AEG Z6201, Z6200 User Manual [sk]

Englis h

Th ank you for ch oos ing an Ele ctrolux M ondo Plus vacuum cle ane r. Th e s e Ope rating Ins tructions cove r all Mondo Plus m ode ls . Th is m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e acce s s orie s m ay not be include d.

Acce s s orie s and s afe ty pre cautions 3 Be fore s tarting 6 Ge tting th e be s t re s ults 8 Re placing th e dus t bag, s -bag™ 10 Re placing th e m otor filte r and e xh aus t filte r 10 Cle aning th e h os e and noz z le 13 Trouble s h ooting and cons um e r inform ation 15

Magyar

Kös zönjük , h ogy az Ele ctrolux M ondo Plus pors zívót válas z totta. Ez az h as ználati utas ítás az ös s z e s Mondo Plus típus h oz k és zült. Ez az t je le nti, h ogy e gy k onk rét típus nál néh ány tartoz ék h iányoz h at.

Tartozék ok és biz tons ági e lőírás ok 4 Üz e m be h e lye z és e lőtt 6 A le gjobb e re dm énye k e lérés e 8 Az s -bag™ porz s ák cs e réje 11 A m otors z űrő és a k im e ne ti s zűrő cs e réje 11 A gége cs ő és a s z ívófe j tis z títás a 13 H ibae lh árítás és ügyféltájék oz tatás 15

Pols k i

Dz ięk uje m y za w ybranie odk urz acza Mondo Plus firm y Ele ctrolux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y w s z ys tk ich m ode li odk urz acz a Mondo Plus . Oz nacza to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą nie być dołączone nie k tóre ak ce s oria.

Slove ns k y

Ďak uje m e Vám , že s te s i vybrali vys ávač Ele ctrolux Mondo Plus . Te nto návod na použitie s lúži pre vš e tk y m ode ly Mondo Plus . To z nam e ná, že vo vaš om k onk rétnom m ode li nie k toré doplnk y ne m us ia byť.

Ak ce s oria i w s k azów k i dotycz ące be z pie cze ńs tw a 4 Prz e d uruch om ie nie m odk urz acza 7 Uz ys k anie najle ps z ych re z ultatów 9 W ym iana w ork a na k urz s -bag™ 11 W ym iana filtra s ilnik a i k ratk ę filtra 11 Cz ys zcze nie w ęża i s s aw e k 14 Us uw anie us te re k oraz inform acje dla k lie nta 15

Č e s k y

Děk uje m e vám , že js te s i zak oupili vys avač Ele ctrolux Mondo Plus . Tyto ins truk ce s e vz tah ují k e vš e m m ode lům M ondo Plus . Něk te rá přís luš e ns tví vaš e h o m ode lu proto ne m us í být ve výbavě vaš e h o m ode lu.

Přís luš e ns tví a be z pe čnos tní opatře ní 5 Pře d uve de ním do provoz u 7 Dos aže ní ne jle pš ích výs le dk ů 9 Vým ěna prach ových s áčk ů s -bag™ 12 Vým ěna filtru m otoru a výfuk ovéh o filtru 12 Č iš tění h adice a h ubice 14 Ods traňování závad a inform ace pro uživate le 16

Doplnk y a be z pe čnos tné opatre nia 5 Pre d s pus te ním 7 Dos ah ovanie najle pš ích výs le dk ov 9 Vým e na prach ovéh o vre ck a s -bag™ 11 Vým e na filtra m otora a výfuk ovéh o filtra 12 Č is te nie h adice a h ubice 14 Ods traňovanie porúch a inform ácie pre s potre bite ľov 16

H rvats k i

Z ah valjuje m o š to s te izabrali Ele ctrolux M ondo Plus us is ivač. Ove Upute z a ruk ovanje s e odnos e na s ve m ode le Mondo Plus us is ivača. To znači da uz vaš m ode l ne k i dije lovi pribora ne m oraju biti uk ljuče ni.

Pribor i s igurnos ne napom e ne 5 Prije poče tk a 7 Pos tizanje najbolje g učink a 9 Z am je na vre čice z a praš inu, s -bag™ 12 Z am je na filtra m otora i re s e tk u filtra 12 Č iš će nje s avitljive cije vi i nas tavk a 14 Otk lanjanje s m e tnji i obavije s ti z a k oris nik e 16

Englis h

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Acce s s orie s

1 S-bag™ , s -bag™ Clas s ic, s -bag™ Clinic, s bag™ Anti-odour dus t bags 2 Me tal tube 3 H os e 4 H os e h andle w ith s uction control 5 Carpe t/h ard floor noz zle 6 Cre vice nozzle 7 Uph ols te ry noz zle

Safe ty pre cautions

Mondo Plus s h ould only be us e d by adults and only for norm al vacuum ing in a dom e s tic

e nvironm e nt. Th e vacuum cle ane r fe ature s double ins ulation and doe s not ne e d to be e arth e d.

Ne ve r vacuum :

• In w e t are as

• Clos e to flam m able gas e s , e tc.

• W ith out an s -bag™ (th is m ay dam age th e

cle ane r). A s afe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r clos ing w ith out an s -bag™ . Do not atte m pt to force cove r s h ut.

Ne ve r vacuum :

• Sh arp obje cts

• Fluids (th is can caus e s e rious dam age to th e

m ach ine )

• H ot or cold cinde rs , lit cigare tte butts , e tc.

• Fine dus t from plas te r, concre te , flour or as h , for

e xam ple .

Th e above can caus e s e rious dam age to th e m otor dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

Ele ctrical cable pre cautions :

• A dam age d cable m us t be re place d by an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Dam age to th e cle ane r cable w ill not be cove re d by th e w arranty.

• Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by th e cable

• Dis conne ct th e plug from th e m ains be fore

cle aning or m ainte nance of th e vacuum cle ane r.

• Re gularly ch e ck th at th e cable is not dam age d. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r if th e cable is dam age d.

All s e rvice and re pairs m us t be carrie d out by an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Alw ays k e e p th e vacuum cle ane r in a dry place .

Slove ns k y

DO PLNKY A BEZ PE NOSTNÉ OPATRENIA

Č e s k y

PŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZ PEČ NOSTNÍ OPATŘENÍ

H rvats k i

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPO M ENE

Doplnk y 1 Prach ové vre ck á s -bag™ , s -bag™ Clas s ic, s bag™ Clinic, s -bag™ Anti-odour 2 Kovové trubice 3 H adica 4 Držadlo h adice s ovládaním s acie h o výk onu 5 H ubica na k obe rce /tvrdé podlah y 6 Šk árová h ubica 7 H ubica na čalúne nie

Be zpe čnos tné opatre nia

Vys ávač Mondo Plus m ôžu používať le n dos pe lí a le n pre be žné vys ávania v dom ácnos ti. Vys ávač m á dvojitú iz oláciu a ne m us í s a uze m niť.

Nik dy ne vys ávajte :

• M ok ré m ie s ta

• V blíz k os ti h orľavých plynov, atď

• Be z vre ck a s -bag™ (m ôže to poš k odiť vys ávač).

s s Vys ávač je vybave ný be z pe čnos tným z ariade ním , k toré zabraňuje z atvoriť k ryt be z vre ck a s -bag™ . Ne s nažte s a zatvoriť k ryt nas ilu.

Nik dy ne vys ávajte :

• O s tré pre dm e ty.

• Te k utiny (m ôžu vys ávač váš ne poš k odiť).

• H orúce ale bo s tude né uh lík y, h oriace cigare tové

oh ork y, atď.

• Je m ný prach naprík lad z om ie tk y, be tónu, m úk y ale bo popolu.

Te nto prach m ôže s pôs obiť vážne poš k ode nie m otora – poak ode nie , na k toré s a z áruk a ne vz ťah uje .

Be zpe čnos tné opatre nia pre s ie ťový k ábe l:

• Poš k ode ný k ábe l m us í vym e niť oprávne né

s e rvis né ce ntrum firm y Ele ctrolux. Na poš k ode nie k ábla vys ávača s a ne bude z áruk a vz ťah ovať.

• Vys ávač nik dy ne ťah ajte ani ne z dvíh ajte z a prívodnú š núru.

• Pre d čis te ním ale bo údržbou vys ávača vytiah nite prívodnú š núru zo z ás uvk y.

• Pravide lne k ontrolujte , či prívodná š núra nie je poš k ode ná. Nik dy ne používajte vys ávač s poš k ode nou prívodnou š núrou.

Se rvis a opravy m us í vyk onať oprávne né s e rvis né ce ntrum firm y Ele ctrolux. Vys ávač odk ladajte vždy na s uch é m ie s to.

Přís luš e ns tví 1 Prach ové s áčk y s -bag™ , s -bag™ Clas s ic, s bag™ Clinic, s -bag™ Anti-odour 2 Kovové trubice 3 Trubk y 4 Držadlo h adice s ovládáním s ání 5 Kom binovaná podlah ová h ubice na tvrdé povrch y a k obe rce 6 Štűrbinová h ubice 7 H ubice na čalounění

Be zpe čnos tní opatře ní

Vys avač Mondo Plus s m í být používán pouz e dos pělou os obou a je urče n pro běžné vys ávání v dom ácnosti. Te nto vys avač m á dvojitou izolaci a ne potře buje uz e m nění.

Nik dy ne vys áve jte :

• M ok ré ploch y

• V blíz k os ti h ořlavých plynů, atd

• Be z s áčk u s -bag™ (tím to z půs obe m by m oh lo

dojít k poš k oz e ní vys avače ). Vys avač m á be z pe čnos tní z aříz e ní, k te ré z ne m ožní zavře ní vík a, ne ní-li vlože n s áče k s -bag™ . Ne zk ouš e jte z avřít vík o s ilou

Nik dy ne vys áve jte :

• O s tré pře dm ěty " Te k utiny (m ůže te přís troj vážně poš k odit).

• Žh avý ani ch ladný pope l, h ořící cigare tové ne dopalk y atd.

• Je m ný prach , jak o napřík lad prach z om ítk y či be tonu, m ouk u, pope l.

Výš e uve de né pře dm ěty a m ate riály m oh ou z půs obit vážné poš k oz e ní m otoru - poš k oze ní na k te ré s e ne vz tah uje z áruk a.

Opatře ní při m anipulaci s přívodní š ňůrou

• Poš k oz e nou š ňůru m ůže vym ěnit pouz e

autoriz ované s e rvis ní stře dis k o firm y Ele ctrolux. Na poš k oze ní přívodní š ňůry vys avače s e ne vz tah uje z áruk a.

• Vys avač nik dy ne tah e jte ne bo ne zve de jte z a přívodní š ňůru.

• Pře d čiš těním přís troje ne bo prováděním údržby vytáh něte z ás trčk u z e s ítě .

• Pravide lně k ontrolujte , zda ne ní š ňůra poš k oze ná. Vys avač nik dy ne používe jte , je -li přívodní š ňůra poš k oz e ná.

