Praxio
Z 6020/6035
Instruction book .........................6
g
Mode d’emploi .........................11
f
Gebruiksaanwijzing ..................17
l
Istruzioni per l’uso ....................23
i
Instrucciones para el uso .........29
e
PAG E
Instruções de utilização.............. 35
p
Brugsanvisning ........................... 41
k
Bruksanvisning ........................... 47
s
Bruksanvisning ........................... 53
n
Käyttöohje .................................. 58
q
Contents
g
Description of the appliance . . . . . . . . . . . 3
Before using for the first time . . . . . . . . . 6
Protecting the environment. . . . . . . . . . . . 6
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wet vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wet cleaning carpets and upholstery. . . . 8
Cleaning hard floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Replacing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
What to do if. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Important tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sommaire
f
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 11
Avant la première mise en service . . . . . 11
Par respect pour l'environnement. . . . . . 11
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aspiration à sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aspiration humide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nettoyage de tapis et capitonnages. . . . 13
Nettoyage de sols durs . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nettoyage de meubles capitonnés
et coussins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Changement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inhoud
l
Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . 17
Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . 17
Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . 17
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . 17
Droog zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nat zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nat reinigen van tapijten en bekleding. 19
Reinigen van gladde vloeren . . . . . . . . . . 20
Reinigen van bekleding. . . . . . . . . . . . . . . 20
Filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wat te doen als. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Belangrijke tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Indice
i
Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . .23
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . .23
Per il rispetto dell’ambiente . . . . . . . . . . .23
Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . .23
Aspirazione a secco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Aspirazione di liquidi. . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Pulizia con acqua di tappeti
ed imbottiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Pulizia di pavimenti duri . . . . . . . . . . . . . .27
Pulizia di imbottiture . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sostituzione del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . .27
Che cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Servizio assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . .28
Índice
e
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . .29
Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . .29
En beneficio del medio ambiente. . . . . . .29
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . .29
Aspiración en seco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Aspiración en húmedo . . . . . . . . . . . . . . . .31
Limpieza en húmedo de moquetas
y tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Limpieza de suelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Lmpieza de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Cambio de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Qué hacer si.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Consejos prácticos importantes . . . . . . . .34
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2
Description of the appliance
22
21
12
23
20a
20b
17
1 Cable rewind button
2 Fresh water tank
3 Electronic suction control (Z 6035)
4 On/Off switch
5 Housing lid
6Hose connector
7Lid catch
8Suction elbow
9 On/Off switch for cleaning pump
10 Exhaust guard
11 Microfilter (Z 6020)
Washable filter (Z 6035)
12 Cleaning agent
13 Carpet spray extraction nozzle
with delivery hose
14 Upholstery spray extraction nozzle
15 Hard floor adapter
13
19
15
27 28
16 Upholstery nozzle
17 Crevice nozzle
18 Microfilter
19 Floor nozzle
20a Stainless steel telescopic tube (Z 6035)
20b Plastic telescopic tube (Z 6020)
21 Handle
22 Suction regulator
23 Suction hose
24 Dust bag
25 Dirty water tank
26 Dust bag full indicator
27 Spray dispensing button with adapter
and delivery hose
28 Hose clip
29 Tube clip
30 Rating plate
1614
29
3
e
4
21
e
29
27
28
15
5
g
Before using for the first
g
time
Please read the following information
carefully. It offers important information on the safety, use and maintenance of the appliance. Keep the
operating instructions in a safe place
and pass them on to any subsequent
owners.
2 Protecting the environment
Do not simply throw away packaging
material and worn-out appliances.
Equipment packaging:
• The cardboard packaging can be recycled in the waste paper collection.
• Deposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at a PE collection point
for recycling.
Recycling the appliance at the end
of its life:
• The plastic components all carry a
material identification marking so that,
like the other materials, they can be
recycled at the end of the life of the
appliance.
Please ask your local authority about
your local recycling centre.
