AEG Z5531SB, Z5511, Z5531SR, Z5531SI, Z5531SG User Manual

English: Thank you for choosing an Electrolux vacuum cleaner.

To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference.

Deutsch: Danke, daß Sie sich für einen Electrolux-Staubsauger

entschieden haben. Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem Staubsauger zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Français: Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer.

Español: Le agradecemos que haya elegido un aspirador

Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Italiano: Vi ringraziamo di aver scelto un aspirapolvere della

Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi riferimento.

Português: Obrigado por escolher o aspirador de pó Electrolux.

Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura.

Nederlands: Hartelijk dank voor het kiezen van een Electrolux

stofzuiger. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie.

Dansk: Tak fordi De valgte en Electrolux støvsuger. Følg venligst

brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

Svenska: Tack för att du valde en dammsugare från Electrolux. För

att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk.

Norsk: Takk for at du har valgt en Electrolux støvsuger. For å sikre

full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.

Suomi: Kiitämme Electrolux-pölynimurin valinnastasi. Jotta

pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Ελληνικά: Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux. Για να εξασφαλίσετε πλήρη αποδοτικτητα, διαβάστε αυτ το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.

Türkçe: Electrolux elektrikli süpürgeyi seçti¤iniz için teﬂekkür

ederiz. Tam olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n› dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Русский: Благодарим Вас за сделанный Вами выбор и

приобретение пылесоса Electrolux. Для достижения наивысшей эффективности работы, внимательно прочитайте данные инструкции. Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Magyar: Köszönjük, hogy Electrolux porszívót választott. Annak

érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is kéznél legyen.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovensky 50

Sloven

ščina

Bahasa Malaysia 58

Tiâng Viåt 62

5551•5552•5558•5561

Electrolux-tuotesarjaan kuuluu erityyppisiä ja erilaisilla lisälaitteilla varustettuja pölynimureita. Tarkista laitteesi mallinumero tätä opasta lukiessasi.

Pidä ohjeen kummatkin kannet auki ja katso tekstiin liittyviä kuvia tarpeen vaatiessa.

Pölynimurin suuttimet

Pölypussit

Selkää säästävä putki

Kauko-ohjaimella varustettu letkun kahva

Matto/lattiasuutin

Tehosuutin 5561

Rakosuutin

Yhdistetty suutin/harja

Turvallisuuden varmistamiseksi

Pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ja se on erittäin turvallinen ja tehokas. Noudata näitä yksinkertaisia turvaohjeita:

Pölynimurissa on kaksinkertainen eristys, joten sitä ei saa maadoittaa

Ainoastaan aikuiset saavat käyttää pölynimuria

Säilytä imuri kuivassa paikassa

Älä käytä nesteiden imuroimiseen

Vältä teräviä esineitä

Älä imuroi kuumaa tuhkaa tai palavia savukkeen pätkiä

Älä käytä syttyvien kaasujen läheisyydessä

Älä vedä verkkojohdosta. Tarkista johto säännöllisesti

Huom: Älä käytä pölynimuria, jos johto on vahingoittunut. Jos johto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen Electrolux-huoltoliikkeessä

Pistoke täytyy irrottaa pistorasiasta ennen kuin pölynimuria ryhdytään puhdistamaan tai huoltamaan

Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää valtuutetulla Electrolux-huoltohenkilöllä

Aloitus

1 Tarkista, että pölypussi on paikallaan. 2 Laita letku paikalleen, niin että kiinnike napsahtaa

paikalleen (irrota painamalla kiinnikettä sisäänpäin).

3 Vedä johto ulos ja kiinnitä virtalähteeseen. 4 Siirrä jalkapoljinta eteenpäin kelataksesi johdon sisään /

päästääksesi sitä ulos tarpeen mukaan, ja taaksepäin lukitaksesi ulosvedetyn johdon paikalleen. Paina jalkapoljinta kelataksesi johdon sisään (pidä kiinni pistotulpasta, jottei se osu sinuun).

Käynnistä imuri painamalla käynnistyspoljinta.

6 Paina +/- -painikkeita säätääksesi imutehoa (asenna

ensin paristot). Huomaa: Älä jätä imuria kiinni pistorasiaan.

Back Saver®-putkien käyttö

Selkää säästävät Back Saver®-putket on suunniteltu käytettäviksi eri asennoissa: tavallisessa imuroinnissa ja imuroinnissa matalien huonekalujen alta.

Ennen kuin aloitat, tarkista, että putket ja kiinnikkeet ovat kaavioiden mukaisilla

paikoillaan. Kiinnitä suurempi putki A putken kädensijaan ja pienempi putki B lattiasuuttimeen niin, että kiinnikkeet napsahtavat paikoilleen. Kiinnitä putket A ja B yhteen niin, että kiinnike napsahtaa paikalleen.

Käytä putkia tässä asennossa imuroidessasi tavallisesti.

Halutessasi vaihtaa asentoa paina pienemmässä putkessa B olevaa kiinnikettä ja käännä pienempää putkea B puoli kierrosta, kunnes kiinnike napsahtaa paikalleen.

Nyt käännä vain suuttimen pyörivää päätä puoli kierrosta.

Käytä putkia tässä asennossa imuroidessasi matalien huonekalujen alta.

10a

Tätä asentoa voidaan käyttää myös ahtaiden paikkojen, kuten kaappien ja kirjahyllyjen päällysten, imurointiin.

Pölynimurin ominaisuudet

A X

Verkkojohto

BYJohdon takaisinkelauspoljin

C1HEPA-suodattimen ilmaisin

D2Valmiustilan/ylikuumenemisen ilmaisin: Ilmaisimeen syttyy

valo, kun pölynimuri on valmiustilassa, ja se vilkkuu, jos pölynimuri kuumenee liikaa.

E3Pölypussi täynnä -ilmaisin

F l

Pölypussitilan/suodatintilan kannen lukitsin

G m

Letkun liitäntä

H4Pistorasia (moottoroituja varusteita varten)

I g

Selkää säästävä kantokahva

JwKauko-ohjaimella varustettu letkun kahva

K i

Käynnistyspainike

L5Väliaikainen lattiasuuttimen ja jatkoputkien säilytyspaikka,

silloin kun imuri on käytössä.

M k

Säilytystila lattiasuuttimia ja jatkoputkia varten, kun imuri ei ole käytössä.

Paras tulos

Matto/lattiasuuttimen käyttö

Matot: Käytä lattiasuutinta vivun ollessa tässä asennossa. Vähennä imutehoa irtomattoja imuroidessasi.

Kovat lattiat: Käytä lattiasuutinta vivun ollessa tässä asennossa.

Moottoroidun suuttimen 5561 käyttö

Varotoimenpiteet: Imuroi ainoastaan mattoja, joiden nukka ei

ole 15 mm pitempää. Älä imuroi eläintaljoja tai mattoja, joissa on pitkiä hapsuja. Jotta et vahingoittaisi mattoa, älä pidä suutinta paikallaan harjasten pyöriessä. Älä laita suutinta verkkojohdon päälle ja sammuta suutin heti käytön jälkeen.

11 Kiinnitä moottoroitu suutin 5561 putkiin. 12 Kiinnitä moottoroidun suuttimen pistoke imurin

pistorasiaan ja kiinnitä johto putkeen ja letkuun pidikkeiden avulla 5561.

5551 • 5552 • 5558 • 5561

Suomi

13 Käynnistä moottoroitu suutin 5561 painamalla

Moottoroidun suuttimen 5561 puhdistus

14 Irrota pistoke virtalähteestä ja poista suuttimeen

kiertyneet langat leikkaamalla ne saksilla.

15 Irrota suuttimen kansi ruuvimeisselin avulla. Poista harjan

sylinteri ja tuet. Puhdista tarpeen mukaan ja laita takaisin paikoilleen. Puhdista pyörät irrottamalla ne varovasti kiinnikkeistään.

16 Laita kansi takaisin paikalleen varmistaen, että se on

kunnolla kiinni

Yhdistetyn suuttimen/harjan käyttö

17 Käytä kuvan osoittamassa asennossa imuroidessasi

verhoja, tyynyjä jne.

18 Käytä kuvan osoittamassa asennossa imuroidessasi

pölyjä.

19 Kiinnitä letkun kahvaan säilytyksen ajaksi.

Pölypussin ilmaisin ja pölypussin vaihto

Pölypussi täytyy vaihtaa kun se on täynnä. Pölymäärän ilmaisimeen syttyy valo, kun pölypussi on täynnä. Jos pölypussi rikkoutuu pölynimurin sisällä, vie imuri Electroluxhuoltopisteeseen puhdistettavaksi.

Pölypussia tarkistettaessa imurin tulee olla päällä sekä letku ja suuttimet kiinnitettyinä ja irti lattiasta.

Jos pölypussin ilmaisin näyttää, että pölypussi on täynnä, se voi myös olla merkki siitä, että pölypussi on tukossa (joskus erittäin hienon pölyn johdosta). Tämä heikentää imutehoa ja saattaa aiheuttaa ylikuumenemista. Jos näin tapahtuu, vaihda pölypussi, vaikka se ei ole täynnä.

Pölypussin vaihto:

A) Avaa pölynimurin kansi. B) Irrota pölypussi vetämällä liuskasta. C) Laita uusi pussi paikalleen asettamalla pussissa olevat

lovet pidikkeeseen. Sulje kansi.

Suosittelemme, että pölypussi vaihdetaan:

matonpuhdistusaineen käytön jälkeen

jos pölynimurista tulee pahaa hajua, myös suodattiment tulee vaihtaa/puhdistaa

Huom: Käytä ainoastaan alkuperäisiä Electroluxpölypusseja ja -suodattimia: Pölypussi (viite E54A) Pestävä, uudelleen käytettävä HEPA-suodatin (viite EF25a)

Pölypussin varmistuslaite

Älä käytä pölynimuria ilman pölypussia, sillä imuri saattaa vahingoittua. Pölypussin varmistuslaite estää kantta sulkeutumasta ilman pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin.

Suodattimien vaihto/puhdistus

Älä koskaan käytä imuria ilman suodattimia. Moottorin suodatin tulisi vaihtaa keskimäärin kaksi kertaa vuodessa.

Moottorin suodattimen vaihto:

D) Avaa imurin kansi. E) Poista suodatin ja liuska. F) Tärkeää: Laita uusi suodatin paikalleen alkuperäisen liuskan

ollessa kunnolla paikallaan. Sulje kansi.

HEPA-suodatin tulisi puhdistaa merkkivalon palaessa.

HEPA-suodattimen puhdistus:

G) Avaa suodattimen kansi ja poista suodatin. H) Huuhtele suodattimen sisäpuoli (likainen puoli) pelkällä

lämpimällä vedellä niin.

Älä käytä puhdistusaineita äläkä

koske herkkää suodatinpintaa.

Poista ylimääräinen vesi napauttamaalla suodattimen kehikkoa.Toista puhdistustoimenpiteet neljä kertaa ja anna suodattimen kuivua itsestään. Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen kuin laitat sen takaisin. Suodatin toimii nyt alkuperäisen veroisesti. Laita suodatin takaisin paikalleen ja sulje kansi kunnolla.

Vianetsintä

1. Sähkö: Jos pölynimuriin ei tule virtaa, irrota pistoke virtalähteestä ja tarkista pistokkeet, johto ja tarvittavat sulakkeet.

2. Tukokset/likaiset Suodattimet: Pölynimuri saattaa sammua itsestään, jos siihen tulee suuri tukos tai jos suodattimet ovat erittäin likaisia. Jos näin tapahtuu, irrota pistoke virtalähteestä ja anna jäähtyä 30 minuuttia. Puhdista tukos ja/tai vaihda suodatin/suodattimet ja käynnistä uudestaan.

Tukkeutuneiden letkujen puhdistus ei kuulu takuun piiriin. Jotta vältyttäisiin tukoksilta ja jotta imuteho säilyisi hyvänä, lattiasuutin tulisi puhdistaa säännöllisesti letkun kädensijalla.

Lue myös tämän oppaan lopussa olevat lisätiedot.

3. Vesi: Jos pölynimurin sisälle joutuu vettä, moottori täytyy vaihtaa Electrolux-huoltoliikkeessä.

4. Paristot: Vaihda kauko-ohjaimella varustetun letkun kahvan paristot tarvittaessa. Suosittelemme alkaliparistojen käyttöä. HUOM: Älä hävitä paristoja muun jätteen mukana. Vie ne niille tarkoitettuun keräysastiaan.

Mikäli sinulla on kysyttävää tämän pölynimurin tai sen käyttöohjeiden suhteen, ota yhteyttä sähköpostitse: floorcare@electrolux.se

For healthier homes

Svenska: Electrolux avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår

p.g.a. felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna ändringar på dammsugaren.

Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkternas utseende och/eller specifikation utan vidare information. Alla de beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.

Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller Registrerade konstruktioner.

Norsk: Electrolux avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som

har skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom apparatet har blitt endret.

Electrolux forbeholder seg retten til å endre produktets utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle modeller som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.

Electrolux-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.

Suomi: Electrolux ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstä tai

siihen tehdyistä muutoksista yms. aiheutuvista vahingoista. Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä ja/tai

teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. Kaikkia esiteltyjä malleja ei ole saatavana kaikissa maissa.

Electrolux-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillä malleilla.

Ελληνικά: Η Electrolux δεν αναλαµβάνει καµµία ευθύνη για

ζηµιές που προκύπτουν απ κακή χρήση της µηχανής ή σε περιπτώσεις επέµβασης στον κινητήρα.

Η Electrolux διατηρεί το δικαίωµα να αλλάξει την εµφάνιση του προϊντος ή/και τις προδιαγραφές χωρίς προειδοποίηση. Τα µοντέλα που περιγράφονται δεν είναι λα διαθέσιµα σε λες τις χώρες.

Τα στοιχεία και εξαρτήµατα της ηλεκτρικής σκούπας Electrolux προστατεύονται παγκοσµίως µε Πατέντες ή µε Μητρώα Σχεδίων[Patents or Registered Designs].

Türkçe: Electrolux, cihaz›n yanl›ﬂ kullan›m›ndan dolay› veya

cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Electrolux, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve ﬂeklini de¤iﬂtirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model, her ülkede mevcut de¤ildir.

Electrolux elektrikli süpürgenin bütün özellikleri ve aksesuarlar›, dünya çap›nda Patentlerle veya Kay›tl› Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.

Русский: Фирма Electrolux не несет ответственности за поломки

пылесоса, произошедшие в результате его использования с нарушением инструкций или в случае использования не по назначению.

Фирма Electrolux сохраняет за собой право изменять внешний вид пылесоса и/или спецификации без предварительного предупреждения. Не все из описанных в данной инструкции моделей имеются в продаже во всех странах.

Рабочие характеристики пылесоса Electrolux и его принадлежности защищены патентами по всему миру.

Magyar: Electrolux nem vállal felelősséget a készülék helytelen

használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez szakértelem nélkül hozzányúlnak.

Electrolux fenntartja magának a jogot arra, hogy minden előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.

Az Electrolux porszívó műszaki jellemzői és tartozékai az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták által védettek.

Limba român¤: Firma Electrolux nu accept¤ nici o r¤spundere

pentru defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.

Firma Electrolux îﬂi rezerv¤ dreptul de a schimba aspectul produsului ﬂi/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz. Nu toate modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.

Caracteristicile ﬂi accesoriile aspiratorului Electrolux sunt protejate în toat¤ lumea prin Brevetare ﬂi Înregistrarea Design-urilor.

English: This product is designed with the environment in

mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.electrolux.com

Deutsch: Das Design dieses Produkts ist

umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Français: Ce produit a été conçu dans le respect de

l’environnement. Toutes les pièces plastiques sont marquées dans le but de les recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site internet: www.electrolux.com

Español: Este producto ha sido diseñado teniendo en

cuenta el medio ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite nuestra página web: www.electrolux.com

Italiano: Questo prodotto è stato ideato tenendo presente

considerazioni ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web: www.electrolux.com

Português: Este produto foi projectado pensando-se no

meio ambiente. Todos as partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Nederlands: Dit product werd ontworpen met zorg voor

het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u op onze website: www.electrolux.com

Dansk: Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle

plastikdele er afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises til vores webside: www.electrolux.com

Svenska: Denna produkt är utformad med tanke på miljön.

Alla plastdelar är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår website: www.electrolux.com

Norsk: Dette produktet er fremstilt med henblikk på

omgivelsene. Alle plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår website: www.electrolux.com

Suomi: Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö

huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy web-sivuiltamme: www.electrolux.com

Ελληνικά: Αυτ το προϊν έχει σχεδιασθεί λαµβάνοντας

υπψη το περιβάλλον. Ολα τα µέρη απ πλαστικ έχουν το σήµα για σκοπούς ανακύκλωσης. Για λεπτοµέρειες δείτε µας στο Internet στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Türkçe: Bu ürün, çevre düﬂünülerek tasarlanm›ﬂt›r. Tüm

plastik parçalar, geri dönüﬂüm amac›yla iﬂaretlenmiﬂtir. Detaylar için web sitemize bak›n›z: www.electrolux.com

Русский: Конструкция данного пылeсоса разработана с

учeтом экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй пeрeработки. Подробную информацию можно получить, связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com

Magyar: E termék tervezésekor különös figyelmet

fordítottunk a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a www.electrolux.com címen.

Limba rom¤n¤: Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de

mediului înconjur¤tor. Toate p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate. Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe Internet: www.electrolux.com