Page 1
Praxio
Z 6020/6035
Návod k použití ............................6
c
Návod na použitie ...................... 12
v
Instrukcja obs³ugi ....................... 18
o
Használati útmutató .................... 25
h
Navodilo za uporabo ..................31
x
PAG E
Uputstvo za upotrebu ................... 37
w
Instrucþiuni de utilizare .................. 43
z
Ръководство за обслужване
y
Инструкцию по эксплуатации
u
... 50
.. 57
Page 2
Obsah
c
Popis pøístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pøed prvním uvedením do provozu. . . 6
Z lásky k životnímu prostøedí . . . . . . . 6
Bezpeènostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . 7
Vysávání zasucha . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vysávání zamokra. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Èistìní kobercù a èalounìní zamokra 9
Èistìní tvrdých podlah . . . . . . . . . . . . 10
Èistìní èalounìní . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Výmìna filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Co dìlat, když . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dùležité tipy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pøíslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Servis zákazníkùm . . . . . . . . . . . . . . . 11
Obsah
v
Charakteristika prístroja . . . . . . . . . . . . 12
Pred prvým uvedením do prevádzky. 12
Oh¾aduplné k ivotnému prostrediu. . 12
Bezpeènostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . 13
Vysávanie za sucha. . . . . . . . . . . . . . . 13
Vysávanie za mokra . . . . . . . . . . . . . . 14
Èistenie kobercov a èalúnenia
za mokra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Èistenie tvrdých podláh. . . . . . . . . . . . . 16
Èistenie tvrdých èalounìní . . . . . . . . . 16
Výmena filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Èo robi, keï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dôleité rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sluby zákazníkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Treoæ
o
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Przed pierwszym uruchomieniem. . . 18
Z myol¹ o orodowisku naturalnym . . 18
Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Odkurzanie na sucho . . . . . . . . . . . . . 20
Odkurzanie na mokro. . . . . . . . . . . . . 20
Czyszczenie na mokro dywanów i
tapicerki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Czyszczenie pod³óg twardych. . . . . . 22
Czyszczenie tapicerki. . . . . . . . . . . . . 22
Wymiana filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Co robiæ, gdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wa¿ne wskazówki. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wyposa¿enie dodatkowe . . . . . . . . . . 24
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tartalom
h
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . 25
Az elsõ üzembe helyezés elõtt . . . . . 25
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . 25
Biztonsági tudnivalók. . . . . . . . . . . . . 26
Porszívózás szárazon. . . . . . . . . . . . . 27
Porszívózás nedvesen . . . . . . . . . . . . 27
Szõnyeg, kárpit nedvestisztítása . . . 28
Keménypadlók tisztítása . . . . . . . . . . 29
Kárpittisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Szûrõcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mi a teendõ, ha... . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fontos tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vevõszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vsebina
x
Opis aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pred prvim navedenjem v delovanje 31
Varèno za življenjsko okolje . . . . . . . 31
Varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . 32
