AEG Z6020 PRAXIO, Z6035 PRAXIO User Manual [fi]

Praxio
Z 6020/6035

Instruction book .........................6

g

Mode d’emploi .........................11

f

Gebruiksaanwijzing ..................17

l

Istruzioni per l’uso ....................23

i

Instrucciones para el uso .........29

e

PAG E

Instruções de utilização.............. 35

p

Brugsanvisning ........................... 41

k

Bruksanvisning ........................... 47

s

Bruksanvisning ........................... 53

n

Käyttöohje .................................. 58

q

Contents

g

Description of the appliance . . . . . . . . . . . 3

Before using for the first time . . . . . . . . . 6

Protecting the environment. . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wet vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wet cleaning carpets and upholstery. . . . 8

Cleaning hard floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Replacing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

What to do if. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Important tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sommaire

f

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant la première mise en service . . . . . 11

Par respect pour l'environnement. . . . . . 11

Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aspiration à sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aspiration humide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nettoyage de tapis et capitonnages. . . . 13

Nettoyage de sols durs . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nettoyage de meubles capitonnés

et coussins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inhoud

l

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . 17

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . 17

Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . 17

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . 17

Droog zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nat zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nat reinigen van tapijten en bekleding. 19

Reinigen van gladde vloeren . . . . . . . . . . 20

Reinigen van bekleding. . . . . . . . . . . . . . . 20

Filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wat te doen als. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Belangrijke tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Indice

i

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . .23

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . .23

Per il rispetto dell’ambiente . . . . . . . . . . .23

Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . .23

Aspirazione a secco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Aspirazione di liquidi. . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pulizia con acqua di tappeti

ed imbottiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pulizia di pavimenti duri . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia di imbottiture . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sostituzione del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . .27

Che cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Servizio assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . .28

Índice

e

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . .29

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . .29

En beneficio del medio ambiente. . . . . . .29

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . .29

Aspiración en seco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Aspiración en húmedo . . . . . . . . . . . . . . . .31

Limpieza en húmedo de moquetas

y tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Limpieza de suelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lmpieza de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cambio de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Qué hacer si.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Consejos prácticos importantes . . . . . . . .34

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2

Description of the appliance

22

21

12

23

20a

20b

17

1 Cable rewind button
2 Fresh water tank
3 Electronic suction control (Z 6035)
4 On/Off switch
5 Housing lid
6Hose connector
7Lid catch
8Suction elbow
9 On/Off switch for cleaning pump
10 Exhaust guard
11 Microfilter (Z 6020)

Washable filter (Z 6035)
12 Cleaning agent
13 Carpet spray extraction nozzle

with delivery hose
14 Upholstery spray extraction nozzle
15 Hard floor adapter

13

19

15

27 28

16 Upholstery nozzle
17 Crevice nozzle
18 Microfilter
19 Floor nozzle
20a Stainless steel telescopic tube (Z 6035)
20b Plastic telescopic tube (Z 6020)
21 Handle
22 Suction regulator
23 Suction hose
24 Dust bag
25 Dirty water tank
26 Dust bag full indicator
27 Spray dispensing button with adapter

and delivery hose
28 Hose clip
29 Tube clip
30 Rating plate

1614

29

3

e

4