgáltatást
nyújtsa. Meg vagyunk gyõ­zõdve, hogy meg lesz elé­gedve ennek a készü­léknek a teljesítményével.

ÁLTALÁNOS

UTASÍTÁSOK

 Olvassa el figyelmesen a
készülékkel kapcsolatos biz­tonsági, összeszerelési és
karbantartási utasításokat.

 FIGYELEM: a tartály tar-

tozékokat tartalmaz.

 Ne használja a készüléket
mérgezõ vagy maró anya­gok, illetve oldószerek fel­szívására!

 Soha ne használja a
készüléket olyan helységek­ben, ahol gyúlékony anya­gokat tárolnak.

 Olyan anyagok, mint pl.:
benzin, festékhigító és fûtõo­laj, a készülékbõl kiáramló
levegõ hatására robbanás­veszélyes gázokat vagy kev­erékeket alkothatnak.

 Õrizze meg ezt a hasz­nálati utasítást. Ha odaadja
valakinek a készüléket, adja
oda vele az utasításokat is.

 Vigyázzon, hogy ne kerül­jenek gyerek kezébe e
készülék csomagolásához
használt anyagok, mert ez
veszéllyel járhat.

 A hálózati csatlakozó
zsinórt tartsa hõforrásoktól,
vágó és érdes felületektõl
távol. Ne húzza ki a dugót
és ne hordozza a gépet a
zsinórnál fogva.

 A hálózati csatlakozót
mindig húzza ki, amikor
porzsákot cserél vagy a
tartályt üríti ki.

 A Z716/Z720-t csak felnõt­tek használhatják.

 Mindenfajta szervizelést és
javítást csak az Electrolux
erre feljogosított szervizei
adhatnak.

17. Nyissa ki a készüléket a
kampók (3) segítségével és
vegye le a tartályfedelet (2).

18-19. Helyezze a 4 kereket
(5) a tartály (4) alján lévõ

lyukakba.

A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA, MINT

PORSZÍVÓ

20. Helyezze a porzsákot
(7) a tartály (4) elülsõ

részének belsõ rögzítési
helyeire.

21 A Z720-as készülékhez
cartidge filter (16) is tartozik.
Mielõtt bekapcsolná, gyõ­zõdjön meg róla, hogy meg­felelõen illesztette-e.

22. Mikor megtelt porral,
akkor kefélje ki az ábrán
látható módon.

 A cartridge filtert ki kell
cserélni amikor a szívóerõ
jelentõs csökkenése észlel­hetõ és a filter tisztítása

vagy új porzsák behe­lyezése esetén sem áll vis­sza az eredeti szívóerõ.

23. Helyezze vissza a tartály-

fedelet (2) a tartályra (4).

24. Illessze a szívócsõ (8)

végét a szívónyílásba (6) és
forgassa az óra járásával
megegyezõ irányba, míg
bezáródik a helyére.

25. Illessze egymásba a

szívócsõ hosszabbítókat
(15) az ábrán látható
módon.

26. Csatlakoztassa azokat a

fogantyúhoz (9).

27. A használati céltól füg-

gõen helyezze a szívófejet
(11) vagy a többi tartozék
valamelyikét: a résszívót
(12), a kárpitszívót (13) vagy
a vízszívófejet (14) (Z720) a
csõhosszabbítóhoz. A szí­vófejet (11) kemény felüle­tek és szõnyeg tisztítására
tervezték.
Z720: A *-al jelölt pedál
segítségével változtathatja
a kefék helyzetét, így
kemény felületek tisztítá­sára a kefefej kint lesz.

28. Kapcsolja be a készülé-

ket (1), miután bedugta a
hálózati csatlakozót a kon­nektorba.

29. A készülék szívástel-

jesítménye szabályozható a
fogantyún (9) elhelyezett
szívásszabályzóval (10).

MAGYAR

 14 

A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA

FOLYADÉKSZÍVÁSRA

 Amikor a készüléket folya­dékszívásra használja, a
porzsákot (7) el kell távolí­tani.
Z720: Folyadékszívás ese­tén a cartridge filtert (16) el
kell távolítani, mert külön­ben a filter károsodik!

24. Vegye le a szívócsövet
(8) az óramutató járásával

ellenkezõ irányú elforgatás­sal. Vegye ki a porszákot

(7), illetve a légszûrõt (16)
(Z720).

23. Helyezze vissza a tartá-

lyfedelet (2) a tartályra (4).
Csatlakoztassa vissza a
szívócsövet (8) az óramu­tató járásával megegyezõ
irányban.

25. Illessze egymásba a szí­vócsõ hosszabbítókat (15).

26. Csatlakoztassa azokat
(15) a fogantyúhoz (9).

29. Ha a készüléket

folyadék szívására (szivat­tyúzására) használja, a
szívófej nélkül, akkor a
gégecsõ fogantyún lévõ
szívásszabályzó szelepét
(10) állítsa teljesen nyitott
állapotba.

27. A legjobb tisztítási ered­mények elérése érdekében
folyadékszívás esetén,
használja a résszívót (12), a
kárpitszívót (13) vagy a víz­szívófejet (14) (Z720). Csat­lakoztassa õket a szívóc­sõhosszabbítókhoz (15).

28. Kapcsolja be a
készüléket (1), miután
bedugta a hálózati csat­lakozót a konnektorba. A
készülék kettõs szigetelésû,
így nincs szükség földe­lésre.

30. Mielõtt használat után
eltenné készüléket,
gyõzõdjön meg arról, hogy
nem maradt víz a csõhossz­abbítókban, ill a szívóc­sõben. Hagyja 30 másod­percig még bekapcsolva a
készüléket és tartsa a
csövet függõlegesen.

31. Ha a készülék
folyadékkal megtelt, a motor
hangja megváltozik, maga­sabb lesz, és a szívó hatás
hirtelen megszûnik.
Ebben az esetben a készü­léket KI KELL KAPCSOLNI
és a készülék folyadéktartá­lyát azonnal ki kell üríteni.

FIGYELEM!

32. Ha a tartály megtelt fo-

lyadékkal, egy biztonsági
eszköz a szívást megszakít­ja, a zajszint pedig jelen­tõsen megnõ; kapcsolja ki a
készüléket; ürítse ki a tartá­lyt, és állítsa a készüléket
lábra. Várjon néhány
másodpercet, majd kapcsol­ja be újra

33. A készüléket csak a kézi
fogantyúnál megfogva szál­lítsa.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A gyártó olyan szimbólum­mal jelöli a tartozékokat és a
csomagoló anyagokat,
amely az alkalmazott
anyagok késõbbi újra­hasznosításához adnak
információt.

A készülék megfelelõ része­ire ezt a jelölést rányomtat­ták. Adott esetben kérjen
felvilágosítást a területileg
illetékes hatóságtól az újra­hasznosítható hulladékok
elhelyezésérõl.

Zajszint: 75 dB
Porzsák azonosító szám: E72