Izsesavanje na suho. . . . . . . . . . . . . . 32
Izsesavanje na mokro . . . . . . . . . . . . 33
Èišèenje tepihov in tapeciranja
na mokro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Èišèenje trdih podov . . . . . . . . . . . . . 35
Èišèenje tapeciranja . . . . . . . . . . . . . 35
Izmenjava filterja . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kaj delati, kot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pomembna navodila. . . . . . . . . . . . . . 36
Pripadnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Storitve za kupce . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Page 3
21
22
20a
20b
23
12
17
19
13
15
27 28
1614
29
3
Page 4
o
4
Page 5
21
o
29
27
28
15
5
Page 6
x
Opis aparata
x
1 Gumb za navijanja kabela
2 Posoda za èisto vodo
3Elektronièni regulator intenzitete
sesajanja (Z 6035)
4 Spenjalo za vkljuèevanje in izkljuèevanje
5 Povrov omare
6Prikljuèitev cevi
7 Zapiralo pokrova
8 Grlo sesajanja
9 Spenjalo za vkljuèevanje in izkljuèevanje
èistilne èrpalke
10 Zašèitna izstopna rešetka
11 Mikrofilter (Z 6020)
Pralni filter (Z 6035)
12 Èistilno sredstvo
13 Brizgalna in izsesavalna usteca za
tepihe s brizgalno cevjo
14 Brizgalna in izsesavalna usteca za
tapeciranje
15 Adapter za trde pode
16 Usteca za tapeciranje
17 Usteca za razpoke
18 Mikrofilter
19 Podasta usteca
20a Teleskopska cev iz plemenitega jekla
(Z 6035)
20b Teleskopska cev z plastike (Z 6020)
21 Roèaj
22 Regulacija intenzitete sesavanja
23 Sesalna cev
24 Vreèka na prah
25 Posoda na umazano vodo
26 Indikator polne vreèke
27 Gumb za doziranje poškropitve s
adapterjem in tlaèna cev
28 Spona za cev
29 Spona za cevko
30 Tipsko oznaèenje
Pred prvim navedenjem
v delovanje
Preberite si, prosím, pozorno vse
informacije, navedene v naslednjem
tekstu. Dobite pomembna navodila,
katere se dotikajo varnosti, uporabe
in vzdrževanja aparata. Navodilo za
uporabo skrbno shranite in ga
eventuelno oddajte nadaljnemu
uporabniku.
2 Varèno za življenjsko
okolje
Material iz embalaže in ne potrebne
aparate ne vrgajte stran!
Pakiranje aparata
• Karton, v katerem je aparat
zapakiran, lahko oddajte v
nabiralnico papirja.
• Posode iz plastike - polietilena (PE)
oddajte v nabiralni center za
reciklažo PE.
Reciklaža aparata na koncu
njegove življenjske dobì:
• Dele iz plastike so nabavljene s
oznaèbo materiala tako, da bi na
koncu življenjske dobe aparata,
podobno kako ostale materiale, bi
lahko bile oddane za reciklažo.
Na odgovornem komunalnom uradu,
v katero delovno podroèje pripadate,
poiskajte najbližji center za reciklažo.
31
Page 7
x
1 Varnostna navodila
Ta aparat odgovarja sledeèim
;
predpisom EU:
– 73/23/EHS z 19.02.1973 –
Predpis za nizko napetost
– 89/336/EHS z 03.05.1989
(vkljuèno spremenjujeèega predpisa
92/31/ EHS)– Predpis EMV
• Aparat prikljuèujte izkljuèno k
izmeniènemu toku o napetosti 230 V
• Toèni obod uporabljene vtiènice
mora biti varovan varovalko o min.
16 A.
• Mrežni zatikaè iz vtiènice nikoli ne
vleèite za kabel.
• Priporoèa se uporaba podalškov,
adapterjev in univerzalnih zatikaèev.
• Aparat nikoli ne navajajte v
delovanje, èe:
– - je poškodova dovod,
– - omara ali prikljuèna oprema
izkazujejo jasna poškodovanja.
• Pred vsako uporabo preverite, èe do
zdaj uporabljeni filter je redno
nataknen.
• Izognite se voziti èez dovodni kabel
aparatom ali sesalnim ustecem .
Izolacija je lahko poškodovana.
• Ta sesalnik praha se lhko uporablja
izkljuèno v gospodinjstvu. Osebe ali
živali ne smejo biti tistim aparatom
izsesavana.
•Èistilni žarek nikoli ne nameravajte
na elektriène dovode, lastni aparat ali
na ne zašèitene lesene površine.
• Nikoli ne strežite aparat rokama,
nogama, èe so vlažni, ali bosima
nogama.
• Aparat nikoli ne uporabljajte v
prostorih, kje so skladišèeni vnetljive
snovi, ale kje se oblikuje plin.
