AEG Z5910C, Z5936SEP User Manual [hu]

English

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen models. This means that with your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 6 Before starting 8 Getting the best results 10 Oxygen saves your back – Easy Reach® system 12 Replacing the dust bag, s-bag™ 14 Replacing the motor filter and exhaust filter 14 Cleaning the hose and nozzle/battery replacement 16 Troubleshooting and consumer information 18

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen. Este manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen, con lo que puede que su modelo no incluya algunos accesorios.

Accesorios y advertencias de seguridad 7 Introducción 9 Logro de los mejores resultados 11 Oxygen cuida su espalda – Easy Reach® system 13 Cambiar la bolsa s-bag™ 15 Cambiar el filtro del motor y el del escape 15 Limpieza del tubo elástico y de la boquilla.

Cambio de la pila 17

Solución de problemas e información al consumidor 19

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Oxygen- Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 7 Vorbereitungen 9 Bestmögliche Resultate erzielen 11 Oxygen entlastet Ihren Rücken – Easy Reach® system 13 Austauschen des Staubbeutels, s-bag™ 15 Austauschen des Motorschutzfilters und Abluftfilters 15 Schlauch- und Düsenreinigung/Batterieaustausch 17 Fehlersuche und Verbraucherinformationen 19

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen d’Electrolux. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Oxygen. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez en votre possession.

Accessoires et précautions de sécurité 7 Avant de commencer 9 Comment obtenir les meilleurs résultats 11 L’aspirateur Oxygen protège votre dos – Easy Reach®

system 13 Remplacer le sac à poussière s-bag™ 15 Remplacer le filtre moteur et le filtre de sortie d’air 15 Nettoyer le flexible et les brosses / remplacer les piles 17 Gestion des pannes et informations consommateur 19

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Oxygen. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

Accessori e norme di sicurezza 20 Prima di cominciare 22 Per ottenere i migliori risultati 24 Oxygen consente di salvaguardare la schiena – Easy Reach® system 26 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 28 Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro

antiallergico 28

Pulizia del flessibile e della bocchetta/Sostituzione

della batteria 30

Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente 32

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen. Estas

Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Oxygen. Isto significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns dos acessórios.

Acessórios e precauções de segurança 21 Antes de começar 23 Obter os melhores resultados 25 O Oxygen protege as suas costas – Easy Reach®

system 27 Substituição do saco de pó, s-bag™ 29 Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 29 Limpeza da mangueira e do bocal/substituição

das pilhas 31 Resolução de problemas e informação ao consumidor 33

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen-stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Oxygen-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.

Accessoires en veiligheidsinstructies 21 Voordat u begint 23 Voor het beste resultaat 25 Oygen spaart uw rug – Easy Reach® system 27 Vervangen van de stofzak, s-bag™ 29 Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 29 Reinigen van de slang en het mondstuk/vervangen

van de batterij 31

Problemen oplossen en klanteninformatie 33

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen-støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 35 Før du starter 37 Hvordan oppnå de beste resultater 39 Oxygen sparer ryggen din – Easy Reach® system 41 Skifte støvpose, s-bag™ 43 Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 43 Rengjøre slangen og bytte munnstykke/batteri 45 Problemløsning og forbrukeropplysninger 47

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen putekļsūcēju. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 48 Sagatavošana ekspluatācijai 50 Optimāla ekspluatācija 52 Oxygen saudzē jūsu muguru – Easy Reach® system 54 Putekļu maisiņa s-bag™ aizstāšana 56 Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 56 Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana/barošanas elementu maiņa 58 Darbības traucējumu novēršana un informācija

patērētājiem 60

Dansk

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen-støvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen-modeller. Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i den model, du har valgt.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 21 Inden start 23 Hvordan man opnår de bedste resultater 25 Skån ryggen med Oxygen – Easy Reach® system 27 Udskiftning af støvsugerposen s-bag™ 29 Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 29 Rengøring af slange og mundstykke/batteriudskiftning 31 Fejlfinding og forbrugerinformation 33

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen dammsugare. Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 34 Innan du börjar 36 För bästa städresultat 38 Oxygen skonar ryggen – Easy Reach® system 40 Byte av dammpåse s-bag™ 42 Byte av motor- och utblåsfilter 42 Rengöring av slang och munstycke/batteribyte 44 Felsökning och konsumentinformation 46

Suomi

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana.

Varusteet ja turvaohjeet 35 Ennen aloitusta 37 Paras tulos 39 Oxygen säästää selkääsi – Easy Reach® system 41 s-bag™-pölypussin vaihtaminen 43 Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 43 Letkun ja suuttimen puhdistus sekä paristojen

vaihtaminen 45 Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 47

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen. Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen mudelite kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 35 Enne töö alustamist 37 Parima tulemuse tagamiseks 39 Oxygen säästab Teie selga – Easy Reach® system 41 Tolmukoti paigaldamine, s-bag™ 43 Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 43 Vooliku puhastamine ja otsiku/patarei vahetamine 45 Veaotsing ja kliendiinfo 4 47

Lietuviškai

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen”. Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen” modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 49 Prieš pradedant naudotis 51 Kaip pasiekti geriausią rezultatą 53 „Oxygen“ saugo Jūsų nugarą – jame įmontuota

sistema Easy Reach® 55 Kaip keisti dulkų maišelį “s-bag™” 57 Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 57 Kaip valyti žarną ir antgalį/ kaip pakeisti elementą 59 Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 61

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Oxygen. Поэтому некоторые принадлежности могут отсутствовать в комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники безопасности 49 Перед началом работы 51 Правила пользования и рекомендации 53 Oxygen позаботится о вашей спине –

Easy Reach® system 55 Замена пылесборника s-bag™ 57 Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 57 Чистка шланга и насадок, замена батарей 59 Устранение неполадок и информация

для потребителя 61

Polski

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Oxygen. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 62 Przed uruchomieniem odkurzacza 64 Uzyskanie najlepszych rezultatów 66 Odkurzacz Oxygen oszczędza Ci schylania się

– Easy Reach® system 68 Wymiana worka na kurz s-bag™ 70 Wymiana filtra silnika i filtra strumienia wyjściowego 70 Czyszczenie węża i ssawek/wymiana baterii 72 Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 74

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива всички Oxigen модели. Това означава, че за вашия модел някои аксесоари могат да отсъстват.

Аксесоари и инструкции за безопасност 63 Преди да започнете 65 Как да постигнем максимален резултат 67 Oxygen запазва вашият гръб – Easy Reach® system 69 Смяна на торбичката за прах, s-bag™ 71 Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на

изпускателна тръба 71 Почистване на маркуча и накрайника/смяна на

батерията 73 Потребителска информация и отстраняване на

проблеми 75

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Oxygen. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Oxygen. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbavě vašeho modelu.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 63 Před uvedením do provozu 65 Dosažení nejlepších výsledků 67 Vysavač Oxygen šetří vaše záda – Easy Reach® system 69 Výměna prachových sáčků s-bag™ 71 Výměna filtru motoru a výfukového filtru 71 Čištění hadice a hubice/ výměna baterie 73 Odstraňování závad a informace pro uživatele 75

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 63 Prije početka 65 Postizanje najboljeg učinka 67 Oxygen čuva vaša leđa – Easy Reach® system 69 Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 71 Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 71 Čišćenje savitljive cijevi i nastavka/zamjena baterije 73 Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 75

Türçe

Electrolux Oxygen elektrikli süpürgesini seçtiğiniz için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Oxygen modelleri için geçerlidir. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 77 Çalıștırmadan önce 79 En iyi sonuçları almak için 81 Oxygen sırtınızı korur – Easy Reach® system 83 s-bag™ toz torbasının değiștirilmesi 85 Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 85 Hortum ve ucun temizlenmesi/pil değiștirme 87 Sorun giderme ve tüketici bilgileri 89

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia byť.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 91 Pred spustením 93 Dosahovanie najlepších výsledkov 95 Vysávač Oxygen šetrí vašu chrbticu

– Easy Reach® system 97 Výmena prachového vrecka s-bag™ 99 Výmena filtra motora a výfukového filtra 99 Čistenie hadice a hubice/výmena batérie 101 Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 103

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 76 Pre početka 78 Postizanje najboljih rezultata 80 Oxygen čuva vaša leđa – Easy Reach® system 82 Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 84 Zamena filtera motora i izduvnog filtera 84 Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka/zamena baterija 86 Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 88

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Oxygen της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 77 Πριν την εκκίνηση 79 Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα 81 Η ηλεκτρική σκούπα Oxygen προφυλάσσει την πλάτη

σας με το Easy Reach® system 83 Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 85 Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου

εξαγωγής 85 Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου/αντικατάσταση μπαταρίας 87 Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 89

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Oxygen típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 77 Üzembe helyezés előtt 79 A legjobb eredmények elérése 81 Az Oxygen kíméli a hátát – Easy Reach® system 83 Az s-bag™ porzsák cseréje 85 A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 85 A tömlő és a szívófej tisztítása/elemek cseréje 87 Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 89

Slovenščina

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Oxygen. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 90 Pred uporabo 92 Doseganje najboljših rezultatov 94 Sesalnik Oxygen varuje vašo hrbtenico

– Easy Reach® system 96 Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 98 Zamenjava motornega in izhodnega filtra 100 Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje/

Zamenjava baterije 100 Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 102

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Oxygen. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Oxygen. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii și măsuri de protecţie 91 Înainte de a începe 93 Pentru a obţine cele mai bune rezultate 95 Oxygen vă menajează spatele – Easy Reach® system 97 Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 99 Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 99 Curăţarea furtunului și a duzei/înlocuirea bateriilor 101 Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 103

1211

321

10b

10a

Sigurnosne napomene

Oxygen mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za normalno usisavanje u zatvorenim prostorijama. Usisivaþ ima dvostruku izolaciju i nije mu potrebno dodatno uzemljenje.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima

• U blizini zapaljivih gasova itd.

• Bez vrećice za prašinu s-bag™ (to može oštetiti usisivač). Postavljen je sigurnosni mehanizam koji sprečava zatvaranje poklopca bez s-bag™ vrećice. Nemojte pokušavati zatvoriti poklopac na silu.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete

• Tečnosti (tečnosti mogu prouzrokovati ozbiljna oštećenja uređaja)

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan pepeo.

Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja motora — oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.

Mere opreza električnog kabela:

• Oštećeni kabel može se zameniti samo od strane ovlaštenog Electrolux servisnog centra. Oštećenje kabela ne pokriva garancija.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući ga za električni kabel

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz električne mreže.

• Redovno proveravajte ispravnost električnog kabela. Nikada ne upotrebljavajte usisivač ako je električni kabel oštećen.

Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane ovlaštenih lica Electroluxovih servisa.

obrinite se da usisivaþ držite na suvom mestu.

