AEG Z5910C, Z5936SEP User Manual [it]

English

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen models. This means that with your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 6 Before starting 8 Getting the best results 10 Oxygen saves your back – Easy Reach® system 12 Replacing the dust bag, s-bag™ 14 Replacing the motor filter and exhaust filter 14 Cleaning the hose and nozzle/battery replacement 16 Troubleshooting and consumer information 18

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen. Este manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen, con lo que puede que su modelo no incluya algunos accesorios.

Accesorios y advertencias de seguridad 7 Introducción 9 Logro de los mejores resultados 11 Oxygen cuida su espalda – Easy Reach® system 13 Cambiar la bolsa s-bag™ 15 Cambiar el filtro del motor y el del escape 15 Limpieza del tubo elástico y de la boquilla.

Cambio de la pila 17

Solución de problemas e información al consumidor 19

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Oxygen- Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 7 Vorbereitungen 9 Bestmögliche Resultate erzielen 11 Oxygen entlastet Ihren Rücken – Easy Reach® system 13 Austauschen des Staubbeutels, s-bag™ 15 Austauschen des Motorschutzfilters und Abluftfilters 15 Schlauch- und Düsenreinigung/Batterieaustausch 17 Fehlersuche und Verbraucherinformationen 19

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen d’Electrolux. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Oxygen. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez en votre possession.

Accessoires et précautions de sécurité 7 Avant de commencer 9 Comment obtenir les meilleurs résultats 11 L’aspirateur Oxygen protège votre dos – Easy Reach®

system 13 Remplacer le sac à poussière s-bag™ 15 Remplacer le filtre moteur et le filtre de sortie d’air 15 Nettoyer le flexible et les brosses / remplacer les piles 17 Gestion des pannes et informations consommateur 19

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Oxygen. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

Accessori e norme di sicurezza 20 Prima di cominciare 22 Per ottenere i migliori risultati 24 Oxygen consente di salvaguardare la schiena – Easy Reach® system 26 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 28 Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro

antiallergico 28

Pulizia del flessibile e della bocchetta/Sostituzione

della batteria 30

Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente 32

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen. Estas

Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Oxygen. Isto significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns dos acessórios.

Acessórios e precauções de segurança 21 Antes de começar 23 Obter os melhores resultados 25 O Oxygen protege as suas costas – Easy Reach®

system 27 Substituição do saco de pó, s-bag™ 29 Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 29 Limpeza da mangueira e do bocal/substituição

das pilhas 31 Resolução de problemas e informação ao consumidor 33

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen-stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Oxygen-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.

Accessoires en veiligheidsinstructies 21 Voordat u begint 23 Voor het beste resultaat 25 Oygen spaart uw rug – Easy Reach® system 27 Vervangen van de stofzak, s-bag™ 29 Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 29 Reinigen van de slang en het mondstuk/vervangen

van de batterij 31

Problemen oplossen en klanteninformatie 33

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen-støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 35 Før du starter 37 Hvordan oppnå de beste resultater 39 Oxygen sparer ryggen din – Easy Reach® system 41 Skifte støvpose, s-bag™ 43 Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 43 Rengjøre slangen og bytte munnstykke/batteri 45 Problemløsning og forbrukeropplysninger 47

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen putekļsūcēju. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 48 Sagatavošana ekspluatācijai 50 Optimāla ekspluatācija 52 Oxygen saudzē jūsu muguru – Easy Reach® system 54 Putekļu maisiņa s-bag™ aizstāšana 56 Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 56 Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana/barošanas elementu maiņa 58 Darbības traucējumu novēršana un informācija

patērētājiem 60

Dansk

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen-støvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen-modeller. Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i den model, du har valgt.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 21 Inden start 23 Hvordan man opnår de bedste resultater 25 Skån ryggen med Oxygen – Easy Reach® system 27 Udskiftning af støvsugerposen s-bag™ 29 Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 29 Rengøring af slange og mundstykke/batteriudskiftning 31 Fejlfinding og forbrugerinformation 33

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen dammsugare. Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 34 Innan du börjar 36 För bästa städresultat 38 Oxygen skonar ryggen – Easy Reach® system 40 Byte av dammpåse s-bag™ 42 Byte av motor- och utblåsfilter 42 Rengöring av slang och munstycke/batteribyte 44 Felsökning och konsumentinformation 46

Suomi

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana.

Varusteet ja turvaohjeet 35 Ennen aloitusta 37 Paras tulos 39 Oxygen säästää selkääsi – Easy Reach® system 41 s-bag™-pölypussin vaihtaminen 43 Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 43 Letkun ja suuttimen puhdistus sekä paristojen

vaihtaminen 45 Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 47

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen. Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen mudelite kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 35 Enne töö alustamist 37 Parima tulemuse tagamiseks 39 Oxygen säästab Teie selga – Easy Reach® system 41 Tolmukoti paigaldamine, s-bag™ 43 Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 43 Vooliku puhastamine ja otsiku/patarei vahetamine 45 Veaotsing ja kliendiinfo 4 47

Lietuviškai

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen”. Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen” modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 49 Prieš pradedant naudotis 51 Kaip pasiekti geriausią rezultatą 53 „Oxygen“ saugo Jūsų nugarą – jame įmontuota

sistema Easy Reach® 55 Kaip keisti dulkų maišelį “s-bag™” 57 Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 57 Kaip valyti žarną ir antgalį/ kaip pakeisti elementą 59 Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 61

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Oxygen. Поэтому некоторые принадлежности могут отсутствовать в комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники безопасности 49 Перед началом работы 51 Правила пользования и рекомендации 53 Oxygen позаботится о вашей спине –

Easy Reach® system 55 Замена пылесборника s-bag™ 57 Замена фильтра двигателя и выпускного фильтра 57 Чистка шланга и насадок, замена батарей 59 Устранение неполадок и информация

для потребителя 61

Polski

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Oxygen. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 62 Przed uruchomieniem odkurzacza 64 Uzyskanie najlepszych rezultatów 66 Odkurzacz Oxygen oszczędza Ci schylania się

– Easy Reach® system 68 Wymiana worka na kurz s-bag™ 70 Wymiana filtra silnika i filtra strumienia wyjściowego 70 Czyszczenie węża i ssawek/wymiana baterii 72 Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 74

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива всички Oxigen модели. Това означава, че за вашия модел някои аксесоари могат да отсъстват.

Аксесоари и инструкции за безопасност 63 Преди да започнете 65 Как да постигнем максимален резултат 67 Oxygen запазва вашият гръб – Easy Reach® system 69 Смяна на торбичката за прах, s-bag™ 71 Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на

изпускателна тръба 71 Почистване на маркуча и накрайника/смяна на

батерията 73 Потребителска информация и отстраняване на

проблеми 75

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Oxygen. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Oxygen. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbavě vašeho modelu.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 63 Před uvedením do provozu 65 Dosažení nejlepších výsledků 67 Vysavač Oxygen šetří vaše záda – Easy Reach® system 69 Výměna prachových sáčků s-bag™ 71 Výměna filtru motoru a výfukového filtru 71 Čištění hadice a hubice/ výměna baterie 73 Odstraňování závad a informace pro uživatele 75

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 63 Prije početka 65 Postizanje najboljeg učinka 67 Oxygen čuva vaša leđa – Easy Reach® system 69 Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 71 Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 71 Čišćenje savitljive cijevi i nastavka/zamjena baterije 73 Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 75

Türçe

Electrolux Oxygen elektrikli süpürgesini seçtiğiniz için teșekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Oxygen modelleri için geçerlidir. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 77 Çalıștırmadan önce 79 En iyi sonuçları almak için 81 Oxygen sırtınızı korur – Easy Reach® system 83 s-bag™ toz torbasının değiștirilmesi 85 Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 85 Hortum ve ucun temizlenmesi/pil değiștirme 87 Sorun giderme ve tüketici bilgileri 89

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia byť.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 91 Pred spustením 93 Dosahovanie najlepších výsledkov 95 Vysávač Oxygen šetrí vašu chrbticu

– Easy Reach® system 97 Výmena prachového vrecka s-bag™ 99 Výmena filtra motora a výfukového filtra 99 Čistenie hadice a hubice/výmena batérie 101 Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 103

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 76 Pre početka 78 Postizanje najboljih rezultata 80 Oxygen čuva vaša leđa – Easy Reach® system 82 Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 84 Zamena filtera motora i izduvnog filtera 84 Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka/zamena baterija 86 Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 88

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Oxygen της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 77 Πριν την εκκίνηση 79 Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα 81 Η ηλεκτρική σκούπα Oxygen προφυλάσσει την πλάτη

σας με το Easy Reach® system 83 Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 85 Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου

εξαγωγής 85 Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου/αντικατάσταση μπαταρίας 87 Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 89

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Oxygen típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 77 Üzembe helyezés előtt 79 A legjobb eredmények elérése 81 Az Oxygen kíméli a hátát – Easy Reach® system 83 Az s-bag™ porzsák cseréje 85 A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 85 A tömlő és a szívófej tisztítása/elemek cseréje 87 Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 89

Slovenščina

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Oxygen. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 90 Pred uporabo 92 Doseganje najboljših rezultatov 94 Sesalnik Oxygen varuje vašo hrbtenico

– Easy Reach® system 96 Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 98 Zamenjava motornega in izhodnega filtra 100 Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje/

Zamenjava baterije 100 Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 102

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Oxygen. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Oxygen. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii și măsuri de protecţie 91 Înainte de a începe 93 Pentru a obţine cele mai bune rezultate 95 Oxygen vă menajează spatele – Easy Reach® system 97 Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 99 Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 99 Curăţarea furtunului și a duzei/înlocuirea bateriilor 101 Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi 103

Norme di sicurezza

L'aspirapolvere Oxygen deve essere usato esclusivamente da persone adulte e solo per la normale pulizia domestica. L'aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di massa.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza un sacchetto raccoglipolvere s-bag™ (è possibile danneggiare l'aspirapolvere). L'aspirapolvere è dotato di un dispositivo di sicurezza che impedisce l'apertura del coperchio in assenza del sacchetto raccoglipolvere s-bag™. Non tentare di chiudere facendo forza.

Non aspirare mai:

• Oggetti appuntiti

• Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina)

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri danni al motore. Questa evenienza non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Un cavo danneggiato deve essere sostituito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. La garanzia non copre alcun danno al cavo dell'aspirapolvere.

• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo

• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della manutenzione dell'aspirapolvere.

• Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggiato.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve essere effettuato da un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Conservare sempre l'aspirapolvere in un luogo asciutto.

1 Sacchetti raccoglipolvere

s-bag™, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Tubo telescopico 3 Tubo telescopico Easy Reach®

system*

4 Tubi A e B 5 Impugnatura del flessibile con

comando a distanza*

6 Bocchetta per tappeti/pavimenti

duri A e B (B = doppio pedale*)

7 Bocchetta Power* 8 Bocchetta Turbo*

9 Borsa porta accessori*. Contiene

la bocchetta/spazzola combinata e una bocchetta per fessure telescopica.

10 Bocchetta per fessure larga* 11 Bocchette per fessure A e B (B =

bocchetta telescopica*)

12 Bocchetta/spazzola combinata 13 Piumino antipolvere*

Italiano

AC CES SORI E NO RME DI SI CUR EZZA

Accessori

*Solo per alcuni modelli

1211

321

10b

10a

Italiano

1 Sacchetti raccoglipolvere

s-bag™, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour

2 Tubo telescopico 3 Easy Reach® system

telescopic tube*

4 Impugnatura per flessibi-

le e flessibile

5 Impugnatura del flessibile

con comando a distanza*

6 Bocchetta per tappeti/

pavimenti duri A e B (B = doppio pedale*)

7 Bocchetta Power* 8 Bocchetta Turbo* 9 Borsa porta accessori*.

Contiene la bocchetta/ spazzola combinata e una bocchetta per fessure telescopica.

10 Bocchette per fessure A e

B (B = bocchetta telescopica*)

11 Bocchetta/spazzola

combinata

12 Piumino antipolvere*

Precauções de segurança

O Oxygen só deve ser utilizado por adultos para aspiração normal em ambientes domésticos. O aspirador dispõe de isolamento duplo e não necessita de ser ligado à terra.

Nunca aspire:

• Em áreas molhadas

• Perto de gases inflamáveis, etc.

• Sem um s-bag™ (esta acção pode danificar o aspirador). Está instalado um dispositivo de segurança que evita que a tampa feche sem um s-bag™. Não tente fechar a tampa à força.

Nunca aspire:

• Objectos aguçados

• Líquidos (estes podem provocar sérios danos à máquina)

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por exemplo.

Estes podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

• Um cabo danificado deverá ser substituído por um centro de assistência autorizado Electrolux. A garantia não cobre os danos ao cabo de limpeza.

• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo

• Desligue a ficha da corrente antes de limpar ou fazer a manutenção do aspirador.

• Verifique regularmente se o cabo não está danificado. Nunca use o aspirador se o cabo eléctrico estiver danificado.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um centro de assistência autorizado Electrolux. Mantenha o aspirador num local seco.

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Sacos de pó Anti-odour

2 Tubo telescópico 3 Tubo telescópico Easy Reach®

system*

4 a + b Mangueira 5 Pega da mangueira com

controlo remoto*

6 a + b Bocal para tapete/piso

duro (b = pedal duplo*)

7 Bocal motorizado* 8 Bocal turbo*

9 Suporte para acessórios*.

Contém uma combinação bocal/ escova e um bocal telescópico para fendas

10 Bocal largo para fendas* 11 a + b Bocal para fendas (b =

telescópico*)

12 Combinação bocal/escova 13 Espanador de penas*

Português

AC ESS ÓRIO S E P RECA UÇÕ ES DE S EGU RAN ÇA

Acessórios

*Apenas determinados modelos

eiligheidsinstructies

De Oxygen-stofzuiger mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De stofzuifger is dubbel

eïsoleerd en hoeft dus niet te worden geaard.

Stofzuig nooit:

• In natte ruimtes

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder s-bag™ (hierdoor kan de stofzuiger beschadigd raken). De stofzuiger is voorzien van een veiligheidssysteem waardoor de klep niet kan worden gesloten zonder s-bag™. Sluit de klep zonder deze te forceren.

Stofzuig nooit:

• Scherpe voorwerpen

• Vloeistoffen (dit kan ernstige schade aan de machine veroorzaken).

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoffen kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie.

oorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer

• Een beschadigd snoer moet worden vervangen door een bevoegd Electrolux-servicecentrum. De garantie geldt niet voor het snoer van de stofzuiger.

• Nooit door middel van het snoer de stofzuiger optrekken of naar u toe trekken

• Eerst de stekker uit het stopcontact nemen voordat u de stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.

• Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische snoer is beschadigd.

Onderhoud en reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door bevoegd Electrolux-servicepersoneel. Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats.

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour dust bags

2 Telescoopbuis 3 Easy Reach® system-

telescoopbuis*

4 a + b Slang 5 Slangstuk met

afstandsbediening*

6 a + b Mondstuk voor

vloerbedekking/harde vloeren (b = dubbel pedaal*)

7 Turbomondstuk* 8 Turbomondstuk*

9 Houder voor accessoires*. Deze

bevat een combinatie mondstuk/ borstel en een telescopisch mondstuk voor spleten.

10 Wijd mondstuk voor spleten* 11 a + b Mondstuk voor spleten (b

= telescopisch*)

12 Combinatie mondstuk/borstel 13 Plumeau*

Nederlands

AC CES SOIR ES E N VEI LIG HEID SIN ST RUC TIE S

Accessoires

*Alleen bepaalde modellen

Sikkerhedsforanstaltninger

Oxygen må kun bruges af voksne og kun til normal støvsugning i husholdningen. Støvsugeren er dobbeltisoleret og kræver derfor ikke jording.

Støvsug aldrig

• I våde områder

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Uden s-bag™ (dette kan beskadige støvsugeren). Der er monteret en sikkerhedsanordning, som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden at der er isat en s-bag™. Forsøg aldrig at lukke dækslet med vold.

Støvsug aldrig

• Skarpe genstande op

• Væske (dette kan forårsage alvorlig skade på støvsugeren)

• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke denne form for skade.

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske ledninger

• En beskadiget ledning bør kun udskiftes af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Garantien dækker ikke beskadigelse af støvsugerledningen.

• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen

• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse af støvsugeren.

• Kontroller jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget. Anvend aldrig støvsugeren, hvis den elektriske ledning er beskadiget.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Opbevar altid støvsugeren et tørt sted.

1 Støvsugerposer af typen

s-bag™, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic og s-bag™ Anti-odour

2 Teleskoprør 3 Easy Reach® system-

teleskoprør*

4 Slange a + b 5 Slangehåndtag med

fjernbetjening*

6 Tæppe-/gulvmundstykke a + b

(b=dobbelpedal*)

7 Motormundstykke* 8 Turbomundstykke*

9 Tilbehørsholder*. Indeholder

kombinationsmundstykke/børste og et teleskopfugemundstykke

10 Bredt fugemundstykke* 11 Fugemundstykke a + b

(b=teleskop*)

12 Kombinationsmundstykke/børste 13 Fjerkost*

Dansk

TI LBE HØR OG SI KKER HED SFOR ANS TA LTN ING ER

Tilbehør

*Kun på visse modeller

Português

Nederlands Dansk

1 s-bag™, s-bag™ Classic, s-

bag™ Clinic, s-bag™ Sacos de pó Anti-odour

2 Tubo telescópico 3 Tubo telescópico Easy

Reach® system*

4 Pega da mangueira +

mangueira

5 Pega da mangueira com

controlo remoto*

6 a + b Bocal para tape-

te/piso duro (b = pedal duplo*)

7 Bocal motorizado* 8 Bocal turbo* 9 Suporte para acessórios*.

Contém uma combinação bocal/ escova e um bocal telescópico para fendas

10 a + b Bocal para fendas

(b = telescópico*)

11 Combinação bocal/

escova

12 Espanador de penas*

1 s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ Anti-odour dust bags

2 Telescoopbuis 3 Easy Reach® systemteles-

coopbuis*

4 Slanggreep + slang 5 Slangstuk met afstands-

bediening*

6 a + b Mondstuk voor

vloerbedekking/harde vloeren (b = dubbel pedaal*)

7 Turbomondstuk* 8 Turbomondstuk* 9 Houder voor accessoires*.

Deze bevat een combinatie mondstuk/ borstel en een telescopisch mondstuk voor spleten.

10 a + b Mondstuk voor sple-

ten (b = telescopisch*)

11 Combinatie mondstuk/

borstel

12 Plumeau*

1 Støvsugerposer af typen

s-bag™, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic og s-bag™ Anti-odour

2 Teleskoprør 3 Easy Reach® systemtele-

skoprør*

4 Slangehåndtag + slange 5 Slangehåndtag med

fjernbetjening*

6 Tæppe-/gulvmundstykke

a + b(b=dobbelpedal*)

7 Motormundstykke* 8 Turbomundstykke* 9 Tilbehørsholder*. Inde-

holder kombinationsmundstykke/børste og et teleskopfugemundstykke

10 Fugemundstykke a + b

(b=teleskop*)

11 Kombinationsmund-

12 Fjerkost

stykke/børste

421 3

Italiano

PR IMA D I C OMIN CIAR E

1 Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ sia posi-

zionato correttamente.

2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con uno

scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

3 Attaccare il tubo telescopico o il tubo telescopico Easy

Reach® system (solo per alcuni modelli) all'impugnatura e alla bocchetta per pavimenti (per disconnettere il tubo, premere il pulsante per il blocco e staccare il pezzo).

4 Il tubo può essere facilmente rimosso dall'impugnatura pre-

mendo il pulsante per il blocco e tirando il tubo verso l'ester- no.

5 Tirare il cavo verso l'esterno e collegarlo. Premere il pedale

del cavo per riavvolgerlo (fare attenzione alla spina per evitare di venire colpiti).

6 Alcuni aspirapolvere, a seconda del modello, sono dotati di

un avvolgitore automatico del cavo (avvolgimento automatico). Tirare il cavo verso l'esterno e collegarlo. Spostare il comando in avanti per avvolgere e riavvolgere il cavo, come richiesto. Spostare il comando indietro per bloccare il cavo in posizione una volta completato il riavvolgimento.

7 Premere il pulsante On/Off con il piede per avviare l'aspira-

polvere.

8 Regolare la potenza di aspirazione tramite il comando di

aspirazione sull'aspirapolvere o sull'impugnatura.

9 Se si dispone di un aspirapolvere con comando a distanza,

premere i pulsanti +/- per regolare il comando di aspirazione (assicurarsi di aver inserito prima le batterie). In alternativa, avviare/spegnere l'aspirapovere premendo la parte centrale del comando (portando l'interruttore principale dell'aspirapolvere su On).

Italiano

Inserire il flessibile nell’impugnatura finché il fermo non si blocca con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

Português

AN TES D E C OMEÇ AR

1 Verifique se o s-bag™ está no lugar apropriado. 2 Introduza a mangueira até o engate fazer clique ao prender

(prima o engate para soltar a mangueira).

3 Ligue o tubo telescópico ou o tubo telescópico Easy

Reach® system (apenas determinados modelos) à pega da mangueira e ao bocal de chão (para desligar, prima o botão de bloqueio e separe).

4 A mangueira pode ser facilmente retirada da pega premindo

o botão de retenção e puxando a mangueira para fora.

5 Puxe o cabo para fora e ligue-o. Prima o pedal do cabo para

enrolar o cabo (segure na ficha para evitar que esta o atinja).

6 Alguns aspiradores, dependendo do modelo, incluem um

desenrolador automático do cabo. Puxe o cabo para fora e ligue-o. Mova o controlo para a frente para enrolar e desenrolar o cabo conforme necessário. Mova-o para trás para bloquear o cabo na posição correcta após ter sido desenrolado.

7 Prima o botão ligar/desligar com o pé para ligar o aspirador.

8 Ajuste o poder de sucção com o controlo de sucção do

aspirador ou o controlo de sucção na pega da mangueira.

9 Se tiver um aspirador com controlo remoto, prima os botões

+/- para ajustar o controlo de sucção (certifique-se de que foram previamente inseridas pilhas). Também é possível iniciar/parar o aspirador premindo o centro do controlo (desde que o interruptor principal do aspirador esteja ligado).

Nederlands

VO ORD AT U BE GIN T

1 Controleer of er een s-bag™ in de stofzuiger is geplaatst. 2 Schuif de slang in de opening totdat deze vastklikt. (Druk op

de vergrendeling om de slang los te maken.)

3 Bevestig de telescoopbuis of de Easy Reach® system-teles-

coopbuis (afhankelijk van het model) op het slangstuk en het mondstuk. (Druk op de vergrendelingsknop om de telescoopbuis te verwijderen.)

4 Door op de knop te drukken kan de slang eenvoudig van de

greep worden verwijderd.

5 Trek het snoer uit de stofzuiger en stop de stekker in het

stopcontact. Druk op het pedaal om het snoer op te rollen (houd de stekker vast zodat deze niet tegen u aanslaat).

6 Sommige stofzuigers, afhankelijk van het model, zijn voor-

zien van een automatisch oprolmechanisme voor het snoer (autoreverse). Trek het snoer uit en stop de stekker in het stopcontact. Plaats de schuif naar voren om de lengte van het snoer in te stellen. Plaats de schuif naar achteren om het snoer te vergrendelen als het snoer de gewenste lengte heeft.

7 Druk met de voet op de knop Aan/Uit om de stofzuiger aan

te zetten.

8 Stel de zuigkracht in met de regelaar op de stofzuiger of met

de regelaar op de slanggreep.

9 Als u een stofzuiger met afstandsbediening hebt, moet u de

zuigkracht instellen met de knoppen +/- (controleer vooraf of er batterijen in de afstandsbediening zijn geplaatst). U kunt de stofzuiger ook aan- of uitzetten door op de regelaar te drukken (terwijl de hoofdschakelaar van de stofzuiger is ingeschakeld).

Dansk

IN DEN S TAR T

1 Kontroller, at s-bag™ er anbragt korrekt. 2 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen for at

udløse slangen).

3 Sæt teleskoprøret eller Easy Reach® system-teleskoprøret

(kun på visse modeller) på slangehåndtaget og gulvmundstykket (tryk på låseknappen, og træk, for at fjerne røret igen).

4 Slangen kan nemt fjernes fra håndtaget ved at trykke låse-

knappen ind og trække slangen ud.

5 Træk ledningen ud, og sæt den i stikkontakten. Træd på

pedalen for at rulle ledningen ind. Hold i stikket for at undgå at blive ramt.

6 Nogle støvsugere, afhængigt af model, er udstyret med

automatisk ledningsoprulning. Træk ledningen ud, og sæt den i stikkontakten. Flyt kontakten fremad for at rulle ledningen ind og ud efter behov. Flyt den tilbage for at låse ledningen i den pågældende position, når først den er rullet ud.

7 Træd på tænd-/slukknappen med foden for at starte støvsu-

geren.

8 Indstil sugeeffekten ved hjælp af sugekontrollen på støvsu-

geren eller på slangehåndtaget.

9 Hvis du har en støvsuger med fjernbetjening, kan du trykke

på knapperne +/- for at justere sugestyrken (kontroller, at der er batterier i fjernbetjeningen). Du kan også starte/stoppe støvsugeren ved at trykke på midten af fjernbetjeningen (så længe der er tændt for selve støvsugeren).

Português

Nederlands Dansk

Introduza a mangueira na pega da mangueira até o engate fazer clique ao prender (prima o engate para libertar a mangueira).

Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på plads (tryk på låsen for at udløse slangen).

654

21 3

0198

Italiano

PE R OTT ENE RE I MIG LIOR I RIS ULT ATI

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con il pedale sinistro in posizione (1).

Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con il

pedale sinistro in posizione (2). Ridurre la potenza di aspirazione per tappeti piccoli. Se si dispone di una bocchetta per tappeti/pavimenti duri, pre-

mere il pedale di destra (3) per aspirare peli di animali, ecc. in maniera efficace.

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta combinata come mostra-

to nella figura (4).

Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata

come mostrato nella figura (4). Ridurre la potenza di aspirazione se necessario.

Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata come

mostrato nella figura (5) o il piumino antipolvere (6), solo per alcuni modelli.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure (7b).

Su alcuni modelli, è possibile estendere la bocchetta per fessure (7a). Estendere la bocchetta per fessure con un dito per spinge- re la sezione di estensione verso l'esterno. Quando la sezione di estensione si trova nella parte più esterna, un pulsante di blocco ne manterrà la posizione. Premere questo pulsante di blocco e, contemporaneamente, spingere la bocchetta per fessure, prima di riporla nella borsa porta accessori.

Uso della bocchetta Power (solo per alcuni modelli) 8 Fissare la bocchetta al tubo.

9 Collegare la bocchetta Power all'alloggiamento sull'aspirapol-

vere.

10 Fissare il cavo lungo i tubi e il flessibile con i clip. 11 La bocchetta Power entra in funzione all'avviamento del-

l'aspirapolvere.

Uso della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli) 12 Fissare la bocchetta al tubo.

13 Regolare la potenza di aspirazione aprendo o chiudendo lo

sfiato.

Nota: Non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su pelli di animali, tappeti con frange o tappeti con una profondità di tessitura superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta sui cavi elettrici e spegnere l'aspirapolvere immediatamente dopo l'uso.

Italiano

PE R OTT ENE RE I MIG LIOR I RIS ULT ATI

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con il pedale sinistro in posizione (1).

Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con il

pedale sinistro in posizione (2). Ridurre la potenza di aspirazione per tappeti piccoli. Se si dispone di una bocchetta per tappeti/pavimenti duri, pre-

mere il pedale di destra (3) per aspirare peli di animali, ecc. in maniera efficace.

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta combinata come mostra-

to nella figura (4).

Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata

come mostrato nella figura (4). Ridurre la potenza di aspirazione se necessario.

Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata come

mostrato nella figura (5) o il piumino antipolvere (6), solo per alcuni modelli.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure (7b).

Su alcuni modelli, è possibile estendere la bocchetta per fessure (7a). Estendere la bocchetta per fessure con un dito per spingere la sezione di estensione verso l'esterno. Quando la sezione di estensione si trova nella parte più esterna, un pulsante di blocco ne manterrà la posizione. Premere questo pulsante di blocco e, contemporaneamente, spingere la bocchetta per fessure, prima di riporla nella borsa porta accessori.

Uso della bocchetta Power (solo per alcuni modelli) 8 Fissare la bocchetta al tubo.

9 Collegare la bocchetta Power all'alloggiamento sull'aspirapol-

vere.

10 Fissare il cavo lungo i tubi e il flessibile con i clip. 11 La bocchetta Power entra in funzione all'avviamento del-

l'aspirapolvere.

Uso della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli) 12 Fissare la bocchetta al tubo.

Italiano

Dansk

HV ORD AN MA N OPN ÅR DE BE DST E RES ULT ATER

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (1).

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (2). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper. Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du

trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist

i (4).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket

som vist i (4). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som

vist i (5) eller fjerkosten (6 – kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (7b).

På visse modeller kan fugemundstykket udvides (7a). Udvid fugemundstykket ved med en finger at skubbe udvidelsesdelen ud. Når udvidelsesdelen er skubbet helt ud, låses den på plads med en clips. Tryk denne clips ind, og skub fugemundstykket sammen, før den sættes tilbage i tilbehørsholderen.

Brug af motormundstykket (kun på visse modeller) 8 Sæt mundstykket på røret.

9 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 10 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og røret. 11 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for støvsuge-

ren.

Brug af turbomundstykket (kun på visse modeller) 12 Sæt mundstykket på røret.

13 Indstil sugeeffekten ved at åbne eller lukke luftventilen.

Bemærk! Brug ikke motor- eller turbomundstykket på skindtæpper, tæpper med lange frynser eller tæpper med luv på over 15 mm. For at undgå at beskadige tæppet må mundstykket ikke holdes stille, mens børsten roterer. Kør ikke over elektriske ledninger med mundstykket, og husk at slukke for støvsugeren umiddelbart efter brug.

Português

OB TER O S M ELHO RES RE SUL TAD OS

Pisos duros: Use o bocal para tapete/piso duro com o pedal

esquerdo na posição (1).

Tapetes: Use o bocal para tapete/piso duro com o pedal

esquerdo na posição (2). Reduza o poder de sucção para tapetes pequenos. Se tiver um bocal para tapete/piso duro com dois pedais -

prima o pedal à direita (3) para aspirar pêlos de animais, etc, com maior eficácia.

Mobiliário estofado: Use a combinação bocal/escova como

indicado em (4).

Cortinas, tecidos ligeiros, etc.: Use a combinação de bicos

como indicado em (4). Reduza o poder de sucção se necessário.

Molduras, estantes, etc.: Use a combinação bocal/escova como

indicado em (5) ou o espanador de penas (6 - apenas determinados modelos).

Fendas, cantos, etc.: Use o bocal para fendas (7b).

Em determinados modelos, o bocal para fendas é extensível (7a). Abra o bocal para fendas utilizando um dedo para empurrar a secção extensível para fora. Quando a secção extensível estiver na posição mais saída, um botão de retenção bloqueia a posição. Prima este botão de retenção e empurre o bocal para fendas antes de o colocar novamente no suporte de acessórios.

Utilização do bocal motorizado (apenas determinados modelos)

8 Prenda o bocal ao tubo. 9 Utilize o fio fornecido para ligar o bocal motorizado à tomada

no aspirador.

10 Use os grampos para prender o cabo ao longo dos tubos e

mangueira.

11 O bocal motorizado começa a funcionar quando o aspirador

é ligado.

Utilização do bocal turbo (apenas determinados modelos) 12 Prenda o bocal ao tubo.

Nederlands

VO OR HE T B ESTE R ESU LTA AT

Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren

met het linkerpedaal in positie (1).

Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met het

linkerpedaal in positie (2). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Als uw stofzuiger is voorzien van een mondstuk voor tapijt/harde

vloeren met twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal (3) druk- ken om bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen.

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk zoals

weergegeven in (4).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het combinatie-

mondstuk zoals weergegeven in (4). Verminder de zuigkracht eventueel.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatiemondstuk

zoals weergegeven in (5) of plumeau (alleen bepaalde modellen,

6).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor spleten (7b).

Bij bepaalde modellen kan het mondstuk voor spleten worden verlengd (7a). Dit kan worden gedaan door op het verlengstuk te drukken. Wanneer het verlengstuk zich in de uiterste positie bevindt, wordt het op zijn plaats gehouden met behulp van een knop. Druk op deze knop en schuif het mondstuk voor spleten in elkaar voordat u het terugplaatst in de houder voor acces- soires.

Het gebruik van het powermondstuk (alleen bepaalde modellen)

8 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 9 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van de stof-

zuiger.

10 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de slang. 11 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzuiger

aan te zetten.

Het gebruik van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen)

Dansk

HV ORD AN MA N OPN ÅR DE BE DST E RES ULT ATER

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (1).

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (2). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper. Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du

trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist

i (4).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket

som vist i (4). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som

vist i (5) eller fjerkosten (6 – kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (7b).

Brug af motormundstykket (kun på visse modeller) 8 Sæt mundstykket på røret.

9 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 10 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og røret. 11 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for støvsuge-

ren.

Brug af turbomundstykket (kun på visse modeller) 12 Sæt mundstykket på røret.

13 Indstil sugeeffekten ved at åbne eller lukke luftventilen.

Português

OB TER O S M ELHO RES RE SUL TAD OS

Pisos duros: Use o bocal para tapete/piso duro com o pedal

esquerdo na posição (1).

Tapetes: Use o bocal para tapete/piso duro com o pedal

esquerdo na posição (2). Reduza o poder de sucção para tapetes pequenos. Se tiver um bocal para tapete/piso duro com dois pedais -

prima o pedal à direita (3) para aspirar pêlos de animais, etc, com maior eficácia.

Mobiliário estofado: Use a combinação bocal/escova como

indicado em (4).

Cortinas, tecidos ligeiros, etc.: Use a combinação de bicos

como indicado em (4). Reduza o poder de sucção se necessá- rio.

Molduras, estantes, etc.: Use a combinação bocal/escova como

indicado em (5) ou o espanador de penas (6 - apenas determi- nados modelos).

Fendas, cantos, etc.: Use o bocal para fendas (7b).

Em determinados modelos, o bocal para fendas é extensível (7a). Abra o bocal para fendas utilizando um dedo para empur- rar a secção extensível para fora. Quando a secção extensível estiver na posição mais saída, um botão de retenção bloqueia a posição. Prima este botão de retenção e empurre o bocal para fendas antes de o colocar novamente no suporte de acessórios.

Utilização do bocal motorizado (apenas determinados modelos)

8 Prenda o bocal ao tubo. 9 Utilize o fio fornecido para ligar o bocal motorizado à tomada

no aspirador.

10 Use os grampos para prender o cabo ao longo dos tubos e

mangueira.

11 O bocal motorizado começa a funcionar quando o aspirador

é ligado.

Utilização do bocal turbo (apenas determinados modelos) 12 Prenda o bocal ao tubo.

13 Ajuste o poder de sucção abrindo e fechando o respiradou-

ro.

Nota! Não use o bocal motorizado ou o bocal turbo em tapetes de pele, tapetes com franjas compridas ou tapetes com uma espessura superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete, não mantenha o bocal parado enquanto a escova está a rodar. Não passe o bocal sobre cabos eléctricos, e certifique-se de que desliga o aspirador imediatamente depois do uso.

Nederlands

VO OR HE T B ESTE R ESU LTA AT

Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren

met het linkerpedaal in positie (1).

Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met het

linkerpedaal in positie (2). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Als uw stofzuiger is voorzien van een mondstuk voor tapijt/harde

vloeren met twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal (3) druk- ken om bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen.

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk zoals

weergegeven in (4).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het combinatie-

mondstuk zoals weergegeven in (4). Verminder de zuigkracht eventueel.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatiemondstuk

zoals weergegeven in (5) of plumeau (alleen bepaalde modellen,

6).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor spleten (7b).

Het gebruik van het powermondstuk (alleen bepaalde modellen)

8 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 9 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van de stof-

zuiger.

10 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de slang. 11 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzuiger

aan te zetten.

Het gebruik van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen)

12 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 13 Stel de zuigkracht bij door het openen of sluiten van de

luchtopening.

Opmerking! Het power- of turbomondstuk niet op dierenhuiden, kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van meer dan 15 mm gebruiken. Zorg ervoor dat u uw tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait. Het mondstuk niet over het snoer laten gaan en de stofzuiger meteen na gebruik weer uitschakelen.

Dansk

HV ORD AN MA N OPN ÅR DE BE DST E RES ULT ATER

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (1).

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (2). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper. Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du

trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist

i (4).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket

som vist i (4). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som

vist i (5) eller fjerkosten (6 – kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (7b).

Brug af motormundstykket (kun på visse modeller) 8 Sæt mundstykket på røret.

9 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 10 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og røret. 11 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for støvsuge-

ren.

Brug af turbomundstykket (kun på visse modeller) 12 Sæt mundstykket på røret.

13 Indstil sugeeffekten ved at åbne eller lukke luftventilen.

Nederlands

VO OR HE T B ESTE R ESU LTA AT

Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren

met het linkerpedaal in positie (1).

Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met het

linkerpedaal in positie (2). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Als uw stofzuiger is voorzien van een mondstuk voor tapijt/harde

vloeren met twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal (3) drukken om bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen.

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk zoals

weergegeven in (4).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het combinatie-

mondstuk zoals weergegeven in (4). Verminder de zuigkracht eventueel.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatiemondstuk

zoals weergegeven in (5) of plumeau (alleen bepaalde modellen,

6).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor spleten (7b).

Het gebruik van het powermondstuk (alleen bepaalde modellen)

8 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 9 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van de stof-

zuiger.

10 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de slang. 11 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzuiger

aan te zetten.

Het gebruik van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen)

12 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis.

Dansk

HV ORD AN MA N OPN ÅR DE BE DST E RES ULT ATER

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (1).

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (2). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper. Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du

trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist

i (4).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket

som vist i (4). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som

vist i (5) eller fjerkosten (6 – kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (7b).

Brug af motormundstykket (kun på visse modeller) 8 Sæt mundstykket på røret.

9 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 10 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og røret. 11 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for støvsuge-

ren.

Brug af turbomundstykket (kun på visse modeller) 12 Sæt mundstykket på røret.

13 Indstil sugeeffekten ved at åbne eller lukke luftventilen.

Nederlands

VO OR HE T B ESTE R ESU LTA AT

Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren

met het linkerpedaal in positie (1).

Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met het

linkerpedaal in positie (2). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Als uw stofzuiger is voorzien van een mondstuk voor tapijt/harde

vloeren met twee pedalen, kunt u op het rechterpedaal (3) druk- ken om bijvoorbeeld dierenharen beter op te zuigen.

Gestoffeerd meubilair: Gebruik het combinatiemondstuk zoals

weergegeven in (4).

Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het combinatie-

mondstuk zoals weergegeven in (4). Verminder de zuigkracht eventueel.

Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik het combinatiemondstuk

zoals weergegeven in (5) of plumeau (alleen bepaalde modellen,

6).

Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor spleten (7b).

Het gebruik van het powermondstuk (alleen bepaalde modellen)

8 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 9 Sluit het powermondstuk aan op de contactdoos van de stof-

zuiger.

10 Zet het snoer met klemmen vast op de buizen en de slang. 11 Het powermondstuk wordt geactiveerd door de stofzuiger

aan te zetten.

Het gebruik van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen)

12 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis. 13 Stel de zuigkracht bij door het openen of sluiten van de

luchtopening.

Dansk

HV ORD AN MA N OPN ÅR DE BE DST E RES ULT ATER

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (1).

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (2). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper. Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du

trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist

i (4).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket

som vist i (4). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som

vist i (5) eller fjerkosten (6 – kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (7b).

Brug af motormundstykket (kun på visse modeller) 8 Sæt mundstykket på røret.

9 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 10 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og røret. 11 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for støvsuge-

ren.

Brug af turbomundstykket (kun på visse modeller) 12 Sæt mundstykket på røret.

13 Indstil sugeeffekten ved at åbne eller lukke luftventilen.

Dansk

HV ORD AN MA N OPN ÅR DE BE DST E RES ULT ATER

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (1).

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med den venstre

pedal i stilling (2). Nedsæt sugeeffekten på små tæpper. Hvis du har et tæppe-/gulvmundstykke med to pedaler, skal du

trykke på pedalen til højre (3) for at støvsuge dyrehår osv. mere effektivt.

Polstrede møbler: Anvend kombinationsmundstykket som vist

i (4).

Gardiner, lette stoffer etc.: Anvend kombinationsmundstykket

som vist i (4). Nedsæt sugeeffekten efter behov.

Rammer, bogreoler etc.: Anvend kombinationsmundstykket som

vist i (5) eller fjerkosten (6 – kun på visse modeller).

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket (7b).

Brug af motormundstykket (kun på visse modeller) 8 Sæt mundstykket på røret.

9 Tilslut motormundstykket til stikket på støvsugeren. 10 Brug clipsene til at fastgøre ledningen langs slangen og røret. 11 Motormundstykket aktiveres, når der tændes for støvsuge-

ren.

Brug af turbomundstykket (kun på visse modeller) 12 Sæt mundstykket på røret.

Português

Nederlands Dansk

7654

321

Italiano

OX YGE N CON SEN TE DI P ULI RE LA CA SA SE NZA SO TTO PORR E LA SCHI ENA A SF ORZI E CCE SSI VI

1 Per non sforzare la schiena, Oxygen è dotato di una impu-

gnatura flessibile che facilita il sollevamento e il trasporto della macchina.

2 Inoltre, se si desidera interrompere la pulizia per qualche

minuto, è possibile sfruttare la comoda posizione di parcheggio.

3 Posizione di parcheggio per il deposito.

Uso del sistema Easy Reach® system Electrolux (solo per alcuni modelli)

Electrolux Easy Reach® system, brevettato ed ergonomico, è stato sviluppato in modo da ottenere una maggiore capacità di pulizia nei punti difficili, ad esempio, sotto i divani e così via. Per usare i tubi:

4 Inserire il tubo telescopico nell'impugnatura finché il fermo

non si blocca con uno scatto. Rimuoverlo spingendo il fermo e staccare i pezzi.

5 Inserire la bocchetta per pavimenti duri nel tubo telescopico

finché il fermo non si blocca con uno scatto. Rimuoverla spingendo il fermo e staccare i pezzi.

6 Utilizzare il tubo telescopico in questa posizione per la nor-

male pulizia con l'aspirapolvere.

7 Estendere o accorciare il tubo telescopico spingendo il mani-

cotto di blocco verso la bocchetta e tirare o spingere l'estensione.

8 Per angolare il tubo telescopico, spingere i dispositivi di bloc-

co verso l'impugnatura con le dita. Utilizzare il tubo telescopico in questa posizione per pulire con l'aspirapolvere sotto i mobili.

Nota: È possibile angolare il tubo telescopico solo dopo l'estensione completa dell'apposito pezzo.

Italiano

Português

O OX YGE N P ROTE GE A S SUA S COS TAS ENQ UAN TO LI MPA

S UA CA SA

1 Para proteger as suas costas, o Oxygen inclui uma pega fle-

xível que torna mais fácil levantar e transportar o aparelho.

2 Além disso, a cómoda posição de arrumação ajuda-o quan-

do pretender fazer uma pausa ao aspirar.

3 Posição de arrumação para armazenamento.

Utilizar o Easy Reach® system Electrolux (apenas determinados modelos)

O sistema ergonómico patenteado Electrolux Easy Reach® system foi desenvolvido para melhor aspirar sob sofás, etc. Para utilizar as mangueiras:

4 Encaixe o tubo telescópico na pega da mangueira até o

engate fazer clique ao prender. Retire-o empurrando o engate para dentro e separando as peças.

5 Encaixe o bocal de piso duro ao tubo telescópico até o

engate fazer clique ao prender. Retire-o empurrando o engate para dentro e separando as peças.

6 Utilize o tubo telescópico nesta posição para a aspiração

geral.

7 Estique ou encolha o tubo telescópico puxando a manga

de bloqueio em direcção ao bocal e puxando para fora ou empurrando para dentro a peça de extensão.

8 Para utilizar o tubo telescópico em ângulo, puxe as reten-

ções de bloqueio em direcção à pega com o dedo. Utilize o tubo telescópico nesta posição para limpar debaixo dos móveis.

Nota - o tubo telescópico só pode ser utilizado em ângulo após a peça de extensão estar completamente aberta.

Nederlands

OX YGE N SPA ART U W R UG TI JDE NS HE T SCH OON MAK EN

AN U W H UIS

1 Om uw rug te sparen, heeft Oxygen een flexibel handvat

waardoor het apparaat gemakkelijker is op te tillen en te dragen.

2 Daarnaast is de handige parkeerstand ideaal voor als u het

werk even onderbreekt.

3 Parkeerstand voor opslag.

Werken met de Electrolux Easy Reach® system (alleen bepaalde modellen)

Het gepatenteerde, ergonomische Electrolux Easy Reach® system is ontwikkeld om gemakkelijker onder bijvoorbeeld banken te kunnen zuigen. De buizen gebruiken:

4 Plaats de telescopische buis in het slangstuk en klik deze

vast. Verwijder de buis door op de vergrendeling te drukken en de buis los te trekken.

5 Plaats het mondstuk voor harde vloeren aan het uiteinde van

de telescopische buis en klik het vast. Verwijder het mondstuk door op de vergrendeling te drukken en het mondstuk los te trekken.

6 Gebruik de telescopische buis in deze stand voor het gewo-

ne zuigwerk.

7 Verleng of verkort de telescopische buis door de vergrend-

ling richting het mondstuk te trekken en het verlengstuk uit te trekken of in elkaar te duwen.

8 Als u een hoek in de telescopische buis wilt maken, moet u

de vergrendeling in de richting van de hendel duwen. Gebruik de telescopische buis in deze stand om onder meubels te stofzuigen.

Let op. U kunt alleen een hoek in de telescopische buis maken als het verlengstuk volledig is uitgeschoven.

Dansk

GØ R REN T M ED OX YGE N OG SK ÅN RYG GEN

1 For at skåne din ryg er Oxygen udstyret med et fleksibelt

håndtag, der gør det nemmere at løfte eller bære støvsugeren.

2 Med Oxygens praktiske holder er det samtidig nemt at holde

en pause.

3 Parkeringsposition til opbevaring.

Brug af Electrolux Easy Reach® system (kun på visse modeller)

Det patenterede ergonomiske Electrolux Easy Reach® system e

udviklet med henblik på at opnå større rækkevidde under f.eks. sofaer. For at bruge rørene:

4 Sæt teleskoprøret på slangehåndtaget, så den klikker på

plads. Fjern røret ved at trykke låsen ind og trække delene fra hinanden.

5 Monter gulvmundstykket på teleskoprøret, så det klikker på

plads. Fjern det ved at trykke låsen ind og trække delene fra hinanden.

6 Brug teleskoprøret i denne stilling til almindelig støvsugning. 7 Gør teleskoprøret længere eller kortere ved at trække låse-

mekanismen i retning mod mundstykket, og træk forlængerrøret ud eller skub det ind.

8 Tilpas vinklen på teleskoprøret ved at trække låsen mod

håndtaget med fingeren. Brug teleskoprøret i denne stilling til støvsugning under møbler.

Bemærk! Vinklen på teleskoprøret kan kun tilpasses, når forlængerrøret er er trukket helt ud.

Português

Nederlands Dansk

a65

0198

42 3

Italiano

SO STI TUZI ONE DE L S ACC HETT O RAC COG LIP OL VE RE S- BAG ™

1 Sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ quando

la finestra dell'indicatore diventa completamente rossa. Sollevare la bocchetta dalla base per visualizzare la finestra (1a) oppure quando la finestra si illumina (1b).

2 Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio. 3 Tirare il supporto in cartone per rimuovere il sacchetto rac-

coglipolvere s-bag™. In questo modo il sacchetto si chiude automaticamente evitando la fuoriuscita di polvere.

4 Inserire un nuovo sacchetto raccoglipolvere s-bag™ spingen-

do l'alloggiamento del cartoncino verso il basso e seguendo l'apposito percorso. Chiudere il coperchio.

Nota: Sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ anche se non è completamente vuoto (è possibile che sia bloccato). Sostituire il sacchetto anche in seguito alla pulizia di tappeti. Utilizzare solo sacchetti Electrolux originali, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic o s-bag™ Antiodour.

Sostituzione del filtro del motore (codice EF54) (ogni 5 sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere s-bag™)

5 Rimozione del vecchio filtro 6 Inserire un nuovo filtro nella scanalatura (6a). Per rendere più

agevole la sostituzione, aprire il contenitore esercitando una pressione, come mostrato nella figura 6b.

7 Sostituire il filtro e chiudere il coperchio.

Pulizia del filtro HEPA lavabile (codice EFH13W) (all'accensione dell'indicatore oppure ogni 5 sostituzioni del sacchetto)

8 Aprire e rimuovere il coperchio, quindi rimuovere il filtro. 9 Sciacquare il lato interno (sporco) del filtro con acqua calda.

Battere il telaio del filtro per eliminare l'acqua in eccesso. Ripetere la procedura quattro volte e lasciarlo asciugare.

Nota: Non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la superficie delicata del filtro.

10 Riposizionare il filtro e il coperchio come illustrato.

Italiano

Português

SU BST ITUI ÇÃO DO SA CO DE PÓ , S-B AG™

1 Substitua o s-bag™ quando a janela indicadora ficar com-

pletamente vermelha - erga o bocal da base para ver (1a); ou quando a janela ficar iluminada (1b).

2 Retire a mangueira e abra a tampa. 3 Puxe o suporte de cartão para remover o s-bag™. Esta

acção fecha automaticamente o saco de pó e evita que o pó saia.

4 Insira um novo s-bag™ empurrando o suporte de cartão

para baixo segundo as guias. Feche a tampa.

Nota: substitua o s-bag™ mesmo que este não esteja cheio (pode estar bloqueado). Substitua também após utilizar pó de limpeza de tapetes. Utilize apenas sacos de pó Electrolux originais - s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic ou s-bag™ Anti-odour.

Substituição do filtro do motor (Ref. No. EF54) (Substitua o filtro de 5 em 5 substituições do s-bag™)

5 Retire o filtro antigo 6 Insira um filtro novo na ranhura (6a). Para facilitar a substitui-

ção, abra o compartimento premindo-o, tal como ilustrado em (6b).

7 Substitua o filtro e feche a tampa.

Limpeza do filtro lavável HEPA (Ref. N.º EFH13W) (Quando a lâmpada indicadora acender ou de 5 em 5 substituições do saco de pó)

8 Abra e retire a tampa e, em seguida, retire o filtro. 9 Lave o interior (lado sujo) do filtro com água corrente tépida.

Bata na estrutura do filtro para remover o excesso de água. Repita quatro vezes e deixe o filtro secar.

Nota: não utilize agentes de limpeza e evite tocar na superfície delicada do filtro.

10 Substitua o filtro e a tampa tal como indicado.

Nederlands

ER VAN GEN VA N D E STO FZA K/S -B AG™

1 Vervang de s-bag™ wanneer het indicatorvenster volledig

rood is - verwijder het mondstuk van de basis om dit te kunnen zien (1a); of wanneer het venster oplicht (1b).

2 Verwijder de slang en open de klep. 3 Trek aan de kartonnen houder om de s-bag™ te verwijderen.

De stofzak wordt automatisch gesloten en er kan geen stof meer ontsnappen.

4 Plaats een nieuwe s-bag™ door de kartonnen houder recht

naar beneden te duwen. Sluit de klep.

Let op. Vervang de s-bag™ ook als deze niet vol is (de stofzak is wellicht verstopt). Vervang de stofzak ook als u reinigingsmiddel voor vloerbedekking hebt gebruikt. Gebruik alleen originele Electrolux-stofzakken zoals de s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic of s-bag™ Antiodour.

De motorfilter vervangen (Ref. nr. EF54) (Vervang de filter bij elke vijfde keer dat u de s-bag™ vervangt)

5 Verwijder de oude filter 6 Plaats een nieuwe filter in de opening (6a). Om het vervangen

eenvoudiger te maken, kunt u de container openen door erop te drukken zoals weergegeven (6b).

7 Vervang de filter en sluit de klep.

Reinigen van uitwasbare HEPA-filters (Ref. nr. EFH13W) (Als het indicatorlampje gaat branden of bij elke vijfde keer dat u de stofzak vervangt)

8 Open de klep en verwijder de filter. 9 Spoel de binnenkant (vuile kant) van de filter schoon onder

de warme kraan. Klop op het filterframe om het overtollige water te verwijderen. Herhaal dit vier keer en laat de filter vervolgens drogen.

Let op. Gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het kwetsbare filteroppervlak niet aan.

10 Vervang de filter en de deksel zoals weergegeven.

Dansk

UD SKI FTNI NG A F STØ VSU GERP OSE N S-B AG™

1 Udskift s-bag™, så snart indikatoren bliver helt rød – løft

mundstykket for at kunne se dette (1a); eller når indikatoren lyser (1b).

2 Tag slangen af, og åbn dækslet. 3 Træk i papstykket for at fjerne s-bag™. Støvsugerposen for-

segles automatisk, så der ikke spildes støv.

4 Isæt en ny s-bag™ ved at skubbe papstykket helt i bund i ril-

lerne. Luk dækslet.

Bemærk! Udskift s-bag™, selv om den ikke er fuld (den kan være tilstoppet). Udskift den også efter støvsugning af tæpperensepulver. Brug kun originale Electrolux støvsugerposer – s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic eller s-bag™ Anti-odour.

Udskiftning af motorfilter (Ref. nr. EF54) Dette bør gøres for hver 5. udskiftning af s-bag™støvsugerposen

5 Fjern det gamle filter. 6 Isæt det nye filter i rillen (6a).

Det er nemmest at udskifte filteret, hvis du åbner beholderen ved at trykke på den som vist i (6b).

7 Udskift filteret, og luk dækslet.

Rengøring af det vaskbare HEPA-filter (Ref. nr. EFH13W) Dette bør gøres, når indikatoren lyser, eller for hver 5. udskiftning af støvsugerposen

8 Åbn og fjern dækslet, og fjern derefter filteret. 9 Rengør indersiden (den snavsede side) af filteret i rindende

varmt vand. Bank let på filterrammen for at fjerne overskydende vand. Gentag fire gange, og lad filteret tørre.

Bemærk! Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at berøre den følsomme overflade på filteret.

10 Sæt filter og dæksel på plads igen som vist.

Português

Nederlands Dansk

2 431

8765

5141

1101

Italiano

PU LIZ IA DE L FLE SSI BIL E E D ELLA B OCC HET TA/ SO STI TUZI ONE DE LLA BA TTER IA

L'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il tubo o il flessibile sono bloccati, se il filtro e il sacchetto sono bloccati o se l'indicatore di surriscaldamento inizia a lampeggiare (1). Staccare la spina dalla presa di corrente e consentire all'aspirapolvere di raffreddarsi per 20-30 minuti. Pulire la parte che causa il blocco e/o sostituire i filtri sporchi o il sacchetto raccoglipolvere s-bag™, quindi riavviare l'aspirapolvere.

Tubi e flessibili 2 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o simile.

3 A volte è possibile pulire il flessibile "massaggiandolo". Fare

comunque molta attenzione qualora l'intasamento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi all'interno del flessibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo.

Pulizia della bocchetta per pavimenti 4 Per evitare il deterioramento della potenza di aspirazione,

pulire frequentemente la bocchetta per tappeti/pavimenti duri. La maniera più facile per pulirla è utilizzando l'impugnatura per flessibile.

5 Staccare le ruote premendo sui relativi attacchi. 6 Rimuovere la polvere, i capelli o altri oggetti impigliati.

Utilizzare la bocchetta per fessure per la pulizia degli assi delle ruote. Riposizionare le ruote premendole in posizione.

7 È possibile rimuovere oggetti più grandi estraendo il tubo di

connessione (premere i piccoli fermi e rimuovere il tubo).

8 Rimuovere l'oggetto e riposizionare il tubo di connessione.

Pulizia della bocchetta Power (solo per alcuni modelli) 9 Scollegare l'aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuovere le

fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

10 Per togliere il coperchio della bocchetta, utilizzare un caccia-

vite.

11 Togliere il cilindro della spazzola e i cuscinetti, quindi pulirli

se necessario.

12 Per pulire le ruote, staccarle delicatamente dai relativi attac-

chi e pulirle se necessario.

13 Reinstallare il coperchio e accertarsi che sia fissato salda-

mente.

Pulizia della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli) 14 Rimuovere la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e rimuo-

vere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici. Utilizzare l'impugnatura del flessibile per pulire la bocchetta.

15 Quando le batterie dell'impugnatura del comando a distanza

sono scariche, sostituirle come mostrato nella figura. Si consiglia l'utilizzo di batterie alcaline.

Nota: Non gettare le batterie insieme ai rifiuti solidi urbani. Provvedere allo smaltimento negli appositi contenitori per il riciclaggio.

Português

LI MPE ZA DA M ANG UEI RA E DO BO CAL . SU BST IT UIÇ ÃO DA S PI LHA S.

O aspirador pára automaticamente se o bocal, tubo ou man- gueira ficarem bloqueados, se o filtro e saco de pó estiverem bloqueados ou se o indicador de sobreaquecimento piscar (1). Desligue da corrente e deixe o aspirador arrefecer durante 20- 30 minutos. Limpe o bloqueio e/ou substitua os filtros sujos ou o s-bag™ cheio. Em seguida, torne a ligar o aspirador.

Tubos e mangueiras 2 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os tubos e

mangueira.

3 Por vezes é possível limpar a mangueira "massajando-a".

Contudo, tenha cuidado no caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: a garantia não cobre quaisquer danos às mangueiras provocados pela limpeza das mesmas.

Limpeza do bocal para piso 4 Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe frequen-

temente o bocal para tapete/piso duro. A forma mais simples de o limpar é utilizar a pega da mangueira.

5 Prima os eixos das rodas e retire as rodas. 6 Retire bolas de pó, cabelos ou outros objectos que possam

estar presos. Utilize o bocal para fendas para limpar os eixos das rodas. Volte a colocar as rodas na posição correcta pre- mindo-as.

7 É possível remover objectos maiores retirando o tubo de

ligação (prima os engates pequenos e retire o tubo).

8 Retire o objecto e volte a colocar o tubo de ligação.

Limpeza do bocal motorizado (apenas determinados modelos)

9 Desligue-o da corrente e remova fios enrolados, etc. cortan-

do-os com uma tesoura.

10 Use uma chave de parafusos para remover a tampa do

bocal.

11 Remova o cilindro de escova e chumaceiras e limpe-os con-

forme necessário.

12 Para limpar as rodas, retire-as cuidadosamente dos seus

encaixes e limpe-as conforme necessário.

13 Volte a colocar a tampa e certifique-se que fica bem aperta-

da.

Limpeza do bocal turbo (apenas determinados modelos) 14 Remova o bocal do tubo do aspirador e remova fios enro-

lados, etc. cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para aspirar o bocal.

15 Quando estiverem gastas, substitua as pilhas da pega

com controlo remoto, tal como indicado na ilustração. Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas.

Nota: não deite fora as pilhas juntamente com o lixo doméstico. Coloque-as em contentores de reciclagem especiais.

Nederlands

SL ANG E N M ONDS TUK RE INI GEN . BA TTE RI J V ERV AN GE N.

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de buis, de slang, de filter of de stofzak verstopt raakt of als de indicator voor oververhitting begint te knipperen (1). Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het materiaal dat de verstop- ping veroorzaakt en/of vervang vieze filters of de eventueel volle s-bag™. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan.

Buizen en slangen 2 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk materiaal

voor het reinigen van de buizen en de slang.

3 Soms is het ook mogelijk de verstopping in de slang te ver-

helpen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig als de verstopping wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang.

Let op. De garantie geldt niet voor beschadigingen die zijn ontstaan tijdens het reinigen van de slang.

Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren 4 Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen, dient het

mondstuk voor tapijt/harde vloeren regelmatig gereinigd te worden. Het gebruik van de slanggreep is hierbij de meest eenvoudige manier.

5 Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes. 6 Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar verstrikte

voorwerpen. Gebruik het mondstuk voor spleten om de wielassen te reinigen. Plaats de wieltjes terug door ze op de juiste plaats te drukken.

7 Grotere voorwerpen kunt u verwijderen door de verbindings-

buis los te koppelen (druk hiervoor op de vergrendeling).

8 Verwijder het voorwerp en plaats de verbindingsbuis terug.

Schoonmaken van het powermondstuk (alleen bepaalde modellen)

9 Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle verwar-

de draadjes, enz., door deze met een schaar weg te knippen.

10 Gebruik een schroevendraaier om de klep van het mondstuk

te openen.

11 Verwijder de borstelcilinder en steunpunten en maak deze,

indien nodig, schoon.

12 Om de wieltjes schoon te maken, haalt u deze voorzichtig uit

hun ophanging.

13 Sluit de klep en zorg ervoor dat deze goed vast zit.

Schoonmaken van het turbomondstuk (alleen bepaalde modellen)

14 Verwijder het mondstuk van de buis en verwijder alle verwar-

de draadjes, enz., door deze met een schaar weg te knippen. Gebruik de hendel van de slang om het mondstuk te stofzui- gen.

15 Als de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn vervangt

u deze, zoals aangegeven op de afbeelding. Wij raden u aan alkalibatterijen te gebruiken.

Let op. Gooi lege batterijen niet weg bij het gewone huisvuil. Als u batterijen wilt weggooien, moet u speciale recyclingcontainers gebruiken.

Dansk

RE NGØ RING A F S LANG E OG MUN DSTY KKE . UDS KIF TN IN G AF B ATT ERI .

Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, rør eller slange tilstoppes, hvis filteret eller støvsugerposen tilstoppes, eller hvis indikatoren for overophedning begynder at blinke (1). Tag stikket ud af stikkontakten, og lad støvsugeren køle af i 20- 30 minutter. Fjern tilstopningen og/eller udskift snavsede filtre eller en fyldt s-bag™. Start derefter støvsugeren igen.

Rør og slanger 2 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre rør og

slange.

3 Nogle gange kan man fjerne tilstopningen i slangen ved at

“massere” den, men vær forsigtig i tilfælde, hvor tilstopnin- gen er forårsaget af glas eller nåle, der er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Rengøring af gulvmundstykket 4 For at undgå forringelse af sugeeffekten bør tæppe-/

gulvmundstykket rengøres med jævne mellemrum. Den nem- meste måde er at rengøre det med slangehåndtaget.

5 Tryk på hvert hjulnav, og træk hjulene væk. 6 Fjern nullermænd, hår og andre ting, der har sat sig fast.

Brug fugemundstykket til at rengøre hjulakslerne. Sæt hjulene på plads igen ved at trykke dem på plads.

7 Større genstande kan fjernes ved at tage tilslutningsslangen

af (tryk på de små clips på hver side, og fjern slangen).

8 Fjern genstanden, og sæt tilslutningsslangen på plads igen.

Rengøring af motormundstykket (kun på visse modeller) 9 Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern sammenfiltrede tråde

etc. ved at klippe dem af med en saks.

10 Brug en skruetrækker til at fjerne mundstykkets låg. 11 Tag børstecylinder og lejer ud, og rengør efter behov. 12 For at rengøre hjulene kan man forsigtigt tage dem af og ren-

gøre dem efter behov.

13 Sæt låget på igen, og kontroller, at det er korrekt fastgjort.

Rengøring af turbomundstykket (kun på visse modeller) 14 Tag mundstykket ud af støvsugerrøret, og fjern sammen-

filtrede tråde etc. ved at klippe dem af med en saks. Brug slangehåndtaget til at støvsuge mundstykket.

15 Når batterierne i fjernbetjeningshåndtaget er flade, skal de

udskiftes som vist på billedet. Det anbefales at bruge alkali- nebatterier.

Bemærk! Undlad at smide batterierne ud sammen med almindeligt affald. Smid dem i stedet i særlige genbrugscontainere.

Italiano

Português

LI MPE ZA DA M ANG UEI RA E DO BO CAL . SU BST IT UIÇ ÃO DA S PI LHA S.

O aspirador pára automaticamente se o bocal, tubo ou mangueira ficarem bloqueados, se o filtro e saco de pó estiverem bloqueados ou se o indicador de sobreaquecimento piscar (1). Desligue da corrente e deixe o aspirador arrefecer durante 2030 minutos. Limpe o bloqueio e/ou substitua os filtros sujos ou o s-bag™ cheio. Em seguida, torne a ligar o aspirador.

Tubos e mangueiras 2 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os tubos e

mangueira.

3 Por vezes é possível limpar a mangueira "massajando-a".

Contudo, tenha cuidado no caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: a garantia não cobre quaisquer danos às mangueiras provocados pela limpeza das mesmas.

Limpeza do bocal para piso 4 Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe frequen-

temente o bocal para tapete/piso duro. A forma mais simples de o limpar é utilizar a pega da mangueira.

5 Prima os eixos das rodas e retire as rodas. 6 Retire bolas de pó, cabelos ou outros objectos que possam

estar presos. Utilize o bocal para fendas para limpar os eixos das rodas. Volte a colocar as rodas na posição correcta premindo-as.

7 É possível remover objectos maiores retirando o tubo de

ligação (prima os engates pequenos e retire o tubo).

8 Retire o objecto e volte a colocar o tubo de ligação.

Limpeza do bocal motorizado (apenas determinados modelos)

9 Desligue-o da corrente e remova fios enrolados, etc. cortan-

do-os com uma tesoura.

10 Use uma chave de parafusos para remover a tampa do

bocal.

11 Remova o cilindro de escova e chumaceiras e limpe-os con-

forme necessário.

12 Para limpar as rodas, retire-as cuidadosamente dos seus

encaixes e limpe-as conforme necessário.

13 Volte a colocar a tampa e certifique-se que fica bem aperta-

da.

Limpeza do bocal turbo (apenas determinados modelos) 14 Remova o bocal do tubo do aspirador e remova fios enro-

lados, etc. cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para aspirar o bocal.

15 Quando estiverem gastas, substitua as pilhas da pega

com controlo remoto, tal como indicado na ilustração. Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas.

Nota: não deite fora as pilhas juntamente com o lixo doméstico. Coloque-as em contentores de reciclagem especiais.

Nederlands

SL ANG E N M ONDS TUK RE INI GEN . BA TTE RI J V ERV AN GE N.

De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de buis, de slang, de filter of de stofzak verstopt raakt of als de indicator voor oververhitting begint te knipperen (1). Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang vieze filters of de eventueel volle s-bag™. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan.