AEG Z7051, Z7030, Z7015, Z7040, Z7010 User Manual [pt]

Air cleaner

OXYGEN

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

AIR CLEANER Z7030/40

B

A

C

D

E

F

G

H

I

AIR CLEANER Z7010 • Z7030/40

6

Z7030/40

3

4

1

2

12

Z7010

Z7010

1

Z7030/40

13

2

1

8

9a

11

9b

7

5

10

For healthier homes

a

b

e

d

c/k

f

g

h

j

?

i

English: Thank you for choosing an Electrolux Air

Cleaner. To ensure total satisfaction, read this Instruction
book carefully. Retain for reference.

Svenska: Tack för att du valde en Electrolux luftrenare.

För att uppnå bästa städresultat, läs denna
instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk.

Deutsch: Danke, daß Sie sich für einen Electrolux

luftreiniger entschieden haben. Um maximale
Zufriedenheit mit Ihrem Mondo zu gewährleisten, sollten
Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und
als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Français: Nous vous remercions d’avoir choisi un

purificateur d’air Electrolux. Pour garantir une satisfaction
totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver
pour s’y référer.

Español: Le agradecemos que haya elegido un purificador

de aire Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea
detenidamente este folleto de instrucciones y
consérvelo como referencia.

Italiano: Vi ringraziamo di aver scelto un depuratore

d’aria Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.

Português: Obrigado por escolher um limpador de ar

Electrolux. Para garantir satisfação total, leia este livro de
instruções com cuidado. Guarde para referência futura.

Nederlands: Hartelijk dank voor het kiezen van een

Electrolux luchtreiniger. Om geheel aan uw behoeften te
voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig
door te lezen. Bewaar dit ter referentie.

Norsk: Takk for at du har valgt en Electrolux luftrenser.

For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken
grundig. Spar på boken for referanse og la den følge
maskinen dersom den skifter eier.

Suomi: Kiitämme Electrolux ilmanpuhdistimen

valinnastasi. Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi,
lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Eλληνικα: Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την σuσκεuη

καθαρισµού αέρος Electrolux. Για να εξασφαλίσετε πλήρη
ικανοποίηση, διαβάστε αυτ* το βιβλιάριο Οδηγιών
προσεκτικά. Φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.

Türkçe: Electrolux hava temizleyiciniz için teflekkür ederiz.

Tam olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n›
dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Pyccкий: Благодарим Вас за выбор воздухоочистителя

Electrolux. Для достижения наивысшей эффективности
работы, внимательно прочитайте данные инструкции.
Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Magyar: Köszönjük, hogy Electrolux légtisztító•. Annak

érdekében, hogy a készülék az Ön teljes
megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen
elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az
utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is kéznél
legyen.

Dansk: Tak fordi De valgte en Electrolux luftrenser. Følg

venligst brugsanvisningens råd og anvisninger, for at
opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal
følge med luftrenseren, hvis den overdrages til en ny ejer,
ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

English: Electrolux decline all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or in cases
of tampering with the appliance.

Electrolux reserve the right to alter product appearance
and/or specifications without notice. Not all models
featured are available in all countries.

Electrolux air cleaner features and accessories are
protected worldwide by Patents or Registered Designs.

Deutsch: Electrolux übernimmt keine Verantwortung für

Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts
oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.

Electrolux behält sich das Recht vor, Form bzw.
Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung zu ändern.
Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen Ländern
erhältlich.

Electrolux Luftreinigereigenschaften und Zubehörteile
sind weltweit durch Patente oder eingetragene Designs
geschützt.

Français: Electrolux décline toute responsabilité concernant

tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Electrolux se réserve le droit de modifier l’aspect du produit
et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles
présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays.

Le purificateur d’air Electrolux et ses accessoires sont
protégés dans le monde entier par des Brevets ou des
Modèles Déposés.

Español: Electrolux declina toda responsabilidad de cualquier

daño ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en
casos en que se haya reformado indebidamente.