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour vrećice za prašinu

2 Teleskopska cev 3 Easy Reach® system

teleskopska cev*

4 a + b fleksibilna cev 5 Ručka fleksibilne cevi sa

daljinskim upravljačem*

6 a + b Nastavak za tepihe/tvrde

podove (b = dvostruka pedala*)

7 Električni nastavak* 8 Turbo nastavak*

9 Nosač pribora*. Sadrži

kombinovani nastavak sa četkom i teleskopski nastavak za pukotine

10 Široki nastavak za pukotine* 11 a + b Nastavak za pukotine

(b = teleskopski*)

12 Kombinovani nastavak sa

četkom

13 Peruška za prašinu*

Srpski

PR IBO R I S IGUR NOSN E NAP OME NE

Pribor

*Samo u nekim modelima

Srpski

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour vrećice za prašinu

2 Teleskopska cev 3 Easy Reach® system

teleskopska cev*

4 Držač creva + crevo 5 Ručka fleksibilne cevi sa

daljinskim upravljačem*

6 a + b Nastavak za

tepihe/tvrde podove (b = dvostruka pedala*)

7 Električni nastavak* 8 Turbo nastavak* 9 Nosač pribora*. Sadrži

kombinovani nastavak sa četkom i teleskopski nastavak za pukotine

10 a + b Nastavak za pukoti-

ne (b = teleskopski*)

11 Kombinovani nastavak sa

četkom

12 Peruška za prašinu*

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Oxygen πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από ενήλικες και προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή µόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Σε βρεγµένους χώρους

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Χωρίς σακούλα σκόνης s-bag™ (ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη σκούπα). Ο µηχανισµός ασφαλείας που διαθέτει, εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπάρχει σακούλα σκόνης s-bag™. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα διά της βίας.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

• Αιχµηρά αντικείµενα.

• Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο µηχάνηµα).

• Καυτή ή κρύα στάχτη, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.

• Για παράδειγµα, σκόνη από ασβέστη, τσιµέντο, αλεύρι ή στάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα - ζηµιά που δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

• Τα κατεστραµµένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται µόνο σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις της Electrolux. Ζηµιά στο καλώδιο της ηλεκτρικής σκούπας δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

• Ποτέ µην τραβάτε και µην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε καθαρισµό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux. ∆ιατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό µέρος.

1 Σακούλες σκόνης s-bag™,

s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, αποσµητικές s-bag™

2 Τηλεσκοπικός σωλήνας

3 Τηλεσκοπικός σωλήνας Easy

Reach® system*

4 Εύκαµπτος σωλήνας α + β

5 Χειρολαβή εύκαµπτου σωλήνα

µε τηλεχειριστήριο*

6 Εξάρτηµα για χαλί/σκληρό

πάτωµα α + β (β = διπλό πεντάλ*)

7 Εξάρτηµα (πέλµα) Power*

8 Εξάρτηµα Turbo *

9 Λαβή εξαρτήµατος θήκης*.

Περιέχει ένα συνδυασµό ακροφύσιο/βούρτσα και ένα τηλεσκοπικό εξάρτηµα για στενές κοιλότητες

10 Εξάρτηµα για πλατιές

κοιλότητες*

11 Εξάρτηµα για στενές κοιλότητες

α + β (β = τηλεσκοπικό*)

12 Συνδυασµός ακροφύσιο/

βούρτσα

13 Εξάρτηµα φτερού

ξεσκονίσµατος*

Ελληνικά

ΕΞ ΑΡ ΤΉ ΜΑΤ Α ΚΑ Ι ΠΡΟ ΦΥ ΛΆ ΞΕΙ Σ ΑΣ ΦΑ ΛΕΊ ΑΣ

Εξαρτήµατα

*Ορισµένα µόνο µοντέλα

Güvenlik önlemleri

Oxygen yalnzca yetiúkinler tarafndan ve yalnzca ev içi

üpürme iúleri için kullanlmaldr. Bu elektrikli süpürge çift

altmldr ve topraklanmas gerekmez.

sla kullanılmaması gereken yerler ve durumlar:

• Islak bölgelerde

• Yanıcı gazlar vb.. yakınında

• s-bag™ yok (bu süpürgeye zarar verebilir). Kapağın bir s-bag™ takılmamıșsa kapanmasını önleyen bir güvenlik düzeneği vardır. Kapağı güç uygulayarak kapatmayı denemeyin.

sla kullanılmaması gereken yerler ve durumlar:

• Keskin cisimler.

• Sıvılar (sıvılar süpürgede ciddi bir hasara neden olabilir).

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri vb..

• Örneğin sıva ve beton tozları, un ve kül.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir - bu tür hasarlar garantiye dahil değildir.

Elektrik kablosu önlemleri:

• Hasarlı bir kablo yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından değiștirilmelidir. Süpürge kablosunda meydana gelebilecek hasarlar garanti kapsamında değildir.

• Asla elektrikli süpürgeyi kablosundan tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.

• Elektrikli süpürgenizi temizlemeye veya bakımını yapmaya bașlamadan önce, fișini daima prizden çıkarın.

• Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla kullanmayın.

Tüm servis ve onarm iúleri yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafndan yaplmaldr.

lektrikli süpürgeyi daima kuru bir yerde muhafaza edin.

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour toz torbaları

2 Teleskopik boru 3 Teleskopik Easy Reach® system

borusu*

4 a + b Hortumu 5 Uzaktan kumandalı hor tum ucu* 6 a + b Halı/sert zemin ucu (b =

çift pedal*)

7 Güç ucu* 8 Turbo ucu*

9 Aksesuar bölmesi*. İçinde bir

kombine uç/fırça ve teleskopik yarık ucu bulunur

10 Geniș yarık ucu* 11 a + b Yarık ucu (b = teleskopik*) 12 Kombine uç/fırça 13 Tüy temizleyici*

Türçe

AK SES UAR LA R VE G ÜVE NLI K ÖNL EML ERI

Aksesuarlar

*Yalnzca baz modellerde

Biztonsági előírások

z Oxygen porszívót csak felnĘttek használhatják, kizárólag otthoni környezetben, szokványos porszívózásra. A porszívó kialakítása kettĘs szigetelésĦ, ezért nem szükséges földelni.

Soha ne porszívózzon

• Nedves felületeken,

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint

• Az s-bag™ porzsák nélkül (károsíthatja a porszívót). Külön

biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag™ behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat,

• Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,

• Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből,

hamuból származik.

z említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, amely kárra nem terjed ki a garancia.

z elektromos kábellel kapcsolatos előírások

• A sérült kábelt kizárólag Electrolux márkaszerviz szakemberei

cserélhetik ki. A porszívó kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a

kábelt a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét. Soha

ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux márkaszervizben végezhetĘk el.

porszívót mindig száraz helyen tárolja.

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour porzsákok

2 Teleszkópos cső 3 Easy Reach® system

teleszkópos cső*

4 a és b jelű cső 5 Távirányítós gégecső-fogantyú* 6 szőnyeg-/keménypadló-szívófej

(b = két pedálos*)

7 Elektromos meghajtású szívófej* 8 Turbó szívófej*

9 Caddie tartozéktartó*. Kombinált

szívófejet/kefét és teleszkópos rés-szívófejet tartalmaz.

10 Széles rés-szívófej* 11 a és b jelű rés-szívófej (b =

teleszkópos*)

12 Kombinált szívófej/kefe 13 Portörlő*

Magyar

TART OZÉ KOK ÉS B IZTON SÁG I EL ŐÍR ÁS OK

Tartozékok

*csak egyes típusokhoz

Ελληνικά Türkçe Magyar

1 Σακούλες σκόνης s-bag™,

s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, αποσμητικές sbag™

2 Τηλεσκοπικός σωλήνας 3 Τηλεσκοπικός σωλήνας

Easy Reach® system*

4 Χειρολαβή + εύκαμπτος

σωλήνας

5 Χειρολαβή εύκαμπτου

σωλήνα με τηλεχειριστήριο*

6 Εξάρτημα για χαλί/σκλη-

ρό πάτωμα α + β (β = διπλό πεντάλ*)

7 Εξάρτημα (πέλμα) Power* 8 Εξάρτημα Turbo* 9 Λαβή εξαρτήματος

θήκης*. Περιέχει ένα συνδυασμό ακροφύσιο/ βούρτσα και ένα τηλεσκοπικό εξάρτημα για στενές κοιλότητες

10 Εξάρτημα για στενές

κοιλότητες α + β (β = τηλεσκοπικό*)

11 Συνδυασμός ακροφύσιο/

βούρτσα

12 Εξάρτημα φτερού ξεσκο-

νίσματος*

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour toz torbaları

2 Teleskopik boru 3 Teleskopik Easy Reach®

system borusu*

4 Hortum sapı + hortum 5 Uzaktan kumandalı

hortum ucu*

6 a + b Halı/sert zemin ucu

(b = çift pedal*)

7 Güç ucu* 8 Turbo ucu*

9 Aksesuar bölmesi*. İçinde

bir kombine uç/fırça ve teleskopik yarık ucu bulunur

10 a + b Yarık ucu (b = teles-

kopik*)

11 Kombine uç/fırça 12 Tüy temizleyici*

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour porzsákok

2 Teleszkópos cső 3 Easy Reach® system

teleszkópos cső*

4 Gégecső-fogantyú és

gégecső

5 Távirányítós gégecső-fo-

gantyú*

6 szőnyeg-/keménypadló-

szívófej (b = két pedálos*)

7 Elektromos meghajtású

szívófej*

8 Turbó szívófej*

9 Caddie tartozéktartó*.

Kombinált szívófejet/ kefét és teleszkópos résszívófejet tartalmaz.

10 a és b jelű rés-szívófej

(b = teleszkópos*)

11 Kombinált szívófej/kefe 12 Portörlő

421 3

Srpski

PR E POČ ETK A

1 Proverite da li je s-bag™ vrećica na svom mestu. 2 Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da je dugme

uskočilo (da biste oslobodili fleksibilnu cev pritisnite ponovo na dugme).

3 Pričvrstite teleskopsku cev ili Easy Reach® system

teleskopsku cev (samo kod nekih modela) na ručku fleksibilne cevi i nastavak za podove (za razdvajanje, pritisnite dugme za spajanje i razdvojite delove).

4 Fleksibilna cev može biti lako odvojena od ručke pritiskom

na osiguravajuće dugme i izvlačenjem fleksibilne cevi.

5 Razvucite električni kabel i spojite ga na električnu mrežu.

Nogom pritisnite papučicu za namotavanje kabela (pri tome pridržavajte utikač da vas ne udari na kraju uvlačenja).

6 Neki usisivači, zavisno od modela, imaju mogućnost

automatskog namotavanja kabela (Auto-namotavanje). Izvucite kabel i spojite ga na električnu mrežu. Povucite regulator napred za namotavanje i izvlačenje kabela prema potrebi. Povucite ga prema natrag za učvršćenje pozicije izvučenog kabela.

7 Pritisnite nogom papučicu za uključivanje/isključivanje da

biste uključili usisivač.

8 Podesite jačinu usisavanja pomeranjem regulatora usisa na

usisivaču ili regulatora usisa na ručki fleksibilne cevi.