• S pomoèjo aparata nikoli ne
izsesajajte vžigalice, žareèi pepel ali
ogorke iz cigaret. Izogibajte se
sesajanju trdih, ostrih predmetov,
katere bi lahko poškodovale aparat
ali papirnasti filter.
• Aparat ni namenjen k izsesavanju
životu nevarnih snovi, lužil ali
snovi, ki vsebujejo topila.
• Po uporabi aparat vedno izklopite in
njegov zatikaè izvleèite iz mrežne
vtiènice.
• Pred opravljanjem vzdrževanja vedno
izvleèite zatikaè iz mrežne vtiènice.
• Aparat ne razstavljajte delovanju
vremena, vlažnosti in tudi ne izvirom
toplote.
• Uporabljate izkljuèno originalne
rezervne dele.
• Poškodovani dovodni kabel
izmenja servis za kupce firme
Electrolux ali nekatera
avtorizirana delavnica.
• Popravila elektriènih aparatov
lahko opravljajo izkljuèno
strokovni delavci. Kako posledica
ne strokovnih popravil lahko
nastane pomembna nevarnost za
uporabnika.
• V primeru okvare obišèite strokovno
trgovino ali direktno na servis za
kupce firme Electrolux.
• Proiozvajalec ne nese garancijo za
eventuelne škode, katere nastale
uporabo aparata v razporu s
njegovim namenom ali slabo
strežbo.
Izsesavanje na suho
Pomembno: Po predhodnem
1
izsesavanju na mokro se mora
aparat absolutno izsušiti. V primeru
potrebe je nujno izsušiti tudi cev in
cevko.
0 Aparat odprite potegnenjem za
zakljuèek pokrova (7) (A).
0 Vreèko na prah (24) nastavite v
vodenje in vtaknite šele do konca
(B).
0 Sesalno grlo (8) natoèite v
primeren “položaj” (C).
0 Pokrov omare ponovno zaprite (D).
0 Pøipojte konec hadice s uzávìrem
hadice (6) (E).
32
Page 8
x
0 Dele pripadnosti se nataknejo na
konec sesalne cevke (20a/b) (F):
• Podno ustece (19)
• Razpoèno ustece (17): npø. za
izsesavanje vogalov in razppok
• Ustece za tapeciranje (16).
0 Loèite napajalni kabel (G) in zatikaè
priklkjuèite v vtiènico.
0 Stisknite gumb (4) za vkljuèevanje in
izkljuèevanje (H).
0 S pomoèjo elektroniènega
regulatorja intenzitete sesavanja (3)
(samo pøi Z 6035) lahko tekoèe
nastavite zahtevano intenziteto
sesavanja (I). Intenziteto sesavanja
lahko regulirate tudi direktno na
držaju (F/22).
Ne smejo biti izsesavani: vroèi pepel,
1
vroèi ostanki cigaret, vnetljive ali
korodujoèe snovi in fini praški.
Ob uporabi dezodoracijskih snovi v
vreèki na prah se vodite toèno
navodilom od proizvajalca.
Po konèanju èistilnih del snemite
dele pripadnosti v obrnenem
zaporedju.
Èe si želite izvleèi sesalno cev (23),
stisnite gumb na koncu cevi (J).
Indikator polne vreèke
Indikator na pokrovu omare (26) se
prižge v rdeèi barvi, èe je vreèka za
prah (24) polna (K).
Vreèko za prah zamenjajte vedno, èe
1
se boste odloèili za èišèenje poda,
kateri je bil prej oskrbovan
praškastim èistilnim sredstvom tako,
da bi njegovi ostanki ne bi mogle
aparat poškodovati.
Vreèka za prah ima zapiralno
zaklopko, katera zadržuje izsesate
neèistoèe (L).
Izsesavanje na mokro
0 Aparat odprite potegnenjem za
zakljuèek pokrova (7) (A).
Preprièajte se, da v aparatu ni
1
nobena vreèka.
0 Sesalno grlo (8) obrnite v
primeren “položaj” (S).
Izsesavanje za mokra opravljate
samo v horizontalnem položaju
aparata.
0 Pokrov omare ponovno zaprite (D).
0 Pøipojte konec hadice s uzávìrem
hadice (6) (E).
0 Držaj (21) zataknite v sesalno cevko
(20) in aretirajte oba dela.
0 Zaprite regulacijo intenzitete
sesavanja (22) na držaju.
0 Stisknite gumb (4) za vkljuèevanje in
izkljuèevanje (H).
0 S uporabo elektroniènega regulatorja
intenzitete sesasvanja (3) lahko
tekoèe nastavite zahtevano
intenziteto sesavanja (I).
Po konèanju izsesavanja tekoèin je
1
nujno nekoliko sekund držati sesalno
cevko zgoraj ob vkljuèenem aparatu.
Takole bodo ostanki tekoèine izsete
iz cevi in sesalne cevke.
Po konèanju èistilnih del snemite
dele pripadnosti v obrnenem
zaporedju.
0 Èe si želite sesalno cevko izvleèiti,
stisnite gumb na konènici cevke (J).
Dele pripadnosti oèistite in shranite
3
na suhem mestu.
Èe je posoda na umazano vodo (25)
polna, varovalni aparat funkcijo
izsesajanja prekine.
0 Odprite pokrov omare (5) in
izprazdnite posodo (25) na umazano
vodo (T).
33
Page 9
x
Izsesavanje tepihov in
tapeciranja na mokro
Preverite, èe dobavljano èistilno
1
sredstvo P.Tex je primerno za
èišèenje vaših tepihov, tepiških
podov ali tapeciranja. Za tem
namenom opravite preizkus na
nekaterem mestu, katere ni direktno
vidljivo.
Optimalnih rezultatov èišèenja
dosežete samo takrat, èe uporabite
originalno èistilno sredstvo.
Èistite samo takšne tepihe in
1
tapeciranje, katere èišèenje na
mokro prenašajo. Fine, roèno vezane
ali pestre tepihe se na mokro
nesmejo èistiti.
Pred èišèenjem tepihov ali
3
tapeciranja na mokro je nujno najprej
celo površino izsesati tako, da bi se
odstranile proste neèistoèe.
Èe je bil tepih že prej šamponiran,
lahko ob kasnejši uporabi èistilnega
sredstva P. Tex lahko prihaja do
poveèanja oblikovanja pene v posodi
na umazano vodo. Da bi se
oblikovanju pene prepreèilo, dodajte
v posodo na umazano vodo 1/2
šalce kisa.
Èe bi pena izhajala iz izstopa zraka,
takoj aparat izklopite in izpraznite
posodo na umazano vodo (T).
Preprièajte se, da v aparatu ni
1
nobena vreèka.
0 Sesalno grlo (8) obrnite v primeren
“položaj” (S).
0 Pokrov omare ponovno zaprite (D).
0 Izvzete posodo za èisto vodo (2).
0 Posodo za èisto vodo napolnite
raztopino èistilnega sredstva in vode
tako, da vsebino ene flaše èistilnega
sredstva (12) dopolnite z vodo.
1 liter èistilnega sredstva zadostuje
3
na oèišèenje cca 6,5 m
2
trdega poda.
8 m
2
tepiha ali
Uporabljajte samo mlako vodo
zaradi tega, da višje temperature
lahko poškodujejo ne samo aparat,
ampak tudi tepihe in tapeciranje.
0 Napolneno posodo za èisto vodo (2)
ponovno zaprite.
0 Pøipojte konec hadice s uzávìrem
hadice (6) (E).
0 Držaj (21) zataknite v sesalno cevko
(20) in aretirajte oba dela.
0 Zaprite regulacijo sesavanja na
držaju (22).