Electrolux se reserva el derecho de alterar la apariencia
del producto y/o las especificaciones sin previo aviso.
No todos los modelos presentados se hayan a disposición
en todos los países.

Las funciones del purificador de aire y los accesorios
Electrolux están protegidos en todo el mundo por Patentes
o Diseños Registrados.

Italiano: L’Electrolux declina ogni responsabilità per i danni

derivati dall’uso improprio dell’apparecchio o se stesso
è stato manomesso.

L’Electrolux si riserva il diritto di modificare l’aspetto del
prodotto e/o le sue caratteristiche tecniche senza preavviso.
Non tutti i modelli descritti sono disponibili in tutti i Paesi.

Le caratteristiche e gli accessori degli purificatore d’aria
Electrolux sono protetti in tutto il mondo da brevetti o come
modelli depositati.

Português: A Electrolux não aceita qualquer responsabilidade

por danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em
casos de interferência indevida com o mesmo.

A Electrolux reserva-se o direito de alterar o aspecto do
produto e/ou as especificações sem qualquer aviso.
Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis em
todos os países.

As características e acessórios do purificador de ar
Electrolux estão protegidos mundialmente por Patentes
ou Designs Registados.

Nederlands: Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af

voor eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend
gebruik van het apparaat of in gevallen waarbij op het
apparaat krachtig wordt gedrukt.

Electrolux behoudt zich het recht voor om het uiterlijk
van het product of specificaties zonder wederbericht te
veranderen. Alle modellen die besproken worden zijn
niet verkrijgbaar in alle landen.

De functies van de Electrolux luchtreiniger zijn beschermd
door patenten of gedeponeerde ontwerpen.

Dansk: Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader

forårsaget af forkert brug af støvsugeren samt ændringer
udført på apparatet.

Electrolux forbeholder sig ret til at udføre ændringer på
produktets udformning og/eller specifikationer uden varsel.
De beskrevne modeller er ikke alle til rådighed i alle lande.

Electrolux luftrenserens udstyr og tilbehør er beskyttet
globalt under patenter eller registrerede varemærker.

English: This product is designed with the environment in

mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
For details see our website: www.electrolux.com

Svenska: Denna produkt är utformad med tanke på miljön.

Alla plastdelar är markerade för återvinning. För ytterligare
upplysningar, se vår website: www.electrolux.com

Deutsch: Das Design dieses Produkts ist

umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur
Wiederverwertung gekennzeichnet. Einzelheiten finden Sie
auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Français: Ce produit a été conçu dans le respect de

l’environnement. Toutes les pièces plastiques sont
marquées dans le but de les recycler. Pour plus
d’informations, veuillez consulter notre site
internet: www.electrolux.com

Español: Este producto ha sido diseñado teniendo en

cuenta el medio ambiente. Todas las piezas de plástico
llevan el distintivo de reciclaje. Para obtener más detalles
le invitamos a que visite nuestra página web:
www.electrolux.com

Italiano: Questo prodotto è stato ideato tenendo presente

considerazioni ambientali. Tutte le parti in plastica sono
contrassegnate a scopo di riciclaggio. Per maggiori
dettagli vedere il nostro sito web: www.electrolux.com

Português: Este produto foi projectado pensando-se no

meio ambiente. Todos as partes de plástico estão marcadas
para serem recicladas. Para obter pormenores consulte o
nosso website: www.electrolux.com

Norsk: Dette produktet er fremstilt med henblikk på

omgivelsene. Alle plastdelene er merket for
gjenvinningsformål. For detaljer, se vår website:
www.electrolux.com

Suomi: Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö

huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä
varten. Tarkempia tietoja löytyy web-sivuiltamme:
www.electrolux.com

Ελληνικά: Αυτ το προϊν έχει σχεδιασθεί λαµβάνοντας

υπψη το περιβάλλον. Ολα τα µέρη απ πλαστικ έχουν το
σήµα για σκοπούς ανακύκλωσης. Για λεπτοµέρειες δείτε
µας στο Internet στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Türkçe: Bu ürün, çevre düflünülerek tasarlanm›flt›r. Tüm

plastik parçalar, geri dönüflüm amac›yla iflaretlenmifltir.
Detaylar için web sitemize bak›n›z: www.electrolux.com

Русский: Конструкция данного пылeсоса разработана с

учeтом экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe
дeтали имeют соотвeтствующую маркировку с цeлью их
дальнeйшeй пeрeработки. Подробную информацию
можно получить, связавшись с нами в Интернете:
www.electrolux.com

Nederlands: Dit product werd ontworpen met zorg voor

het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt
worden. Meer informatie vind u op onze website:
www.electrolux.com

Dansk: Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle

plastikdele er afmærket til genbrugsformål. For yderligere
oplysninger henvises til vores webside:
www.electrolux.com

Magyar: E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk

a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a
műanyag és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók.
További információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az
Interneten a www.electrolux.com címen.

Limba rom n : Acest produs, proiectat cu grij fa de

mediului nconjur tor. Toate p r ile din material plastic sunt
marcate, cu scopul de a fi reciclate . Pentru mai multe detalii
consulta•i-ne la adresa noastr de pe Internet:
www.electrolux.com

Tenere aperti entrambi i risvolti e riferire le illustrazioni al testo ove
necessario.

Aria pulita per case più igieniche

Grazie al purificatore d’aria Electrolux, potrete ora respirare aria più
pulita. Ovviamente dovrete collocare l’apparecchio nella stanza in cui
passate la maggior parte del tempo, ad es. il soggiorno o la camera
da letto.

Ovunque vi siano delle persone, delle piante o degli animali, l’aria
contiene delle particelle che possono risultare nocive, specialmente se
soffrite di allergie. Sapevate, ad esempio, che l’aria di una casa può
essere altrettanto inquinata dell’aria di città? Degli studi scientifici
hanno indicato i seguenti livelli di particelle per litro d’aria.

CAMPAGNA 1 milione
CITTÀ 100 milioni
LA VOSTRA CASA 100 milioni
LA STRADA 1 miliardo
FUMO DI TABACCO 100 miliardi

Di solito le particelle presenti nell’aria in un luogo chiuso non si
vedono e non se ne sente l’odore. Se usato in stanze delle dimensioni
indicate, il purificatore dell’aria riduce costantemente il contenuto di
particelle almeno dell’80%. Esso assorbe le particelle presenti
nell’aria della stanza, quali polvere, polline, spore di muffe, particelle
di pelo d’animale ed inquinanti industriali, per assicurare un
miglioramento nella qualità dell’aria.

Non solo per la casa

Grazie alla sua dimensione compatta, il purificatore dell’aria è
particolarmente adatto per la casa, ma può essere utile anche negli
uffici.

Filtraggio in due fasi

Per assicurare un’aria della migliore qualità, il purificatore è dotato di
un sistema di filtraggio in due fasi progettato appositamente. Quando
entra nell’apparecchio, l’aria passa attraverso due filtri e viene poi
rinviata nella stanza.

Fase 1 Due pre-filtri eliminano le particelle più grandi, come i capelli.
Fase 2 Il filtro principale elettrostatico elimina le particelle più

piccole, come il polline, le spore di muffe, la polvere e il pelo
d’animale.

Per il vostro purificatore dell’aria potete anche usare un filtro al
carbone (nr. di riferimento EF101). Il filtro al carbone riduce la quantità
di gas e odori (ad esempio l’odore di tabacco) proveniente dall’aria
interna. (Il filtro al carbone ridurrà leggermente il flusso di aria.)

Per la vostra sicurezza

Il purificatore dell’aria è un elettrodomestico e va trattato come tale.
Seguite queste istruzioni di sicurezza e conservate questo libretto per
farvi riferimento.

• L’aspirapolvere deve essere usato solo da adulti.

• Non usatelo in luoghi umidi quali le stanze da bagno.Se nel
purificatore dovesse entrare del liquido, spegnetelo e fatelo
controllare presso un centro assistenza autorizzato.

• Non usatelo all’aperto.

• Da non usare vicino a gas infiammabili.

