AEG Z6201, Z6200 User Manual [sk]

Englis h

Th ank you for ch oos ing an Ele ctrolux M ondo Plus vacuum cle ane r. Th e s e Ope rating Ins tructions cove r all Mondo Plus m ode ls . Th is m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e acce s s orie s m ay not be include d.

Acce s s orie s and s afe ty pre cautions 3 Be fore s tarting 6 Ge tting th e be s t re s ults 8 Re placing th e dus t bag, s -bag™ 10 Re placing th e m otor filte r and e xh aus t filte r 10 Cle aning th e h os e and noz z le 13 Trouble s h ooting and cons um e r inform ation 15

Magyar

Kös zönjük , h ogy az Ele ctrolux M ondo Plus pors zívót válas z totta. Ez az h as ználati utas ítás az ös s z e s Mondo Plus típus h oz k és zült. Ez az t je le nti, h ogy e gy k onk rét típus nál néh ány tartoz ék h iányoz h at.

Tartozék ok és biz tons ági e lőírás ok 4 Üz e m be h e lye z és e lőtt 6 A le gjobb e re dm énye k e lérés e 8 Az s -bag™ porz s ák cs e réje 11 A m otors z űrő és a k im e ne ti s zűrő cs e réje 11 A gége cs ő és a s z ívófe j tis z títás a 13 H ibae lh árítás és ügyféltájék oz tatás 15

Pols k i

Dz ięk uje m y za w ybranie odk urz acza Mondo Plus firm y Ele ctrolux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y w s z ys tk ich m ode li odk urz acz a Mondo Plus . Oz nacza to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą nie być dołączone nie k tóre ak ce s oria.

Slove ns k y

Ďak uje m e Vám , že s te s i vybrali vys ávač Ele ctrolux Mondo Plus . Te nto návod na použitie s lúži pre vš e tk y m ode ly Mondo Plus . To z nam e ná, že vo vaš om k onk rétnom m ode li nie k toré doplnk y ne m us ia byť.

Ak ce s oria i w s k azów k i dotycz ące be z pie cze ńs tw a 4 Prz e d uruch om ie nie m odk urz acza 7 Uz ys k anie najle ps z ych re z ultatów 9 W ym iana w ork a na k urz s -bag™ 11 W ym iana filtra s ilnik a i k ratk ę filtra 11 Cz ys zcze nie w ęża i s s aw e k 14 Us uw anie us te re k oraz inform acje dla k lie nta 15

Č e s k y

Děk uje m e vám , že js te s i zak oupili vys avač Ele ctrolux Mondo Plus . Tyto ins truk ce s e vz tah ují k e vš e m m ode lům M ondo Plus . Něk te rá přís luš e ns tví vaš e h o m ode lu proto ne m us í být ve výbavě vaš e h o m ode lu.

Přís luš e ns tví a be z pe čnos tní opatře ní 5 Pře d uve de ním do provoz u 7 Dos aže ní ne jle pš ích výs le dk ů 9 Vým ěna prach ových s áčk ů s -bag™ 12 Vým ěna filtru m otoru a výfuk ovéh o filtru 12 Č iš tění h adice a h ubice 14 Ods traňování závad a inform ace pro uživate le 16

Doplnk y a be z pe čnos tné opatre nia 5 Pre d s pus te ním 7 Dos ah ovanie najle pš ích výs le dk ov 9 Vým e na prach ovéh o vre ck a s -bag™ 11 Vým e na filtra m otora a výfuk ovéh o filtra 12 Č is te nie h adice a h ubice 14 Ods traňovanie porúch a inform ácie pre s potre bite ľov 16

H rvats k i

Z ah valjuje m o š to s te izabrali Ele ctrolux M ondo Plus us is ivač. Ove Upute z a ruk ovanje s e odnos e na s ve m ode le Mondo Plus us is ivača. To znači da uz vaš m ode l ne k i dije lovi pribora ne m oraju biti uk ljuče ni.

Pribor i s igurnos ne napom e ne 5 Prije poče tk a 7 Pos tizanje najbolje g učink a 9 Z am je na vre čice z a praš inu, s -bag™ 12 Z am je na filtra m otora i re s e tk u filtra 12 Č iš će nje s avitljive cije vi i nas tavk a 14 Otk lanjanje s m e tnji i obavije s ti z a k oris nik e 16

Englis h

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Acce s s orie s

1 S-bag™ , s -bag™ Clas s ic, s -bag™ Clinic, s bag™ Anti-odour dus t bags 2 Me tal tube 3 H os e 4 H os e h andle w ith s uction control 5 Carpe t/h ard floor noz zle 6 Cre vice nozzle 7 Uph ols te ry noz zle

Safe ty pre cautions

Mondo Plus s h ould only be us e d by adults and only for norm al vacuum ing in a dom e s tic

e nvironm e nt. Th e vacuum cle ane r fe ature s double ins ulation and doe s not ne e d to be e arth e d.