1 Safety instructions
This appliance complies with the fol-
;
lowing EC directives:
– 73/23/EEC dated 19.02.1973 – Low
Voltage Directive
– 89/336/EEC dated 03.05.1989
(including Amending Directive
92/31/ EEC) – EMC Directive.
• Only connect the appliance to an alternating current of – 230 volt –.
• The electric circuit for the socket used
must be protected with at least a 16 A
fuse.
• Never remove the mains plug from
the socket by pulling on the cable.
• We advise against using extension
cables, adapters and multiple plugs.
• Do not use the appliance if:
– the mains lead is damaged,
– the housing or accessories are visibly
damaged.
• Check before each use that the necessary filters are correctly installed.
• Avoid running over the mains lead
with the appliance or the vacuum
brush. The insulation could be damaged.
• This vacuum cleaner may only be used
in the home. Do not attempt to vacuum people or animals with the appliance.
Keep children away from electric
appliances.
• Do not aim the cleaning jet at electric
connections, appliances or unprotected
wooden surfaces.
• Never use the appliance when you
have wet hands or feet or are barefooted.
• Never use the appliance in rooms
where inflammable substances are
stored or in which gas has accumulated.
• Do not vacuum up matches, hot ashes
or cigarette ends with the appliance.
Avoid picking up hard, pointed objects
as these may damage the appliance or
the paper filter.
• The appliance is not suitable for vacuuming up substances that are a risk
to health, caustic or contain solvents.
• Always switch the appliance off after
use and remove the mains plug from
the socket.
• Always remove the mains plug from
the socket before carrying out maintenance work.
• Do not expose the appliance to
weather, moisture or heat.
• Always use original replacement parts.
• Faulty mains leads should be
replaced by Electrolux customer
service or at an authorised workshop.
6
g
• Repairs to electric appliances are
only to be carried out by approved
specialists. Improperly effected
repairs may result in considerable
risk to the user.
• In the case of a malfunction, therefore,
please contact your dealer or Electrolux customer service directly.
• The manufacturer accepts no responsibility for possible damages caused by
non-regulation use or wrong operation
of the appliance.
Dry vacuuming
Important: Once the appliance has
1
been used for wet vacuuming, it must
be allowed to dry completely; if necessary the hose and tubes must also be
completely dried before use.
0 Open the appliance by pulling the lid
catch (7) (A).
0 Insert the dust bag (24) in the guide
and push as far as it will go (B).
0 Turn the suction elbow (8) to the
“Dry” position (C).
0 Close the housing lid again (D).
0 Connect the end of the hose to the
hose connector (6) (E).
0 The accessories are pushed on to the
end of the suction tube (20a/b) (F).
• Floor nozzle (19)
• Crevice nozzle (17): eg. for vacuum-
ing corners and crevices.
• Upholstery nozzle (16).
0 Pull out the power supply cable (G) and
insert the plug into a socket.
0 Press the ON/OFF switch (4) (H).
0 Using the electronic suction control (3)
(Z 6035 only) you can set the required,
continuously variable, level of suction
power. (I). The suction power can also
be regulated at the handle (F/22).
Hot ashes, glowing cigarette ends,
1
inflammable or corrosive materials and
fine dust must not be vacuumed.
When using deodorisers in the dust
bag, please observe the manufacturer's
instructions exactly.
When you have finished cleaning,
remove the accessories in the reverse
order of fitting.
To pull the suction hose (23) out press
the button on the end of the hose (J).
Dust bag full indicator
The indicator on the housing lid (26)
will show red when the dust bag (24) is
full.
Always change the dust bag after
1
cleaning floors that have previously
been treated with powder cleaners, as
residues will damage the appliance
over time.
The dust bag has a flap that retains the
vacuumed dirt (L).
Wet vacuuming
0 Open the appliance by pulling the lid
catch (7) (A).
Check that there is no dust bag in the
1
appliance.
0 Turn the suction elbow (8) to the
“Wet” position (S).
Only wet vacuum when the appli-
ance is horizontal.
0 Close the housing lid again (D).
0 Connect the end of the hose to the
hose connector (6) (E).
0 Push the handle (21) into the suction
tube (20) and lock both pieces into
place.
0 Close the suction regulator (22) on the
handle.
0 Press the ON/OFF switch (4) (H).
0 Using the electronic suction control (3)
you can set the required, continuously
variable, level of suction power (I).
After vacuuming liquids the suction
1
tube should be held up for a few seconds with the appliance switched on.
This will suck the remaining liquid out
of the hose and suction tube.
7
g
When you have finished cleaning,
remove the accessories in the reverse
order of fitting.
0 Push the button on the end of the hose
(J) to pull out the suction hose.
Clean the accessories and store in a dry
3
place.
If the dirty water tank (25) is full, the
suction will be interrupted by a safety
device.
0 Open the housing lid (5) and empty the
dirty water tank (25) (T).
Wet Cleaning Carpets and
Upholstery
Check that the P. Tex cleaning agent
1
delivered with your appliance is suitable for cleaning your rugs, fitted carpets or upholstery. Do this by carrying
out a test on a part of the item that
cannot be seen.
To obtain the best results you should
only use the original cleaning agent.
Only clean carpets and upholstery that
1
are suitable for wet cleaning. Delicate,
hand-woven or non-colour-fast carpets may not be wet cleaned.
Prior to wet cleaning carpets or uphol-
3
stery, thoroughly vacuum the entire
area to remove loose dirt.
If the carpet has previously been shampooed there might be considerable
build-up of foam in the dirty water
container when P. Tex is used for the
first time. To avoid more foam, add half
a cup of vinegar to the dirty water
tank.
If foam comes out of the air vent,
switch off the appliance immediately
and empty the dirty water tank (T).
Check that there is no dust bag in
1
the appliance.
0 Turn the suction elbow (8) to the “Wet”
position (S).
0 Close the housing lid again (D).
0 Remove the fresh water tank (2).
8
0 Fill the fresh water tank with water
and cleaning solution in the quantities
stated on the cleaning agent bottle.
1 litre of cleaning solution is sufficient
3
to clean approx. 6.5 m
2
of hard floor.
8 m
Only use hand-hot water as higher
temperatures can damage the appliance as well as the carpets and upholstery.
0 Re-insert the filled fresh water tank
(2).
0 Connect the end of the hose to the
hose connector (6) (E).
0 Push the handle (21) into the suction
tube (20) and lock both pieces into
place.
0 Close the suction regulator on the han-
dle (22).
0 The accessories are attached to the end
of the suction tube (20):
• carpet spray extraction nozzle (13)
for wet cleaning rugs and carpets,
• upholstery spray extraction nozzle
(14) for wet cleaning upholstered
furnishings.
Only wet clean with the appliance
horizontal.
0 Press On/Off switch (4).
0 Press On/Off switch (9) for cleaning
pump (Y). This switches on the pump
and sends cleaning agent to the nozzle.
0 Using the electronic suction control (3)
you can set the required, continuously
variable, level of suction power (I).
0 To spray the cleaning agent, press the
spray dispensing button on the handle
(27).
To achieve the best possible cleaning
3
results proceed as follows:
1. When wet cleaning always pull the
carpet spray extraction nozzle (13)
towards yourself.
2. Finish cleaning as close as possible to
the door.
To avoid resoiling cleaned rugs or car-
3
pets, leave them to dry completely
before walking on them.
2
of carpet or
g
After vacuuming liquids the suction
1
tube should be held up for a few seconds with the appliance switched on.
This will suck the remaining liquid out
of the hose and suction tube.
0 When you have finished cleaning,
remove the accessories in the reverse
order of fitting.
0 To pull the suction hose (23) out press
the button on the end of the hose (J).
Clean the accessories and store in a dry
3
place.
If the dirty water tank (25) is full, the
suction will be interrupted by a safety
device.
0 Open the housing lid (5) and empty the
dirty water tank (25) (T).
Cleaning Hard Floors
0 Slide the hard floor adapter (15) onto
the carpet spray extraction nozzle (13)
(W).
This system enables you to clean and
dry hard floors in one process.
For cleaning hard floors see instructions for cleaning carpets.
For cleaning hard floors we recom-
3
mend the Electrolux cleaning concentrate P. Floor. This is available in the
shops.
Replacing the filter
Changing the motor protection
filter (M)
The motor protection filter is located
beneath the dirty water tank (25).
0 Open the housing lid (5) by pulling the
lid catch (7) and remove the dirty
water tank (25) (M).
0 Change the filter and then replace all
parts.
Changing the rear microfilter
(18)
0 Remove the fresh water tank (2) (N).
0 Pull out the filter lid (O).
0 Pull out the old microfilter and insert
the new microfilter (P).
0 Replace the filter lid and fresh water
tank.
Changing the side microfilter
(11)
0 Remove the exhaust guard (10) (Q).
0 Pull out the old microfilter and insert
the new microfilter (R).
0 Replace the exhaust guard (10).
The filter (Z 6035) is washable and re-
3
usable. Rinse the dirty filter only under
warm, running water and do not use
any cleaning agent.
Cleaning upholstery
Use the upholstery spray extraction
nozzle (14) to clean upholstered furnishings or car seats.
The upholstery spray extraction nozzle
is pushed directly onto the spray dispensing button (27). Pull the adapter
away from the stop valve and attach
the delivery hose to it by turning the
coupling.
Take care not to apply too much liquid
3
to upholstery as this could result in
lengthy drying times depending on the
substructure.
For method of cleaning see instructions for cleaning carpets.
What to do, if ...
• you press the spray dispensing button
on the handle (27) but no cleaning liquid comes out:
– Have you pressed the cleaning pump
(9) On/Off switch?
– Is there any cleaning liquid in the
fresh water tank?
Top up the cleaning liquid if necessary.
– Is the spray nozzle blocked?
Place the nozzle for a short while in
lukewarm water and then blow
through it hard.
– Is the tank connection opening
blocked?
Remove the fresh water tank and
thoroughly vacuum the tank con-
9
g
nection opening (the join between
the fresh water tank and the housing) with the crevice nozzle to
remove possible soiling.
• the suction performance deteriorates:
– The hose or accessories are dirty or
blocked.
– The container must be emptied.
– The dust bag (24) is full. Please
change the bag.
– During wet cleaning the suction
stops automatically and the motor
becomes louder when the container
is full. Switch off the appliance and
then empty the container.
3 Important tips
• To obtain the best possible cleaning
results you can repeat the wet cleaning
using clear water. In that case, fill the
fresh water tank (2) only with clear
water.
• Cleaned surfaces can be dried more
quickly by vacuuming again – without
pressing the spray dispensing button
(27) – to remove the majority of the
remaining liquids.
• To clean the spray circulation system
and accessories it is necessary to pump
approx. 1 l of clean water through the
feed tubes before putting the appliance away; This will prevent remnants
of the cleaning agent sticking and
blocking the appliance and accessories.
Proceed as if „Wet Cleaning Carpets
and Upholstery“.
• Always empty out the dirty water that
has been collected in the tank.
• Follow the manufacturer's instructions
when cleaning parquet floors.
• Never move the appliance by pulling
on the cable. Always use the appropriate handle for transportation.
• After use rewind the cable by pressing
button (1) (Z).
Accessories
Paper filter for Praxio Z 6020/
Z 6035 (E46)
Paper filter size 33
Cleaning agent P.Tex (ZE080)
Cleaning concentrate P.Floor
Customer Service
Our products are of the highest quality.
Should you nevertheless have ques-
tions concerning the use of this appliance, please write to us. Only with your
support can we be sure to develop
appliances to suit your needs.
10
Loading...