Pribor 1 s -bag™ , s-bag™ Clas s ic, s-bag™ Clinic, s bag™ Anti-odour vre ćice za praš inu 2 Me talne cije vi 3 Crije vo 4 Držač cije vi s k ontrolom us is a 5 Č e tk a za te pih e /tvrde podove 6 Nastavak z a us is avanje k ute va 7 Nastavak z a čiš će nje tape ciranog nam je š taja

Sigurnos ne napom e ne

Mondo Plus m ogu upotre bljavati s am o odras le os obe i s am o za us is avanje u dom ovim a. Us is ivač im a dvos truk u iz olaciju i ne tre ba uz e m lje nje .

Nik ada ne us is avajte :

• U m ok rim pros torim a

• U bliz ini zapaljivih plinova itd.

• Be z vre ćice za praš inu s -bag™ (to m ože oš te titi

us is ivač ). Pos tavlje na je s igurnos na naprava k oja s pre čava z atvaranje pok lopca be z s -bag™ vre ćice .

Nik ada ne us is avajte :

• O š tre pre dm e te .

• Te k ućine (te k ućine m ogu prouz ročiti ozbiljna oš te će nja ure đaja).

• Vrući pe pe o ili žar, ne ugaže ne opuš k e i s l.

• Finu praš inu, npr. gips , ce m e nt, braš no, vruć ili

h ladan pe pe o.

Sve to m ože iz azvati oz biljna oš te će nja m otora - oš te će nja k oja nis u pok rive na jam s tvom .

Mje re opre z a e le k tričnog k abe la:

• O š te će ni k abe l m ože s e zam ije niti s am o u ovlaš te nom Ele ctrolux s e rvis u. Oš te će nje k abe la nije pok rive no jam s tvom .

• Nik ada ne povlačite i ne podižite us is ivač pote žući ga z a k abe l.

• Prije čiš će nja ili održavanja us is iva a iz vucite utik a iz e le k tri ne m re ~ e .

• Re dovito provje ravajte is pravnos t k abe la. Nik ada ne upotre bljavajte us is ivač ak o je k abe l oš te će n.

Sve s e rvis e i popravk e m ora iz ve s ti ovlaš te no os oblje Ele ctroluxovih s e rvis a. Pobrinite s e da us is ivač držite na s uh om .

Ve š k e ré s e rvis ní z ás ah y či opravy m ůže provádět pouz e autoriz ované s e rvis ní s tře dis k o firm y Ele ctrolux. Vys avač vždy uch ováve jte na s uch ém m ís tě.

Englis h

BEFORE STARTING 1 Ch e ck th at th e s -bag™ is in place (1a,b). 2 Attach th e m e tal tube to th e h os e h andle and th e floor noz z le (to dis conne ct, pre s s th e lock button and pull apart) (2a,b). 3 Pull out th e cable and plug it in. Pre s s th e foot pe dal to re w ind th e cable (tak e h old of th e plug to pre ve nt it s trik ing you) (3a,b). 4 Pre s s th e O n/O ff button w ith th e foot to s tart th e vacuum cle ane r. 5 Adjus t s uction pow e r us ing th e s uction control on th e vacuum cle ane r (Z 6201).

Magyar

ÜZ EMBE H ELYEZ ÉS ELŐTT 1 Elle nőriz z e , h ogy az s -bag™ porz s ák a h e lyén van-e (1a,b). 2 Sz e re lje ös s ze a fém cs öve t (2a,b). 3 H úz z a k i a h álóz ati ve z e ték e t, a h álóz ati cs atlak ozót pe dig dugja a k onne k torba. A ve z e ték vis s zate k e rés éh e z nyom ja m e g a ve z e ték lábpe dált (fogja m e g a h álóz ati cs atlak ozót, ne h ogy vis s zacs apódjon) (3a,b). 4 A pors zívó be k apcs olás áh oz nyom ja le lábbal a k i-/ be k apcs oló gom bot. 5 A s zívóe rő a pors zívón lévő s z ívóe rő-s zabályoz ó m oz gatás ával állíth ató.(Z 6201).

Pols k i

PRZ ED URUCH O M IENIEM ODK URZ ACZ A

Slove ns k y

PRED SPUSTENÍM

1. Spraw dź, cs zy w ore k s -bag™ znajduje s ię na s w oim m ie js cu (1a,b).

2. Połącz yć m e talow ą rurę z uch w yte m w ęża oraz s s aw k ą do odk urz ania podłóg (2a,b).

3. Roz w iń prz e wód z as ilający i podłącz go do gniaz dk a. Aby z w inąć prz e w ód zas ilający, naciśnij w yłącznik pe dału prz e w odu z as ilające go (prz ytrz ym aj w tyczk ę, aby unik nąć ude rz e nia) (3a,b).

4.W ce lu uruch om ie nia odk urz acz a naciśnij nogą w yłącznik On/Off.

5.W yre guluj s iłę s s ania z a pom ocą re gulatora s s ania naodk urz aczu lub re gulatora (Z 6201).

Č e s k y

PŘED UVEDENÍM DO PROVO Z U

1 Sk ontrolujte , či je vre ck o s -bag™ na m ie s te (1a,b). 2 Kovové trubice pripe vnite m e dzi držadlo h adice a podlah ovú h ubicu (odpojí s a stlače ním pois tne j z ápadk y a potiah nutím ) (2a,b). 3 Vytiah nite k ábe l a zas uňte h o do s ie te . Pri navíjaní š núry s tlačte nožný pe dál navíjania (podržte zás trčk u, aby vás ne udre la) (3a,b). 4 Vys ávač z apnite s tlače ním vypína a noh ou. 5 Sací výk on nas tavte pom ocou ovládača s acie h o výk onu na vys ávači ale bo ovládača s acie h o (Z 6201).

H rvats k i

PRIJE POČ ETKA

1 Z k ontrolujte , zda je s áče k s -bag™ na s vém m ís tě (1a,b). 2 Připojte k ovovou trubici k držadlu h adice a k podlah ové h ubici.(odpoje ní lz e provés t s tis k nutím tlačítk a pojis tk y a z ataže ním ) (2a,b). 3 Vytáh něte napáje cí k abe l a z apojte je j do z ás uvk y. Kabe l navine te s tis k nutím náš lapnéh o pe dálu (podržte z ástrčk u,aby vás ne ude řila) (3a,b). 4 Přís troj z apněte s e š lápnutím vypínače . 5 Sací s ílu lz e nas tavit pom ocí ovladače s ání na vys avači (Z 6201).

1 Provje rite da li je s -bag™ vre ćica na svom m je s tu (1a,b). 2 Spojite m e talnu cije v na držač cije vi i če tk u (z a raz dvajanje , pritis nite gum b z a s pajanje i raz dvojite dije love ) (2a,b). 3 Izvucite k abe l i utak inite ga. Pritis nite nožnu tipk u z a ponovno nam atanje k abe la (pridržavajte utik ač da vas ne udari pri k raju uvlače nja) (3a,b). 4 Pritis nite nogom tipk u za uk ljučivanje / is k ljučivanje da bi us is ivač poče o raditi. 5 Pode s ite jačinu us is avanja uporabom re gulatora us is a na us is ivaču (Z 6201).

3 4

Englis h

GETTING TH E BEST RESULTS

H ard floors : Us e th e carpe t/h ard floor noz zle w ith

th e le ft pe dal in pos ition (1).

Carpe ts : Us e th e carpe t/h ard floor noz z le w ith th e

le ft pe dal in pos ition (2). Re duce s uction pow e r for s m all carpe ts . (Z 6201)

Uph ols te re d furniture : Us e th e uph ols te ry nozz le (3).

Cre vice s , corne rs , e tc.: Us e th e cre vice noz z le (4).

Magyar

A LEGJO BB EREDMÉNYEK ELÉRÉSE

Ke m énypadlók : A s z őnye g-/k e m énypadló-s z ívófe j

bal oldali pe dálját állíts a az (1) poz ícióba.

Sz őnye ge k : A s zőnye g-/k e m énypadló-s z ívófe j bal

oldali pe dálját állíts a a (2) poz ícióba. Kis m ére tű s z őnye ge k tis z títás áh oz cs ök k e nts e a s zívóe rőt. (Z 6201)

Kárpitoz ott bútorok : H as ználja a k is s z ívófe je t (3).

Rés e k , s ark ok s tb.: H as ználja a rés -s zívófe je t (4).

Pols k i

UZ YSKANIE NAJLEPSZ YCH REZ ULTATÓW

Slove ns k y

DO SAH OVANIE NAJLEPŠĺCH VÝSLEDKOV

Podłogi tw arde : Korz ys taj z e s s aw k i do odk urz ania

dyw anów / tw ardych pow ie rz ch ni z le w ym pe dałe m prz e staw ionym w położe nie (1).

Dyw any: Korz ys taj z e s s aw k i do odk urz ania

dyw anów /tw ardych pow ie rz ch ni z le w ym pe dałe m prz e staw ionym w położe nie (2). W prz ypadk u m ałych dyw anik ów z m nie js z s iłę s s ania (Z 6201).

Me ble tapice row ane : Ss aw k ę do odk urz ania

tapice rk i użyć (3).

Sz cze liny, narożnik i itp.: Używ aj ss aw k i do s z cze lin (4).

Č e s k y

DO SAŽENÍ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ

Tvrdé podlah y: Použite h ubicu na k obe rce /tvrdú

podlah u s ľavým pe dálom v poloh e (1).

Kobe rce : Použite h ubicu na k obe rce /tvrdú podlah u

s ľavým pe dálom v poloh e (2). Pri m alých k obe rcoch z nížte s ací výk on (Z 6201).

Č alúne ný nábytok : H ubicu na čalúne nie použite

podľa obráz k u (3).

Štrbiny, roh y, atď.: Použite prís luš nú h ubicu (4).

H rvats k i

POSTIZ ANJE NAJBOLJEG UČ INKA

Tvrdá podlah ová k rytina: Použijte k om binovanou

h ubici na k obe rce /tvrdou podlah ovou k rytinu s le vým pe dále m v poloz e (1).

Kobe rce : Použijte k om binovanou h ubici na

k obe rce /tvrdou podlah ovou k rytinu s le vým pe dále m v poloz e (2). Při čiš tění m alých k obe re čk ů s nižte s ílu s ání (Z 6201).

Č alouněný nábyte k : Použijte h ubici na čalounění

jak je vyobraze no. (3)

Štěrbiny, k outy atd.: Použijte h ubici s e z úže nou

trys k ou (4).

Tvrdi podovi: Upotrije bite nas tavak z a te pih e /tvrde

podove s lije vom nožnom tipk om pos tavlje nom u položaj (1).

Te pis i: Upotrije bite nas tavak za te pih e /tvrde

podove s lije vom nožnom tipk om pos tavlje nom u položaj (2). Z a m ale te pih e s m anjite s nagu us is avanja (Z 6201).

Tape cirano pok ućs tvo: Koris tite če tk u za

tape cirung k ak o je prik azano (3).

Us k e puk otine , k utovi, itd.: Upotrije bite nas tavak z a

puk otine (4).

1; 5b

6; 8

9 a; 11b

9 b; 11a

2; 5a

Englis h

REPLACING TH E DUSTBAG, S-BAG™ 1 Re m ove th e h os e and ope n th e lid.

2 Re m ove th e s -bag h olde r from th e cle ane r 3 Pull th e cardboard h olde r to re m ove th e s -bag™ . Th is autom atically clos e s th e dus t bag and s tops dus t from le ak ing out. 4 Ins e rt a ne w s -bag™ by pus h ing th e cardboard h olde r s traigh t into th e h olde r. 5 Put th e h olde r back into its place and clos e th e lid (5a, 5b).

Note : Re place th e s -bag™ e ve n if it is not full (it m ay be block e d). Als o re place afte r us ing carpe tcle aning pow de r. Us e only Ele ctrolux original dus t bags s -bag™ Clas s ic, s -bag™ Clinic or s -bag™ Antiodour.

Re placing th e m otor filte r Re f. num be r: EF51

(Re place th e filte r for e ve ry 5th re place m e nt of th e s -bag™ )

6 Re m ove th e old filte r w ith grill 7 Tak e th e filte r out of th e grill and ins e rt a ne w one . 8 Ins e rt th e filte r w ith grill and clos e th e lid.

Cle aning th e w as h able e xh aus t filte r (m icrofilte r to cut) Re fe re nce num be r: EF2

(Th e dus tbag m us t be re place d if th e w indow of th e dus tbag full indicator is com ple te ly re d w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e noz z le is rais e d from th e floor.) 9 Ope n and re m ove th e lid, th e n re m ove th e filte r w ith grill (9 a, b). 10 Rins e th e ins ide (dirty s ide ) of th e filte r in w arm tap w ate r. Tap th e filte r fram e to re m ove e xce s s w ate r. Re pe at four tim e s and allow th e filte r to dry. Note : Do not us e cle aning age nts and avoid touch ing th e de licate filte r s urface . 11 Re place th e filte r and lid as s h ow n (11a, b).

Cle aning th e w as h able e xh aus t filte r (H EPA) Re fe rnce num be r: EF51B

Slove ns k y

Č e s k y

H rvats k i

VÝMENA PRACH OVÉH O VRECKA S-BAG™ 1 Z ložte h adicu a otvorte k ryt. 2 Držiak vre ck a s -bag™ vybe rte z vys ávača 3 Vre ck o s -bag™ vybe rte potiah nutím z a držiak z k artónu. Tým to s a autom atick y z atvorí prach ové vre ck o a z abráni s a unik aniu prach u. 4 Nové vre ck o s -bag™ vložte z atlače ním k artónove j čas ti do držiak a vre ck a. 5 Držiak vre ck a vložte s päť na m ie s to (5a, b).

Poz nám k a: Vre ck o s -bag™ vym e ňte , aj k e ď nie je úplne plné (m ôže byť zablok ované). Tie ž h o vym e ňte po použití práš k u na čis te nie k obe rcov. Používajte le n originálne prach ové vre ck á firm y Ele ctrolux - s -bag™ Clas s ic, s -bag™ Clinic ale bo s bag™ Anti-odour.

Vým e na filtra m otora Re f. č.: EF51

(Filte r vym e ňte po k ažde j 5. vým e ne vre ck a s - bag™ ) 6 Vybe rte s tarý filte r s m rie žk ou. 7 Vybe rte filte r z m rie žk y a vložte nový. 8 Vložte filte r s m rie žk ou a z atvorte k ryt.

Č is te nie výs tupnéh o filtra (m ik rofilte r k s trih aniu) Oz nače nie m ik rofiltra: EF2 ale bo D 09

(Ak je vys ávač s pus te ný pri m axim álnom výk one , h ubica z dvih nutá nad podlah ou a indik átor naplne nia prach ovéh o vre ck a úplne če rve ný, tre ba vre ck o na prach vym e niť.) 9 Otvorte a ods tráňte k ryt, potom vybe rte filte r s m rie žk ou (9 a, b). 10 Oplách nite vnútro filtra (š pinavú s tranu) v te ple j vode z vodovodu. Rám filtra zľah k a ok le pte , aby s te ods tránili pre bytočnú vodu. Z opak ujte š tyrik rát a filte r ne ch ajte vys ch núť. Poznám k a: Ne používajte čis tiace pros trie dk y a ne dotýk ajte s a je m néh o povrch u filtra. 11 Vráťte filte r na m ie s to a z atvorte k ryt, ak o je to z obraz e né (11a, b).

Č is te nie výs tupnéh o um ývate ľnéh o filtra trie dy H EPA 12 Oz nače nie H EPA filtra : EF51B

VÝMĚNA PRACH OVÝCH SÁČ K U S-BAG™ 1 Odpojte h adici a ote vře te vík o. 2 Vyjm ěte držák s áčk u s -bag™ z vys avače . 3 Z atáh něte z a le pe nk ové držadlo a vyjm ěte s áče k s -bag™ . Tím to z půs obe m s e prach ový s áče k autom atick y uzavře a ne bude z něj unik at prach . 4 Vložte nový s áče k s -bag™ vs unutím je h o papírovéh o h rdla přím o do držák u. 5 Vložte držák z pět na je h o m ís to. Uz avře te k ryt (5a, b). Poznám k a: Vym ěňte s áče k s -bag™ , i k dyž je š tě ne ní naplněný (m ůže být ucpaný). Vym ěňte je j tak é po k aždém použití práš k u na čiatění k obe rců.

Používe jte pouze originální prach ové s áčk y Ele ctrolux s -bag™ Clas s ic, s -bag™ Clinic ne bo s bag™ Anti-odour.

Vým ěna filtru m otoru Re f. č.: EF51

(Vym ěňte filtr při k aždé 5. vým ěně s áčk u s -bag™ ) 6 Ode jm ěte s tarý filtr s m řížk ou. 7 Vložte filtr s m řížk ou a uzavře te k ryt. 8 Vyjm ěte filtr z m řížk y a vložte nový.

Č iš tění om yvate lnéh o výs tupníh o filtru (m ik rofiltru k 'nas třiže ní) Re fe re nční čís lo: EF2

(Je s tliže je ok énk o indik átoru plnéh o s áčk u ce lé če rve né,k dyž vys avač běží na plný výk on a přitom je h ubice zve dnuta od podlah y,prach ový s áče k s e m us í vym ěnit.) 9 Ote vře te a ode jm ěte k ryt. Potom vyjm ěte filtr s m řížk ou (9 a, b). 10 Oplách něte vnitřní (z ne čiš těnou) s tranu filtru pod te plou vodou z k oh outk u. Pře byte čnou vodu ods traňte pok le páním na rám filtru. Te nto pos tup opak ujte čtyřik rát a ne ch e jte filtr us ch nout. Poznám k a: Ne používe jte čis tící pros tře dk y a ne dotýk e jte s e ch oulos tivéh o povrch u filtru. 11 Filtr a vík o vraťte z pět podle pos tupu na obráz k u (11a, b).

Č iš tění om yvate lnéh o výs tupníh o filtru (H EPA) Re fe re nční čís lo: EF51B

Z AM JENA VREĆ ICE Z A PRAŠINU, S-BAG™ 1 Uk lonite s avitljivu cije v i podignite pok lopac. 2 Uk lonite držač s -vre ćice iz us is avača 3 Da bis te uk lonili s -bag™ povucite k artons k o učvrš - če nje . Na taj način autom ats k i z atvarate vre ćicu za praainu i s pre čavate iz lazak praš ine iz vre čice . 4 Pos tavite s -vre ćicu um e tanje m k artons k og dije la vre ćice u držač z a vre ćicu 5 Vratite držač u prvotni položaj. Z atvorite pok lopac (5a, b). Napom e na: Z am ije nite s -bag™ vre ćicu čak i ak o nije pos ve puna (m ože biti z ače plje na). Tak ođe r je z a- m ije nite nak on us is avanja prah a z a čiš će nje te pih a.

Upotre bljavajte s am o originalne Ele ctrolux vre čice s -bag™ Clas s ic, s -bag™ Clinic ili s -bag™ Antiodour.

Z am je na filtra m otora

Re f No.: EF51 (Z am ije nite filtar k od s vak e pe te z am je ne vre čice z a praš inu s -bag™ ) 6 Uk lonite s tari filte r s re š e tk om 7 Izvadite filte r iz re š e tk e i s tavite novi 8 Um e tnite filte r s re š e tk om i z atvorite pok lopac

Č iš će nje pe rivog izlaz nog filte ra (m ik rofilte r z a iz re z ivanje ) Mode l: EF2

(Kad je us is ivač pode š e n na najve ću s nagu i k ad je nas tavak z a čiš će nje podignut s a poda, a indik ator napunje nos ti vre ćice potpuno crve n, potre bno je z am ije niti vre ćicu za praš inu.) 9 Otvorite i uk lonite pok lopac zatim iz vadite filte r s re š e tk om (9 a, b). 10 Is pe rite unutarnju (prljavu) š tranu filtra pod toplom te k ućom vodom . Lupk anje m po ok viru filtra uk lonite viš ak vode . Ponovite če tiri puta i os tavite filtar da s e os uš i. Napom e na: Ne upotre bljavajte s re ds tva z a čiš će nje i iz bje gavajte dodirivanje os je tljive površ ine filtra. 11 Z am ije nite filtar i vratite pok lopac k ak o je pok az ano (11a, b).

Č iš će nje pe rivog izlaz nog filte r (H EPA) Mode l: EF51B

Englis h

CLEANING TH E H OSE AND NOZ Z LE

Th e vacuum cle ane r s tops autom atically if th e noz z le , tube or h os e be com e s block e d, if th e filte r and dus t bag are block e d. Dis conne ct from th e m ains and allow th e vacuum cle ane r to cool for 20-

30 m inute s . Cle ar w h at is caus ing th e s toppage and/or re place dirty filte rs or th e full s -bag™ . Th e n re s tart th e vacuum cle ane r.

Tube s and h os e s

1 Us e a cle aning s trip or s im ilar to cle ar th e tube s and h os e . 2 It is s om e tim e s pos s ible to cle ar th e h os e by m as s aging it. H ow e ve r, be care ful in cas e th e obs truction h as be e n caus e d by glas s or ne e dle s caugh t ins ide th e h os e .

Note : Th e w arranty doe s not cove r any dam age to h os e s caus e d by cle aning th e m .

Cle aning th e floor noz z le

3 To avoid de te rioration of s uction pow e r, fre q ue ntly cle an th e carpe t/h ard floor noz zle . Th e e as ie s t w ay to cle an it is by us ing th e h os e h andle .

Magyar

A GÉGECSŐ ÉS A SZ ÍVÓFEJ TISZ TÍTÁSA

A pors zívó autom atik us an le áll, h a a s zívófe j, a cs ő, a gége cs ő, a s z űrő vagy a porz s ák e ldugul . Ilye nk or h úz z a k i a ve z e ték e t a k onne k torból, és h agyja a pors zívót 20-30 pe rcig h űlni. Sz ünte s s e m e g a le állás t ok oz ó problém át, és /vagy cs e rélje k i a k os z os s z űrők e t vagy az e gés z s -bag™ porz s ák ot. Indíts a újra a pors z ívót.

Cs öve k és gége cs öve k

1 A cs öve k és a gége cs ő tis z títás áh oz h as ználjon h os s zúk ás tis ztítók e ndőt. 2 A gége cs őbe n lévő dugulás t nyom ogatás s al is e l le h e t távolítani. Vigyáz z on azonban, h a a dugulás ok a a töm lőbe n re k e dt üve gs z ilánk vagy tű.

Me gje gyz és : a garancia ne m te rje d k i a gége cs ő tis ztítás k özbe n be k öve tk e ze tt bárm ine m ű m e grongálódás ára.

A padló-s z ívófe j tis ztítás a

3 A s zívóe rő cs ök k e nés éne k m e ge lőz és éh e z tis ztíts a gyak ran a s zőnye g-/k e m énypadló- s zívófe je t. Tis ztítás a le gk önnye bbe n a gége cs ő- fogantyú s e gíts égéve l vége zh e tő e l.

Pols k i

CZ YSZ CZ ENIE W ĘŻA I SSAW KI.

Slove ns k y

Č ISTENIE H ADICE A H UBICE.

Odk urz acz z atrz ym uje s ię autom atycz nie , je że li s s aw k a, rura, w ąż, filtr lub w ore k s -bag™ z ablok ują s ię, je śli filtr i w ore k na k urz s ą z ablok ow ane (1). Odłącz odk urz acz od gniaz dk a i poz os taw go na 20-30 m inut do os tygnięcia. Us uń prz e dm iot pow odujący blok adę i/lub w ym ie ń brudne filtry albo pe łny w ore k s -bag™ . Nas tępnie uruch om odk urz acz ponow nie .

Rury i w ęże

1. Do czys zcze nia rur i w ęży z astos uj taśm ę

czys z cz ącą lub coś podobne go.

2. Cz as am i m ożliw e je s t ocz ys zcze nie w ęża prze z

je go “ucis k anie ”. Nale ży je dnak z ach ow ać os trożność, je śli blok ada s pow odowana je s t prz e z s zk ło lub igły z najdujące s ię we w nątrz w ęża.

Uw aga: Gw arancja nie obe jm uje żadnych us z k odz e ń w ęża s powodow anych je go czys z cz e nie m .

Cz ys zcze nie s s aw k i do odk urz ania tw ardych pow ie rz ch ni

3. W ce lu unik nięcia pogors ze nia jak ości s s ania,

czyść s s aw k ę do dywanów /tw ardych pow ie rz ch ni tak częs to jak to m ożliw e . Najpros ts z ym s pos obe m czys z cz e nia je s t w yk orz ys tanie uch w ytu w ęża.

Vys ávač s a autom atick y zas taví, ak s a h ubica, trubica ale bo h adica upch ajú, ak s a filte r ale bo prach ové vre ck o zablok ujú. Odpojte vys ávač od s ie te a ne ch ajte h o 20-30 m inút vych ladnúť. Ods tráňte príčinu zas tave nia vys ávača, prípadne vym e ňte š pinavé filtre ale bo plné vre ck o s -bag™ . Potom vys ávač z novu z apnite .

Trubice a h adice

1 Na vyčis te nie h adice ale bo trubice použite

čis tiacu tyčink u.

2 Nie k e dy s a h adica dá vyčis tiť je j s tláčaním .

Avš ak buďte opatrní, ak je upch atie s pôs obe né s k lom ale bo apicatým i pre dm e tm i v h adici.

Poz nám k a: Z áruk a s a ne vz ťah uje na poš k ode nie h adice s pôs obe né je j čis te ním .

Č is te nie podlah ove j h ubice 3 Z nižovaniu s acie h o výk onu m ôže te z abrániť

čas tým čis te ním k obe rcove j/podlah ove j h ubice . Toto s a robí najľah š ie pom ocou ruk oväte h adice .

Č e s k y

Č IŠTĚ NÍ H ADICE A H UBICE.

Vys ava č s e autom atick y vypne při ucpání h ubice , trubice ne bo h adice , při ucpání filtru a prach ovéh o s áčk u. O dpojte vys ava č od s ítě a ne ch e jte je j 2030 m inut vych ladnout. Ods traňte příčinu z ás tavy ane bo vym ěňte z ne čiš těné filtry ne bo plný s áče k s -bag". Pak znovu z apněte vys ava č.

Trubice a h adice 1 Trubice a h adice vyčis těte pom ocí čis ticí tyčink y. 2 Něk dy je m ožné uvolnit h adici „m as áží ”. Buďte

vš ak opatrní v případě, že je ucpání h adice z půs obe no s k le m ne bo je h lam i.

Poz nám k a: Z áruk a s e ne vz tah uje na žádné poš k oze ní h adic z půs obe né čiš těním .

Č iš tění h ubice na podlah ovou k rytinu 3 Sníže ní s acíh o výk onu z abrání čas té čiš tění

k om binované h ubice na k obe rce /h ladk ou podlah ovou k rytinu. Ne js naz š í m ožnos t čiš tění je použití k oncovk y h adice .

H rvats k i

Č IŠĆ ENJE SAVITLJIVE CIJEVI I NASTAVKA.

Us is ivač z a praš inu s e autom ats k i gas i ak o s e nas tavak , cije v ili s avitljiva cije v z ače pe , ak o s e filtar ili vre čica za praš inu z ače pe . Iz vucite utik ač iz e le k trične m re že i pus tite da s e us is ivač oh ladi 20-30 m inuta. Očis tite uz rok zaus tavljanja us is ivača i/ili z am ije nite prljavi filtar ili punu s bag™ vre ćicu. I tada ponovno pok re nite us is ivač .

Cije vi i s avitljive cije vi 1 Upotrije bite š tap ili ne š to s lično da bi očis tili

cije vi i s avitljivu cije v.

2 Pone k ad je m oguće "m as ažom " očis titi s avitljivu

cije v. No budite opre z ni u s lučaju k ad je z ače plje nje uz rok ovano k om adom s tak la ili iglom k oja s e zaglavila u s avitljivoj cije vi.

Napom e na: Jam s tvo ne pok riva oš te če nja s avitljivih cije vi nas tala prilik om uk lanjanja z ač e plje nja.

Č iš če nje nas tavk a za pod 3 Da bi iz bje gli pad s nage us is avanja, če s to čis tite

nas tavak z a te pih e /tvrde podove . Najlak š e će te ga očis titi ak o upotrije bite s am u ručk u s avitljive cije vi.

Slove ns k y

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH A INFO RMÁCIE PRE SPOTREBITEĽOV

Č e s k y

ODSTRAŇOVÁNÍ Z ÁVAD A INFORMACE PRO UŽIVATELE

H rvats k i

OTK LANJANJE SMETNJI I OBAVIJESTI Z A KO RISNIKE

Ods traňovanie porúch Vys ávač s a ne dá s pus tiť 1 Sk ontrolujte , či je k ábe l pripoje ný do s ie te . 2 Sk ontrolujte , či nie je poš k ode ná z ás trčk a ale bo

k ábe l.

3 Sk ontrolujte , či nie je vypále ná pois tk a.

Vys áva s a zas taví 1 Sk ontrolujte , či nie je prach ové vre ck o s -bag™

plné. Ak áno, vym e ňte h o.

2 Je upch atá h ubica, trubica ale bo h adica? 3 Sú upch até filtre ?

Do vys ávača s a dos tala voda

Bude potre bné vym e niť m otor v s e rvis nom ce ntre Ele ctrolux. Na poš k ode nie m otora s pôs obe né vnik nutím vody s a ne vz ťah uje z áruk a.

Inform ácie pre s potre bite ľa

Te nto výrobok je navrh nutý s o z oh ľadne ním och rany životnéh o pros tre dia. Vš e tk y plas tick é čas ti s ú označe né pre úče ly re cyk lácie . Kvôli podrobnos tiam s i poz rite naš u w e bovú s tranu: w w w .e le ctrolux.s k Ak m áte ak ék oľve k pripom ie nk y k vys ávaču ale bo k brožúre s návodom na používanie , poš lite nám e le k tronick ú poš tu na adre s u: s e rvis @ e le ctrolux.s k

Ods traňování závad Vys ava č s e ne zapne 1 Z k ontrolujte , je -li přívodní š ňůra z apoje na do

z ás uvk y.

2 Z k ontrolujte , ne ní-li poš k oze na z ás trčk a a š ňůra. 3 Z k ontrolujte , ne ní-li vyh oře lá pojis tk a.

Vys ava s e vypne 1 Z k ontrolujte , ne ní-li plný prach ový s áče k s -bag™ .

Je -li plný, vym ěňte je j z a nový.

2 Ne ucpala s e h ubice , trubice ne bo h adice ? 3 Ne js ou ucpané filtry?

Do vys avače s e dos tala voda

Bude nutné vym ěnit m otor v s e rvis ním ce ntru firm y Ele ctrolux. Na š k ody z pos obe né pronik nutím vody do m otoru s e ne vz tah uje z áruk a.

Uživate ls k é inform ace

Te nto produk t je vyrobe n s oh le de m na životní pros tře dí. Vš e ch ny plas tové s oučás ti js ou oz nače ny jak o re cyk lovate lné. Podrobnějaí inform ace nale z ne te na w e bových s tránk ách : w w w .e le ctrolux.com Pok ud m áte nějak é připom ínk y k vys avači ne bo ins truk ční brožuře , napiš te nám pros ím e m ail na adre s u: floorcare @ e le ctr olux.com .

Otk lanjanje s m e tnji Us is ivač ne radi 1 Provje rite da li je k abe l uk ljuče n u e le k tričnu

m re žu.

2 Provje rite da utik ač i k abe l nis u oš te će ni. 3 Provje rite da nije pre gorio os igurač.

Us is ivač s e gas i 1 Provje rite da li je vre ćica za praš inu, s -bag™ ,

puna. Ak o je s te , zam ije nite je s novom .

2 Da li s u nas tavak , cije vi ili s avitljiva cije v

z ače plje ni?

3 Da li s u filtri zače plje ni?

Voda je uš la u us is ivač

Bit će potre bno z am ije niti m otor u ovlaš te nom Ele ctrolux s e rvis u. Oš te će nja nas tala ulas k om vode u m otor nis u pok rive na jam s tvom .

Obavije s ti z a k oris nik e

Ovaj proiz vod je s tvore n s a brigom z a ok oliš . Svi s u plas tični dije lovi oz nače ni z a re cik liranje . De talje potražite na naš im w e b s tranicam a: w w w .e le ctrolux.com Ak o im ate k om e ntara na us is ivač ili na Upute z a k oris nik a, obratite nam s e poruk om na: floorcare @ e le ctrolux.com

Prach ové vre ck á s-bag™ a iné prís luš e ns tvo pre váš vys ávač z ís k ate u naš ich pre dajcov a s e rvis ných partne rov. Z oz nam je s účas ťou z áručnéh o lis tu.

H lučnos t: 83 dB

Ne js naz š í ce s tou, jak z ís k at prach ové s áčk y s bag™ a dalš í přís luš e ns tví k vaš e m u vys avači je pros tře dnictvím návš těvy na w e bových s tránk ách : w w w .e le ctrolux.com .

H ladina h luk u: 83dB

Najlak š i način da nabavite s -bag™ vre ćice z a praš inu i drugi pribor z a Vaš Us is ivač je pos je ta naš e w e b s tranice : w w w .e le ctrolux.com .

Raz ina buk e : 83 dB

AEG Z6201, Z6200 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual