AEG Z5910C, Z5936SEP User Manual [sk]

English

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen models. This means that with your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 6 Before starting 8 Getting the best results 10 Oxygen saves your back – Easy Reach® system 12 Replacing the dust bag, s-bag™ 14 Replacing the motor filter and exhaust filter 14 Cleaning the hose and nozzle/battery replacement 16 Troubleshooting and consumer information 18

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen. Este manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen, con lo que puede que su modelo no incluya algunos accesorios.

Accesorios y advertencias de seguridad 7 Introducción 9 Logro de los mejores resultados 11 Oxygen cuida su espalda – Easy Reach® system 13 Cambiar la bolsa s-bag™ 15 Cambiar el filtro del motor y el del escape 15 Limpieza del tubo elástico y de la boquilla.

Cambio de la pila 17

Solución de problemas e información al consumidor 19

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Oxygen- Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 7 Vorbereitungen 9 Bestmögliche Resultate erzielen 11 Oxygen entlastet Ihren Rücken – Easy Reach® system 13 Austauschen des Staubbeutels, s-bag™ 15 Austauschen des Motorschutzfilters und Abluftfilters 15 Schlauch- und Düsenreinigung/Batterieaustausch 17 Fehlersuche und Verbraucherinformationen 19

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen d’Electrolux. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Oxygen. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez en votre possession.

Accessoires et précautions de sécurité 7 Avant de commencer 9 Comment obtenir les meilleurs résultats 11 L’aspirateur Oxygen protège votre dos – Easy Reach®

system 13 Remplacer le sac à poussière s-bag™ 15 Remplacer le filtre moteur et le filtre de sortie d’air 15 Nettoyer le flexible et les brosses / remplacer les piles 17 Gestion des pannes et informations consommateur 19

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Oxygen. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

Accessori e norme di sicurezza 20 Prima di cominciare 22 Per ottenere i migliori risultati 24 Oxygen consente di salvaguardare la schiena – Easy Reach® system 26 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 28 Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro

antiallergico 28

Pulizia del flessibile e della bocchetta/Sostituzione

della batteria 30

Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente 32

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen. Estas

Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Oxygen. Isto significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns dos acessórios.

Acessórios e precauções de segurança 21 Antes de começar 23 Obter os melhores resultados 25 O Oxygen protege as suas costas – Easy Reach®

system 27 Substituição do saco de pó, s-bag™ 29 Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 29 Limpeza da mangueira e do bocal/substituição

das pilhas 31 Resolução de problemas e informação ao consumidor 33

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen-stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Oxygen-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.

Accessoires en veiligheidsinstructies 21 Voordat u begint 23 Voor het beste resultaat 25 Oygen spaart uw rug – Easy Reach® system 27 Vervangen van de stofzak, s-bag™ 29 Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 29 Reinigen van de slang en het mondstuk/vervangen

van de batterij 31

Problemen oplossen en klanteninformatie 33

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen-støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 35 Før du starter 37 Hvordan oppnå de beste resultater 39 Oxygen sparer ryggen din – Easy Reach® system 41 Skifte støvpose, s-bag™ 43 Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 43 Rengjøre slangen og bytte munnstykke/batteri 45 Problemløsning og forbrukeropplysninger 47

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen putekļsūcēju. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 48 Sagatavošana ekspluatācijai 50 Optimāla ekspluatācija 52 Oxygen saudzē jūsu muguru – Easy Reach® system 54 Putekļu maisiņa s-bag™ aizstāšana 56 Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 56 Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana/barošanas elementu maiņa 58 Darbības traucējumu novēršana un informācija

patērētājiem 60

Dansk

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen-støvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen-modeller. Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i den model, du har valgt.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 21 Inden start 23 Hvordan man opnår de bedste resultater 25 Skån ryggen med Oxygen – Easy Reach® system 27 Udskiftning af støvsugerposen s-bag™ 29 Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 29 Rengøring af slange og mundstykke/batteriudskiftning 31 Fejlfinding og forbrugerinformation 33

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen dammsugare. Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 34 Innan du börjar 36 För bästa städresultat 38 Oxygen skonar ryggen – Easy Reach® system 40 Byte av dammpåse s-bag™ 42 Byte av motor- och utblåsfilter 42 Rengöring av slang och munstycke/batteribyte 44 Felsökning och konsumentinformation 46

Suomi

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana.

Varusteet ja turvaohjeet 35 Ennen aloitusta 37 Paras tulos 39 Oxygen säästää selkääsi – Easy Reach® system 41 s-bag™-pölypussin vaihtaminen 43 Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 43 Letkun ja suuttimen puhdistus sekä paristojen

vaihtaminen 45 Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 47

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen. Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen mudelite kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 35 Enne töö alustamist 37 Parima tulemuse tagamiseks 39 Oxygen säästab Teie selga – Easy Reach® system 41 Tolmukoti paigaldamine, s-bag™ 43 Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 43 Vooliku puhastamine ja otsiku/patarei vahetamine 45 Veaotsing ja kliendiinfo 4 47

Lietuviškai

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen”. Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen” modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 49 Prieš pradedant naudotis 51 Kaip pasiekti geriausią rezultatą 53 „Oxygen“ saugo Jūsų nugarą – jame įmontuota

sistema Easy Reach® 55 Kaip keisti dulkų maišelį “s-bag™” 57 Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 57 Kaip valyti žarną ir antgalį/ kaip pakeisti elementą 59 Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 61

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Oxygen. Поэтому некоторые принадлежности могут отсутствовать в комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники безопасности 49 Перед началом работы 51 Правила пользования и рекомендации 53 Oxygen позаботится о вашей спине –

Easy Reach® system 55 Замена пылесборника s-bag™ 57 Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 57 Чистка шланга и насадок, замена батарей 59 Устранение неполадок и информация

для потребителя 61

Polski

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Oxygen. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 62 Przed uruchomieniem odkurzacza 64 Uzyskanie najlepszych rezultatów 66 Odkurzacz Oxygen oszczędza Ci schylania się

– Easy Reach® system 68 Wymiana worka na kurz s-bag™ 70 Wymiana filtra silnika i filtra strumienia wyjściowego 70 Czyszczenie węża i ssawek/wymiana baterii 72 Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 74

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива всички Oxigen модели. Това означава, че за вашия модел някои аксесоари могат да отсъстват.

Аксесоари и инструкции за безопасност 63 Преди да започнете 65 Как да постигнем максимален резултат 67 Oxygen запазва вашият гръб – Easy Reach® system 69 Смяна на торбичката за прах, s-bag™ 71 Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на

изпускателна тръба 71 Почистване на маркуча и накрайника/смяна на

батерията 73 Потребителска информация и отстраняване на

проблеми 75

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Oxygen. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Oxygen. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbavě vašeho modelu.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 63 Před uvedením do provozu 65 Dosažení nejlepších výsledků 67 Vysavač Oxygen šetří vaše záda – Easy Reach® system 69 Výměna prachových sáčků s-bag™ 71 Výměna filtru motoru a výfukového filtru 71 Čištění hadice a hubice/ výměna baterie 73 Odstraňování závad a informace pro uživatele 75

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 63 Prije početka 65 Postizanje najboljeg učinka 67 Oxygen čuva vaša leđa – Easy Reach® system 69 Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 71 Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 71 Čišćenje savitljive cijevi i nastavka/zamjena baterije 73 Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 75

Türçe

Electrolux Oxygen elektrikli süpürgesini seçtiğiniz için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Oxygen modelleri için geçerlidir. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 77 Çalıștırmadan önce 79 En iyi sonuçları almak için 81 Oxygen sırtınızı korur – Easy Reach® system 83 s-bag™ toz torbasının değiștirilmesi 85 Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 85 Hortum ve ucun temizlenmesi/pil değiștirme 87 Sorun giderme ve tüketici bilgileri 89

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia byť.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 91 Pred spustením 93 Dosahovanie najlepších výsledkov 95 Vysávač Oxygen šetrí vašu chrbticu

– Easy Reach® system 97 Výmena prachového vrecka s-bag™ 99 Výmena filtra motora a výfukového filtra 99 Čistenie hadice a hubice/výmena batérie 101 Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 103

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 76 Pre početka 78 Postizanje najboljih rezultata 80 Oxygen čuva vaša leđa – Easy Reach® system 82 Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 84 Zamena filtera motora i izduvnog filtera 84 Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka/zamena baterija 86 Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 88

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Oxygen της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 77 Πριν την εκκίνηση 79 Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα 81 Η ηλεκτρική σκούπα Oxygen προφυλάσσει την πλάτη

σας με το Easy Reach® system 83 Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 85 Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου

εξαγωγής 85 Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου/αντικατάσταση μπαταρίας 87 Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 89

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Oxygen típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 77 Üzembe helyezés előtt 79 A legjobb eredmények elérése 81 Az Oxygen kíméli a hátát – Easy Reach® system 83 Az s-bag™ porzsák cseréje 85 A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 85 A tömlő és a szívófej tisztítása/elemek cseréje 87 Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 89

Slovenščina

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Oxygen. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 90 Pred uporabo 92 Doseganje najboljših rezultatov 94 Sesalnik Oxygen varuje vašo hrbtenico

– Easy Reach® system 96 Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 98 Zamenjava motornega in izhodnega filtra 100 Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje/

Zamenjava baterije 100 Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 102

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Oxygen. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Oxygen. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii și măsuri de protecţie 91 Înainte de a începe 93 Pentru a obţine cele mai bune rezultate 95 Oxygen vă menajează spatele – Easy Reach® system 97 Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 99 Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 99 Curăţarea furtunului și a duzei/înlocuirea bateriilor 101 Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 103

1211

321

10b

10a

Previdnostni ukrepi

Sesalnik Oxygen lahko uporabljajo samo odrasle osebe, namenjen pa je le za navadno sesanje v gospodinjstvu. Ta

esalnik ima dvojno izolacijo in ne potrebuje ozemljitve.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin

• Blizu vnetljivih plinov, ipd.

• Brez vrečke s-bag™ (na ta način bi sesalnik lahko poškodovali). Sesalnik ima varnostno napravo, ki onemogoča zapiranje pokrova, v kolikor ni vložena vrečka s-bag™. Pokrova ne poskušajte zapirati na silo.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov

• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo)

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov, itd.

• Finega prahu, kot npr. prah iz ometov oz. betona, moke, pepela.

Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko povzročijo resno okvaro motorja – okvaro, na katero se ne nanaša garancija.

Opozorila o električnem kablu:

• Poškodovani električni kabel lahko zamenja le pooblaščeni Elektrolux-ov servisni center. Na poškodbo električnega kabla sesalnika se ne nanaša garancija.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izklopite iz električne vtičnice.

• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika nikoli ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.

Vse servisne posege oz. popravila lahko izvaja samo

ooblašþeni Elektrolux-ov servisni center.

Sesalnik vedno hranite na suhem mestu.

1 Vrečke za prah s-bag™,

s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Teleskopska cev 3 Teleskopska cev Easy Reach®

system*

4 a + b Cev 5 Ročaj cevi z daljinskim

upravljalnikom*

6 a + b Nastavek za preproge/trde

talne obloge (b = dvojno nožno stikalo*)

7 Električna turbo krtača* 8 Turbo krtača*

9 Nosilec za nastavke*. Vsebuje

kombinirani nastavek s krtačo in teleskopski nastavek z zoženo šobo za reže.

10 Široki nastavek z zoženo šobo za

reže*

11 a + b Nastavek z zoženo šobo

za reže (b = teleskopski*)

12 Kombiniran nastavek/ščetka 13 Nastavek za brisanje praha*

Slovenščina

DO DATNI P RIB OR IN PR EVI DN OST NI UKR EPI

Dodatni pribor

*Le doloþeni modeli

Slovenščina

1 Vrečke za prah s-bag™,

s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Teleskopska cev 3 Teleskopska cev Easy

Reach® system*

4 Ročaj upogljive cevi in

upogljiva cev

5 Ročaj cevi z daljinskim

upravljalnikom*

6 a + b Nastavek za prepro-

ge/trde talne obloge (b = dvojno nožno stikalo*)

7 Električna turbo krtača* 8 Turbo krtača* 9 Nosilec za nastavke*.

Vsebuje kombinirani nastavek s krtačo in teleskopski nastavek z zoženo šobo za reže.

10 a + b Nastavek z zoženo

šobo za reže (b = teleskopski*)

11 Kombiniran nastavek/

ščetka

12 Nastavek za brisanje

praha*

Bezpečnostné opatrenia

Vysávaþ Oxygen môžu používaĢ len dospelí a len pre bežné vysávania v domácnosti. Vysávaþ má dvojitú izoláciu a nemusí

a uzemniĢ.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez vrecka s-bag™ (môže to poškodiť vysávač). Vysávač je vybavený bezpečnostným zariadením, ktoré zabraňuje zatvoriť kryt bez vrecka s-bag™. Nesnažte sa zatvoriť kryt nasilu.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť)

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky, atď.

• Jemný prach napríklad z omietky, betónu, múky alebo popolu.

Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora – poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Poškodený kábel musí vymeniť oprávnené servisné centrum firmy Electrolux. Na poškodenie kábla vysávača sa nebude záruka vzťahovať.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač s poškodenou prívodnou šnúrou.

Servis a opravy musí vykonaĢ oprávnené servisné centrum

irmy Electrolux.

Vysávaþ odkladajte vždy na suché miesto.

1 Prachové vrecká s-bag™,

s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Teleskopická trubica 3 Teleskopická trubica Easy

Reach® system*

4 a + b Hadica 5 Rukoväť hadice s diaľkovým

ovládaním*

6 a + b Hubica na koberce / tvrdú

podlahu (b = dvojitý pedál*)

7 Rotačná kefa* 8 Turbohubica*

9 Držiak na doplnky*. Obsahuje

kombináciu hubica / kefa a teleskopická štrbinová hubica

10 Hubica so širokou štrbinou* 11 a + b Hubica s úzkou štrbinou (b

= teleskopická*)

12 Kombinácia hubica/kefa 13 Perová prachovka*

Slovensky

DO PLN KY A BE ZPE ČNO STN É OPATRE NIA

Doplnky

*Len urþité modely

Măsuri de protecţie

Oxygen trebuie folosit numai de către adulĠi úi numai pentru aspirarea normală în locuinĠe. Aspiratorul este izolat dublu úi nu necesită pământare.

Nu aspiraţi niciodată:

• În locuri umede

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile

• Fără s-bag™ (acest lucru ar putea deteriora aspiratorul). Un dispozitiv de siguranţă împiedică închiderea capacului dacă nu s-a introdus un s-bag™. Nu forţaţi închiderea capacului.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenușă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

cestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă acest

tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un centru de service autorizat Electrolux. Garanţia nu acoperă defecţiunile la cablul electric al aparatului.

• Nu deplasaţi și nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de cablu

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

• Verificaţi regulat integritatea cablului. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul cu cablul electric deteriorat.

Toate activităĠile de întreĠinere úi reparaĠie trebuie efectuate numai de un service autorizat Electrolux.

ăstraĠi aspiratorul într-un loc uscat.

1 Pungile de colectare a prafului

s-bag™, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Tub telescopic 3 Tub telescopic Easy Reach®

system*

4 Furtun a + b 5 Mâner de fur tun cu

telecomandă*

6 Duză pentru covor/pardoseală a

+ b (b = pedală dublă*)

7 Duză electrică* 8 Duză Turbo*

9 Suport pentru accesorii*.

Conţine o duză combinată cu perie și o duză telescopică pentru fante înguste

10 Duză pentru fante largi* 11 Duză pentru fante a + b (b =

telescopică*)

12 Duză combinată cu perie 13 Pămătuf din pene*

Română

AC CES ORI I ȘI MĂSU RI D E PRO TEC ŢIE

Accesorii

*Disponibil numai pentru unele modele

Safety precautions

Oxygen should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insula- tion and does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas

• Close to flammable gases, etc.

• Without an s-bag™ (this may damage the cleaner). A safety device is fitted which prevents the cover closing without an s-bag™. Do not attempt to force cover shut.

Never vacuum:

• Sharp objects

• Fluids (this can cause serious damage to the machine)

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust from plaster, concrete, flour or ash, for example.

The above can cause serious damage to the motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable must be replaced by an authorised Electrolux service centre. Damage to the cleaner cable will not be covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable

• Disconnect the plug from the mains before cleaning or main- tenance of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

ll service and repairs must be carried out by an authorised Electrolux

service centre.

lways keep the vacuum cleaner in a dry place.

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour dust bags

2 Telescopic tube 3 Easy Reach® system telescopic

tube*

4 a + b Hose 5 Hose handle with remote

control*

6 a + b Carpet/hard floor nozzle (b

= double pedal*)

7 Power nozzle* 8 Turbo nozzle*

9 Caddie accessory holder*.

Contains a combination nozzle/ brush and a telescopic crevice

nozzle

10 Wide crevice nozzle* 11 a + b Crevice nozzle (b =

telescopic*)

12 Combination nozzle/brush 13 Feather duster*

English

AC CES SORI ES A ND SA FET Y PRE CAU TION S

Accessories

*Certain models only

Slovensky Română

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour dust bags

2 Telescopic tube 3 Easy Reach® system

telescopic tube*

4 Rukoväť hadice + hadica 5 Rukoväť hadice s diaľko-

vým ovládaním*

6 a + b Hubica na koberce

/ tvrdú podlahu (b = dvojitý pedál*)

7 Rotačná kefa* 8 Turbohubica* 9 Držiak na doplnky*.

Obsahuje kombináciu hubica / kefa a teleskopická štrbinová hubica

10 a + b Hubica s úzkou štr-

binou (b = teleskopická*)

11 Kombinácia hubica/kefa 12 Perová prachovka*

1 Pungile de colectare a

prafului s-bag™, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Tub telescopic 3 Tub telescopic Easy

Reach® system*

4 Mânerul furtunului +

mâner

5 Mâner de furtun cu

telecomandă*

6 Duză pentru covor/par-

doseală a + b (b = pedală dublă*)

7 Duză electrică* 8 Duză Turbo* 9 Suport pentru accesorii*.

Conţine o duză combinată cu perie și o duză telescopică pentru fante înguste

10 Duză pentru fante a + b

(b = telescopică*)

11 Duză combinată cu perie 12 Pămătuf din pene*

421 3

Slovenščina

PR ED UP ORA BO

1 Preverite, če je vrečka s-bag™ na svojem mestu. 2 Vstavite cev tako, da se bo zaskočni sistem zaprl in pritrdil

cev (cev pa lahko sprostite s pritiskom na zaklopko).

3 Priključite teleskopsko cev ali teleskopsko cev Easy Reach®

system (samo pri nekaterih modelih) k ročaju cevi in k nastavku za pode (razdelite pa jih s pritiskom na tipko varovalke in z vlečenjem).

4 Ročaj lahko ločite od cevi s pritiskom na tipko varovalke in z

vlečenjem.

5 Izvlecite električni kabel in ga vključite v vtičnico. Kabel

navijete s pritiskanjem na nožno stikalo (medtem pa pridržite vtič, da vas ne udari).

6 Nekateri modeli sesalnika so opremljeni z avtomatskim

navijalnikom kabla (funkcija Povratno navijanje). Potegnite električni kabel in ga vključite v vtičnico. Premaknite zavoro naprej tako, da se kabel po potrebi odvije, oz. navije. Če zavoro premaknete nazaj, se bo kabel ustavil v trenutnem položaju.

7 S stopalom pritisnite na gumb On/Off, da se sesalnik prižge.

8 Moč sesanja nastavite tako, da uporabite stikalo za nadzor

moči na sesalniku, ali pa stikalo na ročaju upogljive cevi.

9 Če je vaš sesalnik opremljen z daljinskim upravljalnikom,

lahko sesanje nastavite s pritiskanjem gumbov +/-(pred tem pa morajo biti vložene baterije). S pritiskanjem na sredino daljinskega upravljalnika lahko vključite oz. izključite sesalnik (v kolikor je glavno stikalo sesalnika nastavljeno v položaju On).

Slovenščina

Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zataknejo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

Slovensky

PR ED SP UST ENÍ M

1 Skontrolujte, či je vrecko s-bag™ na mieste. 2 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytila západka (hadica sa

uvoľní stlačením západky).

3 Teleskopickú trubicu alebo teleskopickú trubicu Easy

Reach® system (len určité modely) pripojte ku rukoväti hadice a k podlahovej hubici (odpojí sa stlačením poistnej západky a potiahnutím).

4 Hadica sa môže od rukoväte jednoducho odpojiť stlačením

poistného tlačidla a vytiahnutím hadice.

5 Vytiahnite kábel a zasuňte ho do siete. Pri navíjaní šnúry

stlačte nožný pedál navíjania (podržte zástrčku, aby vás neudrela).

6 Niektoré vysávače, v závislosti na modeli, sú vybavené

automatickou navíjačkou kábla (so spätným navíjaním). Vytiahnite kábel a zasuňte ho do siete. Kábel podľa potreby naviniete alebo vytiahnete posunutím ovládača dopredu. Jeho posunutím dozadu zaistíte vytiahnutý kábel v danej polohe.

7 Vysávač zapnite stlačením vypínača nohou.

8 Sací výkon nastavte pomocou ovládača sacieho výkonu na

vysávači alebo ovládača sacieho výkonu na rukoväti hadice.

9 Ak máte vysávač s diaľkovým ovládaním, ovládač sacieho

výkonu nastavíte stlačením tlačidiel +/- (nezabudnite predtým vložiť batérie). Vysávač môžete zapnúť alebo zastaviť aj stlačením stredného tlačidla ovládača (pokiaľ je hlavný vypínač vysávača nastavený v polohe zapnutý).

Română

ÎN AIN TE DE A ÎN CEP E

1 Asiguraţi-vă că punga s-bag™ este la locul ei. 2 Introduceţi furtunul până când clema anclanșează (pentru a

desprinde furtunul, apăsaţi clema).

3 Atașaţi tubul telescopic sau tubul telescopic Easy Reach®

system (disponibil numai pentru anumite modele) la mânerul furtunului și la duza de aspirare (pentru a le desprinde, apăsaţi butonul de fixare și trageţi).

4 Furtunul poate fi desprins ușor de mâner prin apăsarea

butonului de fixare și tragerea furtunului.

5 Trageţi cablul și conectaţi-l. Pentru a înfășura cablul, apăsaţi

pedala pentru cablu (ţineţi de fișă ca să nu vă lovească).

6 Unele modele de aspiratoare sunt dotate cu un înfășurător

de cablu automat (Autoreverse). Trageţi cablul și conectaţi-l. Pentru a obţine lungimea dorită, deplasaţi butonul de control înainte. Pentru a fixa cablul la lungimea existentă, deplasaţi butonul înapoi.

7 Apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aspiratorul.

8 Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului de control

al aspirării de pe aspirator sau de pe mânerul furtunului.

9 Dacă aveţi un aspirator cu telecomandă, apăsaţi butoanele

+/- pentru a ajusta puterea de aspirare (asiguraţi-vă că aţi introdus baterii în telecomandă). Aspiratorul poate fi pornit/ oprit și prin apăsarea porţiunii centrale a butonului (butonul principal de pornire/oprire al aspiratorului trebuie să fie în poziţia pornit).

English

BE FOR E STA RTI NG

1 Check that the s-bag™ is in place. 2 Insert the hose until the catch clicks to engage (press the

catch to release the hose).

3 Attach the telescopic tube or Easy Reach® system telescop-

ic tube (certain models only) to the hose handle and the floor nozzle (to disconnect, press the lock button and pull apart).

4 The hose can easily be removed from the handle by pressing

the retaining button and pulling out the hose.

5 Pull out the cable and plug it in. Press the foot pedal to

rewind the cable (take hold of the plug to prevent it striking you).

6 Some vacuum cleaners, depending on the model, are fitted

with an automatic cable winder (Autoreverse). Pull out the cable and plug it in. Move the control forwards to roll the cable in and out as required. Move it backwards to lock the cable in position once it has been rolled out.

7 Press the On/Off button with the foot to start the vacuum

cleaner.

8 Adjust suction power using the suction control on the vacu-

um cleaner or the suction control on the hose handle.

9 If you have a vacuum cleaner with remote control, press

the +/- buttons to adjust suction control (be sure batteries have been inserted beforehand). You can also start/stop the cleaner by pressing the centre of the control (as long as the main cleaner switch is set to on).

Slovensky Română

Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

Introduceţi furtunul în mânerul acestuia până când clema anclanșează (pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

654

21 3

0198

Slovenščina

DO SEG AN JE NAJB OLJ ŠIH RE ZULTAT OV

Trdi pod: Uporabite kombinirani nastavek za preproge/trde talne

obloge z levim nožnim stikalom v položaju (1).

Preproge: Uporabite kombinirani nastavek za preproge/trde talne

kritine z levim nožnim stikalom v položaju (2). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč sesanja. V kolikor imate kombinirani nastavek za preproge/trde talne

obloge z dvema nožnima stikaloma, pritisnite desno nožno stikalo (3) tako, da bi bilo možno bolj učinkovito posesati živalsko dlako, in podobno.

Oblazinjeno pohištvo: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4. Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek,

prikazan na sliki (5) oz. nastavek za sesanje perja (6 – samo pri nekaterih modelih).

Reže, vogali, itd.: Uporabite nastavek z zoženo šobo za reže

(7b). Nekateri modeli so opremljeni z nastavkom z zoženo šobo za

reže z možnostjo podaljšanja (7a). Nastavek lahko podaljšate tako, da s prstom pritisnete na podaljšek v smeri navzven. Ko pa se podaljšek nahaja v skrajnem položaju, ga bo v takšnem položaju zadržala varovalna tipka. Preden pritrdite nastavek z zoženo šobo nazaj na nosilec za nastavke, pritisnite varovalno tipko, nastavek z zoženo šobo pa stisnite.

Uporaba električne turbo krtače (le določeni modeli) 8 Spojite krtačo in cev.

9 Električno turbo krtačo vključite v vtičnico na sesalniku. 10 S sponkami pritrdite kabel na cevi in upogljivo cev sesalnika. 11 Električna turbo krtača se vključi, ko vključite sesalnik.

Uporaba mehanske turbo krtače (le določeni modeli) 12 Spojite krtačo in cev.

13 Prilagodite moč sesanja tako, da odprete ali zaprete zračni

ventil.

Opomba: Ne uporabljajte elektriþne ali mehanske turbo krtaþe

na kožnih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni, ki presegajo dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preprog, naj krtaþa ne miruje na preprogi, medtem ko se šþetka vrti. S krtaþo ne sesajte preko elektriþne napeljave in sesalnik ugasnite takoj, ko ga prenehate uporabljati.

Slovenščina

DO SEG AN JE NAJB OLJ ŠIH RE ZULTAT OV

Trdi pod: Uporabite kombinirani nastavek za preproge/trde talne

obloge z levim nožnim stikalom v položaju (1).

Preproge: Uporabite kombinirani nastavek za preproge/trde talne

kritine z levim nožnim stikalom v položaju (2). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč sesanja. V kolikor imate kombinirani nastavek za preproge/trde talne

obloge z dvema nožnima stikaloma, pritisnite desno nožno stikalo (3) tako, da bi bilo možno bolj učinkovito posesati živalsko dlako, in podobno.

Oblazinjeno pohištvo: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4. Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek,

prikazan na sliki (5) oz. nastavek za sesanje perja (6 – samo pri nekaterih modelih).

Reže, vogali, itd.: Uporabite nastavek z zoženo šobo za reže

(7b). Nekateri modeli so opremljeni z nastavkom z zoženo šobo za

Uporaba električne turbo krtače (le določeni modeli) 8 Spojite krtačo in cev.

9 Električno turbo krtačo vključite v vtičnico na sesalniku. 10 S sponkami pritrdite kabel na cevi in upogljivo cev sesalnika. 11 Električna turbo krtača se vključi, ko vključite sesalnik.

Uporaba mehanske turbo krtače (le določeni modeli) 12 Spojite krtačo in cev.

Slovensky

DO SAH OVAN IE NA JLE PŠ ÍCH VÝS LED KOV

Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s

ľavým pedálom v polohe (1).

Koberce: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s ľavým

pedálom v polohe (2). Pri malých kobercoch znížte sací výkon. Ak máte hubicu na koberce/tvrdú podlahu s dvomi pedálmi – na

účinnejšie vysávanie zvieracej srsti, atď. stlačte pedál na pravej strane (3).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovanú hubicu,

ako je zobrazené na obrázku (5) alebo perovú prachovku (6 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušnú hubicu (7b).

U niektorých modelov sa štrbinová hubica môže predĺžiť (7a). Túto hubicu predĺžite tak, že prstom vytiahnete predlžovaciu časť. Táto predlžovacia časť sa v najkrajnejšej polohe zaistí pomocou poistného tlačidla. Stlačte toto tlačidlo a zároveň stlačte štrbinovú hubicu predtým, než ju vrátite do držiaka doplnkov.

Používanie rotačnej kefy (len určité modely) 8 Pripojte hubicu ku trubici.

9 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači. 10 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici. 11 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbohubice (len určité modely) 12 Pripojte hubicu ku trubici.

Română

PE NTR U A O BŢIN E CEL E MA I BUN E R EZULTATE

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (1).

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (2). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici. Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale - apăsaţi

pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

pămătuful din pene (6 – disponibil numai cu unele modele).

Fante, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante (7b).

La anumite modele, duza pentru fante poate fi extinsă (7a). În acest scop, împingeţi cu degetul secţiunea prelungitoare. Când secţiunea prelungitoare își atinge lungimea maximă, un buton de blocare o fixează în poziţie. Apăsaţi acest buton de blocare și împingeţi cele două secţiuni ale duzei pentru fante una în cealaltă înainte de a o reașeza în suportul pentru accesorii.

Utilizarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 12 Atașaţi duza la tub.

English

GE TTI NG TH E BES T R ES ULT S

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal

in position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal in

position (2). Reduce suction power for small carpets. If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press

the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or feather duster (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7b).

On certain models, the crevice nozzle can be extended (7a). Extend the crevice nozzle using a finger to push out the extend- ing section. When the extending section is in its outermost posi- tion, a retaining button locks it in position. Press this retaining button and push the crevice nozzle together before placing it back in the accessory holder.

Using the power nozzle (certain models only)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner

is switched on.

Using the turbo nozzle (certain models only)

3737

Slovensky

DO SAH OVAN IE NA JLE PŠ ÍCH VÝS LED KOV

Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s

ľavým pedálom v polohe (1).

Koberce: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s ľavým

pedálom v polohe (2). Pri malých kobercoch znížte sací výkon. Ak máte hubicu na koberce/tvrdú podlahu s dvomi pedálmi – na

účinnejšie vysávanie zvieracej srsti, atď. stlačte pedál na pravej strane (3).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovanú hubicu,

ako je zobrazené na obrázku (5) alebo perovú prachovku (6 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušnú hubicu (7b).

Používanie rotačnej kefy (len určité modely) 8 Pripojte hubicu ku trubici.

9 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači. 10 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici. 11 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbohubice (len určité modely) 12 Pripojte hubicu ku trubici.

13 Otváraním a zatváraním vzduchového ventilu nastavte sací

výkon.

Poznámka: Rotaþnú kefu a turbohubicu nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo kobercov s výškou vlasu viac ako 15 mm. Aby ste zabránili poškodeniu koberca, pri otáþaní sa kefy nestojte s hubicou na jednom mieste. Neprechádzajte hubicou cez elektrické káble a nezabudnite vysávaþ ihneć po použití vypnúĢ.

Română

PE NTR U A O BŢIN E CEL E MA I BUN E R EZULTATE

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (1).

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (2). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici. Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale - apăsaţi

pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

pămătuful din pene (6 – disponibil numai cu unele modele).

Fante, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante (7b).

Utilizarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 12 Atașaţi duza la tub.

13 Reglaţi puterea de aspirare prin deschiderea sau închiderea

clapetei de aer.

AtenĠie: Nu folosiĠi duza electrică pe carpete din piele, covoare/carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15 mm. Pentru a evita deteriorarea covorului, nu menĠineĠi duza în poziĠie fixă în timp ce peria se roteúte. Nu treceĠi duza peste cabluri sau fire electrice. OpriĠi duza imediat după folosire.

English

GE TTI NG TH E BES T R ES ULT S

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal

in position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal in

position (2). Reduce suction power for small carpets. If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press

the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or feather duster (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7b).

Using the power nozzle (certain models only)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner

is switched on.

Using the turbo nozzle (certain models only)

12 Attach the nozzle to the tube. 13 Adjust the suction power by opening or closing the air vent.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use.

Slovenščina

3737

Română

PE NTR U A O BŢIN E CEL E MA I BUN E R EZULTATE

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (1).

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (2). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici. Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale - apăsaţi

pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

pămătuful din pene (6 – disponibil numai cu unele modele).

Fante, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante (7b).

Utilizarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 12 Atașaţi duza la tub.

13 Reglaţi puterea de aspirare prin deschiderea sau închiderea

clapetei de aer.

English

GE TTI NG TH E BES T R ES ULT S

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal

in position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal in

position (2). Reduce suction power for small carpets. If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press

the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or feather duster (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7b).

Using the power nozzle (certain models only)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner

is switched on.

Using the turbo nozzle (certain models only)

12 Attach the nozzle to the tube. 13 Adjust the suction power by opening or closing the air vent.

Slovensky

DO SAH OVAN IE NA JLE PŠ ÍCH VÝS LED KOV

Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s

ľavým pedálom v polohe (1).

Koberce: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s ľavým

pedálom v polohe (2). Pri malých kobercoch znížte sací výkon. Ak máte hubicu na koberce/tvrdú podlahu s dvomi pedálmi – na

účinnejšie vysávanie zvieracej srsti, atď. stlačte pedál na pravej strane (3).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovanú hubicu,

ako je zobrazené na obrázku (5) alebo perovú prachovku (6 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušnú hubicu (7b).

Používanie rotačnej kefy (len určité modely) 8 Pripojte hubicu ku trubici.

9 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači. 10 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici. 11 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbohubice (len určité modely) 12 Pripojte hubicu ku trubici.

Română

PE NTR U A O BŢIN E CEL E MA I BUN E R EZULTATE

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (1).

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (2). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici. Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale - apăsaţi

pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

pămătuful din pene (6 – disponibil numai cu unele modele).

Fante, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante (7b).

Utilizarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 12 Atașaţi duza la tub.

English

GE TTI NG TH E BES T R ES ULT S

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal

in position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal in

position (2). Reduce suction power for small carpets. If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press

the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or feather duster (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7b).

Using the power nozzle (certain models only)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner

is switched on.

Using the turbo nozzle (certain models only)

3737

Slovensky

DO SAH OVAN IE NA JLE PŠ ÍCH VÝS LED KOV

Tvrdé podlahy: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s

ľavým pedálom v polohe (1).

Koberce: Použite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s ľavým

pedálom v polohe (2). Pri malých kobercoch znížte sací výkon. Ak máte hubicu na koberce/tvrdú podlahu s dvomi pedálmi – na

účinnejšie vysávanie zvieracej srsti, atď. stlačte pedál na pravej strane (3).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovanú hubicu, ako je

zobrazené na ilustrácii (4). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovanú hubicu,

ako je zobrazené na obrázku (5) alebo perovú prachovku (6 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušnú hubicu (7b).

Používanie rotačnej kefy (len určité modely) 8 Pripojte hubicu ku trubici.

9 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači. 10 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici. 11 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbohubice (len určité modely) 12 Pripojte hubicu ku trubici.

13 Otváraním a zatváraním vzduchového ventilu nastavte sací

výkon.

Română

PE NTR U A O BŢIN E CEL E MA I BUN E R EZULTATE

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (1).

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (2). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici. Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale - apăsaţi

pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

pămătuful din pene (6 – disponibil numai cu unele modele).

Fante, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante (7b).

Utilizarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 12 Atașaţi duza la tub.

13 Reglaţi puterea de aspirare prin deschiderea sau închiderea

clapetei de aer.

English

GE TTI NG TH E BES T R ES ULT S

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal

in position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal in

position (2). Reduce suction power for small carpets. If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press

the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or feather duster (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7b).

Using the power nozzle (certain models only)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner

is switched on.

Using the turbo nozzle (certain models only)

12 Attach the nozzle to the tube. 13 Adjust the suction power by opening or closing the air vent.

Română

PE NTR U A O BŢIN E CEL E MA I BUN E R EZULTATE

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (1).

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pedala din

stânga în poziţia (2). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor mici. Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale - apăsaţi

pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient părul de animale etc.

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4). Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

pămătuful din pene (6 – disponibil numai cu unele modele).

Fante, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante (7b).

Utilizarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

8 Atașaţi duza la tub. 9 Conectaţi fișa duzei electrice la priza de pe aspirator. 10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi și

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 12 Atașaţi duza la tub.

English

GE TTI NG TH E BES T R ES ULT S

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal

in position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the left pedal in

position (2). Reduce suction power for small carpets. If you have a carpet/hard floor nozzle with two pedals – press

the pedal on the right (3) to vacuum up animal hair, etc. more effectively.

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or feather duster (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7b).

Using the power nozzle (certain models only)

8 Attach the nozzle to the tube. 9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and hose. 11 The power nozzle starts operating when the vacuum cleaner

is switched on.

Using the turbo nozzle (certain models only)

Slovensky Română

7654

321

Slovenščina

ME D POS PRA VLJ ANJ EM HI ŠE SES ALE C OXY GEN VARUJ E

AŠ O HRB TEN ICO

1 Da bi vašo hrbtenico čim manj obremenjevali, sodi v

opremo sesalnika Oxygen gibljivi ročaj, ki olajša dviganje in prenašanje aparata.

2 Kadar želite sesanje prekiniti, vam bo pripomogel primeren

parkirni položaj.

3 Parkirni položaj pri shranjevanju.

Uporaba Electrolux Easy Reach® system (le določeni modeli)

Za povečanje delovnega radija med sesanjem, na primer pod kavčem in podobno, je bil zasnovan patentirani ergonomični sistem, ki se imenuje Electrolux Easy Reach® system. Pri uporabi cevi:

4 Teleskopsko cev nastavite na ročaj cevi tako, da se zapre

zaskočnik in jo pritrdi. Pri odklapljanju cevi pa pritisnite zaskočnik in nato oba dela ločite na razen.

5 Namestite nastavek za trde talne obloge na teleskopsko

cev tako, da zaskočnik klikne in pritrdi cev. Pri snemanju nastavka pritisnite zaskočnik nato pa oba dela ločite narazen.

6 Teleskopsko cev v tem položaju uporabljajte za navadno

sesanje.

7 Teleskopsko cev v tem položaju lahko podaljšate, ali skrajšate

tako, da zaščitno ohišje potegnete v smeri proti nastavku in podaljšek izvlečete oz. pritisnete navznoter.

8 Če želite teleskopsko cev upogniti pod določenim kotom,

potegnite s prstom zaščitne prijemalke v smeri proti ročaju. Teleskopsko cev v tem položaju uporabljajte za sesanje pod pohištvom.

Opomba – teleskopsko cev lahko upognete samo takrat, ko je

odaljšek povsem izvleþen.

Slovenščina

Slovensky

YSÁVA Č O XYG EN ŠE TRÍ VAŠ U C HRBT ICU P RI DO MÁC OM

UP RATOVA NÍ

1 Aby sa vaša chrbtica menej namáhala, patrí k vybaveniu

vysávača Oxygen flexibilný držiak, ktorý uľahčuje dvíhanie a prenášanie prístroja.

2 Ak chcete vysávanie prerušiť, pomôže vám tiež vhodná

parkovacia poloha.

3 Odstavná poloha pri skladovaní.

Používanie Electrolux Easy Reach® system (len určité modely)

by sa zlepšil dosah pri vysávaní pod gaučmi a podobne, bol vyvinutý patentovaný ergonomický systém, nazývaný Electrolux Easy Reach® system. Pri používaní trubíc:

4 Teleskopickú trubicu pripojte k rukoväti hadice, kým

nezaklapne západka. Odpojíte ju tak, že stlačíte západku a odtiahnete od rukoväte.

5 Hubicu na tvrdú podlahu pripojte k teleskopickej trubici, kým

nezaklapne západka. Odpojíte ju tak, že stlačíte západku a odtiahnete od trubice.

6 Pre bežné vysávanie použite teleskopickú trubicu v tejto

polohe.

7 Teleskopickú trubicu môžete predĺžiť alebo skrátiť potiahnutím

poistného puzdra smerom k hubici a predlžovaciu časť tak vytiahnuť alebo zasunúť.

8 Teleskopickú trubicu môžete otočiť pod uhlom tak, že poistný

strmeň potiahnete prstom smerom k rukoväti. Teleskopickú trubicu v tejto polohe používajte na vysávanie pod nábytkom.

oznámka – teleskopická trubica sa môže otáþaĢ pod uhlom len, ak sa predlžovacia þasĢ vytiahne úplne.

Română

OX YGE N VĂ ME NAJ EAZĂ S PATE LE ÎN T IM P C E VĂ CU RĂ ŢAŢI LO CUI NŢA

1 Pentru a vă menaja spatele, Oxygen este prevăzut cu

un mâner flexibil care ușurează ridicarea și transportul aparatului.

2 În plus, poziţia convenabilă de parcare vă ajută când luaţi o

pauză în timpul aspirării.

3 Poziţia de parcare pentru depozitare.

Utilizarea Electrolux Easy Reach® system (disponibil numai la anumite modele)

Sistemul ergonomic brevetat Electrolux Easy Reach® a fost dezvoltat pentru a îmbunătăţi accesul cu aspiratorul sub canapele sau alte locuri dificile. Utilizarea tuburilor:

4 Fixaţi tubul telescopic la mânerul furtunului până când

clema aclanșează. Îndepărtaţi tubul prin apăsarea clemei și desprinderea elementelor.

5 Fixaţi duza pentru pardoseală la tubul telescopic până când

clema aclanșează. Îndepărtaţi duza prin apăsarea clemei și desprinderea elementelor.

6 Utilizaţi tubul telescopic în această poziţie pentru aspirare

generală.

7 Tubul telescopic poate fi prelungit sau scurtat prin tragerea

manșonului de blocare spre duză și tragerea, respectiv împingerea elementului prelungitor.

8 Pentru a ajusta unghiul tubului telescopic, trageţi manșoanele

de blocare spre mâner cu ajutorul degetelor. Pentru a aspira sub mobilă, utilizaţi tubul telescopic în această poziţie.

otă - unghiul tubului telescopic poate fi ajustat doar dacă

elementul prelungitor a fost fixat la lungimea maximă.

English

OX YGE N SAV ES YO UR BACK W HIL ST CL EAN ING YOU R HO ME

1 To save your back, Oxygen features a flexible handle that

makes it easier to lift and carry the machine.

2 Additionally, the convenient parking position helps when you

take a break during vacuuming.

3 Parking position for storage.

Using Electrolux Easy Reach® system (certain models only)

The patented, ergonomic Electrolux Easy Reach® system has been developed so as to both improve your cleaning reach under sofas etc. To use the tubes:

4 Fit the telescopic tube to the hose handle until the catch

clicks to engage. Remove it by pushing in the catch and pull- ing the pieces apart.

5 Fit the hard floor nozzle to the telescopic tube until the catch

clicks to engage. Remove it by pushing in the catch and pull- ing the pieces apart.

6 Use the telescopic tube in this position for general vacuum-

ing.

7 Extend or shorten the telescopic tube by pulling the lock

sleeve towards the nozzle, and pull out or push in the exten- sion piece.

8 To angle the telescopic tube, pull the lock retainers towards

the handle using your finger. Use the telescopic tube in this position for cleaning under furniture.

Note – the telescopic tube can be angled only once the extension piece has been extended fully.

Slovensky Română

a65

0198

42 3

Slovenščina

ZA MEN JAVA VREČ KE ZA PR AH , S -BAG ™

1 Vrečko s-bag™ zamenjajte z novo, ko je okence indikatorja

popolnoma rdeče – dvignite nastavek (1a),da ga vidite; zamenjavo izvedite tudi v tem primeru, če se okence prižge (1b).

2 Snemite cev in odprite pokrov. 3 Potegnite kartonski ročaj in dvignite vrečko s-bag™. S tem

se vrečka za prah samodejno zapre, da se iz nje ne praši.

4 Novo vrečko s-bag™ vstavite tako, da kartonski ročaj

namestite v utore. Zaprite pokrov.

Opomba: Vreþko s-bag™™ zamenjajte tudi takrat, ko še ni napolnjena do vrha (lahko je zamašena). Zamenjajte jo tudi po vsakokratni uporabi praška za þišþenje preprog. Uporabljajte

amo originalne vreþke za prah Elektrolux – s-bag™ Classic,

-bag™ Clinic, ali s-bag™ Anti-odour.

Zamenjava filterja motorja (Ref. št. EF54) (Filter zamenjajte po vsaki 5. zamenjavi vrečke s-bag™)

5 Vzemite stari filter ven 6 Novi filter namestite v utore (6a). Da bo zamenjava lažja,

odprite zbiralnik tako, da nanj pritisnete, kot je prikazano na sliki (6b).

7 Zamenjajte filter in zaprite pokrov.

Čiščenje pralnega filtra HEPA (Ref. št. EFH13W) (Če se prižge kontrolna lučka, oziroma po vsaki 5. zamenjavi vrečke za prah)

8 Odprite in snemite pokrov in filter vzemite ven. 9 Operite notranjo (onesnaženo) stran filtra pod toplo tekočo

vodo. Odvečno vodo odstranite s trkanjem na okvir filtra. Ta postopek ponovite štirikrat in pustite, da se filter posuši.

Opomba: Ne uporabljajte þistilnih sredstev in se ne dotikajte obþutljive površine filtra.

10 Filter in pokrov vrnite nazaj tako, kot kaže slika.

Slovenščina

Slovensky

ÝM ENA P RAC HOV ÉHO VRE CKA S- BAG ™

1 Vrecko s-bag™ vymeňte hneď, keď okienko indikátora úplne

sčervenie – aby ste to videli, zodvihnite hubicu z podlahy (1a); alebo keď sa okienko rozsvieti (1b).

2 Zložte hadicu a otvorte kryt. 3 Vrecko s-bag™ vyberte potiahnutím za držiak z kartónu.

Týmto sa automaticky zatvorí prachové vrecko a zabráni sa unikaniu prachu.

4 Vložte nové vrecko s-bag™ zatlačením držiaku z kartónu do

drážok smerom dole. Zatvorte kryt.

oznámka: Vrecko s-bag™ vymeĖte, aj keć nie je úplne plné

(môže byĢ zablokované). Tiež ho vymeĖte po použití prášku na þistenie kobercov. Používajte len originálne prachové vrecká

irmy Electrolux - s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic alebo s-

bag™ Anti-odour.

ýmena filtra motora (ref. č. EF54).

(Filter vymeňte po každej 5. výmene vrecka s-bag™) 5 Odstráňte starý filter

6 Vložte nový filter do drážky (6a). Výmenu si zjednodušíte

otvorením priehradky tak, že na ňu zatlačíte, ako je to na obrázku (6b).

7 Vymeňte filter a zatvorte kryt.

Čistenie umývateľného filtra HEPA (ref. č. EFH13W) (Keď sa rozsvieti kontrolka indikátora alebo po každej 5. výmene prachového vrecka)

8 Otvorte a zložte kryt a vyberte filter. 9 Opláchnite vnútro filtra (špinavú stranu) v teplej vode z

vodovodu. Rám filtra zľahka oklepte, aby ste odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte štyrikrát a filter nechajte vyschnúť.

oznámka: Nepoužívajte þistiace prostriedky a nedotýkajte sa

emného povrchu filtra.

10 Vráťte filter na miesto a zatvorte kryt, ako je to zobrazené.

Română

NL OCU IREA P UNG II DE CO LEC TAR E A PR AFU LUI , S-B AG™

1 Dacă fereastra indicatoare devine complet roșie, înlocuiţi

punga s-bag™ - ridicaţi duza de la bază până când vedeţi ceea ce apare în figura (1a) sau până când fereastra se iluminează (1b).

2 Îndepărtaţi furtunul și deschideţi capacul. 3 Trageţi de discul de carton pentru a îndepărta punga s-

bag™. Astfel punga de colectare a prafului se închide automat și împiedică scurgerea prafului.

4 Introduceţi noua pungă s-bag™ împingând discul de carton

pe șinele acestuia. Închideţi capacul.

otă: ÎnlocuiĠi punga s-bag™ chiar dacă nu este plină (ar

utea fi blocată). ÎnlocuiĠi-o úi după ce utilizaĠi praf de

curăĠat covoare. UtilizaĠi numai pungi de colectare a prafului

originale Electrolux - s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic sau sbag™ Anti-odour.

nlocuirea filtrului motorului (Nr. ref. EF54)

(Înlocuiţi filtrul la fiecare a 5-a înlocuire a pungii s-bag™) 5 Îndepărtaţi vechiul filtru

6 Introduceţi un nou filtru în canal (6a). Pentru a facilita

înlocuirea, deschideţi containerul apăsându-l așa cum se vede în figura (6b)

7 Înlocuiţi filtrul și închideţi capacul.

Curăţarea filtrului lavabil HEPA (Nr. ref. EFH13W) (Dacă lampa indicatoare se aprinde sau la fiecare a 5-a

nlocuire a pungii de colectare a prafului)

8 Deschideţi și îndepărtaţi capacul, apoi îndepărtaţi filtrul. 9 Clătiţi interiorul (partea murdară) a filtrului sub jetul de apă

caldă de la robinet. Bateţi ușor cadrul filtrului pentru a îndepărta apa în exces. Repetaţi de patru ori și lăsaţi filtrul să se usuce.

otă: Nu utilizaĠi agenĠi de curăĠare úi evitaĠi atingerea

uprafeĠei delicate a filtrului.

10 Puneţi la loc filtrul și capacul așa cum se arată în figură.

English

RE PLA CING T HE DUST B AG, S- BAG™

1 Replace the s-bag™ as soon as the indicator window

becomes fully red – raise the nozzle from the base to see this

(1a); or when the window lights up (1b).

2 Remove the hose and open the lid. 3 Pull the cardboard holder to remove the s-bag™. This auto-

matically closes the dust bag and stops dust from leaking

out.

4 Insert a new s-bag™ by pushing the cardboard holder

straight down in its tracks. Close the lid.

Note: Replace the s-bag™ even if it is not full (it may be blocked).

lso replace after using carpet-cleaning powder. Use only Electrolux original dust bags – s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic or s-bag™ Anti- odour.

Replacing the motor filter (Ref. No. EF54) (Replace the filter for every 5th replacement of the s-bag™)

5 Remove the old filter 6 Insert a new filter in the groove (6a).

To make replacement easier, open the container by pressing on it as shown in (6b).

7 Replace the filter and close the lid.

Cleaning the washable HEPA filter (Ref. No. EFH13W) (When the indicator lamp comes on or for every 5th replacement of the dust bag)

8 Open and remove the lid, then remove the filter. 9 Rinse the inside (dirty side) of the filter in warm tap water.

Tap the filter frame to remove excess water. Repeat four times and allow the filter to dry.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the delicate filter surface.

10 Replace the filter and lid as shown.

Slovensky Română

2 431

8765

5141

1101

Slovenščina

ČI ŠČE NJE CE VI IN N AST AVKA. Z AME NJAV A B ATE RIJ E.

Sesalnik se avtomatsko izključi pri zamašitvi nastavka, cevi, oz. upogljive cevi, pri zamašitvi filtra ali vrečke za prah in takrat, ko začne utripati indikator pregrevanja (1). Izključite sesalnik iz električnega omrežja in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Odpravite vzrok za prekinitev, oziroma zamenjate onesnažene filtre, ali napolnjeno vrečko s-bag™. Potem sesalnik ponovno priključite.

Cevi in upogljive cevi 2 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni trak ali

kaj podobnega.

3 Cev lahko včasih zrahljate z "masažo". Vendar bodite previdni

v primeru, če se je cev zamašila s steklom ali z iglami.

Opomba: Garancija se ne nanaša na poškodbe cevi,povzroþene pri þišþenju.

Čiščenje krtače za tla 4 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če boste

pogosto očistili nastavek za preproge/trde pode. Najhitreje ga lahko očistite z ročico upogljive cevi.

5 Pritisnite oba pokrova koles in izvlecite kolesa. 6 Odstranite prah, prijeta vlakna in podobne predmete in

materiale. Kolesa čistite s sesanjem s pomočjo nastavka z zoženo šobo. Kolesa vrnite tako, da na nje pritisnete.

7 Večje predmete lahko odstranite, ko razstavite vezno cev

(pritisnite na zaskočnike in cevi razstavite).

8 Vzemite predmet ven in vezno cev vrnite nazaj.

Čiščenje električne turbo krtače (le določeni modeli) 9 Izključite kabel iz vtičnice in odstranite niti, ki so se zapletele

v krtačo tako, da jih odrežete s škarjami.

10 Za odstranjevanje pokrova krtače uporabite izvijač. 11 Odstranite valjasto krtačo in ležaje, nato jih očistite po

potrebi.

12 Kolesa nežno dvignite iz njihovih ležišč in jih očistite, če je to

potrebno.

13 Ponovno namestite pokrov in se prepričajte, če je trdno

pritrjen.

Čiščenje mehanske turbo krtače (le določeni modeli) 14 Nastavek snemite s cevi sesalnika ter s škarjami odrežite

prijeta vlakna in podobne materiale. Nastavek čistite s sesanjem s pomočjo zaključka cevnega ročaja.

15 Prazne baterije daljinskega upravljalnika zamenjajte tako, kot

kaže slika. Priporočamo uporabo alkalne baterije.

Opomba: Baterij ne odlagajte skupaj z drugimi hišnimi odpadki. Odnesite jih v posebne kontejnerje za reciklažo.

Slovenščina

100

101

Slovensky

ČI STE NIE H ADI CE A HUB ICE. VÝME NA BAT ÉRIÍ .

Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa hubica, trubica alebo hadica upchajú, ak sa filter alebo prachové vrecko zablokujú, alebo ak začne blikať indikátor prehriatia (1). Odpojte vysávač od siete a nechajte ho 20-30 minút vychladnúť. Odstráňte príčinu zastavenia vysávača, prípadne vymeňte špinavé filtre alebo plné vrecko s-bag™. Potom vysávač znovu zapnite.

Trubice a hadice 2 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu tyčinku.

3 Niekedy sa hadica dá vyčistiť jej stláčaním. Avšak buďte

opatrní, ak je upchatie spôsobené sklom alebo špicatými predmetmi v hadici.

Poznámka: Záruka sa nevzĢahuje na poškodenie hadice spôsobené jej þistením.

Čistenie podlahovej hubice 4 Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým čistením

kobercovej/podlahovej hubice. Toto sa robí najľahšie pomocou rukoväte hadice.

5 Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite kolieska. 6 Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy alebo iné predmety,

ktoré sa zamotali. Na vyčistenie náprav koliesok použite štrbinovú hubicu. Kolieska vráťte na miesto ich zatlačením.

7 Väčšie predmety môžete odstrániť tak, že zložíte spojovaciu

trubicu (stlačte malé západky a trubicu odpojte).

8 Vyberte predmet a nasaďte spojovaciu trubicu.

Čistenie rotačnej kefy (len určité modely) 9 Odpojte zo siete a odstráňte zachytené vlákna, atď. ich

odstrihnutím.

10 Na demontáž krytu hubice použite skrutkovač. 11 Demontujte kefu a ložiská a podľa potreby vyčistite. 12 Pri čistení koliesok ich jemne vypáčte z uchytenia a podľa

potreby vyčistite.

13 Nasaďte kryt a skontrolujte jeho bezpečné zaistenie.

Čistenie turbohubice (len určité modely) 14 Odpojte hubicu od trubice vysávača a odstrihnite zachytené

vlákna, atď. Na vysávanie hubice použite rukoväť hadice.

15 Keď sa batérie v rukoväti diaľkového ovládača vybijú,

vymeňte ich tak, ako je to na obrázku. Odporúčame používať alkalické batérie.

Poznámka: Batérie neodhadzujte spolu s odpadom domácnosti. Vyhoćte ich do špeciálnych nádob na recyklovanie.

Română

CU RĂŢA REA FU RTU NU LUI ȘI A DU ZEI. Î NLO CUI REA BATE RIIL OR.

Aspiratorul se oprește automat dacă duza, tubul sau furtunul se înfundă, sau dacă filtrul și punga pentru colectare a prafului se înfundă, sau dacă se aprinde indicatorul de supraîncălzire (1). Scoateţi aspiratorul din priză și lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de minute. Desfundaţi-l și/sau înlocuiţi filtrele murdare sau punga s-bag™. Apoi reporniţi aspiratorul.

Tuburi și furtunuri 2 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător pentru a

curăţa tuburile și furtunul.

3 Furtunul poate fi câteodată desfundat prin „masaj”. Acţionaţi

însă cu grijă, mai ales dacă tubul este înfundat cu cioburi de sticlă sau ace prinse în el.

AtenĠie: GaranĠia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul curăĠării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală 4 Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi frecvent

duza pentru covoare/pardoseală. Aceasta se curăţă cel mai ușor folosind mânerul furtunului.

5 Apăsaţi butucul de roată și trageţi roţile în afară. 6 Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr și alte obiecte

încâlcite. Utilizaţi duza pentru fante înguste pentru a curăţa axele roţilor. Montaţi roţile apăsându-le la locul lor.

7 Obiectele mai mari pot fi îndepărtate prin demontarea tubului

de conectare (apăsaţi clamele mici și îndepărtaţi tubul).

8 Începărtaţi obiectul și montaţi la loc tubul de conectare.

Curăţarea duzei electrice (disponibilă numai la anumite modele)

9 Scoateţi aspiratorul din priză și îndepărtaţi firele etc. încâlcite

tăindu-le cu o foarfecă.

10 Utilizaţi o șurubelniţă pentru a îndepărta capacul duzei. 11 Demontaţi peria cilindrică și rulmenţii, apoi curăţaţi după cum

este necesar.

12 Pentru curăţarea roţilor, scoateţi-le din suport și curăţaţi-le

după cum este necesar.

13 Puneţi la loc capacul și verificaţi să fie fixat sigur.

Curăţarea duzei Turbo (disponibilă numai la anumite modele) 14 Demontaţi duza de pe tubul aspiratorului și îndepărtaţi

firele etc. încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi mânerul furtunului pentru a curăţa duza prin aspirare.

15 Dacă bateriile din mânerul-telecomandă s-au consumat,

înlocuiţi-le așa cum se arată în figură. Se recomandă utilizarea unor baterii alcaline.

Notă: Nu aruncaĠi bateriile împreună cu deúeurile menajere. AruncaĠi-le în containere speciale în vederea reciclării.

English

CL EAN ING TH E H OSE AN D N OZZ LE. BA TTE RY RE PLA CEME NT.

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube or hose becomes blocked, if the filter and dust bag are blocked or if the overheat indicator starts flashing (1). Disconnect from the mains and allow the vacuum cleaner to cool for 20-30 minutes. Clear what is causing the stoppage and/or replace dirty filters or the full s-bag™. Then restart the vacuum cleaner.

Tubes and hoses

2 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose. 3 It is sometimes possible to clear the hose by “massaging” it.

However, be careful in case the obstruction has been caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.

Cleaning the floor nozzle

4 To avoid deterioration of suction power, frequently clean the

carpet/hard floor nozzle. The easiest way to clean it is by

using the hose handle.

5 Press each wheel-hub and draw away the wheels. 6 Remove dust-balls, hair or other objects that may be

entangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel axles.

Replace the wheels by pressing them into position.

7 Larger objects can be removed by taking off the connecting

tube (press in the small catches and remove the tube).

8 Remove the object and replace the connecting tube.

Cleaning the power nozzle (certain models only)

9 Disconnect from the mains, and remove entangled threads

etc. by snipping them away with scissors.

10 Use a screwdriver to remove the nozzle cover. 11 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as nec-

essary.

12 To clean the wheels, gently lever them from their mountings

and clean as necessary.

13 Replace the cover and make sure it is securely fastened.

Cleaning the turbo nozzle (certain models only)

14 Remove the nozzle from the vacuum cleaner tube and

remove entangled threads etc. by snipping them away with

scissors. Use the hose handle to vacuum the nozzle.

15 When flat, replace the batteries in the remote control handle,

as shown in the picture. We recommend use of alkaline bat-

teries.

Note: Do not throw away the batteries with household waste. Dispose of them in special recycling containers.

Slovensky Română

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne prižge 1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan. 3 Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša 1 Preverite, ali je vrečka za prah s-bag™ polna. Če je temu

tako, jo zamenjajte.

2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena? 3 Ali so filtri zamašeni?

Daljinski upravljalnik ne deluje (le določeni modeli)

Ali so baterije prazne?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servisni center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite naše spletno mesto: www. electrolux.com

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo, nam jih sporočite z e-pošto: floorcare@electrolux.com

Vreþke za prah "s-bag™" in ostali dodatni pribor za vaš sesalnik si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.com.

Slovenščina

OD PRAV LJA NJE TEŽ AV IN OBV EŠ ČAN JE KUP CEV

Slovenščina

102

103

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť 1 Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

2 Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel. 3 Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví 1 Skontrolujte, či nie je prachové vrecko s-bag™ plné. Ak áno,

vymeňte ho.

2 Je upchatá hubica, trubica alebo hadica? 3 Sú upchaté filtre?

Diaľkový ovládač nefunguje (len určité modely)

Sú batérie vybité?

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa nevzťahuje záruka.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu webovú stranu: www.electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám elektronickú poštu na adresu: servis@electrolux.sk

Prachové vrecká s-bag™ a iné príslušenstvo pre váš vysávaþ získate u našich predajcov a servisných partnerov. Zoznam je súþasĢou záruþného listu.

Slovensky

OD STR AŇOVA NIE PO RÚC H A I NFO RMÁ CIE P RE SP OTR EBI TEĽ OV

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu pornește 1 Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.

2 Verificaţi integritatea cablului și a fișei. 3 Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.

Aspiratorul se oprește 1 Verificaţi dacă nu cumva punga de colectare a prafului sau

punga s-bag™ este plină. În caz afirmativ înlocuiţi punga cu una goală.

2 S-a înfundat duza, tubul sau furtunul? 3 S-au înfundat filtrele?

Telecomanda nu funcţionează (disponibil numai la anumite modele)

S-au consumat bateriile?

A intrat apă în aspirator

Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux. Garanţia nu acoperă defectarea motorului cauzată de pătrunderea apei în acesta.

Informaţii pentru clienţi

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate piesele de plastic sunt marcate în vederea reciclării. Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru: www.electrolux.com

Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broșura cu instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe adresa email: floorcare@electrolux.com

Cea mai uúoară cale de a vă procura pungi s -bag™ pentru colectarea prafului sau alte accesorii pentru aspiratorul dumneavoastră este să vizitaĠi site- ul nostru web de la adresa www.electrolux.com.

Română

RE ZOLV ARE A P ROBL EMEL OR ȘI IN FORM AŢI I P EN TR U CL IEN ŢI

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains. 2 Check that the plug and cable are not damaged. 3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag, s-bag™ is full. If so, replace it

with a new one.

2 Is the nozzle, tube or hose blocked? 3 Are the filters blocked?

Remote control is not working (certain models only)

Are the batteries flat?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All plas- tic parts are marked for recycling purposes. For details see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet please e-mail us at: floorcare@electrolux.com

If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux vacuum cleaner, please visit our website at www.electrolux.com.

English

TR OUB LESH OOTI NG AN D C ONSU MER I NFO RMA TI ON

Slovensky Română

104

Български

Nederlands

Deutsch

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dansk

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Français

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

105

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurânduvă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

106

Sweden

För dig som bor i Sverige! Electrolux gör livet lite enklare. För att du som användare skall få så mycket nytta som möjligt med din dammsugare behöver du ha de rätta tillbehören. Det är väldigt viktigt att alltid ha nya fräscha dammsugarpåsar och filter till din dammsugare så att du inte förlorar effekt eller prestanda. Om du har svårigheter med att hitta Electrolux dammsugarpåsar, filter aller andra tillbehör kan du köpa dem direkt på internet eller via vår telefonservice. Du kan även prenumerera på dammpåsar och filter. Du besämmer själv hur ofta och du vill ha påsarna levererade och vilken typ du vill ha - allt levereras direkt hem till dig och du behöver aldrig mer bry dig om att leta efter dammsugarpåsar. Du får din leverans inom några dagar.

s-bag serien

s-bag är namnet på en specialdesignad dammsugarpåse som passar till din nya dammsugare. Det finns fyra olika typer i serien som alla har sin speciella funktion:

- Classic

- Clinic

- Anti-odour

- Long Performance

Andra bra saker du kan köpa av oss är t.ex:

• Munstycken - ett antal olika munstycken med olika funktion

• Filter - Motorfilter och HEPA. Tvättbara eller inte - du väljer själv.

• Special tillbehör:

• Mini kit - ett antal små munstycken för att komma åt på „omöjliga ställen”

• Husdjurs kit - perfekt när du vill ta bort djurhår från möbler etc.

• Auto kit - för dig som vill hålla bilen ren på ett enkelt sätt

Beställ såhär:

Ring oss eller beställ via internet: www.electrolux.se Telefon: 036 -38 79 60

Denmark

Electrolux gør livet lidt lettere for dig Abonner på støvsugerposer eller filtre og få det leveret derhjemme Der findes bedre måder at anvende tiden på end at lede efter støvsugerposer – abonner derfor på s-bag støvsugerposer s-bag® er originalposen til alle nyere støvsugere fra Electrolux, VOLTA og AEG. s-bag® er udviklet sammen med din støvsugere med det formål at optimere rengøringseffekten og dermed give dig et sundere hjem. Der er nu muligt at få disse poser leveret gennem brevsprækken med jævne mellemrum.

s-bag® findes i 4 forskellige varianter

s-bag® Classic: Orginal posen.

• God filtrering, hygiejnisk og let at anvende

s-bag® Clinic: Ideel for allergiker

•

Tre lag, filtrerer 5 gange bedre end en almindelig papirpose

• Filtrerer op til 99% af partikler som f.eks. pollen, sporer, katte- og husstøvmider mv.

s-bag® Anti-Odour: Det indlysende valg for husdyrejere!

• Neutraliserer ubehagelig lugt ved hjælp af aktivt kul

• Syntetiskt materiale som filtrerer dobbelt så godt som en normal papirpose og holder længere

s-bag® Long Performance: Den nye generationen af fuldsyn-

tetiske poser med en uovertruffen funktionalitet

• Sugeeffekt og luftgennemstrømning bibeholdes under hele posens levetid

• Høj filtreringsevne takket være det specielle syntetiske materiale som tilbageholder op til 99% af støvpartiklerne

• Holdbar og økonomisk i brug med dobbelt så lang levetid som en normal papirpose

• 4 liter volume

For bestilling via internet: www.electrolux.dk Telephone: +45 45 26 42 00

Norway

For de som bor i Norge Electrolux gjør livet litt enklere. For at du som bruker skal få så mye nytte av støvsugeren som mulig, trenger du det rette tilbehøret. Det er veldig viktig at filteret er rent og at støvsugerposen byttes når den er full slik at støvsugeren ikke mister effekt eller ytelse. Om du har vanskeligheter med å finne Electrolux støvsugerposerkan du abonnere på støvsugerposer og filter. Du bestemmer selv hvilken type og hvor ofte du skal motta forsendelser – alt leveres direkte hjem til deg og du behøver aldri mer lete etter støvsugerposer. Du får din levering noen dager etter bestilling.

S-bag serien

S-bag er navnet på en spesialdesignet støvsugerpose som passer til din nye støvsuger. Det finnes fire ulike typer i serien, og alle har sin spesielle funksjon:

- Classic

- Clinic

- Anit-odour

- Long Perfornance

For bestilling: Ring oss eller bestill via internettadresse: www.electrolux.no Telephone: +45 45 26 42 16

107

For those living in United Kingdom Electrolux makes it easy to buy exactly what you want In order for you to get the most out of your vacuumcleaner you need to have the right accessories. It is very important that you have new, fresh dustbags and filters. An old dustbag lowers the performance of your cleaner and the same with old filters - both motorfilter and microfilter. If you are experiencing difficulties obtaining the right dustbag or other Electrolux acessories, you can purchase a number of products direct on the Internet or by telephone. Your order will be delivered to your home in about a week.

s-bag range

s-bag is the family name for a range of specially designed dustbags that fit your vacuum cleaner. There are four types of s-bag which all have their specific functionality:

- Classic

- Clinic

- Anti-odour

- Long Performance

Example of other available products:

• Nozzles - several different nozzles with special functionali ties

• Filters -Motorfilters or HEPA filter - washable or not.

• Special kits:

• Mini kit - a number of small nozzels etc to clean small areas like keyboards, hobby areas etc.

• Animal kit - the perfect kit for pet owners to remove hair from your furnitures, carpets etc.

• Auto kit - a special kit to help you keep your car nice and clean

Order like this

Place your order on our web shop or order via telephone. www.electrolux.co.uk Telephone: 08706 055 055

Germany

In Deutschland Staubbeutel, Filter und Zubehör für Ihren Staubsauger AEG/Electrolux macht es Ihnen einfach praktisches Zubehör und die passenden Staubbeutel für Ihr Gerät zu beziehen.

Um Ihre persönlichen Anforderungen an die Reinigung zu erfüllen, brauchen Sie das richtige Reinigungszubehör. Um die maximale Saugleistung Ihres Gerätes zu erhalten benötigen Sie die richtigen Staubbeutel. Ein verbrauchter oder schlecht passender Staubbeutel oder Filter reduziert die Saugleistung erheblich, verschlechtert die Abluft, es werden mehr Staubanteile ausgeblasen und es können sogar Gerätedefekte durch Verschmutzungen im Motorraum verursacht werden.

Ein Staubbeutel für alle Staubsauger Modelle:

• s-bag long performance: Lang anhaltende und sehr hohe Filterleistung, robustes Microfasermaterial, 1 Faltschachtel à 4 s-bags

• s-bag classic: Der Klassiker, hohe Filterleistung, 1 Faltschachtel à 5 s-bags

Passende Düsen für jeden Bodenbelag und nützliches Sonderzubehör:

• TURBOSOFT 1500: eine durch Luftstrom rotierende Bürste entfernt auch hartnäckige Fussel und richtet den Flor wieder auf

• Hartbodendüse AP 25: Spezielle Bodendüse für schonende Reinigung von Parkett und Fliesen

• FLEXI-Set: Eine lange bewegliche Fugendüse gelangt spielen in Posterzwischenräume und Ritzen, die Heizkörperdüse zur idealen und gründlichen Reinigung zwischen Heizkörperelementen.

Über Telefon, Mail, Fax oder Internet erhalten Sie Preisauskünfte und Sie können direkt bestellen, innerhalb von 2 Werktagen ist die bestellte Ware bei Ihnen.

AEG Electrolux Serviceline: 01805 – 30 60 80* *aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min. Web-shop: www.electrolux.de Fax: 0911-323-49 1930 E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

8228395-04

AEG Z5910C, Z5936SEP User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual