AEG Z5535, Z5510, Z5520, Z5525, Z5533 User Manual [sk]

...

Page 1

Page 2

Limba român¤: V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator

Electrolux. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior

Polski: Dziękujemy za wybranie Electrolux. Dla zapewnienia

całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla informacji.

Български: Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка

Електролукс Екселио. За да се гарантира максимална удовлетвореност от работа на уреда, прочетете внимателно тази книжка с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Česky: Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux. Abyste mohli

být s přístrojem naprosto spokojeni, pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji pro budoucí potřebu.

Hrvatski: Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electroluxovish

strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Srpski: Hvala ‰to ste izabrali Electrolux. Da biste njime bili u pot-

punosti zadovoljni, paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu sa uputstvima i zadrÏite je za sluãaj potrebe.

Eestikeelne väljaanne: Täname teid selle eest, et valisite i

Electrolux. Selleks, et tagada täielikku efektiivsust, tutvuda põhjalikult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Latviski: Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux. Maksimāla efekta

sasniegšanai izlasiet rūpīgi šo instrukciju un uzglabājiet to uzziņām.

Lietuvių k: Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux. Atidžiai per-

skaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam pasinaudojimui ateityje.

Slovensky: Ďakujeme vám za to, že ste sa rozhodli pre Electrolux.

Jeho možnosti využijete na maximum, ak si prečítate priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, že budete potrebovať ďalšie informácie.

Slovenščina: Hvala, da ste izbrali Electroluxov sesalnik. Pred

uporabo preberite priložena navodila ter seznanite s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.

Bahasa Malaysia: Terima kasih kerana memilih mesin Electrolux.

Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan ini dengan teliti. Simpan untuk rujukan.

Tiãng Vi

åt:

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn m·y h˙t b¯i c˚a Electrolux. Òã ho‡n to‡n th’a m„n, xin quÏ vŒ xem kœ s·ch h‹ßng d≈n v‡ giª lÂi «ã tham kh‰o.

Page 3

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovensky 50

Sloven

ščina

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt 62

5505•5510•5515•5520 5522

•

5525•5528•5530

5533

•

5535•5536•5540

Page 4

Electrolux dodáva celý rad vysávačov s rôznymi špecifickými vlastnosť ami a s príslušenstvom. Prosím, aby ste sa pri čítaní tejto brožúrky odvolávali na číslo vášho modelu.

Pri čítaní návodu na obsluhu držte obe záložky otvorené a odkazové obrázky s textom otvorené tam, kde je to nevyhnutné.

Prislu‰enstvo Vá‰ho vysávaãa

Prachové vrecká

Teleskopická trubica u typu 5510

Trubica na ochranu chrbta u typov

5505/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40

Rukoväť na hadicu u typov

Hubica na koberce/tvrdú dlážku

Turbo hubica u typu 5540

Úzka hubica

Hubica na čalúnenie u typov

Kefa na prach u typov

Držiak na náčinie u typov

Pre Va‰u bezpeãnosÈ

Vysávač je určený len pre použitie v domácnosti a jeho konštrukcia zaručuje maximálnu bezpečnosť a výkon. Dodržiavajte láskavo nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

Vysávač má dvojitú izoláciu a nie je v tomto prípade uzemnený

Vysávač môžu používať len dospelí

Vysávač odkladajte na suchom mieste

Vysávač nepoužívajte na vysávanie tekutín

Vyhýbajte sa ostrým predmetom

Nevysávajte žeravé uhlíky alebo horiace ohorky cigariet

Nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov

Neťahajte prudko šnúru napájania a pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená

Poznámka: Nepoužívajte vysávač s poškodenou šnúrou. Ak je šnúra poškodená, nechajte si ju vymeniť v servisnom centre firmy Electrolux

Vysávač odpojte od zdroja energie pred čistením alebo pred servisnými úkonmi

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vakonávať len autorizovaný servisný personál firmy Electrolux

Príprava vysávaãa

1 Skontrolujte, ci je vrecko na prach správne vložené. 2 Vtisnite hadicu až kým západka zapadne (stisnutím západky sa

hadica uvolní.

3 Pripojte teleskopickú trubicu 5510 k rukoväti hadice. 4 Pripojte teleskopickú trubicu 5510 k podlahovej hubici (odpojte

otocením a vytiahnutím).

5 Vytiahnite prívodnú šnúru a zapojte na siet. Vysávac je vybavený

na navíjanie šnúry. Stlacením pedálu sa šnúra navinie. (Zástrcku držte v ruke aby Vás neudrela).

6 Na modeloch 5510/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40 stisnutím

prepínaca dopredu sa šnúra navinie/ previnie a prepnutím dozadu sa vytiahnutá šnúra zamkne do želanej pozície.

7 Vysávac zapnite stlacením pedálu zapnút/vypnút. 8 Sací výkon sa nastaví regulátorom na vysávaci. 9 Sací výkon je možné nastavit aj otvorením- zatvorením otvoru na

rukoväti hadice.

Ako pouÏit trubice Back Saver

Tieto Back Saver®trubice boli navrhnuté na použitie v rôznych pozíciách: na všeobecné vysávanie a vysávanie pod nízkym nábytkom. 10 Prv než zacnete, prosíme Vás, aby ste si pozreli pozície, trubíc a

západiek na diagrame, sú oznacené

. Pripojte väcšiu trubicu A k rukoväti hadice a menšiu trubicu B k podlahovej hubici až kým západky zapadnú.

11 Takto zapojené trubice sa používajú na všeobecné vysávanie. 12 Ak chcete pozíciu zmenit, stisnite západku na menšej trubici B a

otocte túto menšiu trubicu B o pol kruh až kým západka zapadne.

12a Teraz jednoducho otocte otocnú hlavu hubice o pol kruh. 13 Takéto zapojenie Vám ulahcí vysávanie pod nábytkom. 13a Takéto zapojenie je vhodné aj na vysávanie na tažko

dosiahnutelných povrchoch, ako sú policky na knihy alebo hore na skriniach.

Charakteristika Vá‰ho vysávaãa

AXŠnúra na zapojenie do siete

Pedál na navíjanie šnúry

Regulátor sacieho výkonu u typov

Indikátor naplnenia prachového vrecka u typov

5505/10/15/20/22/25/28

Indikátor filtra HEPA u typov 5530/33/35/36/40

Ukazovatel prehriatia: bude blikat ak sa vysávac prehreje (modely 5530/33/35/36/40).

Indikátor naplnenia vrecka u typov 5530/33/35/36/40

Záchytka na uvoľnenie krytu priehradky na prachové vrecko / priehradku na filter

Pripojenie hadice

Zásuvka (na pripojenie elektrického príslušenstva u typov

5530/33/35/36/40)

Rukoväť na prenášanie s ochranou na chrbát

Držiak na náčinie (na pripojenie k rukoväti hadice) u typov

Vypínač vypnutie/zapnutie

Prechodný parkovací stav pre podlahovú hubicu a pre trubice pri používaní.

Priestor na odloženie podlahovej hubice a trubíc ked sa vzsávac nepoužíva.

Ako najlep‰ie vyuÏiÈ moÏnosti vysávaãa

Ako použiť hubice na koberce/tvrdé dlážky

Koberce: Používajte podlahovú hubicu s páčkou v tejto polohe. Na voľne položené koberce znížte sací výkon.

Tvrdé dlážky: Používajte podlahovú hubicu s páčkou v tejto polohe.

5505 • 5510 • 5515 • 5520 • 5522 • 5525 5528 • 5530 • 5533 • 5535 • 5536 • 5540

Slovensky

Page 5

Ako použiť turbo hadicu u typu 5540 alebo

Opatrenia: Používajte hubicu len na koberce s hĺbkou vlasu pod

15 mm. Nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín alebo na koberce s dlhými strapcami. Aby ste nepoškodili svoje koberce odporúčame, aby ste nedržali hubicu bez pohybu kým sa kefa točí. Dávajte pozor aby sa hubica nedotkla hlavnej šnúry a ihneď po použití hubicu vypnite.

14 Pripojte turbo hubicu 5540 na trubice. 15 Poznámka: Sací výkon sa nastaví na turbo hubici otvorením/

zatvorením otvoru na vzduch 5540.

Ako cistit Turbo hubicu 5540

16 Odpojte z hlavnej elektrickej siete a z kefy odstránte odstrihnutím

nožnickami zamotané nite. Zoberte dole kryt a vyberte zvnútra hubice smetie.

Indikátor naplneného vrecka a výmena prachového vrecka

Keď je vrecko na prach plné, musí sa vymeniť. U typov 5505/10/15/20/22/25/28 bude okienko indikátora prachového vrecka červenšié tým viac, čim bude vrecko plnšie a bude celé červené keď je vrecko plné prachu. U typov 5530/33/35/36/40 okienko indikátora prachového vrecka sa rozsvieti keď bude vrecko plné. Ak sa obsah vrecka trhlinou dostane do vysávača, musíte vysávač nechať vyčistit v servisnom centre Electrolux.

Prachové vrecko sa skontroluje tak, vysávač sa musí zapnúť s nainštalovaným príslušenstvom keď hubica nie je prisatá na dlážke.

Ak indikátor ukazuje, že vrecko je plné, môže to znamenať, že sa vrecko upchalo (niekedy sa to stane ak sa nasaje veľmi jemný prach), pri čom sa zníži sací výkon a môže dojsť k prehriatiu. V takom prípade vymeňte vrecko aj keď nie je plné.

Výmena prachového vrecka:

A) Otvorte kryt vysávača.

B) Zatiahnite posúvací uzáver a vyberte vrecko.

C) Nové vrecko vložte do vysávača nasunutím jeho drážok

na držadlo. Zatvorte kryt.

Výmena vrecka sa doporučuje:

po použití čiastiaceo prášku na koberce

ak z vysávača vychádza nepríjemný zápach, mali by ste tiež vymeniť/vyčistiť filtre

Poznámka: Používajte len originálne vrecká a filtre značky Electrolux:

Vrecko na prach (ref. E54A)

Mikrofilter (ref. EF17) Filter značky HEPA je možné vyprať a znovu použiť (ref. EF25a)

Poistka vrecka

Aby sa vysávač nepoškodil, nepoužívajte ho bez prachového vrecka. Vysávač má poistku, ktorá zabráni uzavretiu krytu bez vrecka. Nepokúšajte sa v takom prípade zatvoriť kryt násilím.

Výmena/Čistenie filtrov

Nikdy nepoužívajte vysávač bez správne umiestneného filtra. Ochranný filter by mal byť vymenený pri normálnom používaní dva krát ročne.

Výmena ochranného fitra motora:

D) Otvorte kryt na vysávači.

E) Vyberte filter a kryciu pásku.

F) Dôležité: Vložte nový filter s originálnou krycou páskou

pevne na miesto. Zavryte kryt.

Mikro filter u typu 5510/15/20/25/28 by sa mal vymeniť pri každom piatom prachovom vrecku.

Výmena Mikro filtra:

G) Otvorte kryt na filter.

H) Vymeňte filter a zatvorte kryt, dajte pozor aby bol pevne zavretý.

Filter HEPA vycistit ked sa rozsvieti na modeloch 5530/33/35/36/40 svetielko.

Čistenie HEPA filtra:

I) Otvorte kryt na filtri a vyberte celú jednotku filtra.

Opláchnite vnútornú (špinavú) stranu filtra len pod teplou vodou z vodovodu

Nepoužívajte čistiace prostriedky a

zabráňte dotyku s jemným povrchom fitra.

Poklepte rámom filtra aby ste odstránili zbytky vody. Opakujte štyri krát celý čistiaci postup a vysušte filter. Týmto sa obnoví pôvodná funkcia filtra. Vložte filter späť do vysávača a zatvorte bezpečne kryt.

OdstraÀovanie závad

1. Napájanie elektrickým prúdom: Ak sa do vysávača neprivádza elektrický prúd, odpojte ho od zdroja a skontrolujte príslušné zásuvky, šnúru a poistky.

2. Zablokovanie/špinavé filtre: Vysávač sa môže sám od seba vypnúť ak sa zablokuje alebo ak má veľmi špinavé filtre (u typov 5530/33/35/36/40 bude blikať indikátor ohriatia). V takom prípade ho odpojte od zdroja elektrického prúdu a nechajte ho 30 minút vychladnúť. Uvoľnite upchaté miesto a/alebo vymeňte filter/filtre a znovu ho zapnite.

Na čistenie upchatých hadíc sa záruka nevzťahuje. Aby ste sa vyhli upchaniu hadíc a strate sacieho výkonu, pravidelne čistite podlahové hubice rukoväťou hadice.

Prosím, aby ste si tiež pozreli ďalšie informácie firmy Electrolux smerom na konci tejto brožúrky.

3. Voda: Ak sa do vysavača nasaje voda, musíte dať v servisnom stredisku firmy Electrolux vymeniť motor.

V prípade akýchkoľvek poznámok týkajúcich sa vysávača alebo príručky nám môžete poslať e-mail na: floorcare@electrolux.se

For healthier homes

Page 6

Electrolux proizvaja vrsto sesalnikov z različnimi lastnostmi in dodatki. Ob prebiranju teh navodil upoštevajte oznako vašega modela.

Oba zavihka naj bosta odprta, tako da istočasno vidite slike in ustrezno besedilo.

Nastavki za va‰ sesalnik

Vrečke za prah

Teleskopska cev, model 5510

Prilagodljiva cev (za zdravo držo pri sesanju), modeli

5505/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40

Cev in ročaj, modeli

Nastavek za preprogo/trdi pod

Turbo krtača, model 5540

Nastavek za reže

Nastavek za oblazinjeno pohištvo, modeli

Krtača za prah, modeli

Držalo nastavkov, modeli

Varnost pri uporabi

Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvih in je oblikovan tako, da zagotavlja največjo varnost in učinek. Prosimo, upoštevajte naslednja enostavna varnostna navodila:

Sesalnik je dvojno izoliran, zato ne sme biti ozemljen

Sesalnik smejo uprabljati samo odrasle osebe

Vedno ga hranite na suhem prostoru

Nikoli ne sesajte tekočin

Izogibajte se ostrih predmetov

Ne vsesavajte vročega pepela ali tlečih cigaretnih ogorkov

Ne uporabljajte ga v prisotnosti vnetljivih plinov

Ne vlecite za kabel in redno preverjajte, da kabel ni poškodovan

Opomba: Sesalnika s poškodovanim kablom ne uporabljajte Poškodovani kabel naj zamenjajo na pooblaščenem servisu

Predno sesalnik čistite ali pripravljate za uporabo, potegnite vtikač iz vtičnice

Za servisiranje in popravila se vedno obrnite na strokovnjake pooblaščenega servisa

Priprava

1 Preverite, ali je vrečka za prah pravilno nameščena. 2 Vstavite upogljivo cev tako, da se zatič zaskoči v ustreznem

položaju (če želite cev sneti, pritisnite na zatič).

3 Spojite teleskopsko cev (model 5510) z ročajem upogljive cevi. 4 Spojite teleskopsko cev (model 5510) z nastavkom za pod

(razstavite ju tako, da ju zavrtite in potegnete narazen).

5 Izvlecite kabel in ga priključite na električno omrežje. Sesalnik je

opremljen z navijalnikom kabla. Kabel navijete s pritiskom na pedal (med navijanjem pridržite vtikaŕč, da ne bi priletel v vas).

6 S pomikom stikala naprej (modeli 5510/15/20/22/25/

28/30/33/35/36/40) lahko po potrebi navijete kabel v ohišje

sesalnika ali odvijete iz njega, s pomikom stikala nazaj pa odvijanje oz. navijanje kabla preprečite.

7 S pritiskom na pedal za vklop/izklop vključite sesalnik. 8 Sesalno moč povečate ali zmanjšate z gumbom na ohišju

sesalnika.

9 Sesalno moč lahko nastavite tudi z odpiranjem oz. zapiranjem

odprtine na ročaju upogljive cevi.

Uporaba cevi Back Saver

Cevi Back Saver®so izdelane za uporabo v različnih položajih, in sicer za običajno čiščenje in čiščenje pod nizkim pohištvom. 10 Preden začnete, si na skicah

dobro oglejte položaj cevi in zatičev. Spojite večjo cev A z ročajem upogljive cevi in manjšo cev B z nastavkom za pod tako, da se zatiča zaskočita v ustreznih položajih. Spojite cevi A in B skupaj tako, da se zatič zaskoči v ustreznem položaju.

11 Tako sestavljeni cevi uporabljajte za običajno čiščenje. 12 Medsebojni položaj cevi spremenite tako, da pritisnite na zatič na

manjši cevi B in zavrtite manjšo cev B za pol obrata tako, da se zatič zaskoči.

12a Zdaj preprosto zavrtite vrtljivo glavo nastavka za pol obrata. 13 Tako sestavljeni cevi uporabljajte za sesanje pod nizkim

pohištvom.

13a Tako sestavljeni cevi lahko uporabljate tudi za čiščenje težko

dosegljivih mest, na primer na vrhu omar in knjižnih polic.

Va‰ sesalnik vsebuje

AXA električni kabel

Stikalo-pedal za navijanje kabla

Stikalo za nastavljanje sesalne moči (modeli

Pokazatelj napolnjenosti vrečke za prah (modeli

5505/10/15/20/22/25/28

Pokazatelj za filter HEPA (pri modelih 5530/33/35/36/40)

Indikatorska lučka pregrevanja: Ta indikatorska lučka utripa, če se sesalnik preveč segreje (modeli:

5530/33/35/36/40).

Pokazatelj napolnjenosti vrečke za prah (pri modelih 5530/33/35/36/40)

Zatič za sproščenje pokrova predala za vrečke za prah/filtre

Priključek za cev

Vtičnico (za priključitev električnih nastavkov) – modeli

5530/33/35/36/40

Ročaj, ki omogoča vzravnano držo pri prenašanju

Držalo nastavkov (za priklop na ročaj)

Stikalo za vklop/izklop

Začasni mirovalni položaj za nastavek za pod in cevi v času, ko se uporabljajo.

Shranjevalna odprtina za nastavek za pod in cevi v času, ko se ne uporabljajo.

Kako doseÏete najbolj‰i uãinek?

Uporaba nastavka za preproge/trde pode

Preproge: Uporabljajte nastavek za tla s preklopnikom v tem položaju. Za sesanje nepritrjenih preprog zmanjšajte sesalno moč.

Trdi podi: Uporabljajte nastavek za tla s preklopnikom v tem položaju.

5505 • 5510 • 5515 • 5520 • 5522 • 5525 5528 • 5530 • 5533 • 5535 • 5536 • 5540

Slovenščina

Page 7

Uporaba turbo krtače pri modelu 5540

Nasvet: Nastavka ne uporabljajte za čiščenje preprog debelejših od

15 mm, preprog iz naravne kože, ali nepritrjenih preprog z dolgimi obrobnimi resami. Da ne bi poškodovali preproge, se med vrtenjem krtače na nastavku ne ustavljajte na enem mestu. Z nastavkom ne sesajte preko kabla in ga takoj po uporabi izključite.

14 Spojite turbo nastavek (model 5540) s cevmi. 15 Opomba: Sesalno moč lahko nastavljate tudi z odpiranjem oz.

zapiranjem odprtine za zrak (model 5540) 1na turbo nastavku.

Čiščenje turbo nastavka (model 5540)

Potegnite vtikač iz vtičnice in niti, ki so se zapletle v ščetko, odstranite tako, da jih odrežete s škarjami. Odprite pokrov, da odstranite morebitne črepinje iz notranjosti nastavka.

Pokazatelj napolnjenosti vrečke in zamenjava vrečke za prah

Vrečko za prah morate zamenjati, ko se napolni. Pri modelih 5505/10/15/20/22/25/28 bo kazalo za vrečko za prah v okencu vedno bolj rdeče obarvano, ko pa se bo vrečka napolnila, postane okence popolnoma rdeče. Pri modelih 5530/33/35/36/40 pa vas bo na to, da je vrečka polna, opozorilo v okencu osvetljeno kazalo za vrečko za prah. Če se vrečka za prah po nesreči v sesalniku pretrga, sesalnik odnesite na pooblaščeni servis.

Ko se želite prepričati o napolnjenosti vrečke za prah, mora biti sesalnik vključen in opremljen z nastavkom, ki naj bo dvignjen od tal.

Pokazatelj napolnjenosti vrečke lahko kaže, da je vrečka zamašena (včasih je vzrok za to droben prah), kar lahko povzroči izgubo sesalne moči in pregrevanje aparata. V tem primeru je treba vrečko zamenjati, čeprav še ni polna.

Zamenjava vrečke za prah:

A) Dvignite pokrov sesalnika.

B) S pomočjo drsečega jezička izvlecite vrečko za prah.

C) Novo vrečko za prah namestite tako, da potisnete njene utore

v nosilec. Zaprite pokrov.

Priporočamo, da vrečko zamenjate:

po uporabi čistilnega praška za preproge

če začutite neprijeten vonj, zamenjajte/očistite tudi filtre

Opomba: Uporabljajte samo originalne vrečke za prah in filtre.

Vrečka za prah (E54A)

Mikrofilter (EF17) –

Filter HEPA, ki ga je mogoče oprati in ponovno

uporabiti

(EF25a)

Varnostna naprava za vrečko za prah

Da bi se izognili poškodbam sesalnika, ga ne smete nikoli uporabljati brez vrečke za prah. Vgrajena varnostna naprava onemogoča zapiranje pokrova, če v sesalniku ni vrečke za prah. Ne poskušajte ga zapirati na silo.

Zamenjava/čiščenje filtrov

Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez nameščenih filtrov. Varovalni filter motorja menjajte po potrebi, a najmanj dvakrat letno.

Zamenjava varovalnega filtra motorja:

D) Odprite pokrov sesalnika.

E) Odstranite filter in varovalni trak.

F) Opozorilo: Novi filter namestite z originalnim varovalnim

trakom, kateri mora biti čvrsto pritrjen v položaju, preden spet zaprete pokrov.

Mikrofilter pri modelih 5510/15/20/25/28 zamenjajte po vsaki peti menjavi polne vrečke za prah.

Zamenjava mikrofiltra:

G) Odprite pokrov za filter.

H) Namestite novi filter, zaprite pokrov in se prepričajte,

da je pravilno nameščen.

Filter HEPAmorate očistiti, ko začne svetiti ustrezna indikatorska lučka (modeli

5530/33/35/36/40/50/60).

Čiščenje filtra HEPA:

I) Odprite pokrov za filter in odstranite filtersko enoto.

J) Notranjo (zamazano) stran filtra izperite samo s toplo tekočo

vodo.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne

dotikajte zunanje občutljive površine filtra.

Okvir filtra rahlo stresite, da odtečejo vodne kapljice. Postopek čiščenja ponovite štirikrat in pustite, da se filter posuši na zraku. Učinkovitost filtra je po takem postopku enaka kot pri novem. Enoto namestite nazaj in zaprite pokrov. Prepričajte se, da ste ga čvrsto zaprli.

Motnje pri delovanju in njihovo odpravljanje

1. Električni Tok: Če se sesalnik ne vključi, izključite aparat iz omrežja in preglejte vtikač, kabel in varovalke.

2. Zamašen/umazani filtri: Verjetno se bo sesalnik samodejno ustavil, če se zamaši ali če so filtri izredno nečisti (modeli 5530/33/35/36/40). V tem primeru potegnite vtikač iz vtičnice in počakajte 30 minut, da se motor ohladi. Odstranite nečistočo, ki se je nabrala n.pr. v cevi in/ali zamenjajte filter/filtre in ponovno vključite sesalnik.

Garancija ne pokriva čiščenja zamašenih cevi. Da bi preprečili nabiranje nečistoče v sesalniku in ohranili optimalno sesalno moč, redno čistite nastavka za tla: pri tem si pomagate s cevnim ročajem sesalnika.

Prosimo, preberite tudi dodatne Electrolux napotke na koncu teh navodil.

3. Voda: Če po nesreči vsesate vodo, je potrebna zamenjava motorja. Obrnite se na pooblaščeni servis.

Vaše pripombe na sesalnik ali knjižico navodil, nam prosimo pošljite na e-mail naslov: floorcare@electrolux.se

For healthier homes

Page 8

Slovensky: Firma Electrolux neručí za žiadne škody spôsobené

nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné poškodenie.

Firma Electrolux si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku, prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho upozornenia. Nie všetky modely obsiahnuté v týchto inštrukciách sú v predaji vo všetkých krajinách.

Konštrukčné riešenia vysávača Electrolux a celé príslušenstvo sú na celom svete chránené patentovým zákonom o registrovaných priemyslových vzoroch.

Slovenščina: Electrolux ne prevzema odgovornosti za okvare,

ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih popravil aparata.

Electrolux si pridržuje pravico do spremembe oblike modela ali/in specifikacij brez predhodnega obvestila. Vsi predstavljeni modeli niso na razpolago v vseh državah.

Značilnosti Electroluxovih sesalnikov so svetovno zaščiteni – patentirani in registrirani.

Bahasa Malaysia: Electrolux tidak bertanggung jawab ke atas

semua kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan perkakas secara tidak betul atau di mana perkakas ini telah diusik.

Electrolux berhak mengubah bentukrupa dan/atau spesifikasispesifikasi produk tanpa notis. Tidak semua model yang dipaparkan terdapat di semua negara.

Ciri-ciri dan aksesori-aksesori vakum pembersih Electrolux dilindungi seluruh dunia oleh Paten atau Rekabentuk-Rekabentuk Berdaftar.

Page 9

Polski: Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną

środowiska na myśli. Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce wtórne. Dla szczegółowej informacji zobacz nasz website: www.electrolux.com

Български: При проeктиранeто на този урeд e взeта под

вниманиe нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За повече информация посетете нашето web-място: www.electrolux.com

Česky: Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně

životního prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website: www.electrolux.com

Hrvatski: Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo

raãuna o okoli‰u, te su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com

Srpski: U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o

ekologiji. Svi plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com

Eestikeelne väljaanne: See toode on konstrueeritud

keskkonna kaitset silmas pidades. Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks. Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com

Latviski: Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides

aizsardzību. Visas plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei. Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā www. electrolux.com

Lietuvių k: Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į

gamtosaugą. Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams. Daugiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu www.electrolux.com

Slovensky: Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na

životné prostredie. Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania. Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu: www.electrolux.com

Slovenščina: Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene

plastične dele je možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na našem naslovu: www.electrolux.com

Bahasa Malaysia: Produk ini direkabentuk sambil memper-

timbangkan alam sekitar. Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula. Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami; www.electrolux.com

Tiâng Viåt: T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u

«ã cÛ thã t·i sinh. Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn hå theo «Œa chÃ th‹ «iån t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com

Page 10