Ne ve r vacuum :

• In w e t are as

• Clos e to flam m able gas e s , e tc.

• W ith out an s -bag™ (th is m ay dam age th e

cle ane r). A s afe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r clos ing w ith out an s -bag™ . Do not atte m pt to force cove r s h ut.

Ne ve r vacuum :

• Sh arp obje cts

• Fluids (th is can caus e s e rious dam age to th e

m ach ine )

• H ot or cold cinde rs , lit cigare tte butts , e tc.

• Fine dus t from plas te r, concre te , flour or as h , for

e xam ple .

Th e above can caus e s e rious dam age to th e m otor dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

Ele ctrical cable pre cautions :

• A dam age d cable m us t be re place d by an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Dam age to th e cle ane r cable w ill not be cove re d by th e w arranty.

• Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by th e cable

• Dis conne ct th e plug from th e m ains be fore

cle aning or m ainte nance of th e vacuum cle ane r.

• Re gularly ch e ck th at th e cable is not dam age d. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r if th e cable is dam age d.

All s e rvice and re pairs m us t be carrie d out by an auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Alw ays k e e p th e vacuum cle ane r in a dry place .

Slove ns k y

DO PLNKY A BEZ PE NOSTNÉ OPATRENIA

Č e s k y

PŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZ PEČ NOSTNÍ OPATŘENÍ

H rvats k i

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPO M ENE

Doplnk y 1 Prach ové vre ck á s -bag™ , s -bag™ Clas s ic, s bag™ Clinic, s -bag™ Anti-odour 2 Kovové trubice 3 H adica 4 Držadlo h adice s ovládaním s acie h o výk onu 5 H ubica na k obe rce /tvrdé podlah y 6 Šk árová h ubica 7 H ubica na čalúne nie

Be zpe čnos tné opatre nia

Vys ávač Mondo Plus m ôžu používať le n dos pe lí a le n pre be žné vys ávania v dom ácnos ti. Vys ávač m á dvojitú iz oláciu a ne m us í s a uze m niť.

Nik dy ne vys ávajte :

• M ok ré m ie s ta

• V blíz k os ti h orľavých plynov, atď

• Be z vre ck a s -bag™ (m ôže to poš k odiť vys ávač).

s s Vys ávač je vybave ný be z pe čnos tným z ariade ním , k toré zabraňuje z atvoriť k ryt be z vre ck a s -bag™ . Ne s nažte s a zatvoriť k ryt nas ilu.

Nik dy ne vys ávajte :

• O s tré pre dm e ty.

• Te k utiny (m ôžu vys ávač váš ne poš k odiť).

• H orúce ale bo s tude né uh lík y, h oriace cigare tové

oh ork y, atď.

• Je m ný prach naprík lad z om ie tk y, be tónu, m úk y ale bo popolu.

Te nto prach m ôže s pôs obiť vážne poš k ode nie m otora – poak ode nie , na k toré s a z áruk a ne vz ťah uje .

Be zpe čnos tné opatre nia pre s ie ťový k ábe l:

• Poš k ode ný k ábe l m us í vym e niť oprávne né

s e rvis né ce ntrum firm y Ele ctrolux. Na poš k ode nie k ábla vys ávača s a ne bude z áruk a vz ťah ovať.

• Vys ávač nik dy ne ťah ajte ani ne z dvíh ajte z a prívodnú š núru.

• Pre d čis te ním ale bo údržbou vys ávača vytiah nite prívodnú š núru zo z ás uvk y.

• Pravide lne k ontrolujte , či prívodná š núra nie je poš k ode ná. Nik dy ne používajte vys ávač s poš k ode nou prívodnou š núrou.

Se rvis a opravy m us í vyk onať oprávne né s e rvis né ce ntrum firm y Ele ctrolux. Vys ávač odk ladajte vždy na s uch é m ie s to.

Přís luš e ns tví 1 Prach ové s áčk y s -bag™ , s -bag™ Clas s ic, s bag™ Clinic, s -bag™ Anti-odour 2 Kovové trubice 3 Trubk y 4 Držadlo h adice s ovládáním s ání 5 Kom binovaná podlah ová h ubice na tvrdé povrch y a k obe rce 6 Štűrbinová h ubice 7 H ubice na čalounění

Be zpe čnos tní opatře ní

Vys avač Mondo Plus s m í být používán pouz e dos pělou os obou a je urče n pro běžné vys ávání v dom ácnosti. Te nto vys avač m á dvojitou izolaci a ne potře buje uz e m nění.

Nik dy ne vys áve jte :

• M ok ré ploch y

• V blíz k os ti h ořlavých plynů, atd

• Be z s áčk u s -bag™ (tím to z půs obe m by m oh lo

dojít k poš k oz e ní vys avače ). Vys avač m á be z pe čnos tní z aříz e ní, k te ré z ne m ožní zavře ní vík a, ne ní-li vlože n s áče k s -bag™ . Ne zk ouš e jte z avřít vík o s ilou

Nik dy ne vys áve jte :

• O s tré pře dm ěty " Te k utiny (m ůže te přís troj vážně poš k odit).

• Žh avý ani ch ladný pope l, h ořící cigare tové ne dopalk y atd.

• Je m ný prach , jak o napřík lad prach z om ítk y či be tonu, m ouk u, pope l.

Výš e uve de né pře dm ěty a m ate riály m oh ou z půs obit vážné poš k oz e ní m otoru - poš k oze ní na k te ré s e ne vz tah uje z áruk a.

Opatře ní při m anipulaci s přívodní š ňůrou

• Poš k oz e nou š ňůru m ůže vym ěnit pouz e

autoriz ované s e rvis ní stře dis k o firm y Ele ctrolux. Na poš k oze ní přívodní š ňůry vys avače s e ne vz tah uje z áruk a.

• Vys avač nik dy ne tah e jte ne bo ne zve de jte z a přívodní š ňůru.

• Pře d čiš těním přís troje ne bo prováděním údržby vytáh něte z ás trčk u z e s ítě .

• Pravide lně k ontrolujte , zda ne ní š ňůra poš k oze ná. Vys avač nik dy ne používe jte , je -li přívodní š ňůra poš k oz e ná.

Pribor 1 s -bag™ , s-bag™ Clas s ic, s-bag™ Clinic, s bag™ Anti-odour vre ćice za praš inu 2 Me talne cije vi 3 Crije vo 4 Držač cije vi s k ontrolom us is a 5 Č e tk a za te pih e /tvrde podove 6 Nastavak z a us is avanje k ute va 7 Nastavak z a čiš će nje tape ciranog nam je š taja

Sigurnos ne napom e ne

Mondo Plus m ogu upotre bljavati s am o odras le os obe i s am o za us is avanje u dom ovim a. Us is ivač im a dvos truk u iz olaciju i ne tre ba uz e m lje nje .

Nik ada ne us is avajte :

• U m ok rim pros torim a

• U bliz ini zapaljivih plinova itd.

• Be z vre ćice za praš inu s -bag™ (to m ože oš te titi

us is ivač ). Pos tavlje na je s igurnos na naprava k oja s pre čava z atvaranje pok lopca be z s -bag™ vre ćice .

Nik ada ne us is avajte :

• O š tre pre dm e te .

• Te k ućine (te k ućine m ogu prouz ročiti ozbiljna oš te će nja ure đaja).

• Vrući pe pe o ili žar, ne ugaže ne opuš k e i s l.

• Finu praš inu, npr. gips , ce m e nt, braš no, vruć ili

h ladan pe pe o.

Sve to m ože iz azvati oz biljna oš te će nja m otora - oš te će nja k oja nis u pok rive na jam s tvom .

Mje re opre z a e le k tričnog k abe la:

• O š te će ni k abe l m ože s e zam ije niti s am o u ovlaš te nom Ele ctrolux s e rvis u. Oš te će nje k abe la nije pok rive no jam s tvom .

• Nik ada ne povlačite i ne podižite us is ivač pote žući ga z a k abe l.

• Prije čiš će nja ili održavanja us is iva a iz vucite utik a iz e le k tri ne m re ~ e .

• Re dovito provje ravajte is pravnos t k abe la. Nik ada ne upotre bljavajte us is ivač ak o je k abe l oš te će n.

Sve s e rvis e i popravk e m ora iz ve s ti ovlaš te no os oblje Ele ctroluxovih s e rvis a. Pobrinite s e da us is ivač držite na s uh om .

Ve š k e ré s e rvis ní z ás ah y či opravy m ůže provádět pouz e autoriz ované s e rvis ní s tře dis k o firm y Ele ctrolux. Vys avač vždy uch ováve jte na s uch ém m ís tě.

+ 9 hidden pages