AEG Z5637, Z5642 User Manual [tr]

Oxygen

Z 5634 Z 5637 Z 5642

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Oxygen.
Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Oxygen. Některá
příslušenství vašeho modelu proto nemusí být v těchto instrukcích
zahrnuta.

Příslušenství a bezpečnostní opatření

25

Před uvedením do provozu 26
Dosažení nejlepších výsledků 27
Používání ergonomických trubic Back Saver

®

28

Výměna prachových sáčků s-bag™/Čištění filtru 29
Čištění hadice a hubice. Výměna baterie 30
Odstraňování závad a uživatelské informace 31

Hrvatski

Zahvaljujemo Vam što ste odabrali stroj za usisavanje prašine
Electrolux Oxygen. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve
modele Oxygen. To znači da uz Vaš poseban model, neki dijelovi
opisanog pribora ne moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne predostrožnosti 32
Prije početka 33
Postizanje najboljeg učinka 34
Upotreba Back Saver®cijevi koje čuvaju Vaša le;a 35
Zamjena vrećice za prašinu (s-bag™)/Čišćenje filtra 36
Čišćenje savitljive cijevi i nastavaka.
Zamjena baterija 37
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 38

Srpski

Zahvaljujemo Vam što ste izabrali aparat za usisavanje prašine
Electrolux Oxygen. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve
modele Oxygen. To znači da uz Vaš poseban model, neki delovi
opisanog pribora ne moraju da budu uključeni.

Pribor i mere bezbednosti 39
Pre početka 40
Postizanje najboljih rezultata 41
Korišćenje Back Saver®cevi koja šledi Vaša le;a 42
Zamena kese za prašinu (s-bag™)/Čišćenje filtera 43
Čišćenje savitljivog creva i nastavaka.
Zamena baterija 44
Otklanjanje kvarova i informacije za korisnike 45

Ελληνικ

Σας ευχαριστοµε που επιλξατε την ηλεκτρικ
σκοπα Oxygen της Electrolux. Αυτς οι Οδηγες
Λειτουργας καλπτουν λα τα µοντλα Oxygen. Αυτ
σηµανει τι στο συγκεκριµνο µοντλο, πιθανν
ορισµνα εξαρτµατα να µην συµπεριλαµβνονται.

Εξαρτµατα και προφυλξεις ασφαλεας

Πριν την εκκνηση 47
Για να επιτχετε τα καλτερα αποτελσµατα 48
Χρση των σωλνων BackSaver

®

Αλλαγ τωνs-bag™/Καθαρισµς του φλτρου 50

Καθαρισµς του εκαµπτου σωλνα και του

ακροφυσου. Αλλαγ µπαταρας 51

Επλυση προβληµτων και πληροφορες

για τον πελτη 52

Türkçe

Electrolux Oxygen elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür
ede- riz. Bu Kullanma Kılavuzu bütün Oxygen modellerini kap­sar. Bu demektir ki, seçtiğiniz modelde bazı aksesuarlar bulun­mayabilir.

Aksesuarlar ve emniyet önlemleri 53
Çalıştırmadan önce 54
En iyi sonuçları almak için 55
Back Saver

®

borularının kullanımı 56

s-bag™ toz torbasının değiştirilmesi/Filtrenin
temizlenmesi 57
Hortumun ve ucun temizlenmesi. Pilin değiştirilmesi. 58
Sorun çözme ve tüketici bilgisi 59

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen porszívót választotta. A
Működési utasítások az összes Oxygen modellre vonatkoznak.
Ezek szerint előfordulhat, hogy az Ön konkrét modellje nem tar­talmaz egyes tartozékokat.

Tartozékok és biztonsági előírások

60

Üzemeltetés előtt 61
A legjobb eredmények elérése 62
A Back Saver

®

(hátkímélő) csövek használata 63
Az s-bag™ porzsák cseréje/A filter tisztítása 64
A tömlő és a szívófej tisztítása. Az elemek cseréje 65
Hibakeresés és ügyféltájékoztatás 66

Slovensko

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Oxygen.
Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh
modelov Oxygen. To pomeni tudi, da nekateri dodatni deli morda
niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi

67

Pred uporabo 68
Kako dosežete najboljši učinek 69
Uporaba nastavljivih cevi Back Saver

®

70

Zamenjava "s-bag™" vrečk za prah/čiščenje filtrov 71
Čiščenje upogljive cevi in nastavka, Zamenjava baterij 72
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 73

Slovensky

Ďakujeme vám za to, že ste si vybrali vysávač Elextrolux Oxygen.
Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen. To zna­mená, že u vášho modelu niektoré doplnky nemusíte mať.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia

74

Pred spustením 75
Dosahovanie najlepších výsledkov 76
Používanie trubíc Back Saver

®

77

Výmena vrecka s-bag™/Čistenie filtra 78
Čistenie hadice a nástavca. Výmena batérie 79
Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 80

English

Thank you for having chosen an Electrolux Oxygen vacuum cleaner.
These Operating Instructions cover all Oxygen models.This means
that with your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 81
Before starting 82
Getting the best results 83
Using the Back Saver

®

tubes 84
Replacing the s-bag™/Cleaning the filter 85
Cleaning the hose and nozzle. Battery replacement 86
Troubleshooting and consumer information 87

46

49

6b

1a

1b

423

56a 7

8+10 9+12 11

Türkçe

S-BAG™ TOZ TORBASININ DEĞIŞTİRİLMESİ/FİLTRENİN TEMİZLENMES

İ

1 S-bag™, gösterge penceresi tümüyle kırmızı olduğunda

değiştirilmelidir. Uç kaldırıldığında (1a) veya pencere yandığında
(1b) okuyun.

2 Hortumu çıkarın ve kapağı açın.

3 S-bag™ toz torbasını çıkarmak için karton tutucuyu çekin.

4 Karton tutucuyu düz olarak yuvasına iterek yeni bir toz torbası takın.

Kapağı kapatın.

Not! Toz torbas tkanrsa dolmamş olsa bile değiştirin.
Süpürgeyle hal temizleme tozu çektikten sonra da torbay
değiştirin. Sadece orijinal bir Electrolux s-bag™ kullanmaya
dikkat edin (Ref. No. E200), s-bag™ Clinic (Ref. No. E202).

Motor filtresinin değiştirilmesi (Ref. No. EF54)

5 Eski filtreyi çıkarın (her 5 toz torbası değişiminde bunu yapın).

6 Yuvaya yeni bir filtre takın (6a). (Değiştirme işlemini kolaylaştırmak

için, Şekil 6b'de gösterildiği gibi bastırarak kapağı açın.)

7 Filtreyi değiştirdikten sonra kapağı kapatın.

Mikrofiltrenin (Ref. No. EF 17) veya yıkanmaz HEPA filtrenin değiştirilmesi

8 Kapağı açın ve çıkarın, sonra filtreyi çıkarın (her 5 toz torbası

değişiminde bunu yapın).

9 Yeni bir filtre takın ve kapağı gösterildiği gibi yerine takın.

Yıkanabilir HEPA filtrenin temizlenmesi (Ref. No. EF26a)

(Torbanın her 5. takılışı için)

10 Kapağı açın ve çıkarın, sonra filtreyi çıkarın.

11 Filtrenin içini (kirli taraf) ılık musluk suyu altında çalkalayın. Fazla

suyu akıtmak için filtrenin çerçevesine hafif hafif vurun. Dört kez
tekrarlayın ve filtreyi kurumaya bırakın.

Not! Temizleme maddeleri kullanmayn ve hassas filtre yüzeyine
dokunmamaya çalşn.

12 Filtreyi ve kapağı gösterildiği gibi yerine takın.

57

1 423

5678

11910

Türkçe

HORTUMUN VE UCUN TEMİZLENMESİ. PİLİN DEĞİŞTİRİLMESİ.

Uç, boru veya hortum tıkanırsa ya da aşırı ısınma lambası yanıp sönm­eye başlarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur (resim 1). Bu gibi
durumlarda, fişi prizden çekin ve 30 dakika soğumaya bırakın. Tıkan­mayı giderin ve/veya filtreyi/filtreleri değiştirin ve tekrar çalıştırın.

2 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme şeridi, vb.

kullanın.

3 Hortumdaki tıkanıklık hortum sıkılarak da giderilebilir. Ancak,

tıkanıklığın hortum içinde sıkışmış cam veya iğne­lerden kaynaklanmadığından emin olun.

Not! Hortumlarda temizlemeden kaynaklanan hasarlar garanti
kapsamnda değildir.

4 Halı/sert yüzey ucunun bozulmasını önlemek için mümkün

olduğunca sık temizleyin. Ucu temizlemenin en kolay yolu hortum
tutma yerini kullanmaktır.

Güç ucunun temizlenmesi

5 Fişi prizden çekin ve dolaşmış iplikleri, vs. makasla keserek çıkarın.

6 Uç kapağını bir tornavidayla çıkarın.

7 Fırça silindirini ve yataklarını çıkarın ve gerekirse temizleyin.

8 Tekerlekleri temizlemek için, bağlantı yerlerinden hafifçe oynatın ve

gerekirse temizleyin.

9 Kapağı yerine takın ve sıkı takıldığından emin olun.

Turbo ucunun temizlenmesi

10 Ucu, elektrikli süpürgenin gövdesinden çıkarın ve dolaşmış iplikleri,

vs. makasla keserek çıkarın. Ucu temizlemek için hortum tutma yerini
kullanın.

Pil değiştirme

11 Uzaktan kumandalı tutma yerindeki piller bittiğinde resimde gösteril-

diği gibi değiştirin. Alkali pil kullanılmasını tavsiye ederiz.

Not! Pilleri evsel atklarla birlikte atmayn. Özel geri dönüşüm
kutularna atn ve yerel düzenlemelere uyun.

58

Türkçe

SORUN ÇÖZME VE TÜKETİCİ BİLGİSİ

Sorun çözme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

1 Kablonun fişinin prize takılı olduğunu kontrol edin.

2 Fiş ve kablonun hasarlı olmadığını kontrol edin.

3 Atık sigorta olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli süpürge duruyor

1 Uç, borular veya hortum tıkalı mı?

2 Filtreler tıkalı mı?

Uzaktan kumanda çalışmıyor

Piller bitmiş mi?

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Motorun bir Electrolux servis merkezinde değiştirilmesi gerekir.

Electrolux, cihazın amacı dışında kullanımından veya cihaz üzerinde
değişiklik yapılmasından kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk
kabul etmeyecektir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Tüm plastik parçalar, geri
dönüşüm amacıyla işaretlenmiştir. Detaylar için web sitemize bakınız:

www.electrolux.com

Elektrikli süpürgenizle ilgili herhangi bir soru veya açıklama için +90­212-293 10 20 numaralı telefonu çekinmeden arayabilirsiniz (hafta içi
9:00-18:00). Ayrıca, [e-mail] adresinden e-postayla
bize ulaşabilirsiniz.

Elektrikli süpürge için s-bag™ toz torbalar ve diğer aksesuarlar
temin etmenin en kolay yolu www.electrolux.com.tr web sitemizi
ziyaret etmek veya [phone] numaral telefonu ara­maktr.

59

Forget bag numbers, s-bag™
is all you need to remember!
s-bag™ is the new standard dustbag

especially created by Electrolux to fit all
current Electrolux cylinder cleaners and
virtually all future ones.
s-bag™ is now your password, a simple
name that's so easy to remember you'll
get the right bag every time for your new
Electrolux vacuum cleaner.
This unique dustbag offers you a greater level
of Hygiene, thanks to its clever closing sys­tem, high filtration and resistance level.
Beware: use of non original dustbag may
adversely affect your vacuum cleaner.
Choose only original s-bag™ each time!

New! s-bag™ Clinic: ideal for allergy
sufferers!
Nouveau! s-bag™ Clinic, idéal pour les
personnes souffrant d’allergies!

Neu! s-bag™ Clinic: ideal für Allergiker!
Nuevo! s-bag™ Clinic: Ideal para personas

alérgicas!
Novità! s-bag™ Clinic: ideale per chi soffre
di allergie!
Nieuw! s-bag™ Clinic: ideaal voor
allergielijders!

Ny! s-bag™ Clinic: idealisk för allergiker!

www.electrolux.com 822 82 77-01, 02/02