• Non collocatelo sotto ad un rivelatore antincendio.

• Non usatelo se il cavo o la spina sono danneggiati. In questo caso,
fateli sostituire presso un centro assistenza autorizzato.

OXYGEN AIR CLEANER Z7010¥Z7030¥Z7040

• Non mettete degli oggetti sopra o all’interno dell’apparecchio.

• Non bloccate le griglie.

• Prima di estrarre i filtri per pulirli,scollegate sempre l’apparecchio
dall’elettricità.

Come altri elettrodomestici, il purificatore dell’aria può generare una
piccola quantità di ozono. È possibile che si noti un leggero odore
(simile a quello del cloro), specialmente quando l’apparecchio è nuovo
o quando si sono puliti i filtri. Tuttavia la quantità prodotta è
estremamente limitata e ben al di sotto dei limiti stabiliti dalle autorità.
Per ridurre la quantità di ozono, il purificatore può essere dotato di un
filtro al carbone.

Per i migliori risultati

Ponete il purificatore dell’aria per terra vicino ad un muro. Il
purificatore aspira l’aria a livello del suolo e la emette dall’alto. Se c’è
un apparecchio di riscaldamento fissato ad una parete, collocate il
purificatore dell’aria lungo la stessa parete, in modo che l’aria calda
che sale coincida col flusso d’aria del purificatore. Se usate due o più
apparecchi nella stessa stanza, collocateli lungo la stessa parete, alla
maggiore distanza possibile.

Caratteristiche tecniche Z7010 Z7030/40

Portata del purificatore d’aria
(CADR +/– 10%) m

3

/h

Posizione 1 130 130
Posizione 2 230 230
Posizione 3 330 330

Capacità per dimensione stanza (m

2

)

Funzionamento silenzioso (posizione 1)

26 26

Posizione massimo (posizione 3) 66 66
Livello rumore (dBA) (ISO 3741)

Posizione 1 31 31
Posizione 2 44 44
Posizione 3 63 63

Metodo di depurazione dell’aria Filtro Filtro

di carta di carta

elettrostatico elettrostatico

Regolazione velocità ventola Selettore a disco Selettore a disco
Sensore Funzioni automatiche No Sensore polvere,

Sensore Suono

Display elettronico No Sì
Indicatore sostituzione filtro No Sì
Consumo elettricità (W)

Posizione 1 20 20
Posizione 2 30 30
Posizione 3 70 70

Dimensioni (mm)

Altezza/Larghezza/Profondità 485/480/320 485/480/320
Peso (Kg) 8 8

Conforme alle norme di sicurezza e ai limiti per le emissioni di ozono
delle direttive IEC-335-1 e 335-2-65. Certificazione

Le specifiche tecniche sono misurate a 230V/50Hz.

Italiano

For healthier homes

Istruzioni per l’uso

1 Velocità della ventola 8 Maniglia per il trasporto
2 Display Z7030/40 9a Cavo elettrico
3 Sensore suono Z7030/40 b Scomparto per la porzione
4 Pulsante resettaggio per la di cavo inutilizzata

sostituzione del filtro 10 Pulsante di sblocco del
Z7030/40 coperchio superiore

5 Griglie per l’entrata dell’aria 11 Targhetta dei dati tecnici
6 Griglia per l’uscita dell’aria 12 Lampadina dell’indicatore
7 Sportello del pre-filtro Z7010

13 Cavo di ricambio

Uso

Entrambi i modelli sono stati ideati per funzionare in modo continuato
con la velocità della ventola impostata su (1). Qualora lo si desideri,
possono essere fatti funzionare ad una velocità più alta (2 o 3).

Per ottenere i migliori risultati lasciate il purificatore dell’aria sempre
acceso. (Consuma meno energia della maggior parte di lampadine).

Modello Z7030/40

La velocità della ventola per questo modello può essere impostata in
modo manuale o automatico.

A Questa posizione regola la velocità della ventola secondo il

livello di rumore della stanza. Il purificatore dell’aria funziona alla
massima velocità possibile senza aumentare il livello di rumore
nella stanza.