0 Dele pripadnosti, katere se nasajajo
za na konec sesalne cevke (20):
• Brizgalna in odsesavalna cevka za
tepihe (13) za èišèenje tepihov in
tepiških podov,
• brizgalna in odsesavalna cevka za
tapeciranje (14) za èišèenje
tapeciranega pohištva na mokro.
Èišèenje na mokro opravljajte
samo v horizontalnem položaju
aparata.
0 Stisknite gumb (4) za vkljuèevanje in
izkljuèevanje.
0 Stisknite gumb (9) za vkljuèevanje in
izkljuèevanje èistilne èrpalke (Y). S
tem se vkljuèi èrpalka in èistilno
sredstvo bo dobavjano k dulcu.
0 S uporabo elektroniènega regulatorja
intenzitete sesasvanja (3) lahko
tekoèe nastavite zahtevano
intenziteto sesavanja (I).
0 Nabrizgavanje èistilnega sredstva se
obvlada stisnutjem gumba za
doziranje brizganja na držaju (27).
Najboljših rezultatov ob èišèenju
3
dossežete tako, èe boste nadaljevali
takole:
1. Ob èišèenju na mokro vleèite
brizgalno in izsesavalno cevko za
tepihe (13) vedno v smeri k sebi.
2. Èišèenje sobe konèajte èe je to
možno v blížini vrat.
Da bi se izkljuèila sledeèa umazanija,
3
lahko se po oèišèenih tepiških podih
hodi samo takrat, èe so ponovno
suhi.
34
Page 10
x
Po konèanju izsesavanja tekoèin je
1
nujno nekoliko sekund držati sesalno
cevko zgoraj ob vkljuèenem aparatu.
S tem se izsesa ostanek vlažnosti iz
cevi in sesalne cevke.
0 Po konèanju èistilnih del snemite
dele pripadnosti v obrnenem
zaporedju.
0 Èe si želite izvleèi sesalno cev (23),
stisnite gumb na koncu cevi (J).
Dele pripadnosti oèistite in shranite
3
na suhem mestu.
Èe je posoda na umazano vodo (25)
polna, varovalni aparat funkcijo
izsesajanja prekine.
0 Odprite pokrov omare (5) in
izprazdnite posodo na umazano
vodo (25) (T).
Èišèenje trdih podov
0 Adapter za èišèenje trdih podov (15)
nastavite na brizgalno in izsesavalno
ustece za tepihe (13) (W).
S tistim kompletom lahko v enem
celovnem ciklusu oèistite in sušite
trde pode.
Èišèenje trdih podov viz del
Èišèenje tepihov.
K èišèenju trdih podov se priporoèa
3
uporabiti koncentrat za èišèenje od
firme Electrolux P. Floor. Je na
razpolago v trgovinski mreži.
Èišèenje tapeciranja
K èišèenju tapeciranega pohištva ali
sedežov avtomobilov uporabite
brizgalno in izsesavalno ustece za
tapeciranje (14).
Brizgalna in izsesavalna ustece za
tapeciranje se natakne direktno pøi
gumbu doziranja brizga (27) Za ta
namen potegnite dol adapter iz
zapiralnega ventila in obraèanjem
sklopke utrdite tlaèno cev k ventilu.
Pri tapeciranju je nujno paziti na to,
3
da ne bi se uporabljalo preveè velika
kolièina tekoèine. Dalje je nujno
raèunati s podaljšano dobo sušenja,
katera je odvisna na sorti podloge.
Ciklus èišèenja viz del Èišèenje
tepihov.
Izmenjava filterja
Zamenjava zašèitnega filterja
motorja (M)
Zašèitni filter motorja se nahaja pod
posodo na umazano vodo (25).
0 Pokrov omare (5) odprite
potegnenjem za zapiralo pokrova (7)
in izvleèite posodo na umazano vodo
(25) (M).
0 Zamenjajte filter in potem ponovno
vložite vse dele.
Izmenjava zadnjega
mikrofilterja (18)
0 Izvleèite posodo za èisto vodo (2)
(N).
