Page 1
Excellio
Page 2
English: Thank you for choosing an Electrolux Excellio. To ensure
total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for
reference.
Svenska: Tack för att du valde en Electrolux Excellio. För att uppnå
bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den
för framtida bruk.
Deutsch: Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux Excellio
entschieden haben. Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem Excellio
zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren.
Français: Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Excellio
d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement
ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer.
Español: Le agradecemos que haya elegido un Excellio de
Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.
Italiano: Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Excellio della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere
attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi
riferimento.
Norsk: Takk for at du har valgt en Electrolux Excellio. For å sikre full
tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for
referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.
Suomi: Kiitos kun valitsit Electrolux Excellio–pölynimurin. Jotta
pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti.
Säilytä se tulevan varalle.
Ελληνικά: Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux
Excellio. Για να εξασφαλίσετε πλήρη αποδοτικ)τητα, διαβάστε
αυτ) το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά.
Türkçe: Electrolux Excellio’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam
olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n› dikkatlice
okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.
Português: Agradecemos ter escolhido um Electrolux Excellio. Para
garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado.
Guarde para referência futura.
Nederlands: Dank u voor het kiezen van de Electrolux Excellio. Om
geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het
instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie.
Dansk: Tak fordi De valgte en Electrolux Excellio. Følg venligst
brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed.
Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den
overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.
Русский: Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Excellio.
Для достижения наивысшей эффективности работы,
внимательно прочитайте данные инструкции. Сохраните эту
брошюру для дальнейших справок.
Magyar: Köszönjük, hogy Electrolux Excellio terméket választott.
Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét
szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati
utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen,
hogy az a jövőben is kéznél legyen.
Page 3
H
G
E
I
J
K
F
E
5240
5210/25/28/29
D
5225/28/29/40/45
C
5245
5210
B
L
5225/28/29/40/45
M
N
5240/45
A
Q
5245
P
O
Page 4
5210/25/28/29/40
1
1
2
2
3
3
5210/25/28/29
5240/45
5245
5210/25
28/29/40
5245
5225/28/29/40/45
524552405210/25/28/29
5245
5210
5210/25/28/29/40
Page 5
ABC
AB
DE
C
?
FG
Page 6
English 8
Deutsch 10
Français 12
Español 14
Italiano 16
Português 18
Nederlands 20
Dansk 22
Svenska 24
Norsk 26
Suomi 28
Ελληνικά 30
Türkçe 32
Русский 34
Magyar 36
5210 •5228 •5229
5240
•
5245
Limba român¤ 38
Polski 40
Български 42
Česky 44
Hrvatski 46
Srpski 48
Eestikeelne väljaanne 50
Latviski 52
Lietuvių k 54
Slovensky 56
Slovenščina 58
60
62
Bahasa Malaysia 64
66
68
Page 7
E
Tieáng Vi
eät
5210 • 5225 • 5228 • 5229 • 5240 • 5245
Electrolux cung caáp moät loaït caùc maùy huùt buïi vôùi nhieàu tính naêng
kyõ thuaät vaø phuï tuøng khaùc nhau.
uû
Xin chuù yù soá hieäu maùy c
daãn naøy neân môû caû hai trang vaø ñoái chieáu caùc hình veõ vôùi phaàn
lôùi khi caàn.
Caùc phuï tuøng cuûa maùy huùt buïi Excellio
A
Tuùi ñöïng buïi
C
OÁng noái coù theå loàng vaøo nhau
OÁng voøi coù theå xoay ñöôïc vaø tay caàm coù nuùm ñieàu khieån söùc
D
huùt baèng tay 5210/25/28/29/40
L
OÁng voøi coù theå xoay ñöôïc vaø tay caàm coù ñieàu khieån töø xa 5245
Voøi huùt keát hôïp duøng cho thaûm/saøn cöùng 5210/25/28/29
O
Voøi huùt keát hôïp duøng cho thaûm/saøn cöùng 5240/45
Voøi huùt duøng cho khe, keõ nhoû
G
H
Voøi huùt duøng cho ñeäm, vaät nhoài
I
Choåi huùt buïi
Löu yù an toaøn
Maùy huùt buïi Excellio cuûa Electrolux chæ duøng cho sinh hoaït gia ñình
vaø ñöôïc thieát keá ñeå ñaûm baûo söï an toaøn vaø hieäu quaû cao nhaát. Ñeà
nghò baïn tuaân thuû theo caùc chæ daãn an toaøn ñôn giaûn döôùi ñaây:
L
Maùy Excellio ñöôïc caùch ñieän hai laàn vì vaäy khoâng caàn phaûi
tieáp ñaát.
M
Khoâng cho treû em söû duïng maùy huùt buïi.
N
Luoân ñeå maùy ôû nôi khoâ raùo.
O
Khoâng söû duïng maùy ñeå huùt chaát loûng.
P
Khoâng huùt caùc vaät saéc, nhoïn.
Q
Khoâng huùt taøn löûa hay ñaàu thuoác ñang chaùy.
R
Khoâng söû duïng maùy gaàn nôi coù gas deã boác löûa.
Khoâng giaät maïnh daây ñieän vaø thöôøng xuyeân kieåm tra daây ñieän
S
xem coù bò hö hoûng hay khoâng.
Löu yù: Khoâng söû duïng maùy khi daây daãn bò hoûng. Neáu daây
T
daãn bò hoûng, baïn neân ñöa maùy ñeán Trung taâm baûo haønh
cuûa Electrolux ñeå thay.
Tröôùc khi lau chuøi, baûo döôõng maùy phaûi ruùt phích caém ra khoûi
U
oå nguoàn.
Taát caû caùc hoaït ñoäng söûa chöõa phaûi do nhaân vieân kyõ thuaät
W
ñöôïc Electrolux uûy quyeàn thöïc hieän.
a quyù vò khi ñoïc chæ daãn naøy Khi ñoïc chæ
Söû duïng maùy
•
Kieåm tra xem tuùi buïi ñaõ ñöôïc ñaët ñuùng choã hay chöa.
•
Laép oáng voøi cho ñeán khi choát giöõ khít vaøo nhau phaùt ra tieáng taùch
(aán choát giöõ vaøo phía trong ñeå thaùo oáng).
•
Laép oáng loàng vaøo oáng voøi tay caàm vaø voøi huùt saøn baèng caùch aán
chuùng vaøo vôùi nhau. Khi thaùo oáng, ñoái vôùi caùc Model
5210/25/28/29, vaën vaø ruùt ra, ñoái vôùi Model 5240/45 aán choát giöõ vaø
ruùt ra.
•
Keùo daøi daây ñieän vaø caém vaøo oå nguoàn. 5210 coù chöùc naêng töï cuoán
daây, chuù yù khoâng ñeå daây bò xoaén tröôùc khi duøng
bbaaøønn ññaaïïpp ññeeåå ccuuooáánn ddaaââyy,, nnhhôôùù ccaaààmm llaaááyy pphhíícchh ccaaéémm ññeeåå pphhíícchh ccaaéémm
kkhhooâânngg ññaaääpp vvaaøøoo nnggööôôøøii hhooaaëëcc vvaaøøoo mmaaùùyy))..
baùnh combi ñeå cuoán daây ñieän. Dòch chuyeån coâng taéc combi ñeán vò
trí OP ñeå cuoán hoaëc nhaû daây ñieän töï ñoäng. Dòch chuyeån coâng taéc
combi ñeán vò trí O ñeå khoùa daây ñieän.
•
AÁn baøn ñaïp Baät/Taét (ON/OFF) ñeå khôûi ñoäng maùy huùt buïi. Ñeå ñaët
maùy huùt buïi ôû cheá ñoä taïm duøng, aán baøn ñaïp Baät/Taét (ON/OFF)
5245, söû duïng nuùt ON/OFF treân boä ñieàu khieån töø xa ñeå khôûi ñoäng
laïi maùy huùt buïi 5245.
•
Ñeå taêng/giaûm söùc huùt, ñieàu chænh nuùt ñieàu chænh söùc huùt treân thaân
maùy 5210/25/28/29/40 hoaëc treân boä ñieàu khieån töø xa. Coù theå ñieàu
khieån söùc huùt treân oáng voøi tay caàm baèng caùch ñoùng/môû khe hôû
5210/25/28/29/40.