B Questa posizione regola la velocità della ventola secondo il

grado di contaminazione dell’aria nella stanza.

C Indicatore del livello di rumore nella stanza (nella posizione ).
D Indicatore della velocità della ventola.
E Alto livello di contaminazione. Impostate su (3) o auto
F Livello medio di contaminazione. Impostate su(2) o auto
G Livello di contaminazione più basso. Impostate su (1) e

lasciatelo su questa impostazione.

H Indica quando pulire i filtri secondo il programma.
I Indica che il filtro va cambiato

Pulizia e manutenzione

Prima di pulire l’apparecchio scollegatelo sempre dall’elettricità.

Filtri della fase 1
(a) Aprite lo sportello di accesso (7). (b) Togliendo i filtri uno alla volta

puliteli con un aspirapolvere preferibilmente dotato di un filtro
S-class, micro o HEPA.(Se non l’avete,rivolgetevi all’agente Electrolux
–per l’Italia: Electrolux/Zanussi.)

Usate la spazzola a pennello per evitare di danneggiare i filtri. Dopo aver
pulito i filtri, inserite e chiudete lo sportello. Non è necessario sostituire i
pre-filtri. Eseguite questa operazione ogni 2 mesi o più spesso nel caso
di persone sensibili, ad es. usando l’aspirapolvere in casa.

Filtro della fase 2
(c) Premete il pulsante di sblocco (10) e sollevate il coperchio. (d)

Estraete il filtro e pulitene la parte inferiore con un aspirapolvere a cui
si sia applicata una spazzola a pennello. (e) Pulite la griglia all’interno
dell’alloggiamento del filtro usando un aspirapolvere.

17

(f) Sollevate la griglia usando la manopola. (g) Estraete il supporto del

cavo con attenzione con entrambe le mani tenendolo livellato ed in
posizione perpendicolare. (h) Pulite l’interno del purificatore usando
una spazzola o una bocchetta a fessura. Se necessario, usate un
panno umido con un detergente neutro. (i) Sostituite il supporto del
cavo con attenzione usando entrambe le mani e chiudete la griglia.
(Se il cavo è rotto, vedete la parte diagnosi dei guasti.) (j) Sostituite il
filtro principale. Quando rimontate il filtro, accertatevi che le guide
siano inserite correttamente nelle scanalature. (k) Sostituite il
coperchio.

Z7030/40 Premete il pulsante di resettaggio (4) dopo la pulizia o la
sostituzione. (Un clic indica il resettaggio avvenuto.)

Sostituite il filtro se danneggiato.

Intervalli per la pulizia del filtro

A seconda del livello di contaminazione dell’ambiente, raccomandiamo
di seguire questa procedura ogni due mesi o Z7030/40 quando
l’indicatore del display si accende.

È possibile che il filtro principale sia da pulire più spesso se si nota
della polvere sulla superficie superiore del filtro stesso.

Sostituite il filtro principale una volta all’anno o più spesso se
necessario o Z730/40 quando l’indicatore del display si accende.

Sostituite dopo i tre mesi ed entro i sei o prima il filtro al carbone se
non è più possibile individuare una riduzione di gas ed odori.

Filtro principale rif.EF100.

Diagnosi dei guasti

• Sostituzione del cavo – Rimuovete il cavo rotto. Sostituite con

attenzione il nuovo cavo nel seguente modo: assicurate un’estremità
del cavo nella scanalatura. Piegate leggermente il supporto del cavo e
attaccate l’altra estremità.

• Se la ventola non funziona (ossia non si percepisce una leggera

corrente d’aria), controllate che il cavo elettrico non sia danneggiato e
che sia collegato all’alimentazione. Controllate che il coperchio e i filtri
siano impostati correttamente. Se ciò nonostante la ventola continua a
non funzionare, portate l’apparecchio presso un centro assistenza
autorizzato.

• Se il filtro della fase 2 non si sporca o se l’indicatore luminoso si

accende, controllate se il cavo nel supporto è rotto. Se il cavo non è
rotto e la luce è ancora accesa, portate l’apparecchio al centro
assistenza.

• Se il filtro della fase 2 produce un rumore continuo, significa che è

necessario sostituirlo. Se così facendo non si risolve il problema,
portate l’apparecchio al centro assistenza. (Un leggero sibilo
proveniente dal filtro è normale, specialmente quando è nuovo e se è
appena stato pulito).

• Z7010Se la lampadina dell’indicatore non si accende anche se la

ventola funziona, portate l’apparecchio al centro assistenza.

Fare riferimento anche ad ulteriori informazioni sui prodotti Electrolux
verso la fine di questo libretto.

Mantenha as duas tampas abertas e comparar os desenhos com o
texto, quando for necessário.

Ar limpo para habitações mais saudáveis

Agora que já possui um purificador de ar Electrolux Oxygen, poderá
usufruir o benefício de respirar o ar mais limpo. É claro que esta
unidade deve ser colocada numa sala onde se passa mais tempo, por
exemplo na sala de estar ou no quarto de dormir.

Onde quer que haja pessoas, plantas ou animais de estimação,
existirão no ar partículas que poderão afectar o bem-estar, sobretudo
se sofrer de alergias. Sabia por exemplo, que o ar numa habitação
pode ser tão poluído quanto o ar da cidade? Estudos científicos
demonstraram os seguintes níveis de partículas por litro de ar:

CAMPO 1 milhão
CIDADE 100 milhões
NA SUA CASA 100 milhões
AUTO-ESTRADA 1 bilião
FUMO DE TABACO 100 biliões

Normalmente, não se pode ver ou cheirar as partículas que estão no
ar de dentro da casa. Mas elas estão lá e poderão afectar a sua
saúde. Se o purificador de ar for utilizado em salas de tamanhos
recomendados, ele poderá diminuir continuamente, pelo menos 80%,
a quantidade dessas partículas. O purificador extrai partículas que
estão no ar tais como o pó, pólen, esporos de bolor, partículas da pele
dos animais e poluentes industriais da sala a fim de assegurar que a
qualidade do seu ar seja melhorada.

Não é só para as habitações.

Graças ao seu tamanho compacto, o purificador de ar, além de ser
ideal para habitações, também pode apresentar benefícios em
escritórios, escolas e outros locais de trabalho.

Filtragem em diversas etapas

A fim de assegurar melhor qualidade de ar, o purificador de ar possui
um sistema especialmente projectado com duas etapas de filtração.
Quando o ar entrar na unidade, passará através de dois filtros e irá
sair novamente na sala.

Etapa 1 Dois pré-filtros removem as partículas grandes tais como os
fios de cabelo.

Etapa 2 O filtro principal electrostático remove as partículas
pequenas tais como pólen, esporos de bolor, pó e partículas da pele
de animal.

Também pode utilizar um filtro de carbono (Referência No. EF101) no
seu Purificador de ar. O filtro de carbono reduz a quantidade de gases
e odores (por exemplo: odor do tabaco) do ar em espaços fechados.
(O filtro de carbono reduzirá também ligeiramente o fluxo de ar.)

Para sua segurança

O purificador de ar é um aparelho eléctrico e deve ser tratado de
modo adequado. Siga estas instruções de segurança e guarde este
livrete para referência.

• Não o utilize em sítios húmidos tais como casas de banho.Caso
algum líquido cair no purificador de ar, desligue e leve-o para ser
inspeccionado num posto de assistência autorizado.

• Não o utilize fora de casa.

• Não o utilize junto de gases inflamáveis.

• Não o coloque debaixo de um aparelho de alarme para fumaça.

• Não o utilize se o cabo de rede ou a ficha estiverem danificados.
Caso estiverem, leve-o a um posto de assistência autorizado.

OXYGEN AIR CLEANER Z7010¥Z7030¥Z7040

• Não coloque objectos nem em cima nem dentro da unidade.

• Não tape as grades.

• Sempre desligue da tomada eléctrica antes de remover os filtros
para fazer a limpeza.

Tal como acontece com outros aparelhos eléctricos, o purificador de
ar pode gerar uma pequena quantidade de ozono. Pode detectar um
ligeiro odor (idêntico ao cloro), sobretudo quando o aparelho é novo.
Todavia, a quantidade gerada é extremamente reduzida e muito
abaixo dos limites estipulados pelas autoridades responsáveis. Para
reduzir a quantidade de ozono, pode instalar um filtro de carbono no
purificador de ar.

Como conseguir os melhores resultados

Coloque o purificador de ar no chão perto de uma parede.
O purificador de ar aspira o ar ao nível do chão e sopra para fora da
sua parte superior. Caso tiver um esquentador montado na parede,
coloque o purificador de ar ao longo da mesma parede para que o ar
quente ascendente coincida com o fluxo de ar do purificador. Quando
for para utilizar duas ou mais unidades numa sala, coloquem-na ao
longo da mesma parede, tão longe quanto possível uma da outra.

Especificações Técnicas Z7010 Z7030/40

Taxa de Distribuição de Ar Limpo
(CADR +/– 10%) m

3

/h

Posição 1 130 130
Posição 2 230 230
Posição 3 330 330

Capacidade - tamanho de sala (m

2

)

Operação silenciosa (posição 1) 26 26
Posição máxima (posição 3) 66 66

Nível de ruído (dBA) (ISO 3741)
Posição 1 31 31
Posição 2 44 44
Posição 3 63 63

Método de purificação de ar Filtro de papel Filtro de papel

electrostático electrostático

Ajuste de velocidade Indicador Indicador
do ventilador Rotativo Rotativo

Funções Automáticas Não Sensor de pó/

Sensor sonoro

Mostrador electrónico Não Sim
Indicador para Substituir o Filtro Não Sim
Consumo de Electricidade (W)

Posição 1 20 20
Posição 2 30 30
Posição 3 70 70

Dimensões (mm)

Altura/Largura/Profundidade 485/480/320 485/480/320
Peso (Kg) 8 8

Atende aos requisitos de segurança e limites de emissão de ozono das
Directivas IEC-335-1 e 335-2-65. Certificado da .

As especificações técnicas foram medidas com uma corrente de
230V/50Hz.

Português

For healthier homes

Instruções de Funcionamento

1 Velocidade do ventilador 7 Porta pré-filtro
2 Mostrador Z7030/40 8 Pega de transporte
3 Sensor sonoro Z7030/40 9a Cabo de rede
4 Botão para reajustar a b Compartimento para cabo não

substituição do filtro utilizado
Z7030/40 10 Botão para soltar a tampa

5 Grades para entrada de ar superior
6 Grade para saída de ar 11 Placa de Taxa

12 Lâmpada indicadora Z7010
13 Cabo sobresselente

Utilização

Todos os modelos estão preparados para funcionar ininterruptamente
com a velocidade do ventilador regulada para (1). Quando for
necessário, podem funcionar a velocidades mais elevadas (2) e (3).

Os melhores resultados são alcançados deixando-se o purificador de
ar ligado o tempo todo. (O limpador consome menos electricidade do
que a maioria das lâmpadas eléctricas.)

Modelos Z7030/40

Estes modelos estão equipados com funções de regulação de
velocidade manual e automática do ventilador.

A Esta posição ajusta a velocidade do ventilador ao nível do

ruído da sala. O purificador de ar funciona na mais alta
velocidade possível sem acrescentar qualquer ruído à sala.

B Esta posição ajusta a velocidade do ventilador conforme o

grau de contaminação de ar na sala.

C Indicador do nível de ruído na sala (quando estiver na posição

de ).

D Indicador da velocidade do ventilador.
E Nível alto de contaminação. Ajuste para (3) ou auto
F Nível médio de contaminação. Ajuste para (2) ou auto
G Nível baixo de contaminação.Ajuste para (1) e deixe-o

nesse ajustamento.

H Indica o momento de limpar os filtros de acordo com a tabela.
I Indica que o filtro deve ser trocado.

Limpeza e manutenção

Sempre desligue a unidade da rede antes de limpá-la.

Filtros da Etapa 1
(a) Abra a porta de acesso (7). (b) À medida que for retirando os

filtros um de cada vez, limpe-os individualmente com um aspirador,
de preferência equipado com um filtro da classe S, micro ou HEPA.
(Caso não o tiver, veja com o seu concessionário Electrolux.)

Utilize o bocal com escova para evitar de danificar os filtros. Após a
limpeza dos filtros, insira-os e feche a porta. Os pré-filtros não
precisam de ser trocados. Siga este procedimento a cada dois meses
ou com maior frequência para pessoas sensíveis. Por exemplo,
quando estiver a utilizar o aspirador de pó na casa.

19

Filtro da Etapa 2
(c) Prima o botão de abertura da tampa (10) e retire a tampa.

(d) Retire e limpe o filtro principal com um aspirador equipado com

uma escova. (e)Aspire a grelha do interior da caixa do filtro. (f)
Levante a grelha utilizando a pega. (g) Retire cuidadosamente o
suporte do cabo com ambas as mãos mantendo-o nivelado e na
vertical. (h) Limpe o interior do purificador de ar com uma escova ou
bocal para fendas. Caso seja necessário, utilize um pano humedecido
em detergente suave. (i)Volte a instalar cuidadosamente o suporte do
cabo com ambas as mãos e feche a grelha. (Se o cabo estiver
traçado, consulte a secção de identificação e resolução de
problemas.) (j) Volte a instalar o filtro principal.Quando voltar a
instalar o filtro, certifique-se de que as guias ficam devidamente
instaladas nas ranhuras. (k)Volte a colocar a tampa.

Z7030/40 Prima o botão para reajustar (4) depois da limpeza ou
substituição. (O clique que se ouve indica que se encontra
reajustado.)

Certifique-se de que substitui o filtro principal, caso esteja danificado.

Intervalos para limpeza do filtro

Dependendo do nível de contaminação do ambiente, recomendamos a
adopção dos procedimentos acima descritos de dois em dois meses
ou, no caso do modelo Z7030/40, quando a luz avisadora acender.

O filtro principal pode precisar de limpeza mais frequente caso o pó
for visível na superfície superior do filtro.

Substitua o filtro principal uma vez por ano ou, caso necessário, mais
frequentemente ou, no modelo Z7030/40, quando a luz avisadora
acender.

Quando utilizar o filtro de carbono, substitua-o cada três a seis meses
ou mais cedo, caso já não consiga detectar uma redução nos gases e
odores.

Filtro principal ref.EF100.

Identificação e resolução de problemas

• Substituição do cabo – Retire o cabo traçado. Instale

cuidadosamente o cabo novo do seguinte modo: Fixe uma
extremidade do cabo na ranhura. Dobre ligeiramente o suporte do
cabo e instale a outra extremidade.

• Se o ventilador não funcionar (i.e. se não puder sentir um fluxo de

ar fraco), verifique para que o cabo de rede não esteja danificado e
que esteja ligado à tomada de rede. Verifique para que a tampa e os
filtros estejam ajustados correctamente. Se o ventilador ainda não
funcionar, leve a unidade a um posto de assistência autorizado.

• Se o filtro da Etapa 2 não estiver sujo ou se a luz avisadora estiver

a piscar, verifique se o cabo se encontra traçado no respectivo
suporte. Se o cabo não estiver traçado e a luz continuar a piscar, leve
o aparelho a um posto de assistência autorizado.

• Um ruído de estalido contínuo vindo do filtro da Etapa 2 indica que

é necessário efectuar a substituição. Caso isso não resolver o
problema, leve a unidade ao posto de assistência. (É normal a
existência de um ligeiro assobio proveniente do filtro, sobretudo
quando este é novo).

• Z7010Se a lâmpada indicadora não brilhar mesmo que o

ventilador esteja a funcionar, leve a unidade ao posto de assistência.

Veja também as informações adicionais de Electrolux perto do final
deste folheto.