0 Izvleèite pokrov filterja (O).
0 Stari mikrofilter izvzemite in nataknite
novi (P).
0 Ponovno vložite pokrov filterja in
posodo na èisto vodo.
Izmenite stranski mikrofilter
(11)
0 Odstranite izstopno zašèitno rešetko
(10) (Q).
0 Stari mikrofilter izvzemite in nataknite
novi (R).
0 Izstopno zašèitno rešetko (10)
ponovno nastavite.
Filter (Z 6035) se omiva in ponovno
3
uporablja. Umazani filter operite
samo s uporabo tople tekoèe vode in
ob tem ne uporabljajte nobeno
èistilno sredstvo.
35
Page 11
x
Kaj delati, kot...
• Po stisnenju gumba doziranje
brizganja na držaju (27) ne izhaja
nobena èistilna tekoèina:
– Stiskli ste gumb za vkljuèevanje in
izkljuèevanje èistilne èrpalke (9)?
– Je v posodi na èisto vodo èistino
sredstvo? Dopolnite èistilno
tekoèino.
– Ni brizgalni dulec zamašen? Dulec
pustite po doloèen èas v topli vodi
in potem njo dobro propihnite.
– Ni zamašena luknja v zapiralu
posode? Izvzemite posodo na
èisto vodo in luknjo zaopirala
posode (mesto, kje se dotika
posoda na èisto vodo in omara)
dobro izsesajte s uporabo usteca
za razpoke tako, da bi se
odstranile eventuelne namešèene
neèistoèe.
• Na sesalno moè vpliva:
– Cevke ali dele pripadnosti so
umazane ali zamašene.
– Posodo je nujno izprazdniti.
– Vreèka za na prah (24) je polna. V
tem primeru vreèko zamenjajte.
– Ob izsesavanju na mokro se
izsesavanje avtomatsko ustavi, èe
je posoda polna in zvok motorja je
bolj moèan. Izkljuèite aparat in
potem posodo izprazdnite.
3 Pomembna navodila
• Da bi se doseglo optimalnega
oèišèenja, lahko izsesajanje na
mokro ponavljate s uporabo èiste
vode. V tem primeru napolnite
posodo na èisto vodo (2) samo èisto
vodo.
•Èe si želite doseèi hitrejšega
izsuševanja èišèenih površin, je
primerno dodatnim izsesavanjem
brez stisnutja gumba doziranja brizga
(27) odstraniti ostanke vlažnosti.
• Da bi se krog brizga in dele
pripadnosti oèistile, je nujno pred
shranitvijo aparata èe preèrpati še
cca 1 l èiste vode dovodom k èrpalki.
S tem se preprièa eventuelnemu
zalepljenju in zamašenju aparata in
delov ppripadnosti ostanki èistilnega
sredstva. Ob tem nadaljujte isto kako
ob “èišèenju tepihov in tapeciranja
na mokro”.
• Redno izprazdnite posodo na
umazano vodo.
• Ob èišèenju parketnih podov
nadaljujte po navodilih proizvajalca
parketnih podov.
• Aparat nikoli ne premešèajte
vleèenjem za kabel. K prenašanju
vedno uporabljajte pripadni držaj.
• Po uporabi ponovno navite kabel
stisnutjem gumba (1) (Z).
Pripadnosti
Papirnasti filter za Praxio
Z 6020/Z 6035 (E46)
Papirnasti filter - velikost 33
Èistilno sredstvo P.Tex
(ZE080)
Èistilni koncentrat za na pode
P.Floor
Servis za stranke
Pri naših produktih so uveljavljane
visoke zahteve na kvaliteto.
Èe tudi èez to imate nekatera
vprašanje, katera se dotikajo
uporabe tega aparata, napišite nam.
Samo s vašo podporo bomo imeli
možnost razvijati takšne aparate,
katere bodo odgovarjale vašim
zahtevam.
36
Loading...