9 Ako imate usisivač sa daljinskim upravljačem, pritisnite

+/- dugmad za podešavanje snage usisavanja (prethodno proverite da li su postavljene baterije). Možete takođe pokrenuti ili zaustaviti usisivač pritiskom na upravljač (sve dok je glavni prekidač usisivača uključen).

Srpski

Gurnite crevo u držač za crevo dok kvačice ne škljocnu i zatvore se (pritisnite kvačice da biste izvadili crevo).

Ελληνικά

ΠΡ ΙΝ Τ ΗΝ ΕΚ ΚΊ ΝΗ ΣΗ

1 Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag™ είναι στη θέση

της.

2 Τοποθετήστε τον εύκαµπτο σωλήνα ώστε να εφαρµόσει στη

θέση του ασφαλίζοντας µε ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα, πιέστε την ασφάλεια)

3 Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα ή τον τηλεσκοπικό

σωλήνα Easy Reach® system (ορισµένα µόνο µοντέλα) στη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα και στο ακροφύσιο πατωµάτων (για να τα αποσυνδέσετε, πατήστε το κουµπί κλειδώµατος και τραβήξτε προς τα έξω)

4 Ο εύκαµπτος σωλήνας µπορεί εύκολα να αποσυνδεθεί

από τη χειρολαβή πατώντας το κουµπί συγκράτησης και τραβώντας τον εύκαµπτο σωλήνα προς τα έξω.

5 Τραβήξτε το καλώδιο και συνδέστε το στο ρεύµα. Για να

τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το πεντάλ ποδιού του καλωδίου (κρατήστε το βύσµα για να µη σας χτυπήσει).

6 Ορισµένες ηλεκτρικές σκούπες, ανάλογα µε το µοντέλο,

συνοδεύονται από µια αυτόµατη µηχανή περιέλιξης (Autoreverse). Τραβήξτε το καλώδιο και συνδέστε το στο ρεύµα. Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα εµπρός για να µετακινήσετε το καλώδιο µέσα και έξω, ανάλογα µε την περίπτωση. Μετακινήστε το προς τα πίσω για να ασφαλίσει το καλώδιο στη θέση του όταν θα έχει ξεδιπλωθεί.

7 Πατήστε το µπουτόν εντός/εκτός λειτουργίας (On/Off) µε το

πόδι για να ανάψετε την ηλεκτρική σκούπα.

8 Ρυθµίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιµοποιώντας το

ηλεκτρονικό χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην ηλεκτρική σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.

9 Αν έχετε ηλεκτρική σκούπα µε τηλεχειριστήριο, πατήστε τα

κουµπιά +/- για να προσαρµόσετε την ισχύ αναρρόφησης (βεβαιωθείτε ότι οι µπαταρίες έχουν τοποθετηθεί από πριν). Μπορείτε επίσης να ανάψετε/σβήσετε τη σκούπα πατώντας στο κέντρο του χειριστηρίου (εφόσον ο βασικός διακόπτης της σκούπας είναι ενεργοποιηµένος).

Türçe

ÇA LIȘ TIR MADA N ÖN CE

1 s-bag™ toz torbasının yerinde olduğundan emin olun. 2 Hortumu, mandal tıklayarak yerine oturana kadar sokun

(hortumu çıkarmak için mandala basın.

3 Teleskopik boruyu veya (yalnızca bazı modellerde) hortum

koluna ve zemin ucuna takın (çıkarmak için, kilit düğmesine basın ve hortumu çekin).

4 Hortum koldan kilit düğmesine basıp çekilerek kolaylıkla

çıkartılabilir.

5 Kabloyu geri sarmak için pedala basın (fiși tutarak size

çarpmamasını sağlayın).

6 Modele bağlı olarak, bazı elektrik süpürgelerinde otomatik

bir kablo sarıcısı (Autoreverse) bulunur. Kabloyu çekin ve fișe takın. Gerektiğinde kabloyu ileri veya geri sarmak için kumanda düğmesini ileri doğru hareket ettirin. Kabloyu açtıktan sonra mevcut konumunda sabitlemek için kumanda düğmesini geri itin.

7 Elektrikli süpürgeyi çalıștırmak için, ayağınızla Açma/Kapama

düğmesine basın.

8 Emiș gücünü, elektrikli süpürge üzerindeki emiș kumandasını

veya hortum tutma yeri üzerindeki emiș kumandasını kullanarak ayarlayın.

9 Uzaktan kumandalı bir elektrik süpürgeniz varsa, emiș

gücünü ayarlamak için +/- düğmelerine basın (pillerin takılı olduğundan emin olun). Ayrıca uzaktan kumanda düğmesinin orta kısmına basarak (elektrikli süpürgenin ana anahtarı açık konumda olduğu sürece) elektrikli süpürgeyi açabilir/ kapatabilirsiniz.

Magyar

ÜZ EMB E HELYEZ ÉS EL ŐTT

1 Ellenőrizze, hogy az s-bag™ porzsák a helyén van-e. 2 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb kattanásáig

(a cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot).

3 Szerelje össze a teleszkópos csövet vagy (bizonyos

típusoknál) a Easy Reach® system teleszkópos csövet a gégecső-fogantyúval és a padlótisztító fejjel (a szétszereléshez a rögzítőgombot lenyomva csúsztassa szét őket).

4 A cső könnyen leszerelhető a fogantyúról, ha a kioldógombot

lenyomva a fogantyúból kifelé húzza.

5 Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót pedig

dugja a konnektorba. A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a vezeték-lábpedált (fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önhöz csapódjon).

6 Egyes porszívótípusok automatikus kábelvisszatekercselővel

készülnek (Autoreverse). Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót pedig dugja a konnektorba. A vezetékhosszúság automatikus szabályozásához tolja előre a beállítógombot, adott hosszúság rögzítéséhez pedig húzza maga felé.

7 A porszívó bekapcsolásához nyomja le lábbal a ki-/

bekapcsoló gombot.

8 A szívóerő a porszívón vagy a gégecső fogantyúján lévő

szívóerő-szabályozó mozgatásával állítható.

9 Ha távirányítós porszívója van, a szívóerőt a +/- gombbal

állíthatja (előtte ellenőrizze, hogy beletette-e az elemeket). Sőt, a távirányító középső gombjával ki- és bekapcsolhatja a porszívót (mindaddig, amíg a porszívón található főkapcsoló is be van kapcsolva).

Ελληνικά Türkçe Magyar

Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot).

654

21 3

0198

Srpski

PO STI ZAN JE NA JBO LJ IH REZ ULTATA

Tvrdi podovi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

levom pedalom postavljenom u položaj (1).

Tepisi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa levom

pedalom postavljenom u položaj (2). Za male tepihe smanjite snagu usisavanja. Ako imate nastavak za tepihe/tvrde podove sa dve pedale

– pritisnite desnu pedalu (3) za efikasnije usisavanje životinjskih dlaka i dr.

Tapaciran nameštaj: Upotrebite kombinovan nastavak kako je

pokazano na slici (4).

Zavese, lake tkanine, itd.: Upotrebite kombinovan nastavak

kako je pokazano na slici (4). Ako je potrebno smanjite jačinu usisavanja.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Upotrebite kombinovan

nastavak kako je pokazano na slici (5) ili perušku za prašinu (6 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Upotrebite nastavak za pukotine (7b).

Kod nekih modela nastavak za pukotine se može produžiti (7a). Produžite nastavak za pukotine izvlačenjem produžetka pomoću prsta. Kada je produžetak u graničnom položaju, osiguravajuće dugme ga učvršćuje u njegovom položaju. Pritisnite osiguravajuće dugme i vratite natrag nastavak za pukotine pre odlaganja u nosač pribora.

Upotreba električnog nastavka (samo u nekim modelima) 8 Učvrstite nastavak na cev.

9 Spojite električni nastavak u utikač na usisivaču. 10 Uz pomoć štipaljki učvrstite kabel duž cevi i fleksibilne cevi. 11 Električni nastavak počinje sa radom kada se uključi usisivač.

Upotreba turbo nastavka (samo u nekim modelima) 12 Učvrstite nastavak na cev.

13 Prilagodite jačinu usisavanja otvaranjem ili zatvaranjem otvora

za vazduh.

Napomena: Nemojte da koristite elektriþni ili turbo nastavak na tepisima sa dugim resama, na krznu ili tepisima kod kojih

su niti duže od 15 mm. Da biste izbegli ošteüenje tepiha, nemojte držati nastavak duže vremena na jednom mestu jer se

njegova þetka neprestano vrti. Ne prelazite nastavkom preko elektriþnih kabela i obavezno iskljuþite usisivaþ odmah posle

upotrebe.

Srpski

PO STI ZAN JE NA JBO LJ IH REZ ULTATA

Tvrdi podovi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

levom pedalom postavljenom u položaj (1).

Tepisi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa levom

pedalom postavljenom u položaj (2). Za male tepihe smanjite snagu usisavanja. Ako imate nastavak za tepihe/tvrde podove sa dve pedale

– pritisnite desnu pedalu (3) za efikasnije usisavanje životinjskih dlaka i dr.

Tapaciran nameštaj: Upotrebite kombinovan nastavak kako je

pokazano na slici (4).

Zavese, lake tkanine, itd.: Upotrebite kombinovan nastavak

kako je pokazano na slici (4). Ako je potrebno smanjite jačinu usisavanja.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Upotrebite kombinovan

nastavak kako je pokazano na slici (5) ili perušku za prašinu (6 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Upotrebite nastavak za pukotine (7b).

Upotreba električnog nastavka (samo u nekim modelima) 8 Učvrstite nastavak na cev.

9 Spojite električni nastavak u utikač na usisivaču. 10 Uz pomoć štipaljki učvrstite kabel duž cevi i fleksibilne cevi. 11 Električni nastavak počinje sa radom kada se uključi usisivač.

Upotreba turbo nastavka (samo u nekim modelima) 12 Učvrstite nastavak na cev.

Srpski

Magyar

A LE GJO BB ERED MÉNY EK EL ÉRÉ SE

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali

pedálját állítsa az (1) pozícióba.

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali pedálját

állítsa a (2) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg-/keménypadló-szívófejjel,

állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet

az (5) ábra szerint, vagy a portörlőt (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7b).

Egyes típusoknál a rés-szívófej meg is hosszabbítható (7a). A rés-szívófej meghosszabbításához egyik ujjával nyomja kifelé a hosszabbítót. A hosszabbítót teljes kihúzása után egy gomb rögzíti. Mielőtt a rés-szívófejet visszahelyezné a tartozéktartóba, nyomja be a rögzítőgombját, és csukja össze.

Az elektromos meghajtású szívófej használata (nem minden típushoz)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

bekapcsolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata (nem minden típushoz) 12 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

13 A szívóerő a szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával

állítható.

Megjegyzés: Az elektromos meghajtású és a turbó szívófejet ne használja állatbĘrök, hosszú rojtú vagy 15 mm-nél hosszabb szálú szĘnyegek porszívózására. A szĘnyeg védelme érdekében ne hagyja a szívófejet egyhelyben állni, mialatt a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek vagy vezetékek között, használat után pedig azonnal kapcsolja ki.

