AEG Z5550, Z5558, Z5552 User Manual [es]

English: Thank you for choosing an Electrolux vacuum cleaner.

To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference.

Deutsch: Danke, daß Sie sich für einen Electrolux-Staubsauger

entschieden haben. Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem Staubsauger zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Français: Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer.

Español: Le agradecemos que haya elegido un aspirador

Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Italiano: Vi ringraziamo di aver scelto un aspirapolvere della

Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi riferimento.

Português: Obrigado por escolher o aspirador de pó Electrolux.

Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura.

Nederlands: Hartelijk dank voor het kiezen van een Electrolux

stofzuiger. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie.

Dansk: Tak fordi De valgte en Electrolux støvsuger. Følg venligst

brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

Svenska: Tack för att du valde en dammsugare från Electrolux. För

att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk.

Norsk: Takk for at du har valgt en Electrolux støvsuger. For å sikre

full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.

Suomi: Kiitämme Electrolux-pölynimurin valinnastasi. Jotta

pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Ελληνικά: Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux. Για να εξασφαλίσετε πλήρη αποδοτικ(τητα, διαβάστε αυτ( το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.

Türkçe: Electrolux elektrikli süpürgeyi seçti¤iniz için teﬂekkür

ederiz. Tam olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n› dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Русский: Благодарим Вас за сделанный Вами выбор и

приобретение пылесоса Electrolux. Для достижения наивысшей эффективности работы, внимательно прочитайте данные инструкции. Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Magyar: Köszönjük, hogy Electrolux porszívót választott. Annak

érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovensky 50

Sloven

ščina

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt 62

5505 • 5510 •5515 •5520 5522

•

5525 •5528 • 5530

5533

•

5535 • 5536 • 5540

Electrolux ofrece una gama de aspiradores con diferentes características y accesorios. Remítase al número del modelo de su aspirador al leer este libro de instrucciones.

Mantenga ambas tapas abiertas y remítase a los dibujos y al texto a la vez cuando sea necesario.

Accesorios para su aspirador

Bolsas de recogida de polvo

Tubo telescópico 5510

Tubo extra largo para evitar doblar la espalda

5505/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40

Mango del tubo flexible

Ventosa para moqueta/suelos duros

Ventosa turbo

5540

Ventosa para rincones

Ventosa para tapicerías

Cepillo para el polvo

Receptáculo para accesorios

Para garantizar su seguridad

El aspirador es sólo para uso doméstico y ha sido diseñado para garantizar la máxima seguridad y el mayor rendimiento. Le rogamos que siga estas sencillas precauciones:

El aspirador lleva doble aislamiento y el enchufe no debe conectarse a tierra

El aspirador debe ser utilizado por sólo personas adultas

Siempre se deberá almacenar en un lugar seco

No se debe utilizar para aspirar líquidos

Evite los objetos afilados

No se debe aspirar cenizas calientes ni colillas encendidas

No se debe utilizar cerca de gases inflamables

Evite dar tirones al cable de alimentación, el cual debe ser revisado, regularmente para comprobar que no esté dañado

Nota: no utilizar el aspirador si el cable está dañado. De ser este el caso, el cable se deberá sustituir en un centro de servicio de Electrolux

Antes de efectuar labores de limpieza o mantenimiento del aspirador, éste se deberá desenchufar de la toma de red

La totalidad de los servicios y reparaciones los efectuarán personal autorizado del Servicio Técnico Electrolux

Preparación antes de la puesta en marcha

1 Compruebe que la bolsa de recogida de polvo está bien colocada. 2 Introduzca el tubo flexible hasta enganchar el pasador (para

separarlo, presione el pasador hacia dentro).

3 Acople el tubo telescópico 5510 al mango del tubo flexible. 4 Acople el tubo telescópico 5510 a la boquilla para suelo (para

sacarlo, gire y tire par separarlos).

5 Saque el cable y conéctelo a la toma de corriente. El aspirador

incluye un mecanismo de enrollamiento de cable. Apriete el pedal para enrollar el cable (sujete el enchufe para evitar que le golpee).

6 Desplace el interruptor hacia delante

5510/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40 para enrollar o

desenrollar el cable, y desplace el interruptor hacia atrás para bloquearlo en posición.

7 Apriete el interruptor de encendido/apagado para encender el

aspirador.

8 Para aumentar o reducir el poder de succión ajuste el control del

aspirador.

9 La succión se puede regular con el mango del tubo flexible,

abriendo y cerrando la abertura.

Utilización de los tubos Back Saver

Los tubos Back Saver®se han diseñado para utilizar en dos posiciones distintas: posición para limpieza general y posición para limpieza debajo de muebles difíciles.

10 Antes de empezar, coloque los tubos y los pasadores como se

indica en

los diagramas.

Introduzca el tubo más largo

(A) en el mango del tubo flexible y el

tubo más corto

(B) en la boquilla de suelo. Empuje hasta que estén

correctamente acoplados (oirá un clic). Acople los tubos

(A y B) y empuje hasta que los pasadores se coloquen en posición (oirá un clic).

11 Utilice los tubos en esta posición para las funciones de limpieza

general.

12 Para cambiar de posición, desplace el pasador del tubo más corto

(B) y gírelo 180° para acoplar los pasadores.

12a A continuación, gire la cabeza giratoria de la boquilla 180°. 13 Utilice los tubos en esta posición para limpiar por debajo de

muebles difíciles.

13a Esta posición también se puede utilizar para limpiar lugares de

difícil alcance, como la parte más alta de los armarios y estanterías.

Características del aspirador

AXCable de suministro principal

BYPedal de

rebobinado de

cable

CzRegulador de potencia de aspiración

D0Indicador de bolsa de recogida de polvo llena

5505/10/15/20/22/25/28

Indicador de filtro HEPA 5530/33/35/36/40

Indicador de reposo/recalentamiento: se ilumina cuando el aspirador está en reposo y se ilumina intermitentemente cuando se recalienta

5530/33/35/36/40.

G3Indicador de bolsa de recogida de polvo llena 5530/33/35/36/40

Cierre de tapa del compartimento de bolsa de recogida de polvo/filtro

Conexión de tubo flexible

Toma de corriente (para el uso de herramientas motorizadas en

5530/33/35/36/40)

KgAsa de transporte del tubo extra largo para evitar doblar la espalda

Portaherramientas (para el acople al mando del tubo flexible)

MiInterruptor de encendido/apagado

N5Posición de estacionamiento temporal para la boquilla del suelo y

los tubos durante el funcionamiento.

OkEspacio de almacenamiento para la boquilla del suelo y los tubos

cuando el aspirador no está en uso.

Como obtener el mejor resultado

Utilizando la ventosa de moqueta/suelos duros

Moquetas: utilíce la ventosa de suelo con la palanca en esta posición. Para alfombras sueltas redúzca la potencia de aspiración.

Suelos duros: utilíce la ventosa de suelos con la palanca en dicha posición.

5505 • 5510 • 5515 • 5520 • 5522 • 5525 5528 • 5530 • 5533 • 5535 • 5536 • 5540

Español

+ 8 hidden pages