Caùc ñaëc ñieåm cuûa maùy huùt buïi Excellio
AXDaây daãn ñieän
Baøn ñaïp ñeå cuoán daây töï ñoäng 5210
B
Y
I
Coâng taéc cuoán daây combi 5225/28/29/40/45
C
A
Ñeøn baùo hieäu ñieän töû ñieàu khieån söùc huùt 5210/25/28/29
D
B
Ñeøn baùo hieäu Steptronic ñieàu khieån söùc huùt 5240
E
FCÑeøn baùo hieäu ñieàu khieån söùc huùt baèng ñieàu khieån töø xa 5245
d
Ñeøn baùo tuùi buïi
G
D
Choát caøi khoang chöùa phuï tuøng
H
E
Choát caøi khoang chöùa tuùi buïi
I
e
Voøi noái
J
g
Quai xaùch
K
c
OÅ caém ñieän (duøng cho nhöõng phuï tuøng söû duïng ñieän)
L
5225/28/29/40/45
M
F
Maéc caøi oáng vaø voøi huùt saøn 5210
Maéc caøi voøi huùt saøn vaø oáng noái vaø coù chöùc naêng taïm duøng
maùy 5225/28/29/45
N
G
Ñeøn baùo hieäu phin loïc HEPA 5240/45
i
Coâng taéc Baät/taét
O
k
Khe caøi voøi huùt saøn vaø oáng khi khoâng söû duïng
P
H
Boä ñieàu khieån töø xa coù nuùt Baät/taét, nuùt ñieàu khieån söùc huùt vaø
Q
nuùt coâng suaát toái ña Max ñeå taêng cöôøng söùc huùt 5245
Model 5225/28/29/40/45 coù
((ggiiaaããmm vvaaøøoo ccaaùùcc
Page 8
For healthier homes
68
Ñeå ñaït ñöôïc hieäu quaû söû duïng toát nhaát
k
Thaûm: duøng voøi huùt saøn, gaït caàn söû duïng veà vò trí naøy
J
Neàn cöùng: duøng voøi huùt saøn, gaït caàn ñieàu khieån veà vò trí naøy
p
Thaûm rôøi, reøm cöûa, vaûi nheï: giaûm söùc huùt, duøng voøi huùt saøn
ñeå huùt thaûm rôøi vaø voøi huùt ñeäm, vaät nhoài ñeå huùt reøm cöûa, goái...
q
Ñeøn baøn, tranh aûnh vaø giaù saùch duøng choåi huùt buïi
r
OÛ nhöõng khe heïp: söû duïng voøi huùt chuyeân duøng cho huùt buïi ôû
nhöõng khe, keõ, ngoùc ngaùch...
Ñeøn hieäu baùo tuùi buïi, thay tuùi
Ñeå ñaït ñöôïc hieäu quaû toát nhaát, khi tuùi buïi ñaày phaûi thay tuùi buïi.
Ñeøn hieäu baùo tuùi buïi seõ ñoû daàn leân trong khi huùt buïi, khi ñeøn
ñoû bao truøm heát khung ñeøn hieäu coù nghóa laø tuùi buïi ñaõ ñaày.
Neáu tuùi buïi bò raùch trong maùy, caàn ñöa maùy ñeán trung taâm baûo
haønh cuûa Electrolux ñeå laøm veä sinh.
Ñeå kieåm tra tuùi buïi, baïn phaûi baät maùy, maùy coù laép oáng, voøi huùt
vaø nhaác leân khoûi saøn.
Ñeøn hieäu baùo tuùi buïi ñaày coù theå laø bao tuùi bò taéc (do huùt phaûi
buïi quaù mòn), khi tuùi bò taéc seõ laøm giaûm söùc huùt vaø gaây noùng
maùy. Trong tröôøng hôïp naøy baïn caàn phaûi thay tuùi cho duø tuùi
chöa ñaày.
Caùch thay tuùi buïi
A) Môû choát giöõ khoang chöùa tuùi buïi vaø laät naép khoang veà phía
sau tröôùc khi nhaác tuùi buïi ra.
B) Keùo taám bìa mieäng tuùi ñeå laáy tuùi ra ngoaøi.
C) Laép tuùi môùi vaøo baèng caùch gaøi mieáng bìa mieäng tuùi vaøo khe
giöõ. Ñoùng naép khoang chöùa tuùi buïi.
Chuùng toâi xin gôïi yù, baïn neân thay tuùi buïi khi:
*
Sau khi huùt boät laøm saïch thaûm
*
Neáu maùy huùt buïi coù muøi khoù chòu, baïn caàn phaûi thay caû
phin loïc.
Löu yù: chæ duøng tuùi buïi vaø phin loïc chính haõng Electrolux.
Tuùi buïi (hieäu E41)
Phin loïc baûo veä moâ tô (hieäu EF19)
Phin loïc micro (hieäu EF17)
Phin loïc HEPA (hieäu EF25)
Thieát bò an toaøn tuùi buïi
Ñeå traùnh laøm hoûng maùy, baïn khoâng neân söû duïng maùy khi
khoâng coù tuùi buïi trong maùy. Thieát bò an toaøn tuùi buïi naøy ñöôïc
laép ñaët ñeå ngaên khoâng cho ñoùng naép maùy khi khoâng coù tuùi buïi
khoâng coù ñoùng naép maùy.
Thay phin loïc
Coù 2 phin loïc trong maùy huùt buïi Excellio. Khoâng bao giôø ñöôïc
söû duïng maùy huùt buïi maø khoâng coù phin loïc. Neân thay phin loïc
baûo veä moâ tô trung bình 1 naêm hai laàn (hoaëc thay nhieàu laàn
hôn neáu caàn).
Caùch thay phin loïc baûo veä moâ tô
A) Môû choát giöõ khoang chöùa phin loïc laø laät naép ñaäy veà phía
sau
B) Nhaác taám giöõ phin loïc vaø thaùo phin loïc
C) Laép phin loïc môùi vaø ñaët taám giöõ phin loïc vaøo choã cuõ. Ñoùng
naép khoang.
Neân thay phin loïc Micro 5210 sau 5 laàn thay tuùi buïi.
Thay phin loïc Micro
D) Môû naép phin loïc
E) Thaùo boû phin loïc cuõ, laép phin loïc môùi vaø ñoùng naép khoang.
Neân thay phin loïc HEPA khi thaáy coù ñeøn hieäu
5240/45
hoaëc thay trung bình 1 naêm hai laàn 5228/29.
Veä sinh phin loïc HEPA
F) Môû naép phin loïc vaø thaùo phin loïc
G) Xaû maët trong (maët bò baån) cuûa phin loïc döôùi voøi nöôùc maùyâ.
Khoâng söû duïng caùc loaïi hoùa chaát laøm saïch vaø traùnh
chaïm vaøo beà maët cuûa phin loïc. Voã nheï khung phin loïc ñeå
laøm raùo nöôùc. Röûa ñi röûa laïi nhö vaäy khoaûng 4 laàn vaø ñeå
phin loïc töï khoâ. Luùc naøy, phin loïc ñaõ coù theå loïc laïi ñöôïc nhö
luùc ñaàu. Laép phin loïc trôû laïi maùy vaø ñoùng naép ñaäy.
Xöû lyù khi maùy coù truïc traëc
1. Ñieän: Neáu khoâng thaáy coù ñieän vaøo maùy, ruùt phích caém ra
khoûi oå nguoàn vaø kieåm tra laïi phích caém, daây daãn vaø caàu chì.
2. Phin loïc bò taéc/baån: Maùy huùt buïi seõ töï taét neáu coù hieän
töôïng phin loïc bò taéc hoaëc bò quaù baån. Trong tröôøng hôïp naøy,
ruùt phích caém ra khoûi oå nguoàn, ñeå maùy nghæ khoaûng 20-30
phuùt cho maùy bôùt noùng. Thoâng oáng bò taéc vaø/hoaëc thay phin
loïc môùi vaø khôûi ñoäng laïi maùy.
Vieäc veä sinh, thoâng oáng taéc khoâng naèm trong baûo haønh. Ñeå
traùnh bò taéc vaø duy trì hieäu suaát huùt cuûa maùy, caàn veä sinh voøi
huùt saøn thöôøng xuyeân.
Xin xem theâm thoâng tin boå sung cuûa Electrolux ôû phaàn cuoái
cuûa höôùng daãn naøy.
3. Nöôùc: Neáu chaúng may huùt phaûi nöôùc, baïn caàn thay moâ tô
cuûa maùy taïi trung taâm baûo haønh cuûa haõng.
Thay pin trong boä ñieàu khieån töø xa 5245 khi heát pin. Baïn neân
duøng pin kieàm. Löu yù! khoâng vöùt pin heát cuøng vôùi nhöõng raùc
thaûi khaùc, boû rieâng ra soït raùc taùi sinh. Neáu heát pin, baïn coù theå
khôûi ñoäng maùy baèng caùch aán nuùt ôû vò trí ñaët.
Neáu baïn coù yù kieán gì veà maùy huùt buïi hay veà saùch höôùng daãn
söû duïng haõy lieân heä theo ñòa chæ thö ñieän töû cuûa chuùng toâi:
floorcare@ electrolux.se
Page 9
Polski: Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego manipulowania odkurzaczem.
Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu i/albo
specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia. Nie wszystkie
przedstawione modele są w sprzedaży we wszystkich krajach.
Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są chronione na
całym świecie przez prawa patentowe albo wzory zastrzeżone.
Srpski: Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu
nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u slučajevima
neovlašćenih popravki.
Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili
specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće dobiti
sve prikazane modele.
Karakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su širom
sveta patentima ili registrovanim crtežima.
Български: Електролукс не поема отговорност за повреди,
възникнали в резултат на неправилна употреба или опит за
самостоятелно отстраняване на повредата.
Електролукс си запазва правото да променя външния вид и
спецификацията на своите продукти без предупреждение.
Неразгледаните модели се продават във всички страни.
Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.
Česky: Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za případ-
né škody vzniklé nesprávným použitím vysavače nebo jeho neoprávněnými změnami.
Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled, případně
specifikace přístroje bez předchozího upozornění. Všechny modely
uvedené v této příručce nejsou k dispozici ve všech zemích.
Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou na celém
světě chráněny příslušnými patenty a registrovanými návrhy.
Hrvatski: Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje
bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.
Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama nije
moguçe dobiti sve prikazane modele.
ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i njihovi
prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili Registriranim
Dizajnima.
Eestikeelne väljaanne: Electrolux keeldub igasugusest vastutusest
vigastuste suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise
tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.
Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või
spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. Kõik toodud mudelid ei
ole müügil kõikides maades.
Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad on kaitstud
terves maailmas patentidega või registreeritud kaubamärkidega.
Latviski: Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču
nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas gadījumos.
Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu un/vai
sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav pieejami visās valstīs.
Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus elementi ir
aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai reģistrētiem modeļiem.
Lietuvių k: Electrolux neatsako už gedimus, atsiradusius dėl
netinkamo prietaiso naudojimo ar bandymų patiems jį taisyti.
Electrolux pasilieka teisę modifikuoti savo produkciją be
išankstinio perspėjimo. Ne visose šalyse galima įsigyti čia
išvardintus modelius.
Electrolux dulkių siurblio savybės bei atsarginės dalys visame
pasaulyje yra saugomos patentu arba registruotu dizainu.
Page 10
Slovensky: Firma Electrolux neručí za žiadne škody spôsobené
nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné poškodenie.
Firma Electrolux si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku,
prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho upozornenia.
Nie všetky modely obsiahnuté v týchto inštrukciách sú v predaji vo
všetkých krajinách.
Konštrukčné riešenia vysávača Electrolux a celé príslušenstvo sú
na celom svete chránené patentovým zákonom o registrovaných
priemyslových vzoroch.
Slovenščina: Electrolux ne prevzema odgovornosti za okvare,
ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih popravil
aparata.
Electrolux si pridržuje pravico do spremembe oblike modela
ali/in specifikacij brez predhodnega obvestila. Vsi predstavljeni
modeli niso na razpolago v vseh državah.
Značilnosti Electroluxovih sesalnikov so svetovno zaščiteni –
patentirani in registrirani.
Bahasa Malaysia: Electrolux tidak bertanggung jawab ke atas
semua kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan perkakas
secara tidak betul atau di mana perkakas ini telah diusik.
Electrolux berhak mengubah bentukrupa dan/atau spesifikasispesifikasi produk tanpa notis. Tidak semua model yang dipaparkan
terdapat di semua negara.
Ciri-ciri dan aksesori-aksesori vakum pembersih Electrolux dilindungi
seluruh dunia oleh Paten atau Rekabentuk-Rekabentuk Berdaftar.
:
Loading...