Ελληνικά

ΓΙ Α ΝΑ Ε ΠΙΤ ΎΧ ΕΤ Ε ΤΑ ΚΑ ΛΎ ΤΕΡ Α ΑΠ ΟΤ ΕΛΈ ΣΜ ΑΤ Α

Σκληρά δάπεδα: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/

σκληρά πατώµατα µε το αριστερό πεντάλ στη θέση (1).

Χαλιά: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώµατα µε το αριστερό πεντάλ στη θέση (2).

Για µικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Αν έχετε ένα ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώµατα µε δύο πεντάλ - πατήστε το πεντάλ στα δεξιά (3) για να σκουπίσετε τρίχες ζώων, κλπ. πιο αποτελεσµατικά.

Έπιπλα µε ταπετσαρία: Χρησιµοποιήστε το συνδυασµό

ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (4).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα κλπ.: Χρησιµοποιήστε το

συνδυασµό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (4). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης, αν είναι απαραίτητο.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιµοποιήστε το συνδυασµό

ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (5) ή το εξάρτηµα φτερού ξεσκονίσµατος (6 - ορισµένα µόνο µοντέλα).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα για

στενές κοιλότητες (7β).

Σε συγκεκριµένα µοντέλα, το εξάρτηµα για στενές κοιλότητες µπορεί να προεκταθεί (7α). Προεκτείνετε το εξάρτηµα για στενές κοιλότητες σπρώχνοντας µε το δάκτυλό σας προς τα έξω το τµήµα προέκτασης. Όταν το τµήµα προέκτασης αναπτυχθεί εντελώς, ένα κουµπί συγκράτησης το ασφαλίζει στη θέση του. Πατήστε αυτό το κουµπί συγκράτησης και συνδέστε το εξάρτηµα για στενές κοιλότητες πριν το τοποθετήσετε πάλι στη λαβή εξαρτήµατος.

Χρήση του εξαρτήµατος power (ορισµένα µόνο µοντέλα)

8 Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα.

9 Συνδέστε το ακροφύσιο ρεύµατος στην υποδοχή που

βρίσκεται στην ηλεκτρική σκούπα.

10 Χρησιµοποιήστε τα κλιπ για να στερεώσετε το καλώδιο στους

σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα.

11 Το εξάρτηµα power τίθεται σε λειτουργία όταν ενεργοποιηθεί

η ηλεκτρική σκούπα.

Χρήση του εξαρτήµατος turbo (ορισµένα µόνο µοντέλα)

12 Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα.

13 Ρυθµίστε την ισχύ της αναρρόφησης ανοίγοντας και

κλείνοντας τον εξαερισµό.

Προσοχή: Μη χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα power ή το εξάρτηµα turbo πάνω σε δέρµατα ζώων, χαλάκια µε µακριά κρόσσια ή χαλιά µε πέλος που ξεπερνά τα 15 mm. Για να µην καταστρέψετε το χαλί σας, µην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αµέσως µετά τη χρήση.

Türçe

EN I YI SON UÇL ARI AL MAK IÇ IN

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (1)

konumundayken kullanın.

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (2) konumundayken

kullanın. Küçük halılar için emiș gücünü azaltın. İki pedallı bir halı/sert zemin ucunuz varsa - hayvan tüyü ve

benzeri kirleri daha iyi süpürmek için sağ pedala (3) basın.

Kumaș kaplı mobilya: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın.

Perdeler, ince kumașlar vb..: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın. Gerekiyorsa, emiș gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları vb..: Kombine ucu (5)'de gösterildiği

gibi kullanın veya Tüy temizleme fonksiyonunu (yalnızca bazı modellerde) kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler vb..: Yarık ucunu (7b) kullanın.

Bazı modellerde, yarık ucu (7b) uzatılabilir. Yarık ucunu, uzatma parçasını parmağınızla iterek uzatın. Uzatma parçası sonuna kadar açıldığında bir kilit düğmesi tarafından sabitlenir. Yarık ucunu aksesuar yuvasına yerleștirmeden önce, bu kilit düğmesine bastırarak itin.

Güç ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 8 Ucu boruya takın.

9 Güç ucunu elektrikli süpürgenin soketine takın. 10 Kabloyu borulara ve hortuma sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

11 Elektrikli süpürge açıldığında güç ucu çalıșmaya bașlar.

Turbo ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 12 Ucu boruya takın.

13 Hava kapağını açarak veya kapatarak emiș gücünü ayarlayın.

Not: Güç veya turbo ucunu, deri kilimler, uzun saçakl veya 15 mm'den uzun tüylü hal veya kilimler üzerinde kullanmayn. Hal veya kilimin zarar görmemesi için, frça dönerken ucu sabit tutmayn. Ucu, elektrik kablolarnn üzerinden geçirmeyin ve iúiniz bittikten sonra mutlaka kapatn.

Magyar

A LE GJO BB ERED MÉNY EK EL ÉRÉ SE

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali

pedálját állítsa az (1) pozícióba.

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali pedálját

állítsa a (2) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg-/keménypadló-szívófejjel,

állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet

az (5) ábra szerint, vagy a portörlőt (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7b).

Az elektromos meghajtású szívófej használata (nem minden típushoz)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

bekapcsolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata (nem minden típushoz) 12 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

13 A szívóerő a szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával

állítható.

Ελληνικά

ΓΙ Α ΝΑ Ε ΠΙΤ ΎΧ ΕΤ Ε ΤΑ ΚΑ ΛΎ ΤΕΡ Α ΑΠ ΟΤ ΕΛΈ ΣΜ ΑΤ Α

Σκληρά δάπεδα: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/

σκληρά πατώµατα µε το αριστερό πεντάλ στη θέση (1).

Χαλιά: Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώµατα µε το αριστερό πεντάλ στη θέση (2).

Για µικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Έπιπλα µε ταπετσαρία: Χρησιµοποιήστε το συνδυασµό

ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (4).

Κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα κλπ.: Χρησιµοποιήστε το

συνδυασµό ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (4). Ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης, αν είναι απαραίτητο.

Κάδρα, ράφια βιβλιοθήκης κλπ.: Χρησιµοποιήστε το συνδυασµό

ακροφυσίου όπως φαίνεται στην εικόνα (5) ή το εξάρτηµα φτερού ξεσκονίσµατος (6 - ορισµένα µόνο µοντέλα).

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα για

στενές κοιλότητες (7β).

Χρήση του εξαρτήµατος power (ορισµένα µόνο µοντέλα)

8 Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα.

9 Συνδέστε το ακροφύσιο ρεύµατος στην υποδοχή που

βρίσκεται στην ηλεκτρική σκούπα.

10 Χρησιµοποιήστε τα κλιπ για να στερεώσετε το καλώδιο στους

σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα.

11 Το εξάρτηµα power τίθεται σε λειτουργία όταν ενεργοποιηθεί

η ηλεκτρική σκούπα.

Χρήση του εξαρτήµατος turbo (ορισµένα µόνο µοντέλα)

12 Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα.

Türçe

EN I YI SON UÇL ARI AL MAK IÇ IN

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (1)

konumundayken kullanın.

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (2) konumundayken

kullanın. Küçük halılar için emiș gücünü azaltın. İki pedallı bir halı/sert zemin ucunuz varsa - hayvan tüyü ve

benzeri kirleri daha iyi süpürmek için sağ pedala (3) basın.

Kumaș kaplı mobilya: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın.

Perdeler, ince kumașlar vb..: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın. Gerekiyorsa, emiș gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları vb..: Kombine ucu (5)'de gösterildiği

gibi kullanın veya Tüy temizleme fonksiyonunu (yalnızca bazı modellerde) kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler vb..: Yarık ucunu (7b) kullanın.

Güç ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 8 Ucu boruya takın.

9 Güç ucunu elektrikli süpürgenin soketine takın. 10 Kabloyu borulara ve hortuma sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

11 Elektrikli süpürge açıldığında güç ucu çalıșmaya bașlar.

Turbo ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 12 Ucu boruya takın.

13 Hava kapağını açarak veya kapatarak emiș gücünü ayarlayın.

Magyar

A LE GJO BB ERED MÉNY EK EL ÉRÉ SE

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali

pedálját állítsa az (1) pozícióba.

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali pedálját

állítsa a (2) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg-/keménypadló-szívófejjel,

állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet

az (5) ábra szerint, vagy a portörlőt (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7b).

Az elektromos meghajtású szívófej használata (nem minden típushoz)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

bekapcsolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata (nem minden típushoz) 12 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

13 A szívóerő a szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával

állítható.

Türçe

EN I YI SON UÇL ARI AL MAK IÇ IN

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (1)

konumundayken kullanın.

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (2) konumundayken

kullanın. Küçük halılar için emiș gücünü azaltın. İki pedallı bir halı/sert zemin ucunuz varsa - hayvan tüyü ve

benzeri kirleri daha iyi süpürmek için sağ pedala (3) basın.

Kumaș kaplı mobilya: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın.

Perdeler, ince kumașlar vb..: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın. Gerekiyorsa, emiș gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları vb..: Kombine ucu (5)'de gösterildiği

gibi kullanın veya Tüy temizleme fonksiyonunu (yalnızca bazı modellerde) kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler vb..: Yarık ucunu (7b) kullanın.

Güç ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 8 Ucu boruya takın.

9 Güç ucunu elektrikli süpürgenin soketine takın. 10 Kabloyu borulara ve hortuma sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

11 Elektrikli süpürge açıldığında güç ucu çalıșmaya bașlar.

Turbo ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 12 Ucu boruya takın.

13 Hava kapağını açarak veya kapatarak emiș gücünü ayarlayın.

Magyar

A LE GJO BB ERED MÉNY EK EL ÉRÉ SE

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali

pedálját állítsa az (1) pozícióba.

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali pedálját

állítsa a (2) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg-/keménypadló-szívófejjel,

állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet

az (5) ábra szerint, vagy a portörlőt (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7b).

Az elektromos meghajtású szívófej használata (nem minden típushoz)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

bekapcsolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata (nem minden típushoz) 12 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

13 A szívóerő a szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával

állítható.

Türçe

EN I YI SON UÇL ARI AL MAK IÇ IN

Sert yüzeyler: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (1)

konumundayken kullanın.

Halılar: Halı/sert yüzey ucunu sol pedal (2) konumundayken

kullanın. Küçük halılar için emiș gücünü azaltın. İki pedallı bir halı/sert zemin ucunuz varsa - hayvan tüyü ve

benzeri kirleri daha iyi süpürmek için sağ pedala (3) basın.

Kumaș kaplı mobilya: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın.

Perdeler, ince kumașlar vb..: Kombine ucu (4)'de gösterildiği gibi

kullanın. Gerekiyorsa, emiș gücünü azaltın.

Çerçeveler, kitap rafları vb..: Kombine ucu (5)'de gösterildiği

gibi kullanın veya Tüy temizleme fonksiyonunu (yalnızca bazı modellerde) kullanın.

Kalorifer petek araları, köșeler vb..: Yarık ucunu (7b) kullanın.

Güç ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 8 Ucu boruya takın.

9 Güç ucunu elektrikli süpürgenin soketine takın. 10 Kabloyu borulara ve hortuma sabitlemek için kelepçeleri

kullanın.

11 Elektrikli süpürge açıldığında güç ucu çalıșmaya bașlar.

Turbo ucunun kullanımı (yalnızca bazı modellerde) 12 Ucu boruya takın.

Magyar

A LE GJO BB ERED MÉNY EK EL ÉRÉ SE

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali

pedálját állítsa az (1) pozícióba.

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali pedálját

állítsa a (2) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg-/keménypadló-szívófejjel,

állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet

az (5) ábra szerint, vagy a portörlőt (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7b).

Az elektromos meghajtású szívófej használata (nem minden típushoz)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

Magyar

A LE GJO BB ERED MÉNY EK EL ÉRÉ SE

Keménypadlók: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali

pedálját állítsa az (1) pozícióba.

Szőnyegek: A szőnyeg-/keménypadló-szívófej bal oldali pedálját

állítsa a (2) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a szívóerőt. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg-/keménypadló-szívófejjel,

állati szőr és hasonlók hatékonyabb feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (4) ábra

szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (4) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szívófejet

az (5) ábra szerint, vagy a portörlőt (6 – csak egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet (7b).

Az elektromos meghajtású szívófej használata (nem minden típushoz)

8 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz. 9 Csatlakoztassa az elektromos meghajtású szívófejet a

porszívón található aljzatba.

10 A kábelt a rögzítőpántokkal erősítse a csövekhez és a

tömlőhöz azok teljes hosszában.

11 Az elektromos meghajtású szívófej a porszívó

bekapcsolásával lép működésbe.

A turbó szívófej használata (nem minden típushoz) 12 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

Ελληνικά Türkçe Magyar

7654

321

Srpski

OX YGE N ČU VA VA ŠA LE ĐA TOK OM USIS AVAN JA VAŠ E KUĆ E

1 Kako bi sačuvao vaša leđa Oxygen nudi podešavajuću ručku

koja olakšava podizanje i nošenje uređaja.

2 Dodatno, zgodan zaustavni položaj doprinosi odmoru tokom

usisavanja.

3 Položaj pri odlaganju usisivača.

Upotreba Electrolux Easy Reach® system (samo u nekim modelima)

Patentirani, ergonomični Electrolux Easy Reach® sistem je stvoren za poboljšanje dohvata pri usisavanju ispod sofa itd. Za upotrebu cevi:

4 Postavite teleskopsku cev na ručku fleksibilne cevi dok

ne čujete da je dugme uskočilo na mesto. Za odvajanje, pritisnite na dugme i razdvojite delove.

5 Postavite nastavak za tvrde podove na teleskopsku cev dok

ne čujete da je dugme uskočilo na mesto. Za odvajanje, pritisnite na dugme i razdvojite delove.

6 Upotrebite teleskopsku cev u ovom položaju za standardno

usisavanje.

7 Produžite ili skratite teleskopsku cev povlačenjem sigurnosne

spojnice prema nastavku i izvlačenjem, odnosno uvlačenjem produžetka.

8 Za nakošenje teleskopske cevi, povucite prstom

osiguravajuće dugme prema ručki. Upotrebite teleskopsku cev u ovom položaju za usisavanje ispod nameštaja.

apomena – teleskopsku cev možete nakositi samo kada je

rodužetak potpuno izvuþen.

Srpski

Ελληνικά

Η ΗΛ ΕΚ ΤΡΙ ΚΗ Σ ΚΟ ΥΠΑ O XY GE N Π ΡΟ ΦΥ ΛΑΣ ΣΕ Ι ΤΗ Ν ΠΛΑ ΤΗ

ΣΑ Σ ΑΠ Ο ΤΗΝ Κ ΑΤ ΑΠ ΟΝΗ ΣΗ Ε ΝΩ ΣΚ ΟΥ ΠΙ ΖΕΤ Ε

1 Για να µην επιβαρύνετε την πλάτη σας, η ηλεκτρική σκούπα

Oxygen διαθέτει µια εύκαµπτη χειρολαβή που διευκολύνει την ανύψωση και τη µεταφορά.

2 Επιπλέον, µπορεί να τοποθετηθεί σε βολική θέση όταν κάνετε

διάλειµµα από την καθαριότητα.

3 Θέση στάθµευσης για αποθήκευση.

Χρήση του συστήµατος Easy Reach® system της Electrolux (ορισµένα µόνο µοντέλα)

Το αποκλειστικό, εργονοµικό Electrolux Easy Reach® system έχει σχεδιαστεί ειδικά για καλύτερο καθαρισµό σε δυσπρόσιτα σηµεία, όπως ο χώρος κάτω από τον καναπέ κ.λπ. Για να

ρησιµοποιήσετε τους σωλήνες:

4 Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή

του εύκαµπτου σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει µε ένα κλικ στη θέση του. Αφαιρέστε τον πιέζοντας την ασφάλεια και αποσυναρµολογώντας τα τµήµατα.

5 Τοποθετήστε το εξάρτηµα σκληρού πατώµατος

στον τηλεσκοπικό σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει µε ένα κλικ. Αφαιρέστε το πιέζοντας την ασφάλεια και αποσυναρµολογώντας τα τµήµατα.

6 Χρησιµοποιήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα σε αυτή τη θέση

για γενικό καθάρισµα µε ηλεκτρική σκούπα.

7 Προεκτείνετε ή µικρύνετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

τραβώντας τη θήκη κλειδώµατος προς το ακροφύσιο και τραβήξτε ή σπρώξτε το τµήµα προέκτασης.

8 Για να σχηµατίσει γωνία ο τηλεσκοπικός σωλήνας, τραβήξτε

τα εξαρτήµατα συγκράτησης κλειδώµατος προς η χειρολαβή χρησιµοποιώντας το δάκτυλό σας. Χρησιµοποιήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα σε αυτή τη θέση για καθαρισµό κάτω από έπιπλα.

Σηµείωση - ο τηλεσκοπικός σωλήνας µπορεί να σχηµατίσει γωνία µόνο αν το τµήµα προέκτασης έχει αναπτυχθεί πλήρως.

Türçe

OX YGE N, Sİ Z E VİN İZ İ TE MİZ LER KEN SI RTI NIZ I KO RUR

1 Oxygen, sırtınızı korumak için elektrikli süpürgenizi daha

kolay kaldırmanızı ve tașımanızı sağlayacak esnek bir kulpla donatılmıștır.

2 Ayrıca, kullanıșlı park pozisyonu süpürme sırasında mola

verdiğinizde rahat etmenizi sağlayacaktır.

3 Saklamak için park konumu.

Electrolux Easy Reach® system sisteminin kullanımı (yalnızca bazı modellerde)

Patentli, ergonomik Electrolux Easy Reach® sistemi kanepe gibi eșyalarınızın altını daha kolay temizleyebilmeniz için tasarlandı. Boruları kullanmak için:

4 Teleskopik boruyu mandal tıklayarak yerine oturacak șekilde

hortum sapına takın. Hortumu çıkarmak için mandala basın ve parçaları çekerek birbirlerinden ayırın.

5 Sert zemin ucunu mandal tıklayarak yerine oturacak șekilde

teleskopik boruya takın. Ucu çıkarmak için mandala basın ve parçaları çekerek birbirlerinden ayırın.

6 Genel süpürme ișleri için teleskopik boruyu bu konumda

tutun.

7 Teleskopik boruyu sabitleme halkasını uca doğru çekerek ve

uzatma parçasını dıșarı çekerek veya içeri iterek uzatın veya kısaltın.

8 Teleskopik borunun açısını ayarlamak için, sabitleme

elemanlarını parmaklarınızla süpürgenin sapına doğru çekin. Mobilyaların altını temizlemek için teleskopik boruyu bu konumda kullanın.

ot - teleskopik borunun açs yalnzca uzatma parças sonuna

kadar açld÷nda ayarlanabilir.

Magyar

Z OXY GEN OTT HONA TAK ARÍ TÁSA KÖZ BEN K ÍMÉ LI A HÁTÁ T

1 A hát megkímélése érdekében az Oxygen porszívó egy

rugalmas fogantyúval rendelkezik, mely segítségével könnyebb a készüléket felemelni és vinni.

2 Ezenfelül a kényelmes tárolási helyzet segít Önnek, ha

szünetet tart a porszívózás közben.

3 Parkolási helyzet tároláshoz

z Electrolux Easy Reach® system (csak egyes típusokhoz)

szabadalmazott, ergonómikus Electrolux Easy Reach® rendszer úgy lett kifejlesztve, hogy emellett növelje a tisztítás hatásfokát a nehezen elérhető helyeken is (például kanapék alatt). A csövek használatához:

4 Szerelje össze a teleszkópos csövet és a gégecső-fogantyút,

amíg a rögzítőgomb be nem kattan. Szétszereléskor nyomja le a rögzítőgombot, és húzza kifelé az összeillesztett alkatrészeket.

5 Szerelje a keménypadló-szívófejet a teleszkópos csőre,

amíg a rögzítőgomb be nem kattan. Szétszereléskor nyomja le a rögzítőgombot, és húzza kifelé az összeillesztett alkatrészeket.

6 Általános porszívózáshoz ebben a helyzetben használja a

teleszkópos csövet.

7 Állítsa a csövet hosszabbra vagy rövidebbre úgy, hogy a

rögzítőt a szívófej irányába húzva kihúzza vagy összenyomja a hosszabítót.

8 A teleszkópos cső hajlásszögének beállításához az ujjával

húzza a fogantyú felé a rögzítőket. A teleszkópos csövet például bútorok alatti terület takarításához használhatja ebben a helyzetben.

egjegyzés: a teleszkópos csĘ hajlásszöge csak akkor

állítható, ha a hosszabbító teljesen ki van engedve.

Ελληνικά Türkçe Magyar

a65

0198

42 3

Srpski

ZA MEN A VRE ĆICE Z A P RAŠI NU, S -BA G™

1 Zamenite s-bag™ kada pokazivač postane potpuno crven

– podignite nastavak sa površine kako bi videli ovo (1a) ili kada prozor zasvetli (1b).

2 Uklonite fleksibilnu cev i podignite poklopac. 3 Da biste uklonili s-bag™ povucite kartonsko učvršćenje . Na

taj način automatski zatvarate vrećicu za prašinu i sprečavate izlazak prašine iz vrećice.

4 Postavite novu s-bag™ vrećicu guranjem kartonskog

učvršćenja prema dole u njegove držače. Zatvorite poklopac.

apomena: Zamenite s-bag™ vreüicu þak i ako nije

otpuno puna (može biti zaþepljena). Takoÿe je zamenite

osle usisavanja praška za þišüenje tepiha. Koristite samo originalne Electrolux vreüice - s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic ili s-bag™ Anti-odour.

Zamena filtera motora (Ref No. EF54) (Zamenite filter pri svakoj petoj zameni vrećice za prašinu s-bag™)

5 Izvadite stari filter 6 Postavite novi filter u žleb (6a).

Za olakšanu zamenu, otvorite pregradak pritiskom na njega na način pokazan na (6b).

7 Zamenite filter i zatvorite poklopac.

Čišćenje HEPA filtera koji se može prati (Ref No. EFH13) (Kada pokazivač svetli ili pri svakoj petoj zameni vrećice za prašinu)

8 Otvorite poklopac i izvadite filter. 9 Isperite unutrašnju (prljavu) stranu filtera pod tečnom toplom

vodom. Lupkanjem po ramu filtera odstranite višak vode. Ponovite četiri puta i ostavite filter da se osuši.

apomena: Ne koristite sredstva za þišüenje i izbegavajte da

dodirujete osetljive površine filtera.

10 Zamenite filter i vratite poklopac kako je prikazano.

Srpski

Ελληνικά

ΝΤ ΙΚ ΑΤ ΆΣΤ ΑΣ Η ΤΗΣ Σ ΑΚ ΟΎ ΛΑΣ S -B AG ™

1 Αντικαταστήστε τη σακούλα s-bag™ όταν η ένδειξη της γίνει

εντελώς κόκκινη - σηκώστε το ακροφύσιο από τη βάση για να τη δείτε (1α) ή όταν ανάψουν οι λυχνίες (1β).

2 Αφαιρέστε τον εύκαµπτο σωλήνα και ανοίξτε το καπάκι.

3 Τραβήξτε τη χαρτονένια λαβή για να αφαιρέσετε τη σακούλα

s-bag™. Αυτή κλείνει αυτόµατα τη σακούλα και διακόπτει τη διαφυγή της σκόνης.

4 Τοποθετήστε µια νέα σακούλα s-bag™ πιέζοντας τη

χαρτονένια λαβή προς τα κάτω στη ειδική υποδοχή. Κλείστε το καπάκι.

Σηµείωση: Αντικαταστήστε τη σακούλα s-bag™, ακόµα και αν δεν έχει γεµίσει (µπορεί να έχει φράξει). Επίσης αλλάξτε την

ετά το σκούπισµα σκόνης καθαρισµού χαλιών. Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε µόνο τις αυθεντικές σακούλες s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic ή s-bag™ Anti-odour.

λλαγή του φίλτρου του κινητήρα (Κωδ. Είδ. EF54) (Αντικαθιστάτε το φίλτρο µετά από κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας s-bag™)

5 Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο

6 Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο στη σχισµή (6α).

Για να γίνει ευκολότερα η αντικατάσταση, ανοίξτε τον περιέκτη πατώντας πάνω του όπως φαίνεται στην εικόνα (6β).

7 Αντικαταστήστε το φίλτρο και κλείστε το καπάκι.

Καθαρισµός του φίλτρου µε δυνατότητα πλύσης HEPA (Κωδ. Είδ. EFH13W) (Όταν η λυχνία ένδειξης ανάψει ή κάθε 5η αλλαγή της σακούλας σκόνης)

8 Ανοίξτε και αφαιρέστε το καπάκι, στη συνέχεια αφαιρέστε το

φίλτρο.

9 Ξεπλύνετε το εσωτερικό (τη λερωµένη πλευρά) του φίλτρου

κάτω από χλιαρό νερό βρύσης. Χτυπήστε το πλαίσιο του φίλτρου για να αποµακρύνετε το παραπανίσιο νερό. Επαναλάβετε τέσσερις φορές και αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει.

Σηµείωση: Μην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά και µην αγγίζετε την ευαίσθητη επιφάνεια του φίλτρου.

10 Αντικαταστήστε το φίλτρο και το καπάκι όπως φαίνεται.

Türçe

S- BAG ™ TO Z TO RBA SIN IN DE ĞIȘ TIR IL MES I

1 s-bag™ toz torbasını gösterge penceresi tamamen kırmızıya

döner dönmez - bunu görmek için ucu tabandan yukarı kaldırın (1a) veya pencerenin ıșığı yandığında (1b) değiștirin.

2 Hortumu çıkarın ve kapağı açın. 3 s-bag™ toz torbasını çıkarmak için mukavva yuvayı çekin.

Bu ișlem toz torbasını otomatik olarak kapatır ve dıșarı toz kaçmasını önler.

4 s-bag™ toz torbasını mukavva yuvayı oluklarının içine oturtup

sonuna kadar iterek yerleștirin. Kapağı kapatın.

ot: s-bag™ toz torbasn dolu olmasa bile de÷iútirin (tkanmú olabilir). Hal temizleme tozu kullandktan sonra da de÷iútirin. Yalnzca orijinal Electrolux toz torbalarn (s-bag™

Classic, s-bag™ Clinic veya s-bag™ Anti-odour) kullann.

Motor filtresinin değiștirilmesi (Ref. No. EF54) (Filtreyi s-bag™ toz torbasının her 5. değiștirilișinde değiștirin)

5 Eski filtreyi çıkartın 6 Oluğa (6a) yeni bir filtre takın.

Filtre takmayı kolaylaștırmak için, hazneyi (6b)'de gösterildiği gibi üzerine basarak açın.

7 Filtreyi geri takın ve kapağı kapatın.

ıkanabilir HEPA filtresinin temizlenmesi (Ref. No. EFH13W) (Gösterge ıșığı yandığında veya toz torbasının her 5. değiștirilișinde)

8 Kapağı açın ve sökün ve ardından filtreyi çıkarın. 9 Filtrenin iç tarafını (kirli tarafını) sıcak musluk suyuyla yıkayın.

Fazla suyu akıtmak için fitre çerçevesine hafifçe vurun. Bunu dört kez tekrarlayın ve filtrenin kurumasını bekleyin.

ot: Temizlik malzemeleri kullanlmamal ve hassas filtre

üzeyine dokunulmamaldr.

10 Filtreyi ve kapağı șekildeki gibi geri takın.

Magyar

Z S- BAG ™ P ORZ SÁK C SER ÉJE

1 Az s-bag™ porzsákot akkor kell kicserélni, ha a kijelző már

teljesen vörössé vált - a leolvasást felemelt szívófejjel kell elvégezni (1a); illetve ha a kijelző világítani kezd (1b).

2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet. 3 Az s-bag™ porzsák kivételéhez húzza meg a karton

tartólapot. Ezzel a porzsák is automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki a por.

4 Az új s-bag™ porzsák behelyezésekor nyomja vissza a karton

tartólapot a vájatokba ütközésig. Zárja vissza a fedelet.

egjegyzés: Az s-bag™ porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs még tele (eltömĘdhetett ugyanis), és akkor is, ha szĘnyegtisztító port használt. Csak a felsorolt eredeti

lectrolux porzsákokat használja: s-bag™ Classic, s-bag™

Clinic vagy s-bag™ Anti-odour.

motorvédő szűrő cseréje (cikkszám EF54) (A szűrőt az s-bag™porzsák minden ötödik cseréjével együtt cserélje.)

5 Vegye ki a régi szűrőt. 6 Illessze az új szűrőt a tartójába (6a).

Ez akkor megy könnyen, ha a tartót a (6b) ábrán látható módon összenyomva kinyitja.

7 Helyezze vissza a szűrőt, és zárja be a fedelet.

mosható HEPA-szűrő (cikkszám EFH13W) tisztítása (Amikor a lámpa kigyulladása jelzi, hogy a porzsák ötödik cseréje történik.)

8 Nyissa fel és vegye le a fedelet, a szűrőt vegye ki. 9 A szűrő belső (piszkos) oldalát öblítse le meleg csapvíz alatt.

Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a felesleges vizet. Ezt ismételje meg négyszer, majd tegye ki a szűrőt száradni.

egjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és kerülje az

érzékeny szĦrĘfelület megérintését.

10 Helyezze vissza a szűrőt és a fedelet az ábrán látható módon.

Ελληνικά Türkçe Magyar

2 431

8765

5141

1101

Srpski

ČI ŠĆE NJE FL EKS IBI LNE C EVI I NA STAV KA. Z AME NA BATE RIJE

Usisivač za prašinu automatski prestaje da radi ako se nastavak, cev ili savitljiva cev zapuše, ako se filter ili vrećica za prašinu zapuše ili ako svetli pokazivač pregrejavanja (1). Izvucite utikač iz električne mreže i pustite da se usisivač ohladi 20-30 minuta. Očistite uzrok prestanka rada usisivača i/ili zamenite prljavi filter ili punu s-bag™ vrećicu. Tada ponovo pokrenite usisivač.

Cevi i fleksibilne cevi 2 Upotrebite tanji štap ili nešto slično da biste očistili cevi i

fleksibilnu cev.

3 Nekada je moguće “masažom” očistiti fleksibilnu cev. Pri

tome pazite u slučaju kada je začepljenje izazvano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u fleksibilnoj cevi.

Napomena: Garancija ne pokriva ošteüenja fleksibilne cevi nastala pri þišüenju cevi.

Čišćenje nastavka za pod 4 Da biste izbegli pad snage usisavanja, redovno čistite

nastavak za tepihe/tvrde podove. Najlakši način čišćenja je da upotrebite dršku fleksibilne cevi.

5 Pritisnite središte svakog točka i razdvojite ih. 6 Uklonite nagomilanu prašinu, kosu ili druge predmete koji su

možda zaglavljeni. Koristite nastavak za pukotine za čišćenje osovine točkova. Vratite točkove, gurajući ih na mesto.

7 Veći predmeti se mogu odstraniti skidanjem spojne cevi

(pritisnite na male ušice i skinite cev).

8 Uklonite zaglavljeni predmet i vratite spojnu cev.

Čišćenje električnog nastavka (samo u nekim modelima) 9 Razdvojite nastavak sa cevi usisivača i uklonite niti koje su

se zaplele i sl. režući ih makazama.

10 Upotrebite odvrtač za skidanje poklopca nastavka. 11 Uklonite valjak sa četkama i ležajevima, a zatim u slučaju

potrebe očistite.

12 Da biste očistili točkove, pažljivo ih podignite iz njihovih

držača i po potrebi očistite.

13 Vratite poklopac i proverite da li je dobro učvršćen.

Čišćenje turbo nastavka (samo u nekim modelima) 14 Razdvojite nastavak od cevi usisivača i odstranite niti koje su

se zaplele ili druge predmete režući ih makazama. Upotrebite ručku fleksibilne cevi da biste očistili nastavak.

15 Kada su baterije u ručki sa daljinskim upravljačem prazne,

zamenite ih na način prikazan na slici. Preporučujemo upotrebu alkalnih baterija.

Napomena: Ne bacajte baterije u kuüni otpad. Bacite ih u posebna spremišta za recikliranje.

Srpski

Ελληνικά

ΚΑ ΘΑ ΡΙ ΣΜΌ Σ ΤΟ Υ ΕΎΚ ΑΜ ΠΤ ΟΥ ΣΩ ΛΉ ΝΑ ΚΑ Ι ΤΟ Υ

ΑΚ ΡΟ ΦΥ ΣΊΟ Υ. Α ΝΤΙ ΚΑ ΤΆ ΣΤΑ ΣΗ Μ ΠΑ ΤΑΡ ΊΑ Σ.

Η ηλεκτρική σκούπα σταµατά αυτόµατα, αν φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαµπτος σωλήνας, το φίλτρο και η σακούλα σκόνης ή αν η ένδειξη υπερθέρµανσης αρχίσει να αναβοσβήνει (1). Σε µια τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε τη σκούπα από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για 20-30 λεπτά. Καθαρίστε ό,τι προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας ή/και αντικαταστήστε τα βρόµικα φίλτρα ή τις γεµάτες σακούλες s-bag™. Έπειτα, επανεκκινήστε την ηλεκτρική σκούπα.

Σωλήνες και εύκαµπτοι σωλήνες

2 Χρησιµοποιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι παρόµοιο για να

καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα.

3 Ορισµένες φορές είναι δυνατό να καθαρίσετε τον εύκαµπτο

σωλήνα πιέζοντάς τον. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην περίπτωση που η παρεµπόδιση οφείλεται σε γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί µέσα στον εύκαµπτο σωλήνα.

Σηµείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζηµιά προκληθεί στους εύκαµπτους σωλήνες ως αποτέλεσµα του καθαρισµού τους.

Καθαρισµός του ακροφυσίου δαπέδου

4 Για να αποφύγετε ελάττωση της ισχύος αναρρόφησης,

να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά πατώµατα. Ο ευκολότερος τρόπος για να το καθαρίσετε είναι χρησιµοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.

5 Πιέστε στο κέντρο των τροχών και αφαιρέστε τους

τραβώντας.

6 Αποµακρύνετε τυχόν σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείµενα που

έχουν µπερδευτεί. Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για στενές κοιλότητες για να καθαρίσετε τους άξονες των τροχών. Επανατοποθετήστε τους τροχούς πιέζοντάς τους στη θέση τους.

7 Μπορείτε να αφαιρέσετε µεγαλύτερα αντικείµενα

αποµακρύνοντας το συνδετικό σωλήνα (πατήστε τις µικρές ασφάλειες και αφαιρέστε το σωλήνα).

8 Αφαιρέστε το αντικείµενο και επανατοποθετήστε το

συνδετικό σωλήνα.

Καθαρισµός του εξαρτήµατος power (ορισµένα µόνο µοντέλα)

9 Αποσυνδέστε τη σκούπα από το ρεύµα και αφαιρέστε τις

µπερδεµένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις µε ένα ψαλίδι.

10 Χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το κάλυµµα

του εξαρτήµατος.

11 Αφαιρέστε τον κύλινδρο της βούρτσας και τα ρουλεµάν και

καθαρίστε όπως απαιτείται.

12 Για να καθαρίσετε τους τροχούς, µετακινήστε τους ελαφρά

από τη θέση τους και καθαρίστε τους όπως χρειάζεται.

13 Επανατοποθετήστε το κάλυµµα και βεβαιωθείτε ότι έχει

ασφαλίσει σωστά.

Καθαρισµός του εξαρτήµατος turbo (ορισµένα µόνο µοντέλα)

14 Αφαιρέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της ηλεκτρικής

σκούπας και αφαιρέστε τις µπερδεµένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις µε ένα ψαλίδι. Χρησιµοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

15 Όταν αδειάσουν οι µπαταρίες, αντικαταστήστε τις στη

χειρολαβή του τηλεχειριστηρίου, όπως φαίνεται στην εικόνα. Συνιστάται η χρήση αλκαλικών µπαταριών.

Σηµείωση: Μην πετάξετε τις µπαταρίες µε τα οικιακά απορρίµατα. Απορρίψτε τις σε ειδικούς περιέκτες ανακύκλωσης.

Türçe

HO RTU M VE U CUN TEM IZ LEN MES I. PI L D EĞIȘ TIR ME.

Uç, boru veya hortum tıkandığında, filtre ve toz torbası tıkandığında veya așırı ısınma göstergesi yanıp sönmeye bașladığında (1) elektrik süpürgesi otomatik olarak kapanır. Bu durumda, süpürgenizin ișini prizden çekin ve 20-30 dakika kadar soğumasını bekleyin. Tıkanma nedenini ortadan kaldırın ve/veya kirli filtreleri veya s-bag™ toz torbasını tamamen değiștirin.

Borular ve hortumlar 2 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme șeridi veya

benzer bir malzeme kullanın.

3 Bazen hortumdaki tıkanıklık sadece "masaj yapılarak"

giderilebilir. Ancak, tıkanma nedeninin hortum içinde sıkıșmıș cam parçaları veya iğneler olması durumunda dikkatli olun.

Not: Hortum temizli÷i srasnda oluúan hasarlar garanti kapsamnda de÷ildir.

Yüzey ucunun temizlenmesi 4 Emiș gücünün düșmesini önlemek için, halı/sert yüzey ucunu

sık sık temizleyin. Ucu temizlemenin en kolay yolu hortum sapını kullanmaktır.

5 Her tekerleği, göbeğine bastırıp çekerek çıkartın. 6 Varsa toz toplarını, saçları ve diğer nesneleri temizleyin.

Tekerlek akslarını temizlemek için yarık ucunu kullanın. Tekerlekleri yerlerine bastırarak geri takın.

7 Büyük nesneler bağlantı borusu sökülerek temizlenebilir

(küçük mandallara bastırın ve boruyu çıkartın).

8 Nesneyi çıkartın ve bağlantı borusunu geri takın.

Güç ucunun temizlenmesi (yalnızca bazı modellerde) 9 Süpürgenin fișini prizden çıkartın ve dolașmıș iplikleri vb..

makasla keserek temizleyin.

10 Uç kapağını sökmek için bir tornavida kullanın. 11 Fırça silindirini ve yataklarını çıkartın, gerekiyorsa temizleyin. 12 Tekerlekleri temizlemek için, çerçevelerinden güç

uygulamadan çıkartın ve gerekiyorsa temizleyin.

13 Kapağı geri takın ve güvenli bir șekilde sabitlendiğinden emin

olun.

Turbo ucunun temizlenmesi (yalnızca bazı modellerde) 14 Ucu elektrikli süpürge borusundan çıkartın ve dolașmıș

iplikleri vb.. makasla keserek temizleyin. Uçtaki pislikleri emmek için hortum sapını kullanın.

15 Uzaktan kumandanın pilleri bittiğinde, resimde gösterilen

șekilde değiștirin. Alkali pil kullanmanızı öneririz.

Not: Eski pillerinizi di÷er ev atklar ile birlikte atmayn. Eski pillerinizi özel geri dönüúüm kutularna atn.

Magyar

A T ÖML Ő ÉS A SZ ÍVÓ FEJ TISZ TÍT ÁSA . A Z ELE MEK C SER ÉJE

A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a cső, a gégecső, a szűrő vagy a porzsák eldugul, illetve ha a hőérzékelő lámpája villogni kezd (1). Ilyenkor húzza ki a vezetéket a konnektorból, és hagyja a porszívót 20-30 percig hűlni. Szüntesse meg a leállást okozó problémát, és/vagy cserélje ki a koszos szűrőket vagy az egész s-bag™ porzsákot. Indítsa újra a porszívót.

Csövek és gégecsövek 2 A csövek és a gégecső tisztításához használjon hosszúkás

tisztítókendőt.

3 A gégecsőben lévő dugulást nyomogatással is el lehet

távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: a garancia nem terjed ki a tömlĘ tisztítás közben bekövetkezett bárminemĦ megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása 4 A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa gyakran a

szőnyeg-/keménypadló-szívófejet. Tisztítása legkönnyebben a gégecső-fogantyú segítségével végezhető el.

5 Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el a kerekeket. 6 Szedje ki a porpamacsokat, a begabalyodott haj- vagy

szőrszálakat és egyéb szennyeződéseket. A görgőtengelyek tisztításához használja a rés-szívófejet. A görgőket nyomja vissza a helyükre.

7 A nagyobb tárgyakat az összekötő cső leszerelése után

távolíthatja el (nyomja be a kis rögzítőgombokat, és húzza ki a csövet).

8 A tárgy eltávolítása után szerelje vissza az összekötő csövet.

Az elektromos meghajtású szívófej tisztítása (csak egyes típusokhoz)

9 Húzza ki a porszívó vezetékét a konnektorból, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy olló segítségével.

10 A szívófej fedelét egy csavarhúzó segítségével szerelje le. 11 Vegye ki a kefe foglalatát, és szükség szerint tisztítsa meg. 12 A görgők tisztításához finoman emelje őket távolabb az

illesztéstől, és szükség szerint tisztítsa meg őket.

13 Helyezze vissza a fedelet, és ellenőrizze, hogy a helyére

került-e.

A turbó szívófej tisztítása (csak egyes típusokhoz) 14 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a

begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

15 Ha a fogantyúkaron található távirányító elemei lemerültek,

cserélje ki őket az ábrán látható módon. Legjobb, ha alkálielemet használ.

Megjegyzés: A használt elemeket ne dobja a háztartási hulladék közé. Keresse a gyĦjtésükre szolgáló külön gyĦjtĘládákat.

Ελληνικά Türkçe Magyar

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi 1 Proverite da li je električni kabel uključen u električnu mrežu.

2 Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni. 3 Proverite da nije pregoreo osigurač.

Usisivač se gasi 1 Proverite da li je vrećica za prašinu, s-bag™, puna. Ako jeste,

zamenite je sa novom.

2 Da li su nastavak, cevi ili fleksibilna cev začepljeni? 3 Da li su filteri zapušeni?

Daljinski upravljač ne radi (samo u nekim modelima)

Da li su baterije prazne?

Voda je ušla u usisivač

Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu obuhvaćena garancijom.

Informacije za korisnike

Proizvod je izrađen tako da čuva okolinu Svi plastični delovi označeni su za reckliranje Detalje potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako uimate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za upotrebu pošaljite e-poštu na: floorcare@electrolux.com

Najlakši naþin da nabavite s-bag™ kese za prašinu i drugi pribor za Vaš usisivaþ je poseta naše web stranice: www.electrolux.com.

Srpski

OT KLA NJA NJE SM ETN JI I INF ORM ACIJ E ZA KOR ISN IKE

Srpski

Επίλυση προβληµάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµένο µε το ρεύµα.

2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν

βλάβη.

3 Ελέγξτε για καµένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

1 Ελέγξτε µήπως έχει γεµίσει η σακούλα s-bag™. Αν

χρειάζεται, αντικαταστήστε τη µε µια καινούρια.

2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαµπτος

σωλήνας.

3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί (ορισµένα µόνο µοντέλα)

Μήπως τέλειωσαν οι µπαταρίες;

Έχει µπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαµβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηµατοδοτηθεί για ανακύκλωση. Για λεπτοµέρειες, δείτε την ιστοσελίδα µας: www. electrolux.com

Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο οδηγιών χρήσης, παρακαλούµε να στείλετε e-mail στη διεύθυνση: elux@electrolux.com.gr

Ο ευκολότερος τρόπος για να αποκτήσετε τις σακούλες σκόνης s-bag™ καθώς και τα άλλα εξαρτήµατα για την ηλεκτρική σας σκούπα, είναι να επισκεφτείτε το δικτυακό µας χώρο: www.electrolux.com

Ελληνικά

ΕΠ ΊΛ ΥΣ Η Π ΡΟ ΒΛ ΗΜΆ ΤΩ Ν ΚΑ Ι ΠΛΗ ΡΟ ΦΟ ΡΊΕ Σ ΓΙ Α ΤΟΝ

ΠΕ ΛΆ ΤΗ

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalıșmıyor 1 Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.

2 Fiș veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun. 3 Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor 1 s-bag™ toz torbasının dolu olup olmadığını kontrol edin.

Gerekiyorsa, yenisiyle değiștirin.

2 Uç, boru veya hortum tıkalı mı? 3 Filtreler tıkalı mı?

Uzaktan kumanda çalıșmıyor (yalnızca bazı modellerde)

Piller mi bitmiș?

Elektrikli süpürgeye su girmiș

Yetkili bir Electrolux servisinde motorun değiștirilmesi gerekir. Su girmesinden kaynaklanan motor hasarları garanti kapsamında değildir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir. Bütün plastik parçalarda geri dönüsüm isaretleri bulunmaktadir. Detaylar için: www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret edin.

Elektrikli süpürge ile veya Kullanma Kilavuzu ile ilgili herhangi bir açiklamaniz olursa lütfen e-posta adresimize gönderin: floorcare@electrolux.com

Elektrikli süpürge için s-bag™ toz torbalar ve di÷er aksesuarlar temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.com.tr web sitemizi ziyaret etmektir.

Türçe

SO RUN G IDE RME VE TÜ KETI CI BI LGI LER I

Hibaelhárítás

A porszívó nem indul 1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva van-e

a konnektorhoz.

2 Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e. 3 Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.

A porszívó leáll 1 Ellenőrizze, hogy nincs-e tele az s-bag™ porzsák. Ha igen,

cserélje ki egy újra.

2 Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső? 3 Nem dugultak el a szűrők?

A távirányító nem működik (csak egyes típusokál)

Nem merültek le az elemek?

Víz került a porszívóba

A motort egy Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni. A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a garancia nem terjed ki.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes újrahasznosítható műanyag elemet. További információk az interneten, a www.electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos bármilyen észrevétel esetén kérjük a floorcare@electrolux.com e-mail címen keressen bennünket.

Az s-bag™ porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének legegyszerĦbb módja, ha meglátogatja honlapunkat: www.electrolux.com.

Magyar

HI BAE LHÁR ÍTÁ S É S ÜGY FÉLTÁ JÉKO ZTATÁ S

Ελληνικά Türkçe Magyar

104

Български

Nederlands

Deutsch

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dansk

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Français

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

105

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurânduvă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Srpski

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

106

Sweden

För dig som bor i Sverige! Electrolux gör livet lite enklare. För att du som användare skall få så mycket nytta som möjligt med din dammsugare behöver du ha de rätta tillbehören. Det är väldigt viktigt att alltid ha nya fräscha dammsugarpåsar och filter till din dammsugare så att du inte förlorar effekt eller prestanda. Om du har svårigheter med att hitta Electrolux dammsugarpåsar, filter aller andra tillbehör kan du köpa dem direkt på internet eller via vår telefonservice. Du kan även prenumerera på dammpåsar och filter. Du besämmer själv hur ofta och du vill ha påsarna levererade och vilken typ du vill ha - allt levereras direkt hem till dig och du behöver aldrig mer bry dig om att leta efter dammsugarpåsar. Du får din leverans inom några dagar.

s-bag serien

s-bag är namnet på en specialdesignad dammsugarpåse som passar till din nya dammsugare. Det finns fyra olika typer i serien som alla har sin speciella funktion:

- Classic

- Clinic

- Anti-odour

- Long Performance

Andra bra saker du kan köpa av oss är t.ex:

• Munstycken - ett antal olika munstycken med olika funktion

• Filter - Motorfilter och HEPA. Tvättbara eller inte - du väljer själv.

• Special tillbehör:

• Mini kit - ett antal små munstycken för att komma åt på „omöjliga ställen”

• Husdjurs kit - perfekt när du vill ta bort djurhår från möbler etc.

• Auto kit - för dig som vill hålla bilen ren på ett enkelt sätt

Beställ såhär:

Ring oss eller beställ via internet: www.electrolux.se Telefon: 036 -38 79 60

Denmark

Electrolux gør livet lidt lettere for dig Abonner på støvsugerposer eller filtre og få det leveret derhjemme Der findes bedre måder at anvende tiden på end at lede efter støvsugerposer – abonner derfor på s-bag støvsugerposer s-bag® er originalposen til alle nyere støvsugere fra Electrolux, VOLTA og AEG. s-bag® er udviklet sammen med din støvsugere med det formål at optimere rengøringseffekten og dermed give dig et sundere hjem. Der er nu muligt at få disse poser leveret gennem brevsprækken med jævne mellemrum.

s-bag® findes i 4 forskellige varianter

s-bag® Classic: Orginal posen.

• God filtrering, hygiejnisk og let at anvende

s-bag® Clinic: Ideel for allergiker

•

Tre lag, filtrerer 5 gange bedre end en almindelig papirpose

• Filtrerer op til 99% af partikler som f.eks. pollen, sporer, katte- og husstøvmider mv.

s-bag® Anti-Odour: Det indlysende valg for husdyrejere!

• Neutraliserer ubehagelig lugt ved hjælp af aktivt kul

• Syntetiskt materiale som filtrerer dobbelt så godt som en normal papirpose og holder længere

s-bag® Long Performance: Den nye generationen af fuldsyn-

tetiske poser med en uovertruffen funktionalitet

• Sugeeffekt og luftgennemstrømning bibeholdes under hele posens levetid

• Høj filtreringsevne takket være det specielle syntetiske materiale som tilbageholder op til 99% af støvpartiklerne

• Holdbar og økonomisk i brug med dobbelt så lang levetid som en normal papirpose

• 4 liter volume

For bestilling via internet: www.electrolux.dk Telephone: +45 45 26 42 00

Norway

For de som bor i Norge Electrolux gjør livet litt enklere. For at du som bruker skal få så mye nytte av støvsugeren som mulig, trenger du det rette tilbehøret. Det er veldig viktig at filteret er rent og at støvsugerposen byttes når den er full slik at støvsugeren ikke mister effekt eller ytelse. Om du har vanskeligheter med å finne Electrolux støvsugerposerkan du abonnere på støvsugerposer og filter. Du bestemmer selv hvilken type og hvor ofte du skal motta forsendelser – alt leveres direkte hjem til deg og du behøver aldri mer lete etter støvsugerposer. Du får din levering noen dager etter bestilling.

S-bag serien

S-bag er navnet på en spesialdesignet støvsugerpose som passer til din nye støvsuger. Det finnes fire ulike typer i serien, og alle har sin spesielle funksjon:

- Classic

- Clinic

- Anit-odour

- Long Perfornance

For bestilling: Ring oss eller bestill via internettadresse: www.electrolux.no Telephone: +45 45 26 42 16

107

For those living in United Kingdom Electrolux makes it easy to buy exactly what you want In order for you to get the most out of your vacuumcleaner you need to have the right accessories. It is very important that you have new, fresh dustbags and filters. An old dustbag lowers the performance of your cleaner and the same with old filters - both motorfilter and microfilter. If you are experiencing difficulties obtaining the right dustbag or other Electrolux acessories, you can purchase a number of products direct on the Internet or by telephone. Your order will be delivered to your home in about a week.

s-bag range

s-bag is the family name for a range of specially designed dustbags that fit your vacuum cleaner. There are four types of s-bag which all have their specific functionality:

- Classic

- Clinic

- Anti-odour

- Long Performance

Example of other available products:

• Nozzles - several different nozzles with special functionali ties

• Filters -Motorfilters or HEPA filter - washable or not.

• Special kits:

• Mini kit - a number of small nozzels etc to clean small areas like keyboards, hobby areas etc.

• Animal kit - the perfect kit for pet owners to remove hair from your furnitures, carpets etc.

• Auto kit - a special kit to help you keep your car nice and clean

Order like this

Place your order on our web shop or order via telephone. www.electrolux.co.uk Telephone: 08706 055 055

Germany

In Deutschland Staubbeutel, Filter und Zubehör für Ihren Staubsauger AEG/Electrolux macht es Ihnen einfach praktisches Zubehör und die passenden Staubbeutel für Ihr Gerät zu beziehen.

Um Ihre persönlichen Anforderungen an die Reinigung zu erfüllen, brauchen Sie das richtige Reinigungszubehör. Um die maximale Saugleistung Ihres Gerätes zu erhalten benötigen Sie die richtigen Staubbeutel. Ein verbrauchter oder schlecht passender Staubbeutel oder Filter reduziert die Saugleistung erheblich, verschlechtert die Abluft, es werden mehr Staubanteile ausgeblasen und es können sogar Gerätedefekte durch Verschmutzungen im Motorraum verursacht werden.

Ein Staubbeutel für alle Staubsauger Modelle:

• s-bag long performance: Lang anhaltende und sehr hohe Filterleistung, robustes Microfasermaterial, 1 Faltschachtel à 4 s-bags

• s-bag classic: Der Klassiker, hohe Filterleistung, 1 Faltschachtel à 5 s-bags

Passende Düsen für jeden Bodenbelag und nützliches Sonderzubehör:

• TURBOSOFT 1500: eine durch Luftstrom rotierende Bürste entfernt auch hartnäckige Fussel und richtet den Flor wieder auf

• Hartbodendüse AP 25: Spezielle Bodendüse für schonende Reinigung von Parkett und Fliesen

• FLEXI-Set: Eine lange bewegliche Fugendüse gelangt spielen in Posterzwischenräume und Ritzen, die Heizkörperdüse zur idealen und gründlichen Reinigung zwischen Heizkörperelementen.

Über Telefon, Mail, Fax oder Internet erhalten Sie Preisauskünfte und Sie können direkt bestellen, innerhalb von 2 Werktagen ist die bestellte Ware bei Ihnen.

AEG Electrolux Serviceline: 01805 – 30 60 80* *aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min. Web-shop: www.electrolux.de Fax: 0911-323-49 1930 E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

8228395-04

AEG Z5910C, Z